Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,152 --> 00:00:09,419
My birth mother,
2
00:00:09,428 --> 00:00:12,062
who I believed had passed away,
3
00:00:12,097 --> 00:00:14,464
is living somewhere out there.
4
00:00:14,507 --> 00:00:15,607
Pardon?
5
00:00:15,634 --> 00:00:16,834
Is this true?
6
00:00:17,602 --> 00:00:20,703
Yes, it says here that she is alive.
7
00:00:21,108 --> 00:00:22,775
What do I do now?
8
00:00:22,808 --> 00:00:25,208
Where should I go to ask about her?
9
00:00:35,671 --> 00:00:37,038
Hello.
10
00:00:38,138 --> 00:00:40,438
Yes, this is Bong Seon Hwa.
11
00:00:42,464 --> 00:00:44,365
Sorry? Sister Maria?
12
00:00:50,702 --> 00:00:54,604
Hello, Sister Maria.
Thank you for calling me.
13
00:00:56,308 --> 00:00:58,175
I'm sorry.
14
00:00:58,210 --> 00:01:01,610
I couldn't even tell you
when my grandma passed away.
15
00:01:02,964 --> 00:01:06,060
What? Before she died,
16
00:01:06,081 --> 00:01:08,551
she left you a box?
17
00:01:11,631 --> 00:01:13,598
To my mother-in-law?
18
00:01:15,367 --> 00:01:17,101
My legs hurt.
19
00:01:17,129 --> 00:01:18,929
Ok Kyung.
20
00:01:18,964 --> 00:01:21,665
Get out of the shower and make dinner.
21
00:01:22,100 --> 00:01:26,134
You're constantly annoying me.
22
00:01:26,171 --> 00:01:29,973
Someone might think
you and I are business partners.
23
00:01:30,000 --> 00:01:33,234
You keep trying
to exploit your part-time employee.
24
00:01:33,278 --> 00:01:35,945
You didn't even work that much.
25
00:01:35,981 --> 00:01:39,448
Should I even cook for you?
26
00:01:40,882 --> 00:01:42,182
Mother.
27
00:01:43,121 --> 00:01:45,155
What are you doing here?
28
00:01:45,484 --> 00:01:49,784
Sister Maria says she gave you
my grandma's box.
29
00:01:50,702 --> 00:01:51,903
What?
30
00:01:54,676 --> 00:01:56,576
Where is it?
31
00:01:59,706 --> 00:02:01,574
Well...
32
00:02:01,606 --> 00:02:05,976
She said you even went to the church
to pick it up.
33
00:02:06,211 --> 00:02:10,778
Right. So that's...
34
00:02:11,098 --> 00:02:14,032
That's a very important box.
35
00:02:14,510 --> 00:02:18,310
I thought it should be kept safe,
so I brought it home.
36
00:02:18,323 --> 00:02:20,057
You should've told me.
37
00:02:20,092 --> 00:02:22,392
Why didn't you tell me at all?
38
00:02:22,427 --> 00:02:23,961
Where is it?
39
00:02:25,619 --> 00:02:28,919
Well, it's...
40
00:02:33,089 --> 00:02:35,423
I lost it.
41
00:02:35,674 --> 00:02:36,874
I'm sorry?
42
00:02:38,355 --> 00:02:41,555
It was a precious box,
43
00:02:41,580 --> 00:02:44,913
so I stored it deep in the closet.
44
00:02:44,950 --> 00:02:49,550
I don't know if there was a burglary,
45
00:02:49,571 --> 00:02:50,952
but it disappeared completely.
46
00:02:50,989 --> 00:02:53,623
What do you mean?
47
00:02:54,032 --> 00:02:56,733
Who would steal that?
48
00:02:57,794 --> 00:03:01,861
I know. I wish I knew too.
49
00:03:01,867 --> 00:03:04,234
What is even in there?
50
00:03:05,137 --> 00:03:06,570
Is that true?
51
00:03:06,605 --> 00:03:08,616
You're lying
because you don't want to give it to me.
52
00:03:08,640 --> 00:03:10,674
No, I'm not.
53
00:03:10,709 --> 00:03:13,576
It's frustrating me too.
54
00:03:13,612 --> 00:03:16,712
Ask Sang Mi if I'm lying.
55
00:03:16,748 --> 00:03:20,282
It's a very important box to me.
