Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,740 --> 00:00:05,910
Je li ovo pravi put?
2
00:00:06,410 --> 00:00:09,910
Da, vidjela sam ih
kako idu ovuda.
3
00:00:15,390 --> 00:00:16,590
Provjeri poruku.
4
00:00:19,160 --> 00:00:20,630
AKO NAS PRATITE,
5
00:00:21,530 --> 00:00:23,030
UBIT �U TE,
6
00:00:24,100 --> 00:00:25,600
BA� KAO I CHANG CHUN WOO.
7
00:00:27,399 --> 00:00:28,399
Gospodine, tamo.
8
00:00:50,619 --> 00:00:51,759
Preuzmi volan.
9
00:00:53,159 --> 00:00:54,189
Dobro.
10
00:01:15,549 --> 00:01:16,679
�to ka�e?
11
00:03:29,210 --> 00:03:31,080
Po�injem se sje�ati stvari.
12
00:03:46,259 --> 00:03:47,369
Yoo Je Yi!
13
00:04:11,490 --> 00:04:13,220
Dvoje je ozlije�eno u eksploziji.
14
00:04:15,189 --> 00:04:17,199
Ho�e� re�i da ti mo�e biti otac?
15
00:04:17,860 --> 00:04:20,260
Yoo Je Yi, slu�a� li?
16
00:04:25,069 --> 00:04:27,069
Zna� li uop�e tko je on?
17
00:04:28,910 --> 00:04:32,110
Da, �ujem da je sada
poznat kao Baek Mo Sa.
18
00:04:33,850 --> 00:04:36,110
�ovjek koji dominira
pograni�nim podru�jem Kine.
19
00:04:37,519 --> 00:04:40,019
On je najzloglasniji
kriminalac svih vremena.
20
00:04:40,620 --> 00:04:42,050
Tko ti je to rekao?
21
00:04:43,519 --> 00:04:44,719
�ef Kang?
22
00:04:45,160 --> 00:04:46,790
Za�to mi nisi rekla?
23
00:04:47,490 --> 00:04:48,960
Nisam bila sigurna.
24
00:04:49,790 --> 00:04:53,000
Zato �to je �ef Kang rekao
da mo�da nije moj otac.
25
00:04:53,600 --> 00:04:55,900
Rekao je da je to mo�da
drugi agent koji je nestao.
26
00:05:00,139 --> 00:05:01,469
Jesi li mu vidjela lice?
27
00:05:09,110 --> 00:05:11,280
Da, ali to nije bio moj otac.
28
00:05:11,980 --> 00:05:13,050
Jesi li sigurna?
29
00:05:15,319 --> 00:05:16,649
Zar ne vidite ovo?
30
00:05:17,259 --> 00:05:18,889
Da mi je otac,
31
00:05:19,220 --> 00:05:20,930
ne bi mi to u�inio.
32
00:05:20,930 --> 00:05:21,990
Ne znam.
33
00:05:22,689 --> 00:05:24,029
Nije osigurao da si mrtva.
34
00:05:24,029 --> 00:05:26,159
�ak i kad je imao dovoljno vremena.
35
00:05:33,269 --> 00:05:34,509
Bio je to on.
36
00:05:35,839 --> 00:05:37,409
Onaj koji je ubio
Chang Chun Wooa.
37
00:05:37,480 --> 00:05:39,310
Nije to bio Sangmuhoe.
Bio je to Baek Mo Sa.
38
00:05:39,480 --> 00:05:42,810
Onaj koji je ubio Chang
Chun Wooa bio je Baek Mo Sa?
39
00:05:42,910 --> 00:05:44,750
Znao je da je na Chang
Chun Woo ostao trag.
40
00:05:44,750 --> 00:05:47,220
Zato mi se namjerno obratio,
41
00:05:47,990 --> 00:05:49,750
onda je namjerno
odao informacije.
42
00:05:50,860 --> 00:05:52,790
Kako bismo mogli
prona�i Chun Pyung Il.
43
00:05:53,829 --> 00:05:55,489
Ne razumijem.
44
00:05:55,490 --> 00:05:56,959
Onaj koji je dojavio na PDA
45
00:05:56,959 --> 00:05:59,559
o tragu na tijelu
Chang Chun Wooa,
46
00:06:00,399 --> 00:06:02,069
to je bio Baek Mo Sa.
47
00:06:02,670 --> 00:06:05,100
Ali kako on ima PDA?
48
00:06:05,839 --> 00:06:07,909
Mislim da je uzeo Chang
Chun Woo nakon ubojstva.
49
00:06:09,639 --> 00:06:10,939
Zatim...
50
00:06:11,939 --> 00:06:14,649
kao da nas je �ekao,
51
00:06:15,250 --> 00:06:16,880
pred nama je pogubio
Chun Pyung Ila.
52
00:06:18,980 --> 00:06:20,220
Kao �to je ubio
Chang Chun Wooa.
53
00:06:21,750 --> 00:06:24,920
Sangmuhoe i Baek Mo Sa
kontrolirali su Chang Chun Woom.
54
00:06:25,259 --> 00:06:26,989
Pa sam mislila da su
njih dvoje prijatelji.
55
00:06:27,430 --> 00:06:28,990
Mora postojati vi�e od
ovoga �to vidimo.
56
00:06:31,730 --> 00:06:34,630
Mora da se dogodilo ne�to
�to je zabilo klin izme�u njih.
57
00:06:35,300 --> 00:06:38,639
No, javno je pogubio Chang
Chun Wooa i Chun Pyung Ila.
58
00:06:38,639 --> 00:06:42,009
Mislim da je �elio poslati
poruku Sangmuhoeu.
59
00:06:44,139 --> 00:06:46,679
�to ka�e zadnja
poruka koju si dobila?
60
00:06:46,779 --> 00:06:47,949
Ka�e...
61
00:06:50,519 --> 00:06:52,919
Uredu je. Samo mi reci
�ega se sje�a�.
62
00:06:55,490 --> 00:06:57,820
NE POKU�AVAJ PRONA�I
ODGOVOR S VELIKE UDALJENOSTI.
63
00:06:59,120 --> 00:07:02,160
MO�DA JE ODGOVOR KOD TEBE.
64
00:07:02,160 --> 00:07:03,690
Ovako ne�to.
65
00:07:04,930 --> 00:07:08,630
Mislite li da to zna�i
da je jedan od nas?
66
00:07:09,000 --> 00:07:11,170
Mislim na nadre�enog Sangmuhoei.
67
00:07:13,170 --> 00:07:15,310
Nemojte tra�iti
svoj odgovor vani.
68
00:07:16,269 --> 00:07:19,009
Mo�da biste ga mogli prona�i,
69
00:07:19,240 --> 00:07:20,880
negdje blizu i neo�ekivano.
70
00:07:25,750 --> 00:07:27,950
Da, to je nevjerojatna pri�a.
71
00:07:29,490 --> 00:07:32,120
- U�ivajte u obroku.
- Hvala vam, gospodine.
72
00:07:34,290 --> 00:07:35,390
Moj Bo�e.
73
00:07:37,459 --> 00:07:38,529
Gospodine.
74
00:07:39,100 --> 00:07:40,670
�to je to?
75
00:07:40,930 --> 00:07:43,330
�uo sam da je dobro za va�e
zdravlje pa sam vam donio jedno.
76
00:07:44,939 --> 00:07:48,539
Niste morali.
77
00:07:49,139 --> 00:07:50,439
Moj Bo�e.
78
00:07:57,149 --> 00:07:59,149
Jako dobro miri�e.
79
00:08:01,920 --> 00:08:04,090
Sad kad je hrana poslu�ena,
80
00:08:04,220 --> 00:08:05,689
slavit �emo njegovu
prvu godi�njicu
81
00:08:05,689 --> 00:08:07,119
kao izvr�ni direktor,
82
00:08:07,389 --> 00:08:08,659
pa nazdravimo.
83
00:08:08,889 --> 00:08:10,159
Trenutak, gospodo, molim vas.
84
00:08:10,860 --> 00:08:13,930
Prije nego to u�inimo,
podignimo �a�e
85
00:08:13,930 --> 00:08:15,500
nekome tko nije
mogao biti ovdje.
86
00:08:17,470 --> 00:08:21,170
Godinama se sama borila za
vo�enje Ureda za inozemstvo.
87
00:08:21,709 --> 00:08:24,609
Podignimo �a�e do
zamjenici povjerenika Do.
88
00:08:24,779 --> 00:08:28,279
�uo sam da je nedavno
dala ostavku.
89
00:08:28,850 --> 00:08:30,949
Pa zato,
90
00:08:30,949 --> 00:08:34,349
�ini se da su danas svi sretni.
91
00:08:35,620 --> 00:08:38,919
Za trud i napore
zamjenice povjerenika Do.
92
00:08:38,919 --> 00:08:40,119
- �ivjeli.
- �ivjeli.
93
00:08:45,700 --> 00:08:47,830
Budu�i da smo na
tome, ne�e izgledati
94
00:08:47,830 --> 00:08:50,970
dobro ako mjesto ostane
dugo prazno.
95
00:08:51,169 --> 00:08:52,599
Gospodine, pa sam mislio,
96
00:08:52,840 --> 00:08:54,870
mo�da biste trebali
odmah najaviti.
97
00:08:57,740 --> 00:09:00,610
Zamjenik komesara Lee
preporu�io je nekoga za to mjesto.
98
00:09:00,750 --> 00:09:03,810
I razmotrio sam vi�e gledi�ta.
99
00:09:05,049 --> 00:09:06,779
Htio bih da �ef
Kang Pil Ho iz
100
00:09:07,519 --> 00:09:09,919
Vanjskog obavje�tajnog
ureda bude novi povjerenik.
101
00:09:10,149 --> 00:09:11,819
�to mislite?
102
00:09:17,029 --> 00:09:18,099
U redu.
103
00:09:25,169 --> 00:09:26,169
�to je to?
104
00:09:26,769 --> 00:09:29,309
Donio sam prijedlog u
vezi s reformom
105
00:09:29,539 --> 00:09:31,339
na�ih nadolaze�ih
kadrovskih promjena.
106
00:09:32,080 --> 00:09:34,049
Bli�e se izbori pa �emo se
107
00:09:34,049 --> 00:09:36,979
i mi trebamo pripremiti.
108
00:09:37,549 --> 00:09:38,979
�ak i ako je to slu�aj,
109
00:09:40,519 --> 00:09:41,949
za�to ste to danas spomenuli?
110
00:09:41,950 --> 00:09:44,259
Smanjit �emo osoblje
Ureda za inozemstvo...
111
00:09:44,259 --> 00:09:46,819
uz dodavanje vi�e osoblja za
ja�anje doma�ih informacija.
112
00:09:46,820 --> 00:09:49,059
Ne razlikuje se mnogo od onoga
�to sam vam rekao pro�li put.
113
00:09:49,059 --> 00:09:50,389
Samo prelistajte
114
00:09:51,230 --> 00:09:52,560
i potpi�ite papire.
115
00:09:52,860 --> 00:09:54,030
Ne mislim da je
116
00:09:56,799 --> 00:09:59,769
ovo ako jednostavna stvar.