56
00:03:20,318 --> 00:03:24,053
There could be a hint about my birth mom
in that box.
57
00:03:24,089 --> 00:03:26,690
How could you lose that?
58
00:03:27,509 --> 00:03:28,943
Your birth mom?
59
00:03:39,699 --> 00:03:41,166
How did it go?
60
00:03:43,088 --> 00:03:44,765
Besides the two major ones,
61
00:03:44,780 --> 00:03:47,789
Dae Kook seems to have committed
a lot of fraud.
62
00:03:47,813 --> 00:03:49,813
Find as much proof as possible,
63
00:03:49,848 --> 00:03:52,515
so I can tighten his neck from all sides.
64
00:03:54,931 --> 00:03:57,365
He's like a sly fox.
65
00:03:57,956 --> 00:04:00,423
Okay. I'm aware of that.
66
00:04:01,539 --> 00:04:05,440
Are you paying attention
to the minority shareholders?
67
00:04:06,465 --> 00:04:10,932
A single share can play a big role
at a critical moment.
68
00:04:11,491 --> 00:04:12,558
I'll keep an eye on them.
69
00:04:13,071 --> 00:04:17,838
By the way, we should find
Dae Kook's secret book.
70
00:04:17,843 --> 00:04:19,577
I can't find a trace at all.
71
00:04:22,033 --> 00:04:24,967
I have no idea where he hid it.
72
00:04:27,962 --> 00:04:29,762
Oh, dear, Seon Hwa.
73
00:04:29,788 --> 00:04:31,355
You can't trust me?
74
00:04:31,390 --> 00:04:33,124
I don't have it.
75
00:04:34,917 --> 00:04:37,150
I told you I didn't have it.
76
00:04:37,162 --> 00:04:38,729
I don't believe you.
77
00:04:38,764 --> 00:04:40,298
I'll look for it until I find it.
78
00:04:40,304 --> 00:04:43,771
Fine. Look for it all you want.
79
00:04:44,009 --> 00:04:46,543
There's no way you can find it.
80
00:04:46,738 --> 00:04:50,338
I looked everywhere for it.
It can't turn up now.
81
00:04:50,375 --> 00:04:52,776
You should've kept it safe.
82
00:04:52,811 --> 00:04:54,878
Why did you take it
when it wasn't even yours?
83
00:04:54,913 --> 00:04:57,258
If you had left it at the church,
it wouldn't have happened.
84
00:04:57,282 --> 00:04:59,083
Look at you.
85
00:04:59,117 --> 00:05:01,618
You're baffling me.
86
00:05:01,653 --> 00:05:03,587
I did it for you...
87
00:05:03,622 --> 00:05:05,256
When did you ever do that?
88
00:05:06,194 --> 00:05:08,595
When did you ever think about me?
89
00:05:08,627 --> 00:05:11,561
You let Sae Byeok die
and even took my grandma's belonging.
90
00:05:11,603 --> 00:05:14,504
That's the only thing
that ties me with her.
91
00:05:14,733 --> 00:05:15,933
Gosh.
92
00:05:15,967 --> 00:05:17,902
What should I do?
93
00:05:17,936 --> 00:05:20,670
Should I just give it to her?
94
00:05:20,706 --> 00:05:22,440
No.
95
00:05:22,474 --> 00:05:26,108
If I did, they'd think of me as a thief.
96
00:05:26,144 --> 00:05:30,244
Then my Dal Bong project will
go down the drain.
97
00:05:30,282 --> 00:05:32,116
No way!
98
00:05:33,382 --> 00:05:37,016
Anyway, you found out
your birth mom was alive,
99
00:05:37,022 --> 00:05:39,856
so we can try to find it anyhow.
100
00:05:39,891 --> 00:05:41,625
My goodness.
101
00:05:41,660 --> 00:05:43,427
She's right.
102
00:05:43,462 --> 00:05:47,196
Just pretend the box didn't exist.
103
00:05:47,232 --> 00:05:48,699
Right.
104
00:05:48,734 --> 00:05:52,067
Did you register your DNA, though?
105
00:05:52,426 --> 00:05:55,717
With technology now,
you can find your birth mom soon.
106
00:05:55,741 --> 00:05:59,074
You must find me my grandma's box
by any means.
107
00:05:59,111 --> 00:06:00,563
Otherwise, I'll barge into Jae Gyeong's...
108
00:06:00,584 --> 00:06:02,664
to complain to Sang Hyuk.
109
00:06:06,446 --> 00:06:07,813
What did she just say?
110
00:06:07,819 --> 00:06:12,020
Now she's even blackmailing
her mother-in-law.
111
00:06:13,077 --> 00:06:14,778
Is this the police?
112
00:06:14,793 --> 00:06:18,160
Where should I go to get a DNA test?
113
00:06:20,295 --> 00:06:22,096
Thank you.
114
00:06:30,906 --> 00:06:32,640
Seon Hwa, where are you going?
115
00:06:32,678 --> 00:06:34,278
Get in. I'll give you a ride.
116
00:06:34,312 --> 00:06:36,613
- No, thanks.
- Where are you going?
117
00:06:36,648 --> 00:06:38,149
I can take you there.
118
00:06:38,470 --> 00:06:39,903
It's okay.
119
00:06:42,244 --> 00:06:43,911
Just get in the car.
120
00:06:48,595 --> 00:06:49,695
Hurry.
121
00:07:23,829 --> 00:07:24,847
(Personal information)
122
00:07:24,848 --> 00:07:26,728
(Name: Bong Seon Hwa,
Another name: Bong Bit Na)
123
00:07:36,966 --> 00:07:38,466
How long will it take?
124
00:07:38,477 --> 00:07:41,910
We'll contact you
after comparing it to registered DNAs.
125
00:07:41,947 --> 00:07:43,748
You shouldn't get your hopes too high.
126
00:07:43,782 --> 00:07:45,349
Wait for our call at home.
127
00:07:45,384 --> 00:07:46,861
Please get it done as soon as possible.
128
00:07:46,885 --> 00:07:50,319
That person could be looking for her too.
129
00:07:50,355 --> 00:07:51,555
Okay.
130
00:07:53,565 --> 00:07:55,266
She's back again.
131
00:07:56,634 --> 00:07:58,268
- Bok Soon.
- Ms. Jung.
132
00:07:59,922 --> 00:08:01,690
Seon Hwa and Private Yoon.
133
00:08:04,265 --> 00:08:06,033
I didn't expect to see you two here.
134
00:08:07,350 --> 00:08:09,617
You're registering your DNA.
135
00:08:10,421 --> 00:08:11,721
That's good.
136
00:08:11,958 --> 00:08:16,058
Bok Soon, I'll find my mom soon, right?
137
00:08:16,081 --> 00:08:17,882
Of course.
138
00:09:06,410 --> 00:09:07,643
Bit Na.
139
00:09:08,968 --> 00:09:12,068
You're up. How are you feeling?
140
00:09:12,254 --> 00:09:13,721
Dae Kook.
141
00:09:15,012 --> 00:09:16,413
- Dae Kook.
- Yes.
142
00:09:16,932 --> 00:09:19,933
Where's Bit Na?
143
00:09:19,945 --> 00:09:21,712
Did they find her?
144
00:09:22,484 --> 00:09:26,784
It looks like she was swept away
by swift currents.
145
00:09:27,335 --> 00:09:28,935
They found this...
146
00:09:31,109 --> 00:09:32,676
near the valley.
147
00:09:33,749 --> 00:09:34,916
No way.
148
00:09:38,900 --> 00:09:40,567
No way, Bit Na.
149
00:09:40,599 --> 00:09:42,066
No.
150
00:09:42,293 --> 00:09:47,261
No, Bit Na!
151
00:10:10,057 --> 00:10:11,923
That's really hard to believe.
152
00:10:12,323 --> 00:10:14,389
I was startled a lot too.
153
00:10:14,390 --> 00:10:19,189
Grandma would talk about my dad
only once in a while,
154
00:10:19,190 --> 00:10:21,957
but she never even let me
ask anything about my mom.
155
00:10:22,857 --> 00:10:25,557
Right. That reminds me of something too.
156
00:10:25,990 --> 00:10:29,689
You lost your baby?
157
00:10:29,690 --> 00:10:30,690
Yes.
158
00:10:33,090 --> 00:10:34,956
Why are you so surprised?
159
00:10:34,957 --> 00:10:38,356
Oh, well. Nothing.
160
00:10:38,357 --> 00:10:40,757
I need to sit down.