117
00:10:03,940 --> 00:10:06,509
Moram razgovarati o ovom pitanju
s Uredom za vanjske poslove.
118
00:10:06,509 --> 00:10:09,679
Ve� smo zavr�ili raspravu
po tom pitanju.
119
00:10:11,480 --> 00:10:12,520
Molim vas, potpi�ete sada.
120
00:10:51,159 --> 00:10:52,219
Gospo�o.
121
00:10:52,490 --> 00:10:53,560
Kakvo vam je to lice?
122
00:10:54,230 --> 00:10:56,090
Neki bi vas mogli vidjeti
i pomisliti da odustajem.
123
00:10:59,159 --> 00:11:00,259
Dopustite mi da
odnesem do auta.
124
00:11:22,450 --> 00:11:23,450
Gospodine Kang,
125
00:11:23,850 --> 00:11:26,260
mislite li, doista,
da �e ovo biti kraj?
126
00:11:27,889 --> 00:11:29,989
Ima li jo� posla
127
00:11:30,529 --> 00:11:31,959
izme�u vas i mene?
128
00:11:34,500 --> 00:11:36,530
Od sada ne�ete morati
129
00:11:38,169 --> 00:11:39,699
boriti se protiv mene.
130
00:11:45,740 --> 00:11:47,280
Trebali biste se pripremiti.
131
00:11:48,049 --> 00:11:50,149
Ovo je pravi po�etak.
132
00:12:07,429 --> 00:12:09,769
POVELJA MOJE ZEMLJE
133
00:12:14,769 --> 00:12:16,569
Koje olak�anje. Mislila sam
da vas ne�u vidjeti.
134
00:12:16,570 --> 00:12:17,840
Drago mi je �to vas vidim.
135
00:12:21,610 --> 00:12:22,950
Ova organizacija bila je
136
00:12:24,279 --> 00:12:26,449
odana sada�njoj
vladi, a ne naciji.
137
00:12:27,179 --> 00:12:29,089
A Doma�i obavje�tajni
ured bio je u sredi�tu svega.
138
00:12:29,090 --> 00:12:30,920
Iskoristili su ogromnu
koli�inu informacija
139
00:12:31,419 --> 00:12:33,289
za nekoliko ljudi
s utjecajem i mo�i.
140
00:12:34,659 --> 00:12:36,729
Netko je to morao zaustaviti.
141
00:12:37,529 --> 00:12:39,499
Morali smo iskopati
napuhani Doma�i ured
142
00:12:41,269 --> 00:12:43,999
i pretvoriti se u obavje�tajnu
agenciju koja je jaka, ali i mo�na.
143
00:12:44,600 --> 00:12:46,440
Jer smo zapravo takvi.
144
00:12:47,399 --> 00:12:49,969
Morali smo pokazati nevjerojatne
performanse da bismo to u�inili.
145
00:12:51,409 --> 00:12:54,039
Na taj na�in na� bi
ured imao ve�u rije�.
146
00:12:56,309 --> 00:12:58,549
Za�to onda odstupate ovako?
147
00:13:00,279 --> 00:13:02,119
Ne biste li se trebali
boriti do kraja?
148
00:13:02,419 --> 00:13:04,189
�to mogu u�initi u
ovom trenutku?
149
00:13:04,720 --> 00:13:06,310
Moram biti odgovorna
za ono �to sam rekla.
150
00:13:07,559 --> 00:13:09,789
Jeste li sigurni da ne
tra�ite ne�to drugo?
151
00:13:11,559 --> 00:13:12,729
Koja je to stvar koju
152
00:13:14,299 --> 00:13:16,069
toliko poku�avate sakriti?
153
00:13:16,570 --> 00:13:17,770
Vi ste taj koji �e govoriti.
154
00:13:18,700 --> 00:13:21,070
Ne skrivate ni�ta o
smrti Chang Chun Wooa?
155
00:13:21,710 --> 00:13:23,810
Jeste li �to izostavili
iz izvje�taja?
156
00:13:28,250 --> 00:13:31,450
Vjerujete da je ono �to
znate jedina istina, zar ne?
157
00:13:33,820 --> 00:13:36,320
Znate li �to sam shvatila nakon
godina rada na ovom poslu?
158
00:13:37,759 --> 00:13:38,759
Istinom se
159
00:13:39,590 --> 00:13:41,890
nikada ne mo�e upravljati.
160
00:13:44,700 --> 00:13:45,700
Istina mo�e
161
00:13:46,129 --> 00:13:48,029
biti za svakoga druga�ija.
162
00:13:48,799 --> 00:13:50,499
Ovisi o tome gdje jeste.
163
00:13:51,500 --> 00:13:54,440
S koje strane onda
jeste, gospo�o?
164
00:13:56,169 --> 00:13:58,009
Ako vam ka�em, biste li
vjerovali u to �to sam rekla?
165
00:14:09,250 --> 00:14:11,790
Mogu li vas zamoliti za uslugu?
166
00:14:14,929 --> 00:14:16,359
Zauzmite moje mjesto
167
00:14:17,799 --> 00:14:19,729
i pripazite na �efa Kanga.
168
00:15:07,080 --> 00:15:09,110
PRETHODNO IZVJE��E O KAZNI
HAN JI HYUKA I YOO JE YIJA
169
00:15:09,379 --> 00:15:11,179
HAN JI HYUK I YOO JE YI KORISTILI
SU VATRENO ORU�JE BEZ PRIJAVE.
170
00:15:11,250 --> 00:15:13,320
Trebamo li sazvati kadrove?
171
00:15:14,019 --> 00:15:16,789
�ini se da su ti razlozi
dovoljno dobri da ih se odbaci.
172
00:15:17,049 --> 00:15:19,189
Uklju�i Han Ji Hyuka
u ovo imenovanje.
173
00:15:19,620 --> 00:15:20,660
Neka se pridru�i na�em uredu.
174
00:15:21,090 --> 00:15:22,130
�to misli�?
175
00:15:22,259 --> 00:15:24,959
Prona�i mu mjesto
u obli�njoj poslovnici.
176
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
Najmanje �to mo�e�
u�initi je otpustiti ga,
177
00:15:27,559 --> 00:15:29,069
ali dopustit �e�
mu da se pridru�i?
178
00:15:29,299 --> 00:15:31,869
Misli� li da �e samo
sjediti ako ga pustimo?
179
00:15:32,299 --> 00:15:35,869
Ne bi li bilo bolje dr�ati
ga pod kontrolom?
180
00:15:36,840 --> 00:15:37,880
Pa,
181
00:15:38,710 --> 00:15:40,310
�ao mi je �to
iznosim ovako ne�to,
182
00:15:40,639 --> 00:15:43,279
ali to se dogodilo kad si se prije
godinu dana vratio u Seo Su Yeon.
183
00:15:44,179 --> 00:15:45,919
Postoji li ne�to o
�emu ne znam?
184
00:15:48,490 --> 00:15:52,260
Imenovao si gospodina Baea za
vo�u Odjela za doma�e informacije.
185
00:15:52,460 --> 00:15:53,460
I?
186
00:15:53,460 --> 00:15:54,960
Ti zna� da
187
00:15:55,429 --> 00:15:57,389
sam odradio svoj posao
za tebe, gospodine.
188
00:15:59,000 --> 00:16:01,629
Pa sam mislio da �e�
mene imenovati za vo�u.
189
00:16:01,629 --> 00:16:02,669
Znam to.
190
00:16:03,970 --> 00:16:05,840
Znam koliko si naporno
radio, gospodine Jung.
191
00:16:06,740 --> 00:16:08,670
Ali sve se dogodi
u svoje vrijeme.
192
00:16:09,039 --> 00:16:12,239
Ve� imam sve isplanirano, stoga
nemoj biti toliko nestrpljiv.
193
00:16:17,379 --> 00:16:18,449
Yong Tae.
194
00:16:20,179 --> 00:16:23,149
Pre�ivimo samo ove izbore.
195
00:16:23,720 --> 00:16:25,720
Onda potpuno drugi svijet
196
00:16:26,990 --> 00:16:28,090
mo�e se otvoriti pred nama.
197
00:17:13,170 --> 00:17:15,910
�to se doga�a?
Djelujete jadno.
198
00:17:18,779 --> 00:17:21,479
Sjednite. Nisam ovdje
zbog pi�a.
199
00:17:28,390 --> 00:17:29,620
�to vas dovodi ovdje?
200
00:17:31,220 --> 00:17:32,290
Ovo.
201
00:17:33,660 --> 00:17:35,060
Mislio sam da �e vas zanimati.
202
00:17:37,799 --> 00:17:39,259
Nemojte me tako gledati.
203
00:17:39,759 --> 00:17:42,069
Nisam ovdje ni u �ije ime.
204
00:17:43,869 --> 00:17:45,299
Danas sam ovdje
205
00:17:46,039 --> 00:17:47,339
da stanem na moju stranu.
206
00:17:48,640 --> 00:17:50,670
Nije otrovano pa budite sigurni.
207
00:17:52,380 --> 00:17:55,250
U�inite kako �elite, �efe Kang.
208
00:18:18,900 --> 00:18:20,040
Prokletstvo, hajde.
209
00:18:20,140 --> 00:18:22,609
Gdje ste prona�li
ovaj drevni ure�aj?
210
00:18:22,609 --> 00:18:25,979
Ovaj put �u vam
kupiti govedinu.
211
00:18:26,309 --> 00:18:27,679
Svi vi pri�ate.
212
00:18:28,980 --> 00:18:30,950
Nisam siguran ho�e
li pro�i dobro.
213
00:18:30,950 --> 00:18:33,050
Jako je o�te�en.
214
00:18:33,380 --> 00:18:34,490
Bo�e.
215
00:18:34,849 --> 00:18:36,949
Prestanite se �aliti i pogledajte.
216
00:18:37,250 --> 00:18:38,690
Ovo je doista va�no.
217
00:18:39,589 --> 00:18:41,659
�ini se kao da koriste
jedinstveni glasnik.
218
00:18:41,930 --> 00:18:43,330
Vratite PDA
219
00:18:43,890 --> 00:18:45,759
i analizirajte k�d za glasnik.
220
00:18:45,759 --> 00:18:47,429
Mo�da na�emo trag.
221
00:18:48,869 --> 00:18:51,669
�uo sam ovo za vrijeme
ru�ka sa svojim �efom.
222
00:18:51,670 --> 00:18:52,770
Va� tim
223
00:18:53,640 --> 00:18:55,010
mogao bi biti raspu�ten, zar ne?
224
00:18:55,769 --> 00:18:56,769
�to govorite?
225
00:18:57,940 --> 00:18:59,140
Niste �uli?
226
00:19:00,880 --> 00:19:02,610
GU HYO EUN
227
00:19:03,650 --> 00:19:04,750
Da, gospodine.
228
00:19:06,549 --> 00:19:08,049
Dobar posao, svi.
229
00:19:08,049 --> 00:19:10,049
Dobar posao.
230
00:19:10,049 --> 00:19:12,319
- Hvala vam.
- Dobar posao.