161
00:10:42,323 --> 00:10:46,356
Back then,
I told her that I had lost Seo Hyun,
162
00:10:46,357 --> 00:10:49,089
but she didn't look so well.
163
00:10:49,090 --> 00:10:51,289
- She didn't look well?
- No.
164
00:10:51,290 --> 00:10:53,789
I told her about it,
and she started to feel dizzy...
165
00:10:53,790 --> 00:10:55,623
and looked quite shocked.
166
00:10:57,890 --> 00:10:59,423
It's not my fault.
167
00:11:00,238 --> 00:11:01,308
No.
168
00:11:01,890 --> 00:11:03,257
It's not.
169
00:11:07,223 --> 00:11:10,890
Grandma.
170
00:11:14,590 --> 00:11:16,323
You're all in a sweat.
171
00:11:16,857 --> 00:11:18,890
Did you have a nightmare?
172
00:11:20,723 --> 00:11:22,005
I'm sorry.
173
00:11:24,323 --> 00:11:25,590
Sorry.
174
00:11:27,623 --> 00:11:29,502
She was talking in her sleep.
175
00:11:29,506 --> 00:11:33,682
She said, "Don't look for me."
And "I don't know anything."
176
00:11:33,683 --> 00:11:35,456
So I shook out of her sleep,
177
00:11:35,457 --> 00:11:38,456
then she held me in her arms and cried,
saying sorry.
178
00:11:38,457 --> 00:11:39,457
Really?
179
00:11:41,857 --> 00:11:44,161
Could she have taken you
from your mother...
180
00:11:44,185 --> 00:11:46,185
so that she could have a new family?
181
00:11:48,657 --> 00:11:50,889
Maybe, I'll get to know what happened...
182
00:11:50,890 --> 00:11:54,089
once I find the box she left.
183
00:11:54,090 --> 00:11:55,723
Right. Let's wait, then.
184
00:11:56,357 --> 00:11:59,989
Like me,
your mom could be waiting for you...
185
00:11:59,990 --> 00:12:02,122
and even had her DNA registered.
186
00:12:02,123 --> 00:12:03,123
Okay.
187
00:12:05,090 --> 00:12:06,723
I just can't believe...
188
00:12:07,490 --> 00:12:11,390
that my mom is living somewhere.
189
00:12:16,457 --> 00:12:19,523
- Thank you.
- Thanks.
190
00:12:20,023 --> 00:12:21,023
Hello?
191
00:12:21,757 --> 00:12:23,089
Yes.
192
00:12:23,090 --> 00:12:24,657
Five sets of macarons?
193
00:12:25,823 --> 00:12:27,057
Yes. May I have your address?
194
00:12:30,757 --> 00:12:33,256
Seo Jun, we got so many online orders too.
195
00:12:33,257 --> 00:12:35,779
So the promotion on the infomercial
was very effective.
196
00:12:39,557 --> 00:12:42,423
Oh, let me hold it.
197
00:13:07,057 --> 00:13:09,956
Consult the gallery
and pick ones to put up at auction.
198
00:13:09,957 --> 00:13:10,957
Okay.
199
00:13:11,457 --> 00:13:13,789
And pay more attention to security.
200
00:13:13,790 --> 00:13:15,189
I've hired the security guards...
201
00:13:15,190 --> 00:13:18,257
and put up multi-level security.
So don't worry.
202
00:13:35,840 --> 00:13:36,840
Seon Hwa.
203
00:13:37,840 --> 00:13:40,740
You haven't got a call
from the police yet?
204
00:13:41,673 --> 00:13:42,740
No.
205
00:13:43,563 --> 00:13:47,033
It hasn't been long
since you had the DNA test,
206
00:13:47,407 --> 00:13:49,772
so they might not have found
the identical one yet.
207
00:13:49,773 --> 00:13:51,173
Just wait a little more.
208
00:13:53,607 --> 00:13:55,707
I'm sure you'll be able to meet her.
209
00:13:56,140 --> 00:13:57,173
Thank you.
210
00:13:58,307 --> 00:13:59,340
Wait.
211
00:13:59,907 --> 00:14:02,840
Thank you for using the worry doll.
212
00:14:04,740 --> 00:14:08,439
You drew the worry doll character
on the macaron.
213
00:14:08,440 --> 00:14:12,940
When I spotted it,
I thought I was dreaming.
214
00:14:13,640 --> 00:14:15,439
- Why?
- What?
215
00:14:15,440 --> 00:14:18,040
Well, you know, I was too excited.
216
00:14:19,440 --> 00:14:20,939
Don't get the wrong idea.
217
00:14:20,940 --> 00:14:23,940
It doesn't mean
that I forgave you for lying to me.
218
00:14:24,340 --> 00:14:29,440
I couldn't think of any good ones
back then, so I just chose it.
219
00:14:29,940 --> 00:14:32,040
We should get back to how we used to be.
220
00:14:32,573 --> 00:14:35,973
Let's drop honorifics and talk casually.
Can we?
221
00:14:37,640 --> 00:14:39,773
I'll be the gold digger if you want.
222
00:14:40,907 --> 00:14:42,040
How is that possible?
223
00:14:42,773 --> 00:14:45,639
I know who you really are now.
224
00:14:45,640 --> 00:14:49,306
Just treat me
like when I was a part-timer here.
225
00:14:49,307 --> 00:14:51,240
Just like friends. Okay?
226
00:14:51,907 --> 00:14:54,406
We are friends now.
227
00:14:54,407 --> 00:14:56,173
Okay? We're friends.
228
00:14:57,273 --> 00:15:00,273
We're friends now.
229
00:15:40,540 --> 00:15:41,573
Yes, Mom.
230
00:15:43,173 --> 00:15:44,173
Sorry?
231
00:15:44,807 --> 00:15:47,707
Seon Hwa has a birth mother?
232
00:15:48,673 --> 00:15:49,707
Yes.
233
00:15:50,707 --> 00:15:52,840
Yes. All right.
234
00:15:58,473 --> 00:16:00,839
(Mr. Bong from the client)
235
00:16:00,840 --> 00:16:02,640
(Jae Gyeong)
236
00:16:04,107 --> 00:16:05,107
Yes.
237
00:16:05,707 --> 00:16:07,473
Did you leave the office?
238
00:16:08,540 --> 00:16:11,340
Yes. I'm home now. Why?
239
00:16:12,707 --> 00:16:14,006
Are you busy again today?
240
00:16:14,007 --> 00:16:15,782
I just feel low.
241
00:16:15,806 --> 00:16:18,251
I don't want to go home in this mood.
242
00:16:18,773 --> 00:16:21,407
Honey, can you help me feel better?
243
00:16:22,473 --> 00:16:25,306
Sure. Meet me at Rosse Restaurant, then.
244
00:16:25,307 --> 00:16:26,440
I'll be there soon.
245
00:16:31,073 --> 00:16:33,340
(Mr. Bong from the client)
246
00:16:42,207 --> 00:16:43,740
Jae Gyeong and Sang Hyuk,
247
00:16:44,707 --> 00:16:46,507
you don't deserve to be happy.
248
00:16:51,673 --> 00:16:55,072
You can either check it yourself
or have someone do it, but make it quick.
249
00:16:55,073 --> 00:16:56,422
- Right?
- Yes, sir.
250
00:16:57,173 --> 00:16:59,439
Sang Hyuk, where are you going?
251
00:16:59,440 --> 00:17:01,906
I'm going to dine out with Jae Gyeong.
252
00:17:01,907 --> 00:17:02,940
Is that so?
253
00:17:03,640 --> 00:17:06,373
Then, treat Jae Gyeong to a nice dinner.
254
00:17:06,807 --> 00:17:07,807
I will, Father.
255
00:17:37,107 --> 00:17:38,140
Yes, Jae Gyeong.
256
00:17:39,040 --> 00:17:40,040
Did you arrive?
257
00:17:41,373 --> 00:17:42,573
I'm going up now.
258
00:17:51,073 --> 00:17:52,773
(Mr. Bong from the client)
259
00:17:55,773 --> 00:17:57,673
Yes, Seon Hwa.
260
00:17:59,007 --> 00:18:02,107
Sang Hyuk, can you please come here now?
261
00:18:03,373 --> 00:18:05,773
What happened? Are you okay?
262
00:18:06,207 --> 00:18:07,772
I got hurt.
263
00:18:07,773 --> 00:18:10,172
But there's no one to call other than you.
264
00:18:10,173 --> 00:18:11,440
I'm sorry.