231
00:19:12,390 --> 00:19:14,560
- �ivjeli!
- �ivjeli!
232
00:19:16,859 --> 00:19:19,559
Kako osvje�avaju�e!
233
00:19:20,230 --> 00:19:21,929
- Va�a piletina je spremna.
- Bo�e!
234
00:19:22,029 --> 00:19:23,699
- Ovdje je!
- U�ivajte.
235
00:19:23,700 --> 00:19:24,970
- Dobro.
- Hvala vam.
236
00:19:24,970 --> 00:19:27,700
- Ovo izgleda dobro.
- �elim ovaj komad.
237
00:19:27,700 --> 00:19:29,310
�elim ovaj.
238
00:19:30,910 --> 00:19:33,210
- Onda �u uzeti...
- Je Yi.
239
00:19:34,180 --> 00:19:36,810
Uzmi ovo i razveseli se!
240
00:19:37,210 --> 00:19:39,619
Dobro sam.
241
00:19:39,619 --> 00:19:41,319
Trebali biste biti veseli.
242
00:19:41,319 --> 00:19:43,189
Pojest �u ovo.
243
00:19:44,559 --> 00:19:47,319
Bo�e, tako ste duhoviti.
244
00:19:47,619 --> 00:19:49,029
Hvala na hrani.
245
00:19:51,259 --> 00:19:52,459
Pojedite.
246
00:19:52,460 --> 00:19:55,070
Ovo je na�a posljednja
timska ve�era, pa ja �astim.
247
00:19:55,799 --> 00:19:57,369
Na�a posljednja timska ve�era?
248
00:19:58,299 --> 00:20:00,369
Na� tim se raspada.
249
00:20:01,970 --> 00:20:03,470
Za�to tako iznenada?
250
00:20:03,470 --> 00:20:05,140
Niste svjesni?
251
00:20:05,140 --> 00:20:08,510
Svakih nekoliko godina
restrukturiraju organizaciju.
252
00:20:08,809 --> 00:20:10,379
Naravno, da ona ne zna.
253
00:20:10,380 --> 00:20:12,049
Do sada je bila u
tehni�kom timu.
254
00:20:12,049 --> 00:20:13,379
To�no.
255
00:20:13,750 --> 00:20:15,890
Bli�e se izbori. To�no?
256
00:20:15,990 --> 00:20:17,319
Siguran sam da ste �uli.
257
00:20:17,319 --> 00:20:19,489
Kad se promijeni uprava, mijenja
se i vo�a organizacije.
258
00:20:19,660 --> 00:20:22,329
Oni samo poku�avaju unaprijed
zapo�eti s tim.
259
00:20:22,329 --> 00:20:24,599
Jeste li gledali vijesti
pro�log tjedna?
260
00:20:24,759 --> 00:20:26,399
Koje vijesti?
261
00:20:27,630 --> 00:20:31,768
Djelatnik sjevernokorejskog veleposlanstva
u Tanzaniji prebjegao je u na�u zemlju.
262
00:20:31,769 --> 00:20:32,869
Vidjela sam.
263
00:20:32,970 --> 00:20:35,770
Znate li kada se to dogodilo?
264
00:20:36,069 --> 00:20:37,639
Nisam sigurna.
265
00:20:37,769 --> 00:20:40,079
To se dogodilo krajem
pro�le godine.
266
00:20:40,680 --> 00:20:42,380
Dr�ali smo se toga,
267
00:20:42,380 --> 00:20:43,779
a tek smo sad shvatili.
268
00:20:43,779 --> 00:20:45,949
Kakve to veze ima s izborima?
269
00:20:46,180 --> 00:20:48,150
Sjeverni vjetar.
Niste �uli za to?
270
00:20:49,250 --> 00:20:51,150
�to mislite da bi se dogodilo
271
00:20:51,150 --> 00:20:53,420
ako se takve vijesti stalno
pojavljuju prije izbora?
272
00:20:53,660 --> 00:20:56,190
Odnosi izme�u Sjevera
i Juga �e patiti.
273
00:20:56,289 --> 00:20:58,929
Tada �e se iznijeti sigurnosna
274
00:20:58,930 --> 00:21:02,029
pitanja i o�ito je
kome �e to koristiti.
275
00:21:02,029 --> 00:21:04,329
Tko planira te stvari?
276
00:21:04,329 --> 00:21:05,469
Ne znate?
277
00:21:05,470 --> 00:21:07,369
To je specijalnost Doma�eg ureda.
278
00:21:07,369 --> 00:21:08,869
Razmislite o tome.
279
00:21:08,940 --> 00:21:12,109
Oni tro�e sav na� prora�un i
280
00:21:12,109 --> 00:21:15,149
resurse, ali nemam
pojma �to rade!
281
00:21:16,309 --> 00:21:18,149
Hvataju �pijune.
282
00:21:18,279 --> 00:21:19,679
Za to im odajem priznanje.
283
00:21:19,680 --> 00:21:21,750
�injenica da ne rade ni�ta
284
00:21:21,920 --> 00:21:23,950
zna�i da nema razloga
za njihovo postojanje.
285
00:21:24,349 --> 00:21:27,389
Dakle, kako bi zadr�ali
svoju organizaciju,
286
00:21:27,559 --> 00:21:29,859
pokazuju svoju odanost
politi�kim mo�ima,
287
00:21:30,029 --> 00:21:31,559
�to ih mo�e dr�ati
na sigurnom.
288
00:21:33,359 --> 00:21:36,769
Ne ka�em da su svi takvi.
289
00:21:44,710 --> 00:21:47,180
PRIVATNA GRUPA U NIS, SANGMUHOE,
KRVAVI PETAK, HUAYANG GANG
290
00:21:50,109 --> 00:21:52,949
Pratili smo Hwang
Mo Sool u Shenyang.
291
00:21:54,380 --> 00:21:56,590
Tada smo svjedo�ili prizoru.
292
00:22:02,029 --> 00:22:04,999
Chang Chun Woo dao je Baek
Mo Sa flash pogon.
293
00:22:05,730 --> 00:22:08,570
Siguran sam da je sadr�avao
informacije o na�im agentima.
294
00:22:12,339 --> 00:22:14,469
Tada je stigla nova osoba.
295
00:22:15,640 --> 00:22:16,940
Ri Dong Chul.
296
00:22:18,809 --> 00:22:20,809
Chang Chun Woo poku�ao
je ucijeniti Ri Dong Chul
297
00:22:20,809 --> 00:22:22,809
s fotografijom koju je
dobio od Baek Mo Sa.
298
00:22:23,250 --> 00:22:25,350
�to je bilo na fotografiji?
299
00:22:29,150 --> 00:22:31,859
Udaljeno je samo 50 metara
od mjesta gdje su Kyung Seok
300
00:22:31,859 --> 00:22:33,489
i Dong Wooka tijela
prona�ena.
301
00:22:34,589 --> 00:22:35,659
To zna�i...
302
00:22:36,190 --> 00:22:38,730
Gledali smo Ri Dong Chul.
303
00:22:39,900 --> 00:22:41,900
Neposredno prije nego
�to se nesre�a dogodila.
304
00:22:46,900 --> 00:22:49,170
Za�to smo odjednom
promijenili mete?
305
00:22:51,579 --> 00:22:52,939
Ri Dong Chul.
306
00:23:01,619 --> 00:23:03,749
Da. Lijepo te vidjeti.
Hvala ti za sve.
307
00:23:03,750 --> 00:23:05,059
Tako si ljubazna.
308
00:23:05,059 --> 00:23:06,419
Po�nimo.
309
00:23:06,420 --> 00:23:08,730
- Kasnije mo�emo dobiti jo�.
- Da, definitivno. Apsolutno.
310
00:23:09,160 --> 00:23:10,960
Izgleda ukusno. Hvala za sve.
311
00:23:10,960 --> 00:23:12,000
Vrlo ste dobrodo�li.
312
00:23:12,400 --> 00:23:14,260
- U�ivajte u obroku, molim vas.
- Hvala vam.
313
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
�ao mi je. Trebam samo minutu.
314
00:23:20,970 --> 00:23:23,069
Tako mi je �ao.
Oprostite na minutu.
315
00:23:23,069 --> 00:23:24,309
Dobro. Nema problema.
316
00:23:27,539 --> 00:23:29,049
�to poku�avate?
317
00:23:29,109 --> 00:23:30,879
�ao mi je. Ovo je va�no.
318
00:23:32,549 --> 00:23:34,049
Ovo je Ri Dong Chul.
319
00:23:34,680 --> 00:23:35,990
Bio je zamjenik izvr�nog
�efa Sigurnosti NK.
320
00:23:35,990 --> 00:23:37,590
�to znate o njemu?
321
00:23:38,390 --> 00:23:40,390
Sje�ate li se �to sam
rekla pro�li put,
322
00:23:41,160 --> 00:23:42,430
O Huayang bandi?
323
00:23:42,829 --> 00:23:45,259
Rekla sam da su davali
drogu djeci visokih du�nosnika,
324
00:23:45,259 --> 00:23:46,829
i izazvalo je nevolje.
325
00:23:47,200 --> 00:23:48,569
Da, sje�am se.
326
00:23:48,569 --> 00:23:51,169
Sin Ri Dong Chula
bio je na tom popisu.
327
00:23:51,640 --> 00:23:54,300
Studirao je na
sveu�ili�tu u Pekingu,
328
00:23:55,640 --> 00:23:57,210
i �ini se da se povezao s njima.
329
00:23:57,940 --> 00:23:59,109
Jeste li sigurni?
330
00:23:59,109 --> 00:24:01,339
On je bio jedini
stranac u toj skupini.
331
00:24:01,710 --> 00:24:03,180
Jasno ga se sje�am.
332
00:24:03,180 --> 00:24:06,220
Od tada ne mogu prona�i
ni�ta o tome gdje se nalazi.
333
00:24:06,680 --> 00:24:08,550
Znate li je li mu
se ne�to dogodilo?
334
00:24:10,920 --> 00:24:12,360
Niste
335
00:24:13,289 --> 00:24:15,489
postavili pravo pitanje.
336
00:24:16,490 --> 00:24:17,990
�to govorite?
337
00:24:17,990 --> 00:24:20,000
Ponekad kada
338
00:24:21,230 --> 00:24:23,430
je va�nije od �to.
339
00:24:24,500 --> 00:24:26,740
Ka�em da je vrijeme
najva�nije za sve.
340
00:24:28,740 --> 00:24:31,880
Ba� kao �to ste me do�li
vidjeti u pogre�no vrijeme.
341
00:24:33,109 --> 00:24:34,979
Ne�to skrivate od mene, zar ne?
342
00:24:40,119 --> 00:24:43,649
�ao mi je. Ovo je sve
�to vam mogu re�i.
343
00:24:47,019 --> 00:24:49,389
U najmanju ruku,
siguran sam u jedno.
344
00:24:49,960 --> 00:24:51,490
Ri Dong Chul je bio ucijenjen
345
00:24:51,490 --> 00:24:53,660
od strane Sangmuhoea zbog
sinovljevog drogiranja.
346
00:24:54,599 --> 00:24:57,029
�to je Sangmuhoe �elio?