265
00:18:14,573 --> 00:18:15,640
Where are you?
266
00:18:16,107 --> 00:18:17,270
I'll be right there.
267
00:18:46,540 --> 00:18:47,540
Seon Hwa!
268
00:18:48,240 --> 00:18:50,406
Sang Hyuk.
269
00:18:50,407 --> 00:18:53,039
What's wrong? Did you hurt yourself?
270
00:18:53,040 --> 00:18:54,206
I hurt my leg.
271
00:18:54,207 --> 00:18:56,606
I mean, I sprained my ankle.
272
00:18:56,607 --> 00:18:59,439
I fell, and I couldn't walk.
273
00:18:59,440 --> 00:19:01,872
So I just got stuck here on the street.
274
00:19:01,873 --> 00:19:03,583
You should've been careful.
275
00:19:05,707 --> 00:19:08,573
By the way,
are you coming back from somewhere?
276
00:19:10,873 --> 00:19:12,039
Let me take a look.
277
00:19:12,040 --> 00:19:13,773
It's my right ankle.
278
00:19:15,607 --> 00:19:16,607
It's not good.
279
00:19:17,673 --> 00:19:19,206
How is your bone?
280
00:19:19,207 --> 00:19:20,940
It's okay. I think I just sprained.
281
00:19:21,873 --> 00:19:23,139
Thank you...
282
00:19:23,140 --> 00:19:25,972
for coming to help me when you were busy.
283
00:19:28,173 --> 00:19:31,406
Get on my back.
I'll drive you to Hanok Bakery.
284
00:19:31,407 --> 00:19:32,178
No.
285
00:19:32,202 --> 00:19:36,673
If I go there like this, Bok Soon
and her family will worry about me.
286
00:19:39,873 --> 00:19:43,307
But the clinic must be closed by now.
What do we do?
287
00:19:44,307 --> 00:19:48,107
I think I'll get better
if I massage it with a hot pack somewhere.
288
00:19:59,665 --> 00:20:00,665
Hello?
289
00:20:00,912 --> 00:20:03,166
Why aren't you coming?
You said you were almost here.
290
00:20:07,454 --> 00:20:08,454
What is it?
291
00:20:08,787 --> 00:20:09,987
That is...
292
00:20:10,384 --> 00:20:11,949
Something suddenly came up.
293
00:20:12,871 --> 00:20:15,357
All of a sudden? What is it?
294
00:20:15,976 --> 00:20:19,058
I got a call from my friends
that my friend's father passed away...
295
00:20:19,138 --> 00:20:22,560
and now is the only time
that we can go to the funeral together.
296
00:20:23,745 --> 00:20:26,644
So suddenly?
Can't you go after eating lunch?
297
00:20:26,669 --> 00:20:28,429
I have already met up
with one of my friends.
298
00:20:29,227 --> 00:20:30,401
I'm sorry.
299
00:20:30,569 --> 00:20:32,842
Eat by yourself just for today.
300
00:20:34,218 --> 00:20:35,706
Gosh, what a bummer.
301
00:20:41,504 --> 00:20:42,580
Seon Hwa,
302
00:20:43,712 --> 00:20:44,863
try getting up.
303
00:20:45,045 --> 00:20:46,484
Do you think you can walk?
304
00:21:04,701 --> 00:21:06,604
It seems like Sang Mi isn't here yet.
305
00:21:08,666 --> 00:21:11,509
Is no one home?
306
00:21:11,852 --> 00:21:12,944
Yes.
307
00:21:13,282 --> 00:21:14,942
It's just the two of us.
308
00:21:17,214 --> 00:21:19,899
You must be hungry. What should we do?
309
00:21:20,907 --> 00:21:22,894
That's not the problem now.
310
00:21:23,228 --> 00:21:24,921
I'll get some ice for you.
311
00:21:43,592 --> 00:21:45,983
- What's going on?
- Have a seat.
312
00:21:52,819 --> 00:21:54,097
Have a glass.
313
00:21:54,224 --> 00:21:55,861
It seems like you're in a bad mood.
314
00:21:57,337 --> 00:21:59,226
Still, you're the only one...
315
00:22:00,076 --> 00:22:03,356
who understands how I feel
even when I don't say anything.
316
00:22:07,404 --> 00:22:10,429
Someone who cares for me the most,
317
00:22:12,048 --> 00:22:13,797
even more than my mom.
318
00:22:14,807 --> 00:22:16,549
Someone who knows me best.
319
00:22:37,925 --> 00:22:40,292
- What are you doing?
- Oh, well.
320
00:22:41,231 --> 00:22:43,749
I'm cooking ramyeon
just in case you're hungry.
321
00:22:43,774 --> 00:22:45,379
It looks delicious!
322
00:22:45,546 --> 00:22:48,406
You must be hungry. I'll set the table.
323
00:22:49,676 --> 00:22:51,042
Stay seated.
324
00:22:51,894 --> 00:22:53,951
How's your leg?
325
00:22:53,976 --> 00:22:55,976
It feels much better now.
326
00:22:56,215 --> 00:22:58,044
I think I'm okay now.
327
00:22:58,417 --> 00:23:00,184
Your hand is like medicine.
328
00:23:02,795 --> 00:23:04,662
Why are you so pretty when you smile?
329
00:23:04,687 --> 00:23:06,870
Did you just realize that?
330
00:23:06,895 --> 00:23:08,593
I was always pretty.
331
00:23:08,618 --> 00:23:10,326
You just never bothered to look.
332
00:23:11,215 --> 00:23:12,296
You're right.
333
00:23:12,966 --> 00:23:15,839
You've always had a pretty smile.
334
00:23:16,968 --> 00:23:17,968
Sang Hyuk,
335
00:23:18,031 --> 00:23:19,873
try it and see if it's cooked.
336
00:23:25,269 --> 00:23:27,017
- I think it's ready.
- Is it?
337
00:23:30,052 --> 00:23:31,998
The plates are here, right?
338
00:23:33,118 --> 00:23:35,319
Take a seat. I'll do it.
339
00:23:35,344 --> 00:23:36,655
Go ahead and sit down.
340
00:23:40,396 --> 00:23:41,892
I'm really fine.
341
00:23:44,633 --> 00:23:47,156
How long has it been?
342
00:23:47,569 --> 00:23:49,326
We used to do this all the time.
343
00:23:49,706 --> 00:23:50,828
Right.
344
00:23:51,368 --> 00:23:53,368
Sang Hyuk, do you remember?
345
00:23:53,879 --> 00:23:56,374
When we kissed while eating ramyeon?
346
00:23:58,271 --> 00:23:59,313
Yes.
347
00:24:00,466 --> 00:24:02,880
That's the day I got pregnant
with Sae Byeok.
348
00:24:10,095 --> 00:24:11,421
How did we...
349
00:24:11,810 --> 00:24:13,661
end up this way?
350
00:24:15,169 --> 00:24:16,458
Are you...
351
00:24:17,203 --> 00:24:18,996
happy being with Jae Gyeong?
352
00:24:21,600 --> 00:24:23,274
We won't be able...
353
00:24:23,608 --> 00:24:25,704
to feel such happiness ever again, right?
354
00:24:29,040 --> 00:24:30,041
Sang Hyuk.
355
00:24:30,850 --> 00:24:32,311
Can't we...
356
00:24:32,596 --> 00:24:34,827
meet in secret like this?
357
00:24:36,821 --> 00:24:38,015
Seon Hwa.
358
00:24:38,040 --> 00:24:40,373
Being with you even in this way...
359
00:24:40,874 --> 00:24:42,186
makes me so happy.
360
00:24:42,867 --> 00:24:45,163
It feels like we traveled back in time.
361
00:24:47,357 --> 00:24:48,392
I...
362
00:24:49,667 --> 00:24:52,330
think I'm still in love with you.
363
00:25:22,933 --> 00:25:24,933
What on earth is going on?
364
00:25:24,958 --> 00:25:27,169
How dare you close your eyes?
365
00:25:30,450 --> 00:25:32,436
Are you crazy?
366
00:25:32,461 --> 00:25:34,931
Even if Jae Gyeong keeps troubling you...
367
00:25:34,956 --> 00:25:38,157
What are you planning to do?
Get back together with Seon Hwa?
368
00:25:39,357 --> 00:25:40,753
Don't worry about it.
369
00:25:41,023 --> 00:25:42,809
Don't worry?
370
00:25:42,889 --> 00:25:46,465
I saw it with my own eyes. If that's not
something to worry about, then what is?