347
00:25:01,869 --> 00:25:02,969
Da?
348
00:25:03,009 --> 00:25:06,379
Gospodine, zovem vas
radi obnove PDA ure�aja.
349
00:25:06,740 --> 00:25:08,110
Mislim da sam na�la ne�to.
350
00:25:09,950 --> 00:25:11,619
Bio je ozbiljno o�te�en
pa sam mislila
351
00:25:11,619 --> 00:25:13,479
da �e ga biti te�ko
100 posto vratiti.
352
00:25:13,480 --> 00:25:16,550
No, prilikom analize memorije
prona�la sam ne�to zanimljivo.
353
00:25:16,789 --> 00:25:19,789
Ovo je izvorni kod
koji je ispao
354
00:25:19,789 --> 00:25:21,259
u programu za razmjenu
poruka na PDA.
355
00:25:23,359 --> 00:25:24,689
�to je to?
356
00:25:24,690 --> 00:25:25,829
To je niz funkcija
357
00:25:25,829 --> 00:25:27,529
od kada se prijavite u
program za slanje poruka,
358
00:25:27,529 --> 00:25:29,299
a mislim da je to tvrtka
koja je to napravila.
359
00:25:29,569 --> 00:25:33,599
Programeri �esto ostavljaju
svoje potpise.
360
00:25:33,769 --> 00:25:35,969
Ka�e planet.
361
00:25:35,970 --> 00:25:38,809
Da. S obzirom da sadr�i i ime
predsjednika Shin Su Yonga,
362
00:25:38,809 --> 00:25:41,039
mislim da je to isti
planet koji znamo.
363
00:25:48,589 --> 00:25:51,659
Nije mogu�e do�i do prijemnika.
Bit �ete preusmjereni na govornu po�tu.
364
00:25:52,089 --> 00:25:53,119
POPIS ZA REPRODUKCIJU
365
00:25:54,259 --> 00:25:56,259
Poznajem nekoga tko
radi u Planeti, pa sam
366
00:25:56,259 --> 00:25:58,659
nazvala da vidim mogu
li od nje dobiti pomo�.
367
00:25:59,500 --> 00:26:00,730
Ali ona se ne javlja.
368
00:26:03,630 --> 00:26:05,340
Ne znam radimo li ispravno.
369
00:26:05,740 --> 00:26:06,839
U vezi �ega?
370
00:26:06,839 --> 00:26:08,909
O ovakvom pojavljivanju tamo.
371
00:26:10,240 --> 00:26:13,940
Sigurna sam da ne znate
koliko je Planet mo�an.
372
00:26:15,279 --> 00:26:16,749
Mislite li da je predsjednik
Shin Su Yong
373
00:26:17,150 --> 00:26:19,380
povezan sa Sangmuhoe?
374
00:26:19,819 --> 00:26:21,579
Napravio je program za poruke.
375
00:26:21,579 --> 00:26:23,889
Siguran sam da je na ovaj ili
onaj na�in povezan.
376
00:26:23,890 --> 00:26:24,990
Nikada ne zna�.
377
00:26:26,089 --> 00:26:28,629
Planet bi mogao biti
tamo gdje je danas
378
00:26:29,390 --> 00:26:31,360
zbog Sangmuhoea.
379
00:26:37,829 --> 00:26:39,099
PLANET, PROBUDI SE! SHIN SU YONG VAN!
SRU�I PLANETU! IZVADI MONOPOL!
380
00:26:39,099 --> 00:26:40,369
NEOVLA�TENO KORI�TENJE INFORMACIJA!
SHIN SU YONG SE ISPRI�AVA!
381
00:26:40,369 --> 00:26:41,709
PLANETI BI TREBALO BITI �AO
ZBOG UBIJANJA PODIZVO�A�A!
382
00:27:35,990 --> 00:27:38,600
Nismo vam rekli za�to smo do�li,
383
00:27:39,759 --> 00:27:43,099
ali pravni�ki tim i
glavni odvjetnik
384
00:27:43,529 --> 00:27:44,669
su tu.
385
00:27:45,269 --> 00:27:47,439
Ovako do�ekujete svoje goste?
386
00:27:47,869 --> 00:27:50,569
Mislim da je svaki razgovor
u ovom trenutku besmislen.
387
00:27:50,569 --> 00:27:51,879
Ako imate jo� �to za re�i,
388
00:27:51,880 --> 00:27:54,140
po�aljite slu�beni nalog.
389
00:28:01,079 --> 00:28:02,449
Sjednite.
390
00:28:04,319 --> 00:28:06,389
- Gospodine Choi.
- Da, gospodine.
391
00:28:06,390 --> 00:28:08,760
- Mo�e� li mi donijeti pi�e?
- Da, gospodine.
392
00:28:16,670 --> 00:28:18,570
�uo sam da me �elite vidjeti.
393
00:28:27,839 --> 00:28:30,879
Svaki kod ima jedinstvene slijedove
394
00:28:31,579 --> 00:28:33,479
ovisno o tome tko ih je izradio.
395
00:28:33,750 --> 00:28:35,820
To je poput nota.
396
00:28:37,089 --> 00:28:40,489
Da, istina je. Napravio sam to.
397
00:28:41,019 --> 00:28:42,789
Tko je od vas tra�io
da napravite?
398
00:28:44,730 --> 00:28:47,960
�ao mi je. Bilo je to tako
davno, ne sje�am se.
399
00:28:47,960 --> 00:28:50,630
Htio bih vas ne�to pitati.
400
00:28:52,799 --> 00:28:54,699
Na putu ovamo otkrio
sam da va�a
401
00:28:54,700 --> 00:28:56,009
tvrtka radi dosta stvari
pa sam se zbunio.
402
00:28:56,009 --> 00:28:57,469
�ime se to�no bavi va�a tvrtka,
403
00:29:00,609 --> 00:29:02,249
stvarno?
404
00:29:08,119 --> 00:29:09,719
To je originalno pitanje.
405
00:29:22,329 --> 00:29:24,569
Pa, na� posao je prili�no
jednostavan.
406
00:29:25,170 --> 00:29:28,640
Poma�emo na�im klijentima
u dono�enju ispravne odluke.
407
00:29:30,710 --> 00:29:33,680
Unaprijed utvr�ujemo informaciju
koju moji klijenti �ele
408
00:29:33,910 --> 00:29:35,080
i pru�iti im to.
409
00:29:35,509 --> 00:29:37,249
Dakle, ukratko,
410
00:29:38,680 --> 00:29:40,980
prodajete ljude tvrtkama.
Nije li to to?
411
00:29:43,720 --> 00:29:46,020
Evo ne�to o ljudima.
412
00:29:46,690 --> 00:29:48,960
Misle da imaju slobodnu volju.
413
00:29:50,559 --> 00:29:51,689
Ali vidite,
414
00:29:52,799 --> 00:29:55,929
kad otvorimo njihove podatke,
ne mo�emo ni�ta prona�i
415
00:29:56,970 --> 00:29:58,000
�to vodi slobodnoj volji.
416
00:29:58,599 --> 00:30:03,069
Ve�ina ljudi pona�a se na temelju
nekoliko unaprijed odre�enih
417
00:30:03,670 --> 00:30:04,770
uzoraka.
418
00:30:05,480 --> 00:30:08,650
A na� je posao �itati uzorke.
419
00:30:11,049 --> 00:30:13,349
Onda morate znati
kako �u se pona�ati.
420
00:30:23,160 --> 00:30:24,990
Nisam siguran.
421
00:30:27,200 --> 00:30:29,370
Postoje ljudi koji
se zovu samci.
422
00:30:29,829 --> 00:30:33,099
Vrlo mali broj ljudi koji
ne spadaju u obrazac
423
00:30:33,099 --> 00:30:34,869
koji mi pru�amo.
424
00:30:35,539 --> 00:30:38,209
Kada nam nedostaju
podaci za te izdvojenosti,
425
00:30:39,579 --> 00:30:41,109
ne mo�emo ih shvatiti.
426
00:30:43,710 --> 00:30:46,650
Zvu�ite kao da znate za mene.
427
00:30:48,650 --> 00:30:49,990
Zvu�im li?
428
00:30:51,250 --> 00:30:53,120
�ao mi je. Mora da
sam krivo rekao.
429
00:30:53,559 --> 00:30:56,159
U zadnje vrijeme
nisam naspavan.
430
00:30:56,630 --> 00:31:00,030
Ne vjerujem ni�ta ako to
ne vidim vlastitim o�ima
431
00:31:00,660 --> 00:31:02,170
ili donesem vlastite zaklju�ke.
432
00:31:02,829 --> 00:31:03,869
A kad spavam,
433
00:31:04,700 --> 00:31:06,170
dr�im o�i poluotvorene.
434
00:31:06,940 --> 00:31:09,110
Ba� poput mitske figure,
435
00:31:11,039 --> 00:31:12,109
Arga.
436
00:31:26,160 --> 00:31:27,220
�to nije u redu?
437
00:31:31,660 --> 00:31:33,460
To mjesto je bilo malo
�udno, zar ne?
438
00:31:33,799 --> 00:31:35,302
Telefon je bio povezan
s automobilom dok je
439
00:31:35,303 --> 00:31:36,806
bila uklju�ena lista za
reprodukciju. To�no?
440
00:31:36,970 --> 00:31:38,570
Da. Za�to pitate?
441
00:31:38,900 --> 00:31:41,900
Planet je imao istu playlistu.
442
00:31:44,210 --> 00:31:45,240
Nema �anse.
443
00:31:46,210 --> 00:31:48,310
POPIS ZA REPRODUKCIJU
444
00:31:48,880 --> 00:31:51,380
I imali su moju
uobi�ajenu marku vode.
445
00:31:53,680 --> 00:31:54,750
Kad bolje razmislim,
446
00:31:55,420 --> 00:31:57,020
macaroni koje su mi dali su
447
00:31:57,420 --> 00:32:00,020
iz pekare u koju �esto idem.
448
00:32:00,789 --> 00:32:02,259
Predsjedavaju�i Shin Su Yong
449
00:32:02,960 --> 00:32:04,730
zvao je sebe Argo.
450
00:32:04,990 --> 00:32:07,700
Div sa 100 o�iju?
451
00:32:09,369 --> 00:32:10,799
To je bilo njegovo upozorenje.
452
00:32:11,430 --> 00:32:13,270
Da nas cijelo vrijeme promatra.
453
00:32:18,910 --> 00:32:20,440
Gdje ste bili?
454
00:32:22,710 --> 00:32:24,880
To je bila osobna stvar.
455
00:32:24,880 --> 00:32:27,750
Nisam te ozna�io da
bude� dru�tveni leptir.
456
00:32:28,650 --> 00:32:30,250
Nisam znao da
tamo imate posla.
457
00:32:32,819 --> 00:32:35,329
Dopustite mi da vam osvje�im
pam�enje u slu�aju da niste svjesni.
458
00:32:35,559 --> 00:32:36,859
Va�a disciplinska mjera
459
00:32:37,690 --> 00:32:39,000
zasad je na �ekanju.
460
00:32:39,660 --> 00:32:41,500
Nadam se da niste mislili da bi
461
00:32:41,500 --> 00:32:44,730
mogli pobje�i bez posljedica
nakon �to ste izazvali katastrofu.
462
00:32:47,400 --> 00:32:48,440
Kako se zovete?
463
00:32:48,809 --> 00:32:49,969
Ja sam Yoo Je Yi.
464
00:32:50,069 --> 00:32:52,179
Vidim. Jeste li dobro?
465
00:32:52,609 --> 00:32:53,939
�to mislite?
466
00:32:53,940 --> 00:32:55,350
�uo sam da ste pogo�eni.
467
00:32:58,650 --> 00:33:00,420
Dobro sam.
468
00:33:00,420 --> 00:33:01,450
Dobro.
469
00:33:03,220 --> 00:33:04,290
Imate li cipele za haljinu?
470
00:33:06,559 --> 00:33:08,259
Morat �ete se presvu�i.
471
00:33:08,960 --> 00:33:11,590
Na� ured ima
strogi kod odjevanja.
472
00:33:12,200 --> 00:33:13,200
Dobro?
473
00:33:26,509 --> 00:33:29,579
Za�to se niste javili na mobitel?!
474
00:33:29,779 --> 00:33:30,809
�to nije u redu?
475
00:33:30,809 --> 00:33:32,479
Jeste li vidjeli obavijest o prijenosu?
476
00:33:32,480 --> 00:33:33,880
Ne jo�.
477
00:33:33,880 --> 00:33:36,190
Je Yi. Premje�teni ste u
Odjel doma�ih informacija.
478
00:33:36,390 --> 00:33:37,390
�to?
479
00:33:38,519 --> 00:33:41,759
To je u Doma�em
obavje�tajnom uredu.
480
00:33:41,759 --> 00:33:44,259
�ef Kang vas je tra�io vi�e puta.
481
00:33:44,289 --> 00:33:45,329
Mene?
482
00:33:45,329 --> 00:33:47,529
Ne, njega.
483
00:33:47,960 --> 00:33:49,600
Zaboga.
484
00:33:50,769 --> 00:33:51,969
Podru�nica u provinciji Gyeonggi
485
00:33:53,069 --> 00:33:54,699
dio je Doma�eg
obavje�tajnog ureda.
486
00:33:54,700 --> 00:33:57,470
�to? To nije dio NIS-a?
487
00:33:57,710 --> 00:34:00,080
Ne mogu prihvatiti ovaj preba�aj.
488
00:34:00,710 --> 00:34:02,080
Onda radite �to god �elite.
489
00:34:02,450 --> 00:34:06,220
Tim za podr�ku na terenu bit
�e raspu�ten do sljede�eg tjedna.
490
00:34:09,289 --> 00:34:10,889
Zavr�io sam razgovor s vama. Idite.
491
00:34:16,230 --> 00:34:17,290
Kakav je osje�aj?
492
00:34:19,699 --> 00:34:22,469
Da kona�no dobijete
poziciju za kojom ste �udjeli.
493
00:34:27,239 --> 00:34:28,299
Nemate pojma
494
00:34:29,539 --> 00:34:31,709
za�to sam bio tako odlu�an
do�i do toga gdje jesam.
495
00:34:32,780 --> 00:34:34,710
Bilo je previ�e odricanja.
496
00:34:34,909 --> 00:34:36,009
A nisam mogao
497
00:34:36,710 --> 00:34:38,510
samo stajati i gledati.
498
00:34:40,019 --> 00:34:41,949
Mislite li da ste druga�iji?
499
00:34:42,150 --> 00:34:45,290
U�inio sam sve za vas ljude,
da vas sve za�titim!
500
00:34:46,590 --> 00:34:47,820
Da nas za�titite?
501
00:34:49,760 --> 00:34:51,290
Od koga?
502
00:34:55,230 --> 00:34:56,800
Za�to ste onda zakazali?
503
00:35:02,039 --> 00:35:03,239
Govorim o Su Yeon.
504
00:35:08,949 --> 00:35:10,849
Za�to si je pustio da umre?
505
00:35:11,880 --> 00:35:12,920
Za�epi.
506
00:35:17,449 --> 00:35:19,559
Jeste li je obacili nakon �to
ste je prestali koristiti?
507
00:35:20,659 --> 00:35:22,459
Ne smijete mi to re�i.
508
00:35:23,429 --> 00:35:25,559
�ak ste iskoristili
smrt Su Yeon.
509
00:35:25,760 --> 00:35:27,060
Da biste postigli svoj cilj.
510
00:35:29,070 --> 00:35:30,400
Da se niste usudili
511
00:35:31,500 --> 00:35:33,270
izgovoriti njezino ime ikada vi�e.
512
00:35:41,380 --> 00:35:42,710
Vi i ja...
513
00:35:45,880 --> 00:35:47,880
Cijeli �ivot �ivimo,
514
00:35:49,920 --> 00:35:51,790
obmanjivanjem ljudi i
kori�tenjem njihovih slabosti.
515
00:35:56,030 --> 00:35:57,860
Ako postoji bezdan boli,
516
00:36:00,300 --> 00:36:02,330
s tim �emo se morati
suo�iti jednog dana.
517
00:36:02,969 --> 00:36:04,499
Odmah iza�ite iz mog ureda.
518
00:36:09,210 --> 00:36:12,170
Ne �elite li znati kako je
Su Yeon bila prije smrti?
519
00:36:15,010 --> 00:36:17,350
Rekla je da nekome duguje.
520
00:36:19,579 --> 00:36:21,749
Pa �ak i kad je znala
da je na krivom putu,
521
00:36:23,389 --> 00:36:25,219
nije imala drugog izbora
nego se toga dr�ati.
522
00:36:26,289 --> 00:36:28,459
No, Su Yeon je poku�ala
ispraviti svoje gre�ke
523
00:36:29,559 --> 00:36:31,089
do kraja.
524
00:36:37,030 --> 00:36:39,600
�ak i kad bi znala
da �e biti u opasnosti.
525
00:36:48,809 --> 00:36:50,609
Ovo je pripadalo Su Yeon.
526
00:37:36,630 --> 00:37:38,760
�ak ste iskoristili smrt Su Yeon.
527
00:37:39,000 --> 00:37:40,200
Da biste postigli svoj cilj.
528
00:37:52,940 --> 00:37:54,410
Molim te, obe�aj mi ne�to.
529
00:37:57,750 --> 00:37:59,020
Bez obzira �to se dogodilo,
530
00:38:00,050 --> 00:38:02,590
smatrat �ete sigurnost svojih
kolega svojim prioritetom.
531
00:38:05,150 --> 00:38:06,360
Jo� uvijek se sje�am
532
00:38:09,659 --> 00:38:10,759
obe�anja koje sam dao.
533
00:38:18,769 --> 00:38:20,339
�to se dogodilo?
534
00:38:20,440 --> 00:38:21,770
Ponestaje nam vremena.
535
00:38:22,000 --> 00:38:23,740
Sljede�i tjedan bit �e
izvr�ene promjene.
536
00:38:29,880 --> 00:38:33,080
NACIONALNA OBAVJE�TAJNA
SLU�BA KOREJE
537
00:38:42,360 --> 00:38:46,000
Siguran sam da je jedan
od njih odao informacije.
538
00:38:48,300 --> 00:38:49,530
Budite oprezni.
539
00:38:49,829 --> 00:38:52,969
Va�e sumnje mogu
vas na kraju izjesti.
540
00:39:32,010 --> 00:39:33,340
Nazovite �efa podru�nice
Ri Jang Chuna,
541
00:39:33,340 --> 00:39:35,309
kineskog Ministarstva
dr�avne sigurnosti.
542
00:39:35,309 --> 00:39:36,349
Da, gospo�o.
543
00:40:10,010 --> 00:40:12,450
�ini se da je potpuno
promijenio lice.
544
00:40:13,150 --> 00:40:15,820
Zato ne mo�emo
provjeriti njegov identitet.
545
00:40:26,659 --> 00:40:30,169
PARK YOUNG JU
546
00:40:30,630 --> 00:40:32,870
Hej, Young Ju.
Htjela sam nazvati...
547
00:40:36,039 --> 00:40:37,039
�to?
548
00:40:38,670 --> 00:40:40,840
Kako je Young Ju?
549
00:40:41,280 --> 00:40:43,010
Nije se osvijestila.
550
00:40:43,710 --> 00:40:46,100
Iznenadio sam se kad sam �uo
da je iznenada do�ivjela nesre�u.
551
00:40:52,690 --> 00:40:54,620
Mislim da ima ne�to �udno
552
00:40:55,219 --> 00:40:57,159
o nesre�i koju je do�ivjela.
553
00:40:57,360 --> 00:41:00,260
Mo�ete li mi re�i kako
je dospjela u tu nesre�u?
554
00:41:00,329 --> 00:41:03,929
Ona je udarila u za�titne ograde na zavoju,
a njezin je automobil pao niz liticu.
555
00:41:04,369 --> 00:41:06,559
Policija je rekla kako se �inilo
kao da je zadrijemala za volanom.
556
00:41:07,170 --> 00:41:08,740
Ali jednostavno nisam uvjeren.
557
00:41:08,800 --> 00:41:11,510
Je li kojim slu�ajem
u�inila ne�to neobi�no
558
00:41:12,070 --> 00:41:13,980
prije nesre�e?
559
00:41:14,510 --> 00:41:17,579
Znate da je Young Ju
radila za Planet, zar ne?
560
00:41:17,579 --> 00:41:18,579
Znam.
561
00:41:18,579 --> 00:41:20,349
Rekla je da su joj naredili
562
00:41:20,780 --> 00:41:24,620
kako bi odala ogromnu
koli�inu osobnih podataka.
563
00:41:24,949 --> 00:41:26,319
Osobne podatke?
564
00:41:26,320 --> 00:41:28,820
Rekla je da se podaci
zbrajaju za milijune ljudi.
565
00:41:29,119 --> 00:41:31,589
�uo sam da sadr�i
vrlo privatne podatke
566
00:41:31,630 --> 00:41:33,699
kao �to su povijesti
pretra�ivanja, sa�eci sadr�aja
567
00:41:33,699 --> 00:41:36,099
s dru�tvenih medija,
pa �ak i povijest razgovora.
568
00:41:36,599 --> 00:41:40,239
Znate li s kim se susrela
na dan nesre�e?
569
00:41:40,300 --> 00:41:41,870
To sam i ja �elio znati.
570
00:41:42,570 --> 00:41:46,080
No, povijest poziva Young
Ju ve� je izbrisana.
571
00:41:46,679 --> 00:41:48,839
I donio sam ovo
572
00:41:48,840 --> 00:41:51,210
u slu�aju da bi moglo
biti od pomo�i.
573
00:41:51,480 --> 00:41:52,820
To je njen dnevnik.
574
00:41:55,219 --> 00:41:56,319
KIMCHI VARIVO S MU�EM VE�ERAS!
575
00:41:56,320 --> 00:41:58,320
RECEPT ZA RATATOUILLE,
RECEPT ZA PALBOCHAE
576
00:41:59,960 --> 00:42:01,559
KOREJSKI CENTAR ZA
DRU�TVENU PSIHOLOGIJU
577
00:42:01,559 --> 00:42:02,659
�to je ovo?
578
00:42:02,659 --> 00:42:05,459
Nisam siguran. Mislim da
je to nedavno zapisala.
579
00:42:12,670 --> 00:42:14,400
Gospodine, gdje ste?
580
00:42:14,440 --> 00:42:17,040
POLICIJSKA POSTAJA GURYONG
581
00:42:17,210 --> 00:42:19,039
KARTA NESRE�E, FOTOGRAFIJE
NESRE�E, VIDEO KAMERA
582
00:42:19,039 --> 00:42:20,239
Vidite li ovo?
583
00:42:20,440 --> 00:42:22,610
Udarila je u za�titne
584
00:42:22,610 --> 00:42:23,679
ograde, a zatim pala.
585
00:42:23,679 --> 00:42:25,009
FOTOGRAFIJA NESRE�E
586
00:42:25,250 --> 00:42:27,119
Ne vidim nikakve tragove ko�enja.
587
00:42:27,119 --> 00:42:28,749
Nije stisnula ko�nicu.
588
00:42:28,949 --> 00:42:31,349
Isprva smo mislili
da je mo�da zaspala.
589
00:42:31,820 --> 00:42:34,489
Kad se ljudi voze ravno
na ovakvom zavoju punom
590
00:42:34,489 --> 00:42:37,029
brzinom, najvjerojatnije
drijemaju za volanom.
591
00:42:37,329 --> 00:42:38,829
Ali pogledajte ovo.
592
00:42:39,900 --> 00:42:43,230
Ovo je snimljeno kamerom
oko 500 metara od nesre�e.
593
00:42:50,440 --> 00:42:52,110
Je li to slu�aj naglog
nenamjernog ubrzanja?
594
00:42:52,510 --> 00:42:55,140
Pa, nije uvijek tako.
595
00:42:55,340 --> 00:42:56,710
Ako je to slu�aj, trebala je
596
00:42:56,710 --> 00:42:58,809
izbjegavati za�titne ograde.
597
00:42:58,809 --> 00:43:01,149
Ali stalno je skretala na tu stranu
598
00:43:01,280 --> 00:43:02,420
namjerno.
599
00:43:02,420 --> 00:43:03,990
Doga�a li se to �esto?
600
00:43:04,219 --> 00:43:06,659
Ne, nikad nisam
vidio ni�ta sli�no.
601
00:43:10,989 --> 00:43:13,499
Gospodine, mislite li
da je slu�aj Young Ju
602
00:43:13,500 --> 00:43:15,300
u vezi sa Sangmuhoeom?
603
00:43:16,630 --> 00:43:18,570
Jo� je rano za zaklju�ak.
604
00:43:19,340 --> 00:43:21,340
Kako se zvao istra�iva�ki centar?
605
00:43:21,500 --> 00:43:22,710
Sano malo.
606
00:43:23,239 --> 00:43:25,039
Korejski istra�iva�ki centar
za dru�tvenu psihologiju.
607
00:43:25,269 --> 00:43:26,709
Pogledajte tu organizaciju.
608
00:43:27,539 --> 00:43:29,849
Tako�er, o gospo�i
Park Young Ju.
609
00:43:29,980 --> 00:43:31,610
- Da. - Pogledaj njezinu
povijest poziva
610
00:43:31,610 --> 00:43:34,020
i saznajte s kime je
zadnje razgovarala.
611
00:43:34,349 --> 00:43:35,619
Provjerite i to.
612
00:43:35,619 --> 00:43:37,049
Da, do�i �u do toga.
613
00:43:42,489 --> 00:43:45,359
�ef Ha Dong Kyun
614
00:43:58,309 --> 00:44:00,509
Provjerio sam o
zamjenici povjerenika Do.
615
00:44:00,710 --> 00:44:03,050
Kao �to ste rekli, �inilo se kao
da je povukla korak odvojeno.
616
00:44:04,449 --> 00:44:06,219
Znate da ve�ina
na�ih crnih agenata
617
00:44:06,219 --> 00:44:08,419
koji su bili na misiji u
Kini prisilno su deportirani
618
00:44:08,420 --> 00:44:10,320
nakon slu�aja Krvavi petak
prije godinu dana, zar ne?
619
00:44:11,190 --> 00:44:12,789
Mislim da zamjenica
povjerenika Do radi
620
00:44:12,789 --> 00:44:14,589
s nekoliko koji su
se vratili u Koreju.
621
00:44:16,230 --> 00:44:17,630
Raditi �to?
622
00:44:17,730 --> 00:44:18,860
Nemam pojma.
623
00:44:19,530 --> 00:44:21,429
Dobri su kao i njezina
privatna organizacija.
624
00:44:21,429 --> 00:44:22,869
Vrlo odani.
625
00:44:22,869 --> 00:44:24,429
I naravno, oni su sposobni.
626
00:44:25,400 --> 00:44:28,240
I o �efu Kangu.
627
00:44:29,440 --> 00:44:31,310
To sam �uo od prijatelja
koji je radio za njega.
628
00:44:31,469 --> 00:44:34,879
�ini se da je tajno
prikupljao informacije.
629
00:44:35,710 --> 00:44:38,080
Ne razumijem za�to, ali...
630
00:44:38,880 --> 00:44:40,150
Znate li za Planet?
631
00:44:41,179 --> 00:44:42,849
On ih je izvi�ao.
632
00:44:45,320 --> 00:44:46,590
Planet?
633
00:44:48,019 --> 00:44:51,329
Mo�ete li saznati �to
�ef Kang tra�i?
634
00:44:51,489 --> 00:44:52,929
Mora da je ne�to kliknulo za vas.
635
00:44:55,300 --> 00:44:57,570
U redu. Ispitat �u to.
636
00:45:01,599 --> 00:45:02,639
Ji Hyuk.
637
00:45:08,079 --> 00:45:09,309
Jeste li sigurni da ste dobro?
638
00:45:11,480 --> 00:45:12,610
Budite oprezni.
639
00:45:13,349 --> 00:45:15,619
Nemojte se pretvoriti u �udovi�te
dok ga poku�avate uloviti.
640
00:45:40,679 --> 00:45:42,539
PREDGOVOR
641
00:45:42,739 --> 00:45:43,949
O PROFESORIMA:
PROFESOR WON WOO HYUN
642
00:45:46,079 --> 00:45:49,049
Prona�la sam bankovne
ra�une profesora u centru
643
00:45:49,420 --> 00:45:52,450
i ve� neko vrijeme primaju
novac od nepoznatih po�iljatelja.
644
00:45:52,820 --> 00:45:55,660
Sigurna sam da su oprali novac
prije nego �to su ga poslali.
645
00:45:55,989 --> 00:45:57,659
Ni�ta ne izgleda neobi�no.
646
00:45:59,130 --> 00:46:01,000
POVIJEST RA�UNA
647
00:46:02,030 --> 00:46:03,130
Keiotech?
648
00:46:03,130 --> 00:46:04,730
Nije li Keiotech
649
00:46:05,170 --> 00:46:08,370
tvrtka za papir u kojoj je Bae
Jong Soo postao izvr�ni direktor?
650
00:46:11,510 --> 00:46:13,210
Zvao sam ga samo
gospodin Kim.
651
00:46:13,440 --> 00:46:15,010
Kad razmislim o tome,
652
00:46:15,010 --> 00:46:17,950
ne znam ni�ta o njemu osim
o tome da je radio u NIS-u.
653
00:46:20,380 --> 00:46:22,720
Keiotechov pravi operater.
654
00:46:25,320 --> 00:46:26,490
Gospodin Kim.
655
00:46:38,269 --> 00:46:39,369
Moj Bo�e.
656
00:46:40,199 --> 00:46:41,299
�to je ovaj put?
657
00:46:49,750 --> 00:46:51,450
Poznajete te ljude, zar ne?
658
00:46:53,880 --> 00:46:55,550
Pro�lo je dosta dugo,
659
00:46:55,780 --> 00:46:57,420
budu�i da smo koristili
profesore i stru�njak
660
00:46:57,949 --> 00:46:59,619
za psiholo�ki rat i
dru�tveno poticanje.
661
00:47:00,159 --> 00:47:02,189
Operacije niske razine, poput
manipuliranja komentarima
662
00:47:02,190 --> 00:47:03,190
ne doga�aju se samo tako.
663
00:47:04,260 --> 00:47:06,460
Provodimo nakon izvo�enja
precizne simulacije.
664
00:47:07,329 --> 00:47:09,799
I koristili ste profesore
za obavljanje tog posla?
665
00:47:09,929 --> 00:47:12,199
Profesor psihologije
Won Woo Hyun,
666
00:47:12,670 --> 00:47:14,440
Profesor sociologije, Kim Seung
Hyun sa Sveu�ili�ta Hankook.
667
00:47:15,869 --> 00:47:17,939
Oboje sam ih regrutirao
u Sangmuhoe.
668
00:47:18,710 --> 00:47:20,740
Pro�lo je vi�e od deset godina.
669
00:47:21,010 --> 00:47:24,150
Nisam siguran rade
li jo� za Sangmuhoea.
670
00:47:25,210 --> 00:47:26,820
�to ste to�no
671
00:47:28,579 --> 00:47:30,819
radili da ih natjerate da
rade s tim novcem?
672
00:47:32,090 --> 00:47:33,160
Hej.
673
00:47:34,090 --> 00:47:37,230
Ja sam samo posrednik koji
je radio kao most izme�u njih.
674
00:47:37,659 --> 00:47:39,759
Nemam pojma �to
su ti ljudi radili.
675
00:47:39,900 --> 00:47:41,260
Nije me ni briga.
676
00:47:45,699 --> 00:47:49,269
Sada sigurno znamo da Sangmuhoe
i Planet rade zajedno.
677
00:47:49,469 --> 00:47:52,469
Da i jeste li na�li profesore?
678
00:47:52,869 --> 00:47:56,109
Obojica su ve� napustili zemlju.
679
00:47:56,750 --> 00:48:00,019
Njihova �kola je rekla da su
rano oti�li na godi�nji odmor.
680
00:48:00,019 --> 00:48:01,549
Uredu je. Nije va�no.
681
00:48:02,179 --> 00:48:05,749
Moramo samo saznati �to
je Sangmuhoe �elio da u�ine.
682
00:48:06,760 --> 00:48:09,760
Ako to saznamo, saznat
�emo tko je Sangmuhoe.
683
00:48:10,130 --> 00:48:11,560
Ne, bit �e i vi�e od toga.
684
00:48:13,030 --> 00:48:15,460
To bi moglo biti oru�je koje
mo�emo upotrijebiti protiv njih.
685
00:48:26,909 --> 00:48:27,909
Budite oprezni.
686
00:48:28,710 --> 00:48:31,050
Nemojte se pretvoriti u �udovi�te
dok ga poku�avate uloviti.
687
00:48:42,219 --> 00:48:43,629
PLANET, SHIN SU YONG
688
00:48:50,170 --> 00:48:52,370
Gdje je namjeravao koristiti
689
00:48:52,929 --> 00:48:54,599
sve te osobne podatke?
690
00:48:54,699 --> 00:48:55,969
SANGMUHOE, BLISKI ODNOS,
PLANET, SHIN SU YONG
691
00:48:55,969 --> 00:48:57,009
OSOBNE INFORMACIJE
692
00:48:57,010 --> 00:48:58,469
PLANET, SANGMUHOE
693
00:48:58,469 --> 00:48:59,509
OBOJICA SU NAPUSTILI DR�AVU
694
00:49:01,409 --> 00:49:02,409
�to radite?
695
00:49:02,539 --> 00:49:04,179
NACIONALNA OBAVJE�TAJNA
SLU�BA KOREJE
696
00:49:05,650 --> 00:49:07,280
To ste ve� pogledali.
697
00:49:07,650 --> 00:49:09,520
Ni�ta ne�ete prona�i �ak i
ako pratite njihova sredstva.
698
00:49:09,690 --> 00:49:10,989
Ovdje nije problem izvor.
699
00:49:10,989 --> 00:49:12,719
Pogledajte kada su polo�eni.
700
00:49:12,849 --> 00:49:16,759
Novac je deponiran u to�no jednogodi�njim
ili �etverogodi�njim intervalima.
701
00:49:16,760 --> 00:49:19,390
�to bi im moglo trebati
u tim razdobljima?
702
00:49:19,559 --> 00:49:20,629
Dobro pitanje.
703
00:49:21,860 --> 00:49:23,130
�to bi to moglo biti?
704
00:49:24,099 --> 00:49:26,639
Koji se doga�aj dogodio
u tim intervalima?
705
00:49:28,769 --> 00:49:30,269
PREDSJEDNI�KA UTRKA
706
00:49:32,070 --> 00:49:35,079
Svakih nekoliko godina
restrukturiraju organizaciju.
707
00:49:35,079 --> 00:49:37,009
Bli�e se izbori. To�no?
708
00:49:40,050 --> 00:49:41,420
Gospodine, mo�ete li
mi to dati na trenutak?
709
00:49:47,820 --> 00:49:48,820
�to je?
710
00:49:48,920 --> 00:49:49,990
�ekajte.
711
00:49:50,960 --> 00:49:52,659
IZBORI
712
00:49:52,659 --> 00:49:54,499
GLAVNI IZBORI U KOREJI,
DAN IZBORA, VRSTA IZBORA
713
00:49:55,429 --> 00:49:57,169
- To su izbori.
- �to?
714
00:49:57,429 --> 00:50:00,169
Godina polaganja novca
odgovara izborima.
715
00:50:01,800 --> 00:50:02,870
Pogledajte.
716
00:50:05,210 --> 00:50:06,309
O�UJAK 2007., KEIOTECH,
TRAVANJ 2007., KEIOTECH
717
00:50:06,309 --> 00:50:07,579
STUDENI 2011., KEIOTECH,
PROSINAC 2011., KEIOTECH
718
00:50:10,710 --> 00:50:12,210
Bli�e se predsjedni�ki izbori.
719
00:50:14,650 --> 00:50:15,880
PREDSJEDNI�KA UTRKA PO�INJE.
KAKAV JE OSJE�AJ JAVNOSTI?
720
00:50:15,880 --> 00:50:16,920
Sje�ate li se?
721
00:50:17,150 --> 00:50:20,190
Kad smo oti�li na Planet,
Shin Su Yong je rekao
722
00:50:21,260 --> 00:50:23,389
da je oti�ao je dalje od
jednostavnih predvi�anja
723
00:50:23,389 --> 00:50:25,659
i promijenio izbor svojih korisnika.
724
00:50:27,860 --> 00:50:28,860
Sangmuhoe je
725
00:50:29,329 --> 00:50:31,699
poku�avao je koristiti osobne
podatke koje je pribavio Planet
726
00:50:32,170 --> 00:50:35,540
da bi stvorili model za promjenu
obrazaca glasanja ljudi
727
00:50:35,769 --> 00:50:37,109
kori�tenjem ovih profesora.
728
00:50:38,340 --> 00:50:39,340
Sigurna sam.
729
00:50:40,079 --> 00:50:43,039
Sangmuhoe se poku�ava
mije�ati u politiku.
730
00:50:43,909 --> 00:50:46,479
Umjesto umornih metoda
poput Sjevernog vjetra,
731
00:50:46,679 --> 00:50:49,479
planiraju se mije�ati
u izbore na nov na�in.
732
00:50:54,420 --> 00:50:55,460
Je li bio
733
00:50:56,760 --> 00:50:58,360
izbori pro�le godine?
734
00:50:59,059 --> 00:51:01,159
Op�i izbori u svibnju.
735
00:51:16,679 --> 00:51:18,479
Ponekad kada
736
00:51:18,809 --> 00:51:20,819
je va�nije od �to.
737
00:51:21,280 --> 00:51:23,290
Ka�em da je vrijeme
najva�nije za sve.
738
00:51:24,019 --> 00:51:26,559
Dr�ao sam se natuknice,
ali nisam mogao shvatiti.
739
00:51:28,789 --> 00:51:31,689
YOON CHANG KYU
740
00:51:32,789 --> 00:51:35,129
- Hej.
- Jeste li jo� na poslu?
741
00:51:35,429 --> 00:51:37,229
Uskoro �u. �to ima?
742
00:51:37,429 --> 00:51:40,069
Upravo sam dobio zapise o pozivima
Park Young Ju koje ste tra�ili
743
00:51:40,070 --> 00:51:42,140
od mobilnog operatera.
744
00:51:42,599 --> 00:51:44,169
Mo�ete li mi poslati sada?
745
00:51:44,409 --> 00:51:47,139
Ali ima ne�to �udno u tome.
746
00:51:47,940 --> 00:51:48,980
�to?
747
00:52:02,719 --> 00:52:03,759
U�ite.
748
00:52:07,900 --> 00:52:09,530
�ula sam se s upraviteljem podru�nice.
749
00:52:11,699 --> 00:52:12,769
O �emu pri�ate?
750
00:52:13,940 --> 00:52:15,870
Za�to bi do�li ovamo
samo da se pona�ate neuko?
751
00:52:16,340 --> 00:52:18,440
Niste li u�inili ne�to kako biste se
pobrinuli za voditelja poslovnice?
752
00:52:19,909 --> 00:52:21,209
U svakom slu�aju,
753
00:52:21,539 --> 00:52:24,149
imamo odobrenje za
otkrivanje informacija
754
00:52:24,150 --> 00:52:25,410
za Ri Dong Chul.
755
00:52:27,219 --> 00:52:29,349
Samo naprijed. �to �elite znati?
756
00:52:29,679 --> 00:52:32,919
Rekli ste da je sin Ri Dong Chula prije
godinu dana imao problem s drogom.
757
00:52:34,460 --> 00:52:37,360
Jeste li znali da su ga
ucjenjivali zbog toga?
758
00:52:39,460 --> 00:52:41,400
�to su htjeli od Ri Dong Chula?
759
00:52:42,730 --> 00:52:44,600
�to su
760
00:52:45,500 --> 00:52:47,440
htjeli od Ri Dong Chula?
761
00:52:49,570 --> 00:52:51,570
Sam Ri Dong Chul.
762
00:52:54,440 --> 00:52:55,540
�to mislite?
763
00:52:56,880 --> 00:52:58,380
Zar ve� niste shvatili?
764
00:53:01,119 --> 00:53:02,819
Vi ste u tome najbolji.
765
00:53:03,289 --> 00:53:05,049
Vi stvarate probleme
sa Sjevernom Korejom
766
00:53:05,119 --> 00:53:07,259
kad god su izbori.
767
00:53:09,090 --> 00:53:10,130
To je to�no.
768
00:53:10,130 --> 00:53:12,190
Dobili smo informaciju
da je Ri Dong Chul
769
00:53:12,190 --> 00:53:13,530
poku�avao prebje�i na jug.
770
00:53:13,530 --> 00:53:15,360
Za�to se ni�ta nije dogodilo?
771
00:53:16,030 --> 00:53:18,930
Zaista ne znate ni�ta?
772
00:53:30,909 --> 00:53:32,009
Ri Dong Chul je
773
00:53:34,719 --> 00:53:35,779
mrtav.
774
00:53:41,460 --> 00:53:45,030
Dana 7. o�ujka pro�le godine
u hotelu u kojem je odsjeo.
775
00:53:45,889 --> 00:53:47,099
7. o�ujka.
776
00:53:48,360 --> 00:53:50,300
To je dan kada
smo moj tim i ja
777
00:53:51,070 --> 00:53:52,270
bili napadnuti.
778
00:53:55,800 --> 00:53:56,840
�to nije u redu?
779
00:53:58,070 --> 00:53:59,070
Jeste li dobro?
780
00:54:13,320 --> 00:54:14,320
�to je bio uzrok smrti?
781
00:54:17,590 --> 00:54:19,030
Siguran sam da ne�to znate.
782
00:54:20,059 --> 00:54:21,859
Znam samo da je
to bilo ubojstvo.
783
00:54:22,360 --> 00:54:23,700
Ne znamo ni�ta dalje od toga.
784
00:54:24,969 --> 00:54:27,069
U to vrijeme bilo je i
diplomatskih pitanja,
785
00:54:27,269 --> 00:54:30,239
pa je sjever uzeo tijelo Ri Dong
Chula pod najve�om tajnom.
786
00:54:41,780 --> 00:54:44,590
Ako je visoki du�nosnik poput
Ri Dong Chula prebjegao na jug,
787
00:54:45,150 --> 00:54:48,160
bilo je to dovoljno pitanje
da se preokrenu izbori.
788
00:54:49,619 --> 00:54:51,789
Ali to se nije dogodilo.
789
00:54:53,429 --> 00:54:55,729
Ri Dong Chul je mrtav.
790
00:54:56,329 --> 00:54:59,869
Dana 7. o�ujka pro�le godine
u hotelu u kojem je odsjeo.
791
00:55:04,670 --> 00:55:06,310
Tko je ubio Ri Dong Chula
792
00:55:07,710 --> 00:55:10,550
i sprije�io Sangmuhoeove
planove da ga natjera na bijeg
793
00:55:11,010 --> 00:55:12,180
od prolaska?
794
00:55:13,619 --> 00:55:15,119
Je li to bio �ovjek
795
00:55:16,789 --> 00:55:18,019
koji je stajao tamo?
796
00:55:19,690 --> 00:55:20,720
Ako je to slu�aj,
797
00:55:22,019 --> 00:55:23,789
je li on taj koji nam
je to u�inio?
798
00:55:32,369 --> 00:55:33,439
Da?
799
00:55:33,639 --> 00:55:35,839
Upravo sam na�la
zapise poziva Young Ju.
800
00:55:36,500 --> 00:55:39,040
Pogledala sam zadnji broj s
kojim je razgovarala prije nesre�e
801
00:55:39,469 --> 00:55:40,479
i ne mo�e mu se u�i u trag.
802
00:55:42,210 --> 00:55:43,950
�to �eli� re�i time?
803
00:55:44,079 --> 00:55:45,209
To je sigurna linija.
804
00:55:45,780 --> 00:55:47,680
Za�ti�eni mobitel
koji koriste na�i agenti.
805
00:55:48,219 --> 00:55:50,649
Koristimo �ifriranu liniju pa se
na�e pozive ne mo�e pratiti.
806
00:55:53,719 --> 00:55:57,429
Zadnja osoba s kojom je razgovarala
je netko iz na�e organizacije.
807
00:55:59,690 --> 00:56:01,360
Mo�ete li mi poslati taj broj?
808
00:56:01,900 --> 00:56:02,900
�ekajte.
809
00:56:06,429 --> 00:56:07,539
Upravo sam vam poslala.
810
00:56:08,070 --> 00:56:10,310
Gdje ste? Do�i �u k vama.
811
00:56:10,570 --> 00:56:11,810
Ne, ne morate.
812
00:56:12,969 --> 00:56:14,039
�to?
813
00:56:15,139 --> 00:56:16,139
Gospodine.
814
00:56:16,539 --> 00:56:18,909
Ne planirate nazvati
taj broj, zar ne?
815
00:56:20,150 --> 00:56:21,420
Nemojte to u�initi.
816
00:56:21,780 --> 00:56:24,290
Ako budete nepromi�ljeni,
mogli bi shvatiti da smo na njima.
817
00:56:24,590 --> 00:56:25,850
Idemo smisliti plan...
818
00:56:46,139 --> 00:56:47,309
Zdravo, gospodine.
819
00:56:50,650 --> 00:56:53,480
YOO JE YI
820
00:56:54,250 --> 00:56:57,950
Zadnja osoba s kojom je razgovarala
je netko iz na�e organizacije.
821
00:56:58,289 --> 00:56:59,519
YOO JE YI
822
00:56:59,519 --> 00:57:00,659
ZOVI
823
00:57:26,679 --> 00:57:27,679
Park Young Ju.
824
00:57:30,519 --> 00:57:32,619
Posljednja osoba koja je
razgovarala s Park Young Ju.
825
00:57:33,590 --> 00:57:34,760
To ste bili vi, zar ne?
826
00:57:35,619 --> 00:57:37,959
Nije va�no ho�ete li
samo poklopiti.
827
00:57:38,730 --> 00:57:40,460
Ali imajte ovo na umu.
828
00:57:41,400 --> 00:57:45,030
Znam to�no �to ste
u�inili prije godinu dana
829
00:57:46,429 --> 00:57:50,169
i �to planirate
raditi u budu�nosti.
830
00:57:51,639 --> 00:57:53,939
Parking gara�a na �etvrtom
katu NK Malla u Yeouidu.
831
00:57:55,710 --> 00:57:57,550
Imate to�no dva sata.
832
00:57:57,849 --> 00:57:59,249
Ako me �elite sprije�iti
u pri�anju,
833
00:57:59,710 --> 00:58:01,380
do�ekajte me tamo. �ekat �u.
834
00:58:17,429 --> 00:58:18,829
Kako se osje�ate?
835
00:58:19,329 --> 00:58:21,799
Znam da su pancirke s
godinama postale sve bolje.
836
00:58:22,500 --> 00:58:24,340
Ali ipak je moralo boljeti.
837
00:58:24,969 --> 00:58:26,239
Dobro sam.
838
00:58:27,179 --> 00:58:28,279
To je dobro.
839
00:58:30,550 --> 00:58:33,650
Pa, mislim da svi
znamo slona u sobi.
840
00:58:33,949 --> 00:58:35,479
Izravno �u to re�i.
841
00:58:36,079 --> 00:58:38,949
Rije� je o Baek Mo Sa-u,
�ovjeku koji vas je upucao.
842
00:58:39,650 --> 00:58:40,920
Jeste li ga vidjeli izbliza?
843
00:58:42,989 --> 00:58:44,189
Kako je izgledao?
844
00:58:46,190 --> 00:58:47,659
Ne pratim.
845
00:58:47,659 --> 00:58:48,829
Pitam
846
00:58:49,829 --> 00:58:52,529
ako vam se �inio
poput va�eg oca.
847
00:58:55,539 --> 00:58:57,069
Nemoj me tako gledati.
848
00:58:57,869 --> 00:58:59,439
Kad ste na mojoj poziciji,
849
00:58:59,670 --> 00:59:02,040
�ak saznate i stvari
koje ne �elite znati.
850
00:59:03,679 --> 00:59:04,979
Znate li
851
00:59:06,309 --> 00:59:07,349
moga oca?
852
00:59:07,349 --> 00:59:08,819
Poznajem li va�eg oca?
853
00:59:11,619 --> 00:59:14,159
Koliko onda znate
o vlastitom ocu?
854
00:59:17,829 --> 00:59:19,189
�ef Yoo Joon Man
855
00:59:20,090 --> 00:59:22,360
bio najbolji agent na
terenu kojeg smo imali.
856
00:59:23,300 --> 00:59:24,400
Zatim,
857
00:59:25,900 --> 00:59:29,639
znate li kako je moj otac nestao?
858
00:59:29,639 --> 00:59:30,739
Nestao?
859
00:59:31,239 --> 00:59:32,839
Tko je rekao da je nestao?
860
00:59:34,710 --> 00:59:36,910
Va� otac nije nestao.
861
00:59:38,010 --> 00:59:40,580
Netko ga je prodao.
862
00:59:43,150 --> 00:59:45,950
Agent je �elio da tim
ima bolje rezultate,
863
00:59:46,389 --> 00:59:48,789
pa je agent prodao tvog oca
864
00:59:49,289 --> 00:59:50,879
sjevernokorejskoj
sigurnosnoj agenciji.
865
00:59:51,360 --> 00:59:52,630
Zauzvrat,
866
00:59:53,699 --> 00:59:56,969
dobili smo kriti�ne informacije o
visoko eksplozivom pokusima.
867
00:59:59,530 --> 01:00:01,040
Nema �anse.
868
01:00:04,909 --> 01:00:08,579
I tko je taj agent?
869
01:00:08,579 --> 01:00:11,009
Ako saznate istinu,
ne�ete se mo�i vratiti.
870
01:00:11,780 --> 01:00:13,380
Jeste li sigurni da ne�ete po�aliti?
871
01:00:15,050 --> 01:00:16,050
Da.
872
01:00:20,820 --> 01:00:23,590
Ovo je broj projekta koji se
odnosi na nestanak va�eg oca
873
01:00:23,860 --> 01:00:26,660
i lozinka za otvaranje datoteke.
874
01:00:26,860 --> 01:00:28,230
Kad ga jednom pro�itate,
875
01:00:34,599 --> 01:00:36,439
do�i �ete do istine.
876
01:01:46,340 --> 01:01:48,840
DA LI JIN SOOK IZ UREDA ZA
VANJSKE OBAVJE�TAJNE POSLOVE
877
01:04:11,150 --> 01:04:12,190
Da.
878
01:04:12,420 --> 01:04:15,520
Gdje ste sada?
Upravo sam shvatio.
879
01:04:16,059 --> 01:04:17,159
�to?
880
01:04:17,159 --> 01:04:18,689
PO�ILJATELJ: NEPOZNAT
881
01:04:18,860 --> 01:04:21,500
Upravo sam dobio novi video
koji ste poslali u pro�losti.
882
01:04:26,769 --> 01:04:28,299
Novi video?
883
01:04:29,099 --> 01:04:30,239
�to �elite raditi?
884
01:04:31,739 --> 01:04:32,809
Jeste li tu?
885
01:04:33,170 --> 01:04:34,640
Po�aljite mi sada.
886
01:04:54,230 --> 01:04:55,330
�ekajte.
887
01:04:59,929 --> 01:05:01,039
Budite u stanju pripravnosti.
888
01:05:41,639 --> 01:05:43,209
NA�ELNIK HA DONG KYUN
889
01:05:54,159 --> 01:05:56,989
Pitam se koliko ste
blizu dok ovo gledate.
890
01:06:00,289 --> 01:06:01,659
Jeste li to bili vi?
891
01:06:04,230 --> 01:06:06,870
Jeste li bili odgovorni za ono
�to se dogodilo mome ocu?
892
01:06:11,010 --> 01:06:12,740
Jeste li to bili vi?
893
01:06:13,840 --> 01:06:16,940
Jeste li bili odgovorni za ono
�to se dogodilo mome ocu?
894
01:06:17,480 --> 01:06:19,080
- Jeste li to bili vi?
- Dosta je.
895
01:06:20,150 --> 01:06:21,250
Prestani.
896
01:06:41,469 --> 01:06:42,669
Slu�ajte.
897
01:06:44,239 --> 01:06:45,969
Re�i �u
898
01:06:47,039 --> 01:06:49,579
ne�to �to samo ja znam.
899
01:06:53,409 --> 01:06:56,419
Netko iz na�eg tima bio je u tajnosti
u kontaktu s autsajderom.
900
01:07:00,320 --> 01:07:01,990
A taj netko je bio Kim Dong Wook.
901
01:08:01,119 --> 01:08:03,279
GOSTOVANJA KIM GUI
SEON I LEE JOON HYEOK
902
01:08:04,389 --> 01:08:07,389
Veo
903
01:08:37,449 --> 01:08:39,889
Po�uri. Nemamo mnogo vremena.
904
01:08:40,149 --> 01:08:41,658
�ula sam da ste zamolili
gospo�u Do da mi
905
01:08:41,682 --> 01:08:43,659
instalira aplikaciju za
prislu�kivanje na mobitel.
906
01:08:44,229 --> 01:08:46,529
Vi�e ne radimo zajedno.
907
01:08:46,789 --> 01:08:47,829
Ako se sada okrenete,
sljede�i put �emo
908
01:08:47,829 --> 01:08:50,229
se mo�da morati
vidjeti kao neprijatelji.
909
01:08:50,529 --> 01:08:52,069
Dr�ite o�i na njoj.
910
01:08:52,170 --> 01:08:55,100
S vremenom �emo vidjeti
je li nam prijatelj ili neprijatelj.
911
01:08:56,270 --> 01:08:59,810
Ti si taj koji me
u�inio ovakvim.
912
01:09:00,069 --> 01:09:01,139
Zna� li me?
913
01:09:01,579 --> 01:09:04,609
Sli�imo si.
914
01:09:05,210 --> 01:09:06,580
O �emu ti pri�a�?
915
01:09:07,180 --> 01:09:08,480
Koliko zna� o meni?
916
01:09:08,481 --> 01:09:09,105
B
917
01:09:09,106 --> 01:09:09,730
Bi
918
01:09:09,731 --> 01:09:10,355
Big
919
01:09:10,356 --> 01:09:10,980
BigG
920
01:09:10,981 --> 01:09:11,605
BigGa
921
01:09:11,606 --> 01:09:12,230
BigGam
922
01:09:12,231 --> 01:09:12,855
BigGame
923
01:09:12,856 --> 01:09:13,481
BigGamer
924
01:09:13,505 --> 01:09:14,505
PREVEO: BigGamer
66848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