371
00:25:46,490 --> 00:25:47,718
Gosh.
372
00:25:49,758 --> 00:25:52,495
You don't intend on...
373
00:25:52,909 --> 00:25:55,428
parting with Jae Gyeong, right?
374
00:25:56,842 --> 00:25:58,195
I don't know.
375
00:25:58,884 --> 00:26:00,249
What?
376
00:26:00,519 --> 00:26:01,966
Frankly,
377
00:26:02,189 --> 00:26:03,834
I love Seon Hwa.
378
00:26:04,262 --> 00:26:06,262
I never let go...
379
00:26:06,574 --> 00:26:08,402
of Seon Hwa in my heart.
380
00:26:10,103 --> 00:26:12,708
Do you even hear yourself?
381
00:26:13,002 --> 00:26:16,052
But although I feel this way,
382
00:26:16,077 --> 00:26:19,229
I know my realistic choice
should be Jae Gyeong.
383
00:26:19,945 --> 00:26:21,748
So don't worry about it.
384
00:26:21,908 --> 00:26:23,654
Even if the sky falls down,
385
00:26:23,965 --> 00:26:25,841
I'm not getting a divorce with Jae Gyeong.
386
00:26:26,484 --> 00:26:27,725
Is that so?
387
00:26:28,105 --> 00:26:30,409
Gosh, you scared me.
388
00:26:30,616 --> 00:26:32,015
Do you really think...
389
00:26:32,119 --> 00:26:34,271
I would let go of Daekook Group
with my own hands?
390
00:26:39,420 --> 00:26:41,953
Fine. I didn't think...
391
00:26:41,978 --> 00:26:44,861
you would fall for me easily anyway,
Sang Hyuk.
392
00:26:45,124 --> 00:26:49,313
But you'll still end up getting a divorce
with Jae Gyeong.
393
00:26:50,909 --> 00:26:53,411
I'll make sure it happens.
394
00:26:57,799 --> 00:27:00,572
Ok Kyung, don't be late
and come to the store quickly.
395
00:27:00,597 --> 00:27:03,844
Okay, I got it. Go ahead first.
396
00:27:03,869 --> 00:27:06,441
- I'll get going too!
- Okay.
397
00:27:15,853 --> 00:27:19,332
I have to get rid of that nuisance today.
398
00:27:20,318 --> 00:27:22,375
I'm going to get caught if I keep this up.
399
00:27:38,888 --> 00:27:40,312
Was it you?
400
00:27:40,337 --> 00:27:43,186
No, it's not like that...
401
00:27:43,211 --> 00:27:45,078
I'm at a loss for words!
402
00:27:46,293 --> 00:27:48,977
Don't misunderstand me.
403
00:27:49,152 --> 00:27:52,434
Why is your mom so forgetful?
404
00:27:52,459 --> 00:27:54,748
Do you know where I found this?
405
00:27:54,773 --> 00:27:57,528
In that drawer over there...
406
00:27:57,553 --> 00:27:59,921
She carefully placed it there.
407
00:28:08,339 --> 00:28:11,462
This is what Grandma left behind for me?
408
00:28:11,487 --> 00:28:14,329
It is. Open it up.
409
00:28:15,752 --> 00:28:19,223
But did Seo Jun go somewhere?
410
00:28:51,807 --> 00:28:55,005
(The Second Husband)
411
00:28:55,196 --> 00:28:59,563
Dear Seon Hwa, I'm leaving you a note
about your mother for you to see.
412
00:28:59,588 --> 00:29:00,649
The auction is today, right?
413
00:29:00,673 --> 00:29:02,772
Our piece needs to be sold
at a high price.
414
00:29:02,797 --> 00:29:05,666
We have to do whatever we can
to raise the price.
415
00:29:05,691 --> 00:29:06,446
One million dollars.
416
00:29:06,471 --> 00:29:08,599
I'm Jae Gyeong's older brother.
417
00:29:08,624 --> 00:29:09,870
Were you toying with our family?
418
00:29:09,894 --> 00:29:11,791
Why did you come in and out of our house?
419
00:29:11,816 --> 00:29:13,982
The second competition theme is cake?
420
00:29:14,007 --> 00:29:15,633
I'm going to win this time.
421
00:29:15,658 --> 00:29:18,862
I'm going to promote our product
with Daekook Confectionery's pride.
28366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof