Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,920 --> 00:00:28,300
O Malabarista
(1953)
2
00:01:03,842 --> 00:01:08,066
Legendas em Português-Br:
Walter Santos
3
00:01:16,600 --> 00:01:19,067
CHEGADA DOS REFUGIADOS
4
00:03:11,680 --> 00:03:14,068
Shalom!
Bem-vindos ao Campo Rei David.
5
00:03:14,400 --> 00:03:16,119
Sou o diretor Rosenberg.
6
00:03:16,120 --> 00:03:20,039
Qualquer queixa que tiverem,
farei o possível para resolver.
7
00:03:20,040 --> 00:03:21,267
Sigam-me.
8
00:03:23,200 --> 00:03:25,159
Não é muito, mas é nosso.
9
00:03:25,160 --> 00:03:27,959
Nossas desculpas, mas só
acabamos há 3 meses.
10
00:03:27,960 --> 00:03:30,919
-Sinta-se feliz por estar aqui.
-Por aqui.
11
00:03:30,920 --> 00:03:33,799
Papai,
não gostei deste lugar.
12
00:03:33,800 --> 00:03:37,999
Prometeu que não haveria
mais campos!
13
00:03:38,000 --> 00:03:40,599
Mas este é diferente.
14
00:03:40,600 --> 00:03:44,399
-Venha.
-Pra mim é igual ao outro campo.
15
00:03:44,400 --> 00:03:47,879
-Você prometeu.
-Está bem, querida.
16
00:03:47,880 --> 00:03:51,713
Suzie, se governássemos o mundo,
não haveria campos de concentração.
17
00:03:52,240 --> 00:03:54,319
Conhece os adultos.
18
00:03:54,320 --> 00:03:56,833
Sempre fazem promessas
que não cumprem.
19
00:03:58,440 --> 00:04:01,119
Em primeiro lugar, ela é
minha filha. Não se meta.
20
00:04:01,120 --> 00:04:03,599
E em segundo lugar, não sou
responsável por este campo.
21
00:04:03,600 --> 00:04:07,228
-Não são responsáveis.
-Não me ensine como educá-la.
22
00:04:09,160 --> 00:04:12,839
-Suzie!
-Já está bem irritado.
23
00:04:12,840 --> 00:04:15,799
Só quero ensiná-la
o quanto a vida é dura.
24
00:04:15,800 --> 00:04:18,500
Bravo! Deixe o pai
cuidar dessa questão.
25
00:04:34,720 --> 00:04:36,599
Olá, é casada?
26
00:04:36,600 --> 00:04:39,559
Basta! Não é maneira
de falar com uma jovem.
27
00:04:39,560 --> 00:04:41,151
Primeiro, nos apresentamos.
28
00:04:42,080 --> 00:04:44,399
Seu nome é Júlio Pimentão.
29
00:04:44,400 --> 00:04:46,390
-Sim.
-E é um pouco bobo, não é?
30
00:04:47,960 --> 00:04:49,679
E o seu nome é Hans!
31
00:04:49,680 --> 00:04:51,988
-Certo.
-E é um grande bobo.
32
00:05:11,240 --> 00:05:12,759
Vocês viram?
33
00:05:12,760 --> 00:05:15,599
Por favor.
É meu filho de Varsóvia.
34
00:05:15,600 --> 00:05:17,039
Viu ele?
35
00:05:17,040 --> 00:05:18,519
Por favor, olhe.
36
00:05:18,520 --> 00:05:20,679
Viu ele?
37
00:05:20,680 --> 00:05:22,079
Desculpe.
38
00:05:22,080 --> 00:05:23,228
Sim?
39
00:05:25,080 --> 00:05:27,070
-É da Alemanha?
-Sim.
40
00:05:29,160 --> 00:05:31,874
-Elas são suas?
-Sim!
41
00:05:32,960 --> 00:05:35,900
-Há quanto tempo está aqui?
-Três meses!
42
00:05:37,500 --> 00:05:39,330
Esteve num
Campo de Concentração?
43
00:05:43,200 --> 00:05:44,388
Querida!
44
00:05:47,440 --> 00:05:48,900
Querida, sou o Hans!
45
00:05:51,500 --> 00:05:55,919
-Não me reconhece?
-Receio que houve um engano!
46
00:05:55,920 --> 00:05:58,800
Sou o Hans.
Seu marido, querida!
47
00:06:01,680 --> 00:06:04,113
-Querida, sou o seu pai!
-Por favor...
48
00:06:05,840 --> 00:06:09,300
Se me disser um pouco mais,
talvez eu possa ajudar.
49
00:06:09,680 --> 00:06:12,759
Está mentindo.
Olhe pra mim. Olhe!
50
00:06:12,760 --> 00:06:14,159
Posso ajudá-lo?
51
00:06:14,160 --> 00:06:15,999
-Querida.
-Não o conheço!
52
00:06:16,000 --> 00:06:18,467
Como é possível?
Afaste-se de mim!
53
00:06:19,080 --> 00:06:20,592
O que está fazendo?
54
00:06:21,240 --> 00:06:23,500
Não se preocupe.
Eu cuido dele!
55
00:06:24,440 --> 00:06:27,399
Israel está cheia
de policiais.
56
00:06:27,400 --> 00:06:29,196
Vamos, Hans. Vamos!
57
00:06:32,920 --> 00:06:34,599
Dolly não me reconhece.
58
00:06:34,600 --> 00:06:38,100
Sua família está morta.
Vimos as certidões.
59
00:06:39,560 --> 00:06:41,151
Sim, claro.
60
00:06:43,880 --> 00:06:45,800
Não sei o que
me aconteceu!
61
00:06:47,700 --> 00:06:49,000
Peço desculpas!
62
00:06:51,240 --> 00:06:54,319
Lamento ter causado a você
e às crianças...
63
00:06:54,320 --> 00:06:55,800
Tudo bem, já vou.
64
00:06:59,650 --> 00:07:00,990
Tem muita sorte!
65
00:07:10,840 --> 00:07:12,950
A minha mulher era loira.
66
00:07:20,750 --> 00:07:22,600
Por favor, Hans, sente-se.
67
00:07:26,760 --> 00:07:27,948
Nome?
68
00:07:28,920 --> 00:07:31,592
-Hans Muller.
-Fale mais alto.
69
00:07:32,000 --> 00:07:33,600
Hans Muller é o meu nome!
70
00:07:34,420 --> 00:07:36,100
Um pouco mais suave.
71
00:07:36,440 --> 00:07:37,474
Lugar de nascimento?
72
00:07:37,880 --> 00:07:39,471
Alemanha.
73
00:07:40,360 --> 00:07:41,474
Munique.
74
00:07:42,880 --> 00:07:44,312
Bela cidade!
75
00:07:44,800 --> 00:07:46,500
Ocupação antes da guerra.
76
00:07:48,800 --> 00:07:50,450
Não acreditaria.
77
00:07:50,720 --> 00:07:52,300
Acredito em qualquer coisa.
78
00:07:53,360 --> 00:07:54,700
Era malabarista.
79
00:07:55,730 --> 00:07:56,900
O quê?
80
00:07:57,500 --> 00:07:58,900
Malabarista.
81
00:08:00,560 --> 00:08:02,800
Bem o que precisamos!
82
00:08:03,200 --> 00:08:06,700
O que mais sabe fazer além de
jogar tudo pra cima e aparar?
83
00:08:08,000 --> 00:08:11,439
Dizer que jogo as coisas pra
cima e as aparo, é como dizer
84
00:08:11,440 --> 00:08:13,559
que Shakespeare
só escreveu palavras.
85
00:08:13,560 --> 00:08:15,515
-Quer ver uns recortes de jornais?
-Não.
86
00:08:16,000 --> 00:08:19,500
Guarde-os para quando houver
trabalho para malabarista.
87
00:08:19,900 --> 00:08:21,147
Estou aposentado.
88
00:08:21,520 --> 00:08:24,400
Há 10 anos só atiro comida
ruim pra cima.
89
00:08:25,000 --> 00:08:26,500
O que mais sabe fazer?
90
00:08:29,800 --> 00:08:33,000
Lavar pratos, varrer o chão,
limpar banheiro.
91
00:08:33,280 --> 00:08:36,719
Também posso sorrir
enquanto me esbofeteiam
92
00:08:36,720 --> 00:08:37,999
e me dão chutes.
93
00:08:38,000 --> 00:08:41,300
Posso ser cobaia para drogas
novas e venenos antigos.
94
00:08:41,600 --> 00:08:44,450
Tudo o que aprendemos com os
nazistas, não é Júlio?
95
00:08:44,960 --> 00:08:47,500
Existe essa vaga? Hein?
96
00:08:53,500 --> 00:08:55,400
O meu campo de concentração.
97
00:08:55,700 --> 00:08:58,600
Um dos melhores.
Demonstrou ser muito competente.
98
00:08:59,240 --> 00:09:01,992
Certo, Sr. Muller.
Tudo já passou.
99
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
Este será seu último
interrogatório.
100
00:09:05,680 --> 00:09:07,600
Talvez o mais embaraçoso.
101
00:09:08,240 --> 00:09:12,600
-Por que será o último?
-Porque está no seu lar.
102
00:09:12,800 --> 00:09:14,100
Meu lar?
103
00:09:15,800 --> 00:09:18,400
Lar é um lugar
que você perde!
104
00:09:26,160 --> 00:09:27,770
Seus documentos, por favor!
105
00:09:56,480 --> 00:09:57,700
Sente-se bem?
106
00:09:58,800 --> 00:10:00,800
Como uma pancada!
Bang!
107
00:10:02,520 --> 00:10:05,879
Aviso para eletricistas,
carpinteiros e pedreiros.
108
00:10:05,880 --> 00:10:07,879
Vão até a administração,
por favor.
109
00:10:07,880 --> 00:10:09,800
Talvez como carpinteiro.
110
00:10:10,240 --> 00:10:11,850
Vou já pra lá.
111
00:10:38,880 --> 00:10:40,100
Olá!
112
00:10:43,160 --> 00:10:44,900
Olá, Suzie?
113
00:10:45,440 --> 00:10:46,839
O que faz aqui?
114
00:10:46,840 --> 00:10:49,559
Estou só.
Meu pai foi trabalhar.
115
00:10:49,560 --> 00:10:51,800
-Ele é encanador!
-Sim.
116
00:10:52,900 --> 00:10:55,200
Os encanadores
são muito úteis, Suzie.
117
00:10:55,600 --> 00:10:57,359
-Ei, bobo.
-Sim?
118
00:10:57,360 --> 00:10:59,999
-Viu? Ele sabe o que fazer.
-Já chega.
119
00:11:00,000 --> 00:11:01,799
Por que não a convida
para entrar?
120
00:11:01,800 --> 00:11:03,869
-Quer entrar?
-Obrigada!
121
00:11:04,200 --> 00:11:05,354
Muito bem.
122
00:11:06,340 --> 00:11:07,439
Suzie.
123
00:11:07,440 --> 00:11:09,439
Vamos fazer uma festa.
124
00:11:09,440 --> 00:11:11,748
Legal!
Júlio também?
125
00:11:13,240 --> 00:11:16,400
-Não queremos ele!
-Queremos, sim!
126
00:11:16,680 --> 00:11:19,799
-Está bem.
-Não estou vestido.
127
00:11:19,800 --> 00:11:22,100
Ele nunca está.
Vamos vesti-lo?
128
00:11:22,600 --> 00:11:25,600
Certo, vamos vesti-lo
num minuto.
129
00:11:26,240 --> 00:11:28,355
Minha roupa de festa
ainda não chegou.
130
00:11:28,640 --> 00:11:30,550
Pelo menos,
Júlio terá uma.
131
00:11:31,500 --> 00:11:32,754
Muito bem.
132
00:11:33,360 --> 00:11:35,077
Isto é outra coisa.
133
00:11:35,080 --> 00:11:38,300
"O MARAVILHOSO HANS"
134
00:11:38,400 --> 00:11:41,919
-É você!
-Ei! Boneca, olhe pra mim!
135
00:11:41,920 --> 00:11:44,039
Você é um
grande malabarista!
136
00:11:44,040 --> 00:11:45,400
Não.
137
00:11:45,500 --> 00:11:48,679
Não, ele deve ser
maravilhoso!
138
00:11:48,680 --> 00:11:51,359
Pois é assim que o chamam:
"O Maravilhoso Hans"!
139
00:11:51,360 --> 00:11:52,758
Calado, Júlio!
140
00:11:53,840 --> 00:11:56,900
"Hans Muller
encanta o Palladium".
141
00:12:00,880 --> 00:12:02,278
Sim...
142
00:12:03,320 --> 00:12:08,759
Estava num palco com 50 músicos,
tocando valsas de Viena.
143
00:12:08,760 --> 00:12:12,319
-Ele era horrível!
-Eu não acredito.
144
00:12:12,320 --> 00:12:14,355
Faz malabarismos pra mim?
145
00:12:19,240 --> 00:12:20,799
-Não.
-Por favor.
146
00:12:20,800 --> 00:12:21,954
Não.
147
00:12:24,800 --> 00:12:28,394
Quero dizer que...
nunca mais atuei.
148
00:12:29,080 --> 00:12:30,398
Nunca mais.
149
00:12:37,000 --> 00:12:38,512
Quer uma foto?
150
00:12:39,720 --> 00:12:41,232
Sim, por favor.
151
00:12:42,640 --> 00:12:44,755
Está bem.
152
00:12:45,680 --> 00:12:46,800
Gostou desta?
153
00:12:48,500 --> 00:12:50,157
Para Suzie,
154
00:12:52,080 --> 00:12:54,120
minha melhor amiga.
155
00:12:54,960 --> 00:12:57,990
Muito obrigada,
senhor "Maravilhoso Hans".
156
00:12:59,440 --> 00:13:00,800
De nada, querida.
157
00:13:01,130 --> 00:13:02,999
Costumávamos dar
umas 500 por semana.
158
00:13:03,000 --> 00:13:04,279
Oh, calado!
159
00:13:04,280 --> 00:13:07,439
Os jovens nos seguiam por todo
o lado. Especialmente as moças.
160
00:13:07,440 --> 00:13:08,919
Disse para se calar!
161
00:13:08,920 --> 00:13:10,919
-As mais velhas...
-Júlio!
162
00:13:10,920 --> 00:13:13,679
Vivíamos
nos melhores hotéis.
163
00:13:13,680 --> 00:13:15,839
Comíamos como reis.
164
00:13:15,840 --> 00:13:18,079
Todos adoravm isto.
Todos!
165
00:13:18,080 --> 00:13:19,717
-Todos eles...
-Basta!
166
00:13:25,920 --> 00:13:26,988
Querida,
167
00:13:27,640 --> 00:13:29,200
é melhor ir agora.
168
00:13:33,760 --> 00:13:35,238
Estou cansado.
169
00:13:43,440 --> 00:13:45,900
Às vezes não é bom recordar.
170
00:14:17,800 --> 00:14:19,000
Shalom.
171
00:14:19,760 --> 00:14:20,990
Você é Hans muller?
172
00:14:21,600 --> 00:14:23,850
Se não sou Hans Muller,
não sou ninguém.
173
00:14:24,080 --> 00:14:26,500
Às vezes penso
que não sou ninguém.
174
00:14:27,440 --> 00:14:28,800
O que é "Shalom"?
175
00:14:30,280 --> 00:14:33,998
"Shalom" significa "Paz",
e também "Olá" e "Adeus".
176
00:14:34,720 --> 00:14:37,400
O meu nome é Traub, sou médico,
posso me sentar?
177
00:14:38,320 --> 00:14:41,200
-Quem está doente?
-Eu queria conhecê-lo.
178
00:14:41,300 --> 00:14:43,400
Sou um velho admirador seu.
179
00:14:44,880 --> 00:14:46,500
Já me viu atuar?
180
00:14:47,220 --> 00:14:49,450
-Onde?
-Em Berlim.
181
00:14:50,680 --> 00:14:54,100
Atuei lá muitas vezes. Viu a
performance da "Tocha Flamejante"?
182
00:14:54,200 --> 00:14:56,300
Alguma vez fiz isso
em Berlim?
183
00:14:56,520 --> 00:14:59,900
É difícil recordar.
E a do "Palhaço com Ovos"?
184
00:15:00,520 --> 00:15:02,600
Adoraram essa, em Paris!
185
00:15:03,000 --> 00:15:04,199
Também acaba de chegar?
186
00:15:04,200 --> 00:15:06,550
Em 1930, de Colônia.
187
00:15:09,800 --> 00:15:13,279
Adoro Colônia.
Fiz muito sucesso por lá!
188
00:15:13,280 --> 00:15:15,500
Teve alguns problemas no barco,
na volta?
189
00:15:16,280 --> 00:15:17,799
Não era nenhum Cruzeiro.
190
00:15:17,800 --> 00:15:21,719
Um amigo seu me contou que se
recusou a ir ao convés inferior.
191
00:15:21,720 --> 00:15:24,700
-Que não queria ficar fechado.
-Aquele chato!
192
00:15:24,880 --> 00:15:26,250
Eu tinha medo,
193
00:15:26,400 --> 00:15:29,359
mas de ser asfixiado pelo cheiro
de milhares de pés sujos.
194
00:15:29,360 --> 00:15:31,959
E a mulher que pensou ser
a sua esposa?
195
00:15:31,960 --> 00:15:35,759
Meu senhor, o que faria se não
tivesse uma mulher por 10 anos?
196
00:15:35,760 --> 00:15:38,400
E você a chamou
pelo nome da sua mulher!
197
00:15:38,880 --> 00:15:40,700
Sabia que ela
estava morta!
198
00:15:41,200 --> 00:15:43,200
Queria ser amigo dela.
199
00:15:44,200 --> 00:15:46,700
Nunca fez uma
proposta atrevida?
200
00:15:47,000 --> 00:15:48,227
Está mentindo, Muller.
201
00:15:48,520 --> 00:15:50,794
Não é normal mentir
a um médico.
202
00:15:51,440 --> 00:15:53,279
Você também não é normal.
203
00:15:53,280 --> 00:15:56,589
Você mentiu.
Disse que me viu em Berlim.
204
00:15:56,880 --> 00:15:59,800
Quando atuei em Berlim,
você não estava mais na Alemanha.
205
00:16:04,000 --> 00:16:06,797
Estamos empatados.
Pode ir agora.
206
00:16:07,600 --> 00:16:10,759
Pensei que nos ajudava
a ambos, fui estúpido!
207
00:16:10,760 --> 00:16:12,400
Concordamos, finalmente!
208
00:16:13,300 --> 00:16:14,879
Estou aposentado, Muller.
209
00:16:14,880 --> 00:16:18,239
Vim porque prometi ao
seu amigo que o ajudaria.
210
00:16:18,240 --> 00:16:21,500
Mas não posso ajudá-lo.
Precisa de um psiquiatra.
211
00:16:23,120 --> 00:16:24,600
Não estou doente!
212
00:16:24,760 --> 00:16:27,479
Admitir que está doente, é o
primeiro passo para a cura.
213
00:16:27,480 --> 00:16:31,313
E daí? São jogos de palavras!
Que é são ou insano hoje em dia?
214
00:16:32,240 --> 00:16:35,250
Está tentando dizer que estou
doente pra me mandar embora!
215
00:16:39,920 --> 00:16:42,500
-Me lembra uma história...
-Não fale!
216
00:16:43,500 --> 00:16:44,900
Ouça o que digo.
217
00:16:45,660 --> 00:16:48,400
Cada pessoa
é preciosa pra nós.
218
00:16:48,700 --> 00:16:51,759
Então dividimos as rações
e nos apertamos
219
00:16:51,760 --> 00:16:54,990
para receber pessoas dos
guetos, da África e da Europa.
220
00:16:55,000 --> 00:16:57,500
Por isso o temos aqui
em Israel.
221
00:16:58,600 --> 00:17:01,700
E precisamos de você saudável.
Entende?
222
00:17:05,320 --> 00:17:08,400
Sim, entendo.
223
00:17:09,800 --> 00:17:11,700
Estava errado,
e peço desculpa.
224
00:17:13,600 --> 00:17:14,700
Amanhã de manhã, então?
225
00:17:15,480 --> 00:17:18,300
Não poderia decepcionar
um médico tão eloquente.
226
00:17:19,880 --> 00:17:21,839
-Shalom.
-Doutor.
227
00:17:21,840 --> 00:17:24,050
Deveria descansar,
parece cansado.
228
00:20:31,840 --> 00:20:33,599
Por favor, deixe-me passar.
229
00:20:33,600 --> 00:20:35,400
Me dê sua identificação!
230
00:20:42,120 --> 00:20:43,200
A identificação!
231
00:20:49,200 --> 00:20:52,600
Campo Rei David.
Você só chegou ontem.
232
00:20:52,880 --> 00:20:56,319
Não é o homem que procuro.
Por que fugiu?
233
00:20:56,320 --> 00:20:58,239
Por favor...
234
00:20:58,240 --> 00:20:59,672
Não consigo respirar.
235
00:21:00,520 --> 00:21:01,793
Você não está bem?
236
00:21:04,800 --> 00:21:05,948
Vou levá-lo de volta.
237
00:21:09,880 --> 00:21:10,948
Está com problemas?
238
00:21:12,000 --> 00:21:14,200
Vocês policiais,
são todos iguais.
239
00:21:14,480 --> 00:21:17,600
Perseguindo! Interrogando!
Fazendo perguntas.
240
00:21:18,030 --> 00:21:20,000
Não deixam ninguém
viver em paz.
241
00:21:20,720 --> 00:21:22,400
Vocês são nazistas!
242
00:21:22,700 --> 00:21:24,550
É o que vocês são.
Nazistas!
243
00:21:25,080 --> 00:21:26,200
Só estou tentando...
244
00:22:27,480 --> 00:22:28,800
Venha aqui!
245
00:22:29,280 --> 00:22:31,600
Assassino! Assassino!
246
00:22:32,360 --> 00:22:35,300
Assassino! Assassino!
247
00:23:02,400 --> 00:23:04,919
Em Adar,
detectados dois suspeitos!
248
00:23:04,920 --> 00:23:06,990
Todo o bairro, três suspeitos!
249
00:23:08,800 --> 00:23:10,159
Mais nenhuma pista?
250
00:23:10,160 --> 00:23:13,196
Temos seis suspeitos e
uma testemunha visual.
251
00:23:14,200 --> 00:23:16,872
-Entre com o cavalheiro.
-Pode entrar, por favor?
252
00:23:20,120 --> 00:23:22,900
Este é o Sr. Halevy.
Detetive Karni.
253
00:23:22,901 --> 00:23:24,400
Shalom!
Sente-se, por favor.
254
00:23:25,000 --> 00:23:26,114
Como está o Kogan?
255
00:23:26,440 --> 00:23:30,119
Segue inconsciente,
nos informarão quando puder falar.
256
00:23:30,120 --> 00:23:32,190
Graças a Deus, está vivo,
pelo menos.
257
00:23:32,720 --> 00:23:33,919
E quem é o senhor?
258
00:23:33,920 --> 00:23:36,079
Emile Halevy, da Holanda.
Sou um turista.
259
00:23:36,080 --> 00:23:39,300
Ouviu gritos na Rua Hartsell e
viu Kogan com um homem num beco.
260
00:23:39,480 --> 00:23:41,079
-Viu o agressor?
-Sim, senhor.
261
00:23:41,080 --> 00:23:42,919
Mas já relatei tudo.
262
00:23:42,920 --> 00:23:45,959
Gostaria ser dispensado,
meu avião sai em 4 horas.
263
00:23:45,960 --> 00:23:49,239
Estou muito nervoso.
Tudo isto está me afetando.
264
00:23:49,240 --> 00:23:52,839
-Vou dar algo para acalmar.
-Obrigado.
265
00:23:52,840 --> 00:23:56,319
Sabe algo da bandeira de metal
encontrada lá?
266
00:23:56,320 --> 00:24:01,759
Deram aos emigrantes Europeus
que chegaram nos últimos 2 meses.
267
00:24:01,760 --> 00:24:04,159
-É um bom começo.
-Mas foram milhares!
268
00:24:04,160 --> 00:24:05,799
61 mil, para ser exato.
269
00:24:05,800 --> 00:24:08,079
Não posso ver
61 mil pessoas.
270
00:24:08,080 --> 00:24:09,353
Por que não?
271
00:24:10,880 --> 00:24:13,199
Tenho problemas de estômago
e preciso estar naquele avião.
272
00:24:13,200 --> 00:24:15,155
Sente-se, por favor.
273
00:24:16,040 --> 00:24:21,079
Até Kogan poder falar,
é o único que pode identificá-lo.
274
00:24:21,080 --> 00:24:23,600
Como ele estava vestido?
275
00:24:23,840 --> 00:24:26,850
-Como metade do povo em Israel.
-Bem, isso não nos ajuda.
276
00:24:27,000 --> 00:24:29,119
Usava camisa marrom ou azul?
277
00:24:29,120 --> 00:24:30,711
Era alto ou baixo?
278
00:24:31,360 --> 00:24:32,500
Da sua altura.
279
00:24:32,680 --> 00:24:35,300
Isso reduz a lista
consideravelmente.
280
00:24:35,720 --> 00:24:37,559
Bravo! Maravilhoso!
281
00:24:37,560 --> 00:24:41,079
Agora só restam 30 mil pessoas.
Nunca o encontrarão.
282
00:24:41,080 --> 00:24:43,832
Talvez não,
ou talvez sim.
283
00:24:45,680 --> 00:24:47,476
Senhor Halevy,
284
00:24:48,000 --> 00:24:51,435
represento a justiça e farei
com que ela seja cumprida.
285
00:24:52,920 --> 00:24:56,500
Farei de tudo para achar este
homem e levá-lo a Julgamento.
286
00:24:57,280 --> 00:25:01,150
Pode tirar o seu casaco.
Vamos ficar aqui o dia todo.
287
00:25:03,160 --> 00:25:04,500
Eu vou buscá-la.
288
00:26:00,280 --> 00:26:02,060
O meu nome é Dayan.
289
00:26:05,700 --> 00:26:07,760
Não falo Hebraico.
290
00:26:08,440 --> 00:26:10,077
Falo inglês, também.
291
00:26:10,800 --> 00:26:12,835
Pensei que estava morto.
292
00:26:13,320 --> 00:26:14,593
Perdão.
293
00:26:15,960 --> 00:26:18,678
-Está perdoado.
-É Americano?
294
00:26:20,240 --> 00:26:22,275
Tenho uma grande paixão
pelos Americanos.
295
00:26:23,800 --> 00:26:25,800
Sim, sou Americano.
296
00:26:26,160 --> 00:26:29,276
-Americano?
-Absolutamente Americano.
297
00:26:36,800 --> 00:26:38,500
O Inglês dele é ruim.
298
00:26:38,750 --> 00:26:43,829
Perguntou: Se você é Americano,
por que parece tão pobre?
299
00:26:44,480 --> 00:26:46,679
Por que dorme aqui
e não em um hotel?
300
00:26:46,680 --> 00:26:51,200
Digamos que sou apenas um
milionário americano louco.
301
00:26:58,280 --> 00:27:00,399
Ei, em que direção
fica Nazareth?
302
00:27:00,400 --> 00:27:01,839
Precisa de um guia?
303
00:27:01,840 --> 00:27:04,239
Não, não,
vai chegar tarde na escola.
304
00:27:04,240 --> 00:27:05,599
Eu não sou daqui.
305
00:27:05,600 --> 00:27:07,590
Viajo de Tel Aviv
para Marion.
306
00:27:08,520 --> 00:27:11,600
Não cobrarei para ser seu guia.
É meu dever.
307
00:27:12,080 --> 00:27:14,434
E além disso,
posso traduzir para você.
308
00:27:14,720 --> 00:27:17,233
Sou ótimo nisso.
de verdade.
309
00:27:17,760 --> 00:27:20,750
Pensei em ir pelo interior,
as estradas secundárias,
310
00:27:20,751 --> 00:27:22,319
ver a realidade.
311
00:27:22,320 --> 00:27:25,400
Conheço tudo como
a palma da minha mão.
312
00:27:25,880 --> 00:27:27,119
Dormir ao ar livre...
313
00:27:27,120 --> 00:27:29,349
-Fazer a própria refeição...
-Precisamente.
314
00:27:31,880 --> 00:27:34,400
Significa:
De acordo em hebraico.
315
00:27:44,300 --> 00:27:45,754
É uma suástica?
316
00:27:46,000 --> 00:27:47,850
Estás desenhando
uma suástica?
317
00:27:50,440 --> 00:27:52,650
O agressor era um nazista?
318
00:27:56,880 --> 00:27:58,437
Ou era um alemão?
319
00:28:02,320 --> 00:28:04,000
Tinha uma suástica com ele?
320
00:28:10,080 --> 00:28:12,400
Ele pensou que você
fosse um nazista?
321
00:28:16,000 --> 00:28:18,300
Lamento, Sr.
É tudo que posso permitir.
322
00:28:18,370 --> 00:28:20,250
Sim, com certeza.
323
00:28:25,120 --> 00:28:27,500
Parece querer dizer
mais alguma coisa.
324
00:28:47,800 --> 00:28:52,200
"Rei David".
325
00:28:53,680 --> 00:28:55,158
O Campo de Imigração?
326
00:28:58,000 --> 00:29:00,900
-Tem que ir agora.
-Sim.
327
00:29:02,000 --> 00:29:03,460
Adeus, Kogan.
328
00:29:12,000 --> 00:29:13,910
Senhor Schumann...
329
00:29:14,280 --> 00:29:16,300
Há algo que deve saber.
330
00:29:16,360 --> 00:29:20,300
Sou um sabra. Significa que
sou honesto e digo o que penso.
331
00:29:20,780 --> 00:29:22,214
Então, o que é?
332
00:29:22,400 --> 00:29:24,515
Disse que seu nome
é Hans Schumann.
333
00:29:25,080 --> 00:29:27,115
Mas na mochila tem H. M.
334
00:29:29,000 --> 00:29:33,319
Não pensou que poderia ser
emprestada por um amigo?
335
00:29:33,320 --> 00:29:35,839
Já tinha pensado nisso?
336
00:29:35,840 --> 00:29:37,550
Sim, mas quero tudo claro.
337
00:29:37,551 --> 00:29:41,155
-Estou sendo correto. Não estou?
-Tem razão.
338
00:29:41,680 --> 00:29:46,628
-Posso fazer uma pergunta?
-Tem todo o direito.
339
00:29:46,920 --> 00:29:48,318
O que é "sabra"?
340
00:29:49,000 --> 00:29:52,389
Significa alguém
nascido aqui.
341
00:29:52,960 --> 00:29:55,234
Também significa
"fruto do cactus".
342
00:29:55,520 --> 00:29:56,599
Dois significados.
343
00:29:56,600 --> 00:30:00,353
Suave e doce por dentro,
áspero e duro por fora.
344
00:30:01,160 --> 00:30:04,300
Onde na América você vive?
Eu fiquei...
345
00:30:09,700 --> 00:30:11,000
Onde vai, Hans?
346
00:30:25,840 --> 00:30:27,400
São os nossos soldados.
347
00:30:27,600 --> 00:30:29,200
Rápidos e velozes.
348
00:30:31,400 --> 00:30:33,479
Está doente?
Vou buscar um médico.
349
00:30:33,480 --> 00:30:35,119
-Não, não.
-É o meu dever.
350
00:30:35,120 --> 00:30:36,900
Disse que não!
351
00:30:39,520 --> 00:30:41,200
Tudo bem, Josh.
352
00:30:41,840 --> 00:30:45,000
Já te disse que morei
em Hollywood?
353
00:30:45,600 --> 00:30:48,239
-Não!
-Sim.
354
00:30:48,240 --> 00:30:50,479
Alguns amigos meus
são astros do cinema.
355
00:30:50,480 --> 00:30:52,290
-É mesmo?
-Certamente.
356
00:30:59,800 --> 00:31:02,239
Sempre sabe das últimas
notícias sobre cinema?
357
00:31:02,240 --> 00:31:04,239
Não, não, Josh.
358
00:31:04,240 --> 00:31:06,759
E monta a cavalo
feito um cowboy de cinema?
359
00:31:06,760 --> 00:31:09,119
Achei que os sabras
mantinham suas promessas.
360
00:31:09,120 --> 00:31:11,000
Estou incógnito, lembra?
361
00:31:12,700 --> 00:31:14,100
Certo, já volto.
362
00:31:25,820 --> 00:31:27,000
Shalom.
363
00:31:28,120 --> 00:31:30,269
-São de hoje?
-Sim.
364
00:31:41,880 --> 00:31:43,400
Você não é Israelita.
365
00:31:44,700 --> 00:31:47,200
-É turista.
-Sim.
366
00:31:47,680 --> 00:31:51,159
-Já tinha visitado Nazareth, antes?
-Não, não.
367
00:31:51,160 --> 00:31:54,310
É muito interessante.
Muitos lugares sagrados.
368
00:31:54,840 --> 00:31:57,307
Todos bem conservados.
Devia visitá-los.
369
00:32:01,160 --> 00:32:04,549
-Mas você não o leu.
-Não, não. Fique com o troco.
370
00:32:11,240 --> 00:32:15,200
"Ontem, o Primeiro-Ministro
inaugurou uma fábrica."
371
00:32:16,000 --> 00:32:19,469
"50 quilômetros de aquedutos
colocados no deserto."
372
00:32:20,080 --> 00:32:23,959
"Policial atacado em Haifa."
"Foram presos dois..."
373
00:32:23,960 --> 00:32:28,237
O policial que atacaram,
ficou ferido?
374
00:32:29,340 --> 00:32:30,728
Está mal.
375
00:32:45,240 --> 00:32:48,150
Sobre o policial...
376
00:32:48,300 --> 00:32:49,900
Ele morreu?
377
00:32:50,000 --> 00:32:52,400
Não diz se ele morreu.
378
00:32:52,960 --> 00:32:55,959
Mas o homem que o agrediu
é muito violento.
379
00:32:55,960 --> 00:32:57,900
Está sendo procurado.
380
00:32:58,150 --> 00:32:59,600
Vão encontrá-lo.
381
00:33:00,500 --> 00:33:01,800
Obrigado.
382
00:33:15,760 --> 00:33:17,100
Você está bem?
383
00:33:19,500 --> 00:33:20,919
De que tem medo?
384
00:33:20,920 --> 00:33:23,500
Nada lhe acontecerá aqui.
É perto da polícia.
385
00:33:31,600 --> 00:33:33,500
Vamos embora.
386
00:33:36,840 --> 00:33:38,919
Tenho que lhe perguntar algo.
387
00:33:38,920 --> 00:33:41,800
De que tem medo?
Por que se sente infeliz?
388
00:33:41,960 --> 00:33:45,800
-Por que não...
-Pare com isso! Só faz é perguntar!
389
00:33:53,520 --> 00:33:56,190
...e a pista nos trouxe
até você, Doutor.
390
00:33:56,210 --> 00:33:59,199
Ontem agrediram brutalmente
um policial em Haifa.
391
00:33:59,200 --> 00:34:01,475
Foi um homem
vindo deste Campo.
392
00:34:01,480 --> 00:34:06,728
Umas horas antes, Hans Muller,
um malabarista, desapareceu daqui.
393
00:34:07,160 --> 00:34:09,336
Me disseram que estavam
à procura dele.
394
00:34:09,360 --> 00:34:10,774
Por quê?
395
00:34:11,000 --> 00:34:14,000
Queria levá-lo
a um psiquiatra em Haifa.
396
00:34:15,000 --> 00:34:16,100
Estava doente?
397
00:34:16,101 --> 00:34:18,479
-Possivelmente.
-Isso o deixaria violento?
398
00:34:18,480 --> 00:34:19,599
Possivelmente.
399
00:34:19,600 --> 00:34:22,399
Só quando se sente
encurralado.
400
00:34:22,400 --> 00:34:25,896
Isso acontece com qualquer
criminoso, doente ou não.
401
00:34:26,120 --> 00:34:29,799
Me parece que dá como certo
que Muller é o seu homem.
402
00:34:29,800 --> 00:34:31,559
Não dou nada como certo.
403
00:34:31,560 --> 00:34:33,300
Se for ele mesmo,
404
00:34:33,301 --> 00:34:36,800
não se trata de um criminoso
no exato sentido da palavra.
405
00:34:37,960 --> 00:34:41,839
-Alguém poderá ajudá-lo?
-Se quiser ajudá-lo, encontre-o.
406
00:34:41,840 --> 00:34:43,128
Eu o encontrarei.
407
00:34:47,880 --> 00:34:50,359
Ei, Josh, não queria ter
gritado com você há pouco.
408
00:34:50,360 --> 00:34:52,600
Não suporto tantas perguntas.
409
00:34:55,000 --> 00:34:56,900
Imagine se eu começar
a perguntar:
410
00:34:56,901 --> 00:34:58,959
Por que isso? Por que aquilo
E a sua mãe?
411
00:34:58,960 --> 00:35:00,959
-E o seu pai?
-Pare, por favor.
412
00:35:00,960 --> 00:35:04,599
Pois é, por que devo parar
se você não pára?
413
00:35:04,600 --> 00:35:07,279
-Seus pais, por exemplo...
-Pare, por favor.
414
00:35:07,280 --> 00:35:09,039
Nunca fala deles.
415
00:35:09,040 --> 00:35:11,900
Não fale assim.
Estão mortos.
416
00:35:15,680 --> 00:35:17,014
Sinto muito, Josh.
417
00:35:18,880 --> 00:35:20,407
Foram mortos na guerra.
418
00:35:27,200 --> 00:35:31,212
Nunca soube disso.
Se eu soubesse...
419
00:35:34,040 --> 00:35:35,692
Houve muitas perdas.
420
00:35:45,240 --> 00:35:47,370
Vou te contar uma
história engraçada.
421
00:35:47,760 --> 00:35:49,094
Olhe pra mim.
422
00:35:49,600 --> 00:35:51,093
Uma vez...
423
00:35:54,800 --> 00:35:57,977
Pensava que era um "sabra".
Áspero e duro.
424
00:36:07,720 --> 00:36:09,400
Já viu um malabarista?
425
00:36:09,880 --> 00:36:11,439
Sou um malabarista.
426
00:36:11,440 --> 00:36:13,600
E um dos grandes.
427
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Não tenho praticado muito...
428
00:36:16,840 --> 00:36:20,300
Em todo Israel, não há um
assim tão grande. Olhe!
429
00:36:43,880 --> 00:36:46,170
A sua precisão é magnífica.
430
00:36:46,320 --> 00:36:47,608
Genial!
431
00:36:51,440 --> 00:36:53,600
Nunca tinha visto
um malabarista.
432
00:36:54,200 --> 00:36:55,800
Me ensina?
433
00:36:56,480 --> 00:36:57,990
Por favor, me ensina.
434
00:36:59,560 --> 00:37:01,133
Sente-se melhor, agora, hein?
435
00:37:01,480 --> 00:37:03,999
-Nunca falhou!
-Ensine-me, por favor!
436
00:37:04,000 --> 00:37:07,079
-Por favor.
-Não, não.
437
00:37:07,080 --> 00:37:08,797
Estou ficando com fome.
438
00:37:08,800 --> 00:37:12,199
-Me ensine, quero ser malabarista.
-Espere um momento.
439
00:37:12,200 --> 00:37:14,959
Se aprende a pilotar
um avião em 3 semanas.
440
00:37:14,960 --> 00:37:17,900
Mas leva 3 anos para
aprender malabarismo.
441
00:37:18,320 --> 00:37:20,799
Sou muito esperto e capaz
de fazer qualquer coisa.
442
00:37:20,800 --> 00:37:22,418
Não ria!
443
00:37:23,160 --> 00:37:25,160
Quer impressionar os amigos,
hein?
444
00:37:25,170 --> 00:37:27,455
Quero ser o primeiro
malabarista de Israel.
445
00:37:28,040 --> 00:37:30,439
Pode pensar que é bobagem...
446
00:37:30,440 --> 00:37:32,999
Nada relacionado
aos malabares é bobagem.
447
00:37:33,000 --> 00:37:36,371
É uma expressão de arte
que remonta há 4 mil anos.
448
00:37:36,920 --> 00:37:39,096
Desde os tempos de Abraão.
449
00:37:40,880 --> 00:37:42,692
Direi o que farei, Josh.
450
00:37:43,520 --> 00:37:45,559
Vou te ensinar o que puder,
451
00:37:45,560 --> 00:37:48,800
até chegarmos ao
nosso destino.
452
00:37:49,100 --> 00:37:51,011
Você é maravilhoso, Hans.
453
00:37:53,000 --> 00:37:54,500
Sim.
454
00:37:55,450 --> 00:37:57,500
É como me chamavam.
455
00:37:59,400 --> 00:38:01,974
Em um minuto
estaremos em Jerusalém.
456
00:38:37,320 --> 00:38:38,999
-Shalom.
-Shalom.
457
00:38:39,000 --> 00:38:41,599
Conhece um carpinteiro
chamado Willy Schmidt?
458
00:38:41,600 --> 00:38:45,414
Willy Schmidt? Ah, sim, no fim
da estrada, a última casa.
459
00:38:45,480 --> 00:38:47,610
-No telhado.
-Obrigado.
460
00:39:04,160 --> 00:39:05,687
Você é Willy Schmidt?
461
00:39:07,640 --> 00:39:10,851
-Sim.
-É amigo de Hans Muller?
462
00:39:11,440 --> 00:39:12,854
Sim.
463
00:39:12,880 --> 00:39:15,100
Pode descer, por favor?
Quero falar com você.
464
00:39:15,760 --> 00:39:18,479
Sou o detetive Karni.
Este é o Sr. Halevy.
465
00:39:18,480 --> 00:39:21,200
-Shalom.
-Hans Muller desapareceu.
466
00:39:21,240 --> 00:39:24,900
Achamos que ele atacou
um policial em Haifa.
467
00:39:25,000 --> 00:39:27,176
-Hans?
-Viu ele recentemente?
468
00:39:27,280 --> 00:39:30,252
Não pode ser ele.
Eu garanto que não.
469
00:39:30,440 --> 00:39:33,572
Se tivéssemos uma foto dele,
tiraríamos essa dúvida.
470
00:39:33,680 --> 00:39:35,856
Este homem é testemunha.
471
00:39:35,960 --> 00:39:37,550
Não tenho nenhuma foto.
472
00:39:37,740 --> 00:39:40,839
Mas sei onde tem uma.
Podia levar-me até à tenda?
473
00:39:40,840 --> 00:39:42,500
Suba.
474
00:39:44,200 --> 00:39:46,012
Verão que não é ele.
475
00:39:49,160 --> 00:39:53,799
Israel é limitada ao Norte
com o Líbano.
476
00:39:53,800 --> 00:39:56,599
Ao sul com o Egito.
477
00:39:56,600 --> 00:39:59,936
A Oeste com o Mediterrâneo.
478
00:40:00,080 --> 00:40:02,639
A Leste pela Síria,
479
00:40:02,640 --> 00:40:06,136
e depois da Síria com...
480
00:40:06,640 --> 00:40:08,650
a Jordânia. É aqui.
481
00:40:09,720 --> 00:40:12,692
-Shalom, Suzie.
-Shalom.
482
00:40:12,900 --> 00:40:14,479
Estes são meus amigos.
483
00:40:14,480 --> 00:40:16,799
-Shalom.
-Shalom, Suzie.
484
00:40:16,800 --> 00:40:19,279
-Uma bonita garota, hein?
-Muito bonita.
485
00:40:19,280 --> 00:40:22,935
-Ela não queria vir pra Israel.
-Sentiríamos sua falta, Suzie.
486
00:40:23,600 --> 00:40:26,129
Ainda não sei se vou gostar
daqui ou não!
487
00:40:27,360 --> 00:40:29,600
A propósito Suzie,
488
00:40:29,700 --> 00:40:31,950
lembra da foto
que Hans te deu?
489
00:40:32,300 --> 00:40:33,654
Onde está?
490
00:40:33,680 --> 00:40:36,573
-Por quê?
-Esses homens gostariam de vê-la.
491
00:40:36,920 --> 00:40:40,000
-São fãs do malabarista?
-Não.
492
00:40:41,200 --> 00:40:43,359
Para que querem
a fotografia?
493
00:40:43,360 --> 00:40:45,650
Só queremos ver
a aparência dele.
494
00:40:45,960 --> 00:40:47,400
Por quê?
495
00:40:48,700 --> 00:40:50,250
Sou da polícia.
496
00:40:50,880 --> 00:40:53,000
Quero encontrá-lo.
Preciso falar com ele.
497
00:40:54,360 --> 00:40:56,000
Não tenha medo, Suzie.
498
00:40:56,480 --> 00:40:58,656
Não tenho a fotografia.
499
00:40:58,800 --> 00:41:02,455
Mas, Suzie,
ontem mesmo você me mostrou.
500
00:41:03,560 --> 00:41:06,350
Troquei com um menino
por um lápis.
501
00:41:06,680 --> 00:41:08,000
Onde está o menino?
502
00:41:09,000 --> 00:41:10,500
Não sei.
503
00:41:11,000 --> 00:41:12,618
Dê a eles, querida.
504
00:41:16,600 --> 00:41:18,900
Suzie, eu ouvi tudo.
505
00:41:19,050 --> 00:41:20,657
Entregue a eles.
506
00:41:20,680 --> 00:41:24,767
-Mas papai, já não tenho mais....
-Suzie.
507
00:41:25,000 --> 00:41:26,891
Não deve dizer mentiras.
508
00:41:27,200 --> 00:41:29,800
É possível que o malabarista
tenha agredido alguém.
509
00:41:29,920 --> 00:41:33,359
-Ele não faria mal a ninguém.
-Sei como se sente.
510
00:41:33,360 --> 00:41:37,800
Mas, às vezes, precisamos delatar
amigos para se cumprir a lei.
511
00:41:38,200 --> 00:41:40,800
E agora,
onde está a fotografia?
512
00:41:48,680 --> 00:41:50,048
É esse o homem.
513
00:42:27,200 --> 00:42:29,000
Primeiro só com duas.
514
00:42:35,440 --> 00:42:36,967
Por que tocam o sino?
515
00:42:39,320 --> 00:42:41,575
-É a torre vigia dum Kibutz.
-Do quê?
516
00:42:41,760 --> 00:42:43,617
É uma comunidade agrícola.
517
00:42:44,240 --> 00:42:46,530
Acho que esta é
"Tell-a-Gallil".
518
00:42:46,640 --> 00:42:48,159
Colina da Galileia.
519
00:42:48,160 --> 00:42:50,415
-Quer fazer uma visita?
-Não, não.
520
00:42:50,560 --> 00:42:54,000
Não entendi o sino.
Talvez exercício pros soldados.
521
00:42:55,200 --> 00:42:57,500
Vamos andando, Josh.
522
00:42:59,920 --> 00:43:02,279
Dois homens no campo minado.
523
00:43:02,280 --> 00:43:04,200
Gabriel e Efron
estão lá em cima.
524
00:43:04,201 --> 00:43:07,400
Pelo trilho,
a uns 300 metros.
525
00:43:13,920 --> 00:43:17,973
Irão pelos ares, há centenas
de minas naquele campo.
526
00:43:28,120 --> 00:43:30,800
Não se movam!
Há minas no campo!
527
00:43:32,800 --> 00:43:36,400
Consegue ouvir o que dizem?
Ouvi algo sobre "campo".
528
00:43:37,000 --> 00:43:39,574
Fiquem onde estão!
529
00:43:39,880 --> 00:43:41,719
O campo está minado!
530
00:43:41,720 --> 00:43:44,897
O campo está minado!
531
00:43:51,800 --> 00:43:53,657
É melhor irmos andando, Josh!
532
00:43:53,880 --> 00:43:56,119
Pedem para não
nos mexermos.
533
00:43:56,120 --> 00:43:57,647
Vamos!
534
00:43:59,160 --> 00:44:01,599
-Vamos, Josh!
-Deixei cair a bola.
535
00:44:01,600 --> 00:44:02,888
Josh!
536
00:44:08,720 --> 00:44:11,249
Josh! Josh!
537
00:44:29,440 --> 00:44:32,173
Querem morrer?
Não se movam.
538
00:44:41,240 --> 00:44:42,528
Mina no caminho!
539
00:44:44,920 --> 00:44:46,800
Mina no caminho!
540
00:44:55,560 --> 00:44:57,400
Têm um médico?
541
00:44:57,560 --> 00:44:59,500
Faça exatamente o que
lhe dissermos!
542
00:45:01,560 --> 00:45:03,600
Caminhe junto à fila
das pessoas.
543
00:45:17,050 --> 00:45:18,559
Por favor, um médico.
544
00:45:18,560 --> 00:45:21,519
-Está vindo.
-Quanto tempo?
545
00:45:21,520 --> 00:45:23,332
-Quanto tempo?
-Calma!
546
00:45:24,320 --> 00:45:27,200
YaEl está chamando
pelo heliógrafo.
547
00:45:28,000 --> 00:45:30,800
Não há telefone.
Cortaram durante a guerra.
548
00:45:30,801 --> 00:45:33,000
Ainda não reparamos.
549
00:45:33,360 --> 00:45:35,100
O médico não está longe.
550
00:45:40,880 --> 00:45:43,599
Mesmo numa foto de jornal,
sei que é este homem.
551
00:45:43,600 --> 00:45:46,479
-Fui falar com o diretor...
-Falei com ele primeiro.
552
00:45:46,480 --> 00:45:48,000
Quando viram este homem?
553
00:45:48,001 --> 00:45:50,550
Há uns 2 dias, no Monte Carmel.
Estávamos brincando.
554
00:45:50,560 --> 00:45:53,419
-Disse ser americano. Não acreditei.
-Por quê?
555
00:45:53,520 --> 00:45:55,750
Precisava se barbear
e estava sujo.
556
00:45:55,800 --> 00:45:57,200
Para onde foi?
557
00:45:58,200 --> 00:45:59,559
Não sei!
558
00:45:59,560 --> 00:46:01,039
Mas foi com um rapaz.
559
00:46:01,040 --> 00:46:03,300
Isso é importante.
Quem era o rapaz?
560
00:46:03,320 --> 00:46:04,519
Era um desconhecido.
561
00:46:04,520 --> 00:46:06,679
Se chamava Yehoshua,
ou coisa assim.
562
00:46:06,680 --> 00:46:08,200
Que idade tinha ele?
563
00:46:08,700 --> 00:46:11,600
-Uns 12 anos.
-Não, uns 14 anos.
564
00:46:11,840 --> 00:46:14,879
Chamem as unidades, procurem
por Muller e um rapaz chamado...
565
00:46:14,880 --> 00:46:18,239
-Yehosua.
-Yehosua, cerca de 13 anos.
566
00:46:18,240 --> 00:46:20,928
-Obrigado. Shalom.
-Shalom.
567
00:46:43,040 --> 00:46:44,488
Querida...
568
00:46:45,920 --> 00:46:48,653
Está bem?
Parece tão...
569
00:46:54,600 --> 00:46:56,969
As meninas voltaram?
570
00:47:04,640 --> 00:47:07,800
Sim, não se preocupe.
Estão em casa.
571
00:47:31,600 --> 00:47:32,854
Olá!
572
00:47:36,000 --> 00:47:38,800
Meu nome é YaEl.
Esta é a minha casa.
573
00:47:39,300 --> 00:47:41,200
Dormiu bem?
574
00:47:41,720 --> 00:47:43,900
Por um momento,
não sabia onde estava.
575
00:47:45,450 --> 00:47:47,400
Ouvi a voz
da minha mulher...
576
00:47:49,000 --> 00:47:52,500
Sabe como é.
Sonhos, recordações...
577
00:47:53,000 --> 00:47:55,400
Às vezes tão reais
como a vida.
578
00:47:55,760 --> 00:47:57,174
Compreendo.
579
00:48:02,800 --> 00:48:05,693
-Dormi muito tempo?
-Desde ontem à tarde.
580
00:48:06,360 --> 00:48:10,652
Disseram que olhou pra mim
na torre e depois desmaiou.
581
00:48:11,200 --> 00:48:14,400
É o que me acontece sempre
que vejo uma mulher bonita.
582
00:48:16,000 --> 00:48:18,919
Disse muitas bobagens enquanto
estava inconsciente?
583
00:48:18,920 --> 00:48:22,256
Não, nenhuma palavra.
Mas sabemos tudo sobre você.
584
00:48:25,840 --> 00:48:27,174
É Americano.
585
00:48:27,480 --> 00:48:29,079
De Hollywood.
586
00:48:29,080 --> 00:48:31,700
O melhor malabarista do mundo.
587
00:48:33,000 --> 00:48:36,399
Com os sedativos, Yehosua
parecia uma enciclopédia.
588
00:48:36,400 --> 00:48:37,999
Josh?
589
00:48:38,000 --> 00:48:39,599
Onde e como ele está?
590
00:48:39,600 --> 00:48:42,119
Está bem,
lá na enfermaria.
591
00:48:42,120 --> 00:48:45,800
Quebrou uma perna, mas o médico
disse que logo voltará a andar.
592
00:48:49,050 --> 00:48:51,600
Você é tudo aquilo
que ele disse?
593
00:48:52,720 --> 00:48:54,199
Ele não exagerou.
594
00:48:54,200 --> 00:48:57,000
Hamsters e crianças
me adoram.
595
00:48:58,080 --> 00:49:01,600
Não temos hamsters,
mas muitas crianças.
596
00:49:02,000 --> 00:49:04,319
Espero que entenda
sobre as minas.
597
00:49:04,320 --> 00:49:06,735
Nós, civis, acabamos de
voltar a este kibutz.
598
00:49:07,000 --> 00:49:09,599
O Exército ainda não
desmilitarizou completamente.
599
00:49:09,600 --> 00:49:11,955
Sabia que desperdiça
seu talento aqui?
600
00:49:11,960 --> 00:49:15,600
Seu Governo devia designá-la para
receber todos os barcos e aviões.
601
00:49:18,000 --> 00:49:21,279
Lamento não termos as mesmas
condições que teria na América.
602
00:49:21,280 --> 00:49:24,400
-Ainda não temos eletricidade.
-Tanto faz.
603
00:49:25,900 --> 00:49:29,311
Atrás da casa,
encontrará banheiro e chuveiro.
604
00:49:29,315 --> 00:49:32,200
No fim da rua fica o
nosso local de refeições.
605
00:49:37,000 --> 00:49:38,719
Como disse que se chamava?
606
00:49:38,720 --> 00:49:40,054
YaEl.
607
00:49:41,160 --> 00:49:42,448
YaEl.
608
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
É como ouvir sinos.
609
00:49:46,840 --> 00:49:48,208
Vejo você mais tarde.
610
00:50:19,600 --> 00:50:21,079
Nosso café
está melhorando.
611
00:50:21,080 --> 00:50:24,815
Semana passada parecia água suja.
Esta semana, chá.
612
00:50:25,160 --> 00:50:27,000
Gosto de ambos.
613
00:50:28,800 --> 00:50:31,900
Tenho que trabalhar.
Vejo você esta noite?
614
00:50:32,760 --> 00:50:36,131
Lamento, mas não estarei aqui
esta noite.
615
00:50:36,840 --> 00:50:40,159
Bem, aqui está
o Americano.
616
00:50:40,160 --> 00:50:42,639
-Viu? Você é famoso.
-Shalom.
617
00:50:42,640 --> 00:50:44,799
-Shalom.
-Este é Hans Schumann.
618
00:50:44,800 --> 00:50:46,799
Este é Mordecai,
o encarregado da pecuária.
619
00:50:46,800 --> 00:50:49,959
-Como vai?
-Vacas são seres maravilhosos.
620
00:50:49,960 --> 00:50:51,319
Como está a América?
621
00:50:51,320 --> 00:50:54,975
-Vai indo!
-Vivia lá? Há quanto tempo?
622
00:50:55,000 --> 00:50:59,279
-Quase toda a minha vida.
-Morei em Nova York em 1905.
623
00:50:59,280 --> 00:51:01,439
-Como está aquilo?
-Vai indo.
624
00:51:01,440 --> 00:51:03,319
É uma gente tão louca!
625
00:51:03,320 --> 00:51:07,373
Sem espaço pra árvores nem vacas,
só gente se empurrando...
626
00:51:07,760 --> 00:51:09,279
Você gosta de vacas?
627
00:51:09,280 --> 00:51:12,093
-Apaixonadamente!
-Não temos vacas, agora.
628
00:51:12,200 --> 00:51:15,479
Mas em 3 ou 4 dias,
estarão aqui.
629
00:51:15,480 --> 00:51:17,079
Mas que festa!
630
00:51:17,080 --> 00:51:19,959
Então, teremos leite para as
crianças. Não será esta...
631
00:51:19,960 --> 00:51:21,453
Esta porcaria.
632
00:51:22,680 --> 00:51:24,319
E o estábulo!
Tem de ver!
633
00:51:24,320 --> 00:51:27,500
Que grande!
Nem Rockefeller tem um assim.
634
00:51:27,600 --> 00:51:31,678
Quanto tiver tempo,
fale-me da América.
635
00:51:31,680 --> 00:51:33,697
Shalom, shalom.
636
00:51:33,960 --> 00:51:35,248
Shalom.
637
00:51:36,200 --> 00:51:38,400
Foi seduzido pelo fascínio
do leite, não é?
638
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
Nunca viveu na Alemanha?
639
00:51:41,720 --> 00:51:45,329
Quando era criança.
Onde está Yehoshua?
640
00:51:46,120 --> 00:51:47,400
Eu mostro.
641
00:51:48,800 --> 00:51:53,500
-Uma pena partir tão cedo.
-Tenho assuntos pendentes.
642
00:51:56,000 --> 00:51:58,879
Como saio daqui
sem ir pelos ares?
643
00:51:58,880 --> 00:52:02,635
Terá que esperar o caminhão
de mantimentos chegar.
644
00:52:02,640 --> 00:52:05,000
Pode ser amanhã,
ou daqui a uma semana.
645
00:52:07,300 --> 00:52:09,615
Vai a algum lugar?
Posso acompanhá-la?
646
00:52:09,680 --> 00:52:12,600
Vou a uma aldeia árabe
a alguma distância.
647
00:52:12,601 --> 00:52:14,400
Ver quem está no comando.
648
00:52:15,560 --> 00:52:19,000
Espere aí! Há uma
linha de ônibus.
649
00:52:19,880 --> 00:52:21,900
-Mas...
-Mas o quê?
650
00:52:22,100 --> 00:52:25,400
Pode ser perigoso,
é perto da fronteira com a Síria.
651
00:52:26,700 --> 00:52:28,500
Vou correr os riscos.
652
00:52:29,280 --> 00:52:30,700
O rapaz está ali.
653
00:52:31,000 --> 00:52:33,700
Ficará muito triste
por vê-lo partir.
654
00:52:34,450 --> 00:52:38,399
Sou covarde com as crianças.
Não consigo me despedir.
655
00:52:38,400 --> 00:52:43,100
-Você não, né?
-Ok. Vou ver umas coisas pra você.
656
00:52:54,040 --> 00:52:56,500
-Josh?
-Hans?
657
00:53:00,160 --> 00:53:01,733
Shalom, Hans.
658
00:53:02,520 --> 00:53:03,808
Shalom.
659
00:53:05,680 --> 00:53:07,879
Que belo soldado é você!
660
00:53:07,880 --> 00:53:10,479
Não sabe onde está a mina,
até pisar nela.
661
00:53:10,480 --> 00:53:14,039
As minas inimigas são vistas.
As nossas estão bem escondidas.
662
00:53:14,040 --> 00:53:16,500
-Coma.
-Eu lhe dou de comer.
663
00:53:18,000 --> 00:53:20,519
Não direi que não.
Tenho muita louça pra lavar.
664
00:53:20,520 --> 00:53:21,854
Não são minhas.
665
00:53:23,160 --> 00:53:24,608
Você tem experiência?
666
00:53:25,440 --> 00:53:26,854
Tem filhos?
667
00:53:33,400 --> 00:53:37,200
Durante a noite,
abri os olhos e procurei você.
668
00:53:37,360 --> 00:53:39,200
Pensei que tinha
me abandonado.
669
00:53:39,700 --> 00:53:42,150
YaEl disse que você
também estava dormindo.
670
00:53:45,320 --> 00:53:48,198
-É bonita, hein?
-Sim.
671
00:53:48,280 --> 00:53:51,450
Rapaz!
Que inspiração!
672
00:53:51,560 --> 00:53:56,200
Uma vez, um homem com
mil esposas, teve urticária.
673
00:53:58,800 --> 00:54:01,454
-Continue!
-Não é pra crianças.
674
00:54:02,040 --> 00:54:04,569
Nunca são pra crianças.
675
00:54:06,320 --> 00:54:08,200
Podemos treinar hoje?
676
00:54:08,400 --> 00:54:11,800
Depois, vou dar uma longa
caminhada com YaEl.
677
00:54:11,840 --> 00:54:14,600
Me ensine amanhã.
De verdade.
678
00:54:14,760 --> 00:54:17,400
Disse que queria ser o
primeiro malabarista Israelita.
679
00:54:18,100 --> 00:54:21,297
Já contei a história
dos dois buracos no chão?
680
00:54:24,440 --> 00:54:25,808
Poço, poço.
681
00:54:28,320 --> 00:54:29,734
Não quero essa história.
682
00:54:30,080 --> 00:54:33,177
Não entendeu? Dois buracos.
Poço, poço.
683
00:54:35,200 --> 00:54:36,898
Nunca mais voltará!
684
00:54:40,160 --> 00:54:42,609
Nunca serei o primeiro
malabarista Israelita.
685
00:54:43,840 --> 00:54:45,200
Você tinha prometido.
686
00:54:45,400 --> 00:54:48,300
Isso é uma lição:
Nunca acredite em promessas.
687
00:54:52,920 --> 00:54:54,572
Não queria dizer isso, Josh.
688
00:54:55,960 --> 00:54:59,500
Sabe que gosto de você.
Eu voltarei.
689
00:55:01,900 --> 00:55:03,500
Combinado?
690
00:55:09,360 --> 00:55:10,648
Pronto?
691
00:55:18,680 --> 00:55:22,300
Como se diz em Hebraico:
"Nos vemos mais tarde?".
692
00:55:29,900 --> 00:55:31,250
Adeus!
693
00:55:38,400 --> 00:55:40,250
Por que disse "Adeus"?
694
00:55:41,920 --> 00:55:43,900
Não sou estúpido.
695
00:56:03,280 --> 00:56:05,500
-Shalom.
-Shalom.
696
00:56:05,960 --> 00:56:07,990
Diga ao Sr. Karni
o que me disse.
697
00:56:08,130 --> 00:56:11,000
-Talvez o tenho visto.
-Quando?
698
00:56:12,000 --> 00:56:13,900
Parecia mais velho.
699
00:56:14,680 --> 00:56:18,150
-Talvez não seja ele.
-É importante, vovó.
700
00:56:18,220 --> 00:56:22,900
A foto é antiga, mas achamos
que pode ser reconhecido.
701
00:56:25,030 --> 00:56:27,300
Seu rosto parecia
mais triste.
702
00:56:28,920 --> 00:56:32,300
-Como posso ter certeza?
-Estava com um rapaz de 13 anos?
703
00:56:32,500 --> 00:56:35,200
-Sim.
-Fazia-se passar por Americano?
704
00:56:35,700 --> 00:56:38,850
Não sabia ler Hebraico.
Talvez fosse Americano.
705
00:56:38,960 --> 00:56:41,599
Tinha mochila,
sobretudo e um chapéu?
706
00:56:41,600 --> 00:56:43,800
-Sim.
-Que caminho tomaram?
707
00:56:44,020 --> 00:56:46,639
Para o Norte.
Caminho da Alta Galileia.
708
00:56:46,640 --> 00:56:48,999
Você é melhor
que Sherlock Holmes.
709
00:56:49,000 --> 00:56:50,493
-Shalom.
-Shalom.
710
00:57:15,740 --> 00:57:16,879
Cansado?
711
00:57:16,880 --> 00:57:18,700
Claro que não.
712
00:57:18,920 --> 00:57:20,500
Isto é uma montanha?
713
00:57:20,900 --> 00:57:23,700
Subi o Matterhorn,
as Montanhas Rochosas, e...
714
00:57:24,400 --> 00:57:26,200
Se estou cansado?
715
00:57:28,000 --> 00:57:31,200
Vejo o tempo.
Ventos quentes do Sahara.
716
00:57:31,800 --> 00:57:33,730
Ali está a fronteira
com a Síria.
717
00:57:34,920 --> 00:57:37,932
-E uma das patrulhas deles.
-Ei, estão bem perto!
718
00:57:40,400 --> 00:57:42,410
Talvez fosse melhor
levá-lo ao kibutz.
719
00:57:42,411 --> 00:57:45,439
Por quê? O que é a Síria
para mim, eu para a Síria?
720
00:57:45,440 --> 00:57:49,000
-Podem causar problemas.
-Direi que vou a Damasco.
721
00:57:50,000 --> 00:57:54,559
Eles vão rir. Só se sai de
Israel de avião ou barco.
722
00:57:54,560 --> 00:57:57,300
Ou clandestinamente
através da fronteira.
723
00:57:58,240 --> 00:58:00,000
O que podem nos fazer?
724
00:58:00,320 --> 00:58:02,239
Podem nos fazer
prisioneiros.
725
00:58:02,240 --> 00:58:06,200
6 meses ou 6 semanas.
Vamos regressar?
726
00:58:08,000 --> 00:58:11,097
Não sei...
Espere um momento.
727
00:58:12,200 --> 00:58:14,000
Já estão desaparecendo.
728
00:58:14,640 --> 00:58:17,976
Não posso resistir
a ver o outro lado.
729
00:58:18,320 --> 00:58:21,200
-Vamos?
-Está bem.
730
00:58:51,640 --> 00:58:53,400
Lá está a estrada, Hans.
731
00:58:54,520 --> 00:58:56,200
E o seu ônibus.
732
00:59:00,700 --> 00:59:03,579
O que uma Israelita faz
quando um estranho
733
00:59:03,580 --> 00:59:05,700
lhe dá um beijo
de despedida?
734
00:59:07,560 --> 00:59:11,200
Dá-lhe um tapa na cara?
Um tiro?
735
00:59:11,500 --> 00:59:13,300
Ou o beijaria também?
736
00:59:13,610 --> 00:59:15,200
É uma piada?
737
00:59:22,100 --> 00:59:23,852
Não gostou disso?
738
00:59:25,560 --> 00:59:27,008
Quem é você, Hans?
739
00:59:28,800 --> 00:59:32,250
Sou um homem com gostos
e aversões.
740
00:59:32,920 --> 00:59:36,439
Sou louco por corridas de
carros, música alta, caramelos
741
00:59:36,440 --> 00:59:38,889
-e camas macias.
-Sempre fazendo piadas.
742
00:59:39,600 --> 00:59:41,500
Não conheço esses jogos.
743
00:59:41,700 --> 00:59:43,600
Digo o que penso.
744
00:59:44,040 --> 00:59:45,800
Gostei de você.
745
00:59:46,300 --> 00:59:48,500
Me sinto só
e gostei de você.
746
00:59:49,000 --> 00:59:51,600
Queria que ficasse
no nosso kibutz.
747
00:59:53,800 --> 00:59:55,039
Mas vai embora.
748
00:59:55,040 --> 01:00:00,279
Lembro de um homem que foi
ver o pai da sua noiva.
749
01:00:00,280 --> 01:00:03,491
Pediu a mão dela
e o pai disse...
750
01:00:05,280 --> 01:00:06,648
Disse...
751
01:00:08,200 --> 01:00:10,800
Não importa o que disse,
acho que esqueci.
752
01:00:11,700 --> 01:00:13,500
É melhor irmos andando.
753
01:00:15,080 --> 01:00:17,688
Adeus, Hans.
Boa sorte.
754
01:00:23,080 --> 01:00:24,334
Shalom.
755
01:00:31,720 --> 01:00:33,691
Hans!
Hans!
756
01:00:34,160 --> 01:00:35,858
Venha aqui.
Depressa!
757
01:00:46,300 --> 01:00:47,700
O que houve?
758
01:00:49,000 --> 01:00:51,500
Uma patrulha
vem nesta direção.
759
01:00:53,100 --> 01:00:54,613
Acho que nos viram.
760
01:00:57,560 --> 01:01:00,000
Hans, não é hora
de joguinhos.
761
01:01:00,410 --> 01:01:02,100
Não vou pra uma prisão
762
01:01:02,101 --> 01:01:04,250
Não matamos pessoas
a sangue frio.
763
01:01:07,240 --> 01:01:09,150
Hans, por favor.
764
01:01:27,100 --> 01:01:28,700
Raios!
765
01:01:29,520 --> 01:01:32,700
Só em pensar na comida
da prisão, já me incomoda.
766
01:01:34,000 --> 01:01:36,450
Sou um gastrônomo,
habituado com o melhor.
767
01:01:40,440 --> 01:01:43,700
Já tinha visto
números assim antes?
768
01:01:45,140 --> 01:01:46,500
Sim.
769
01:01:58,500 --> 01:02:02,000
Por que esconde que esteve
num campo de concentração?
770
01:02:02,300 --> 01:02:05,133
Sou muito ciumento
com a minha intimidade.
771
01:02:05,240 --> 01:02:07,370
É uma memória preciosa.
772
01:02:11,400 --> 01:02:12,734
Olhe ali.
773
01:02:13,840 --> 01:02:17,700
Imagine um lugar com um quarto
desse tamanho, sem janelas.
774
01:02:18,500 --> 01:02:21,000
Só uma parede,
o chão e o teto.
775
01:02:21,800 --> 01:02:24,200
Com ar suficiente
só para um homem.
776
01:02:25,300 --> 01:02:26,700
Estávamos em 10.
777
01:02:26,701 --> 01:02:30,300
Aí me disseram que minha família
tinha sido cremada nos fornos.
778
01:02:33,300 --> 01:02:37,000
Bati a cabeça no solo duro
suplicando pela morte.
779
01:02:38,200 --> 01:02:43,000
Quando as paredes me esmagavam,
pedi que não me deixassem morrer.
780
01:02:47,300 --> 01:02:52,300
Aprendi nesse dia que o terror
é mais forte que o desgosto.
781
01:02:53,280 --> 01:02:55,500
Não sinto piedade por mim,
mas...
782
01:02:56,600 --> 01:03:00,000
Foi tudo minha culpa.
Tudo.
783
01:03:01,000 --> 01:03:02,559
Não se culpe, Hans.
784
01:03:02,560 --> 01:03:04,559
Achei que não me
aconteceria nada.
785
01:03:04,560 --> 01:03:07,200
O maravilhoso Hans
e sua família!
786
01:03:07,400 --> 01:03:08,913
Eu era o grande herói!
787
01:03:08,920 --> 01:03:11,329
As crianças tinham fotos
minhas nas paredes.
788
01:03:11,360 --> 01:03:13,900
Seguiam-me pelas ruas
pedindo autógrafo.
789
01:03:14,500 --> 01:03:18,679
Podia ter saído da Alemanha e
posto a salvo a minha família.
790
01:03:18,680 --> 01:03:21,300
Mas não, eu estava
acima de tudo.
791
01:03:22,320 --> 01:03:25,895
Meus amigos me avisaram que
teria problemas por ser judeu.
792
01:03:25,900 --> 01:03:28,650
Eu ri! Quem é Judeu?
Sou Alemão!
793
01:03:34,800 --> 01:03:36,400
Então, esperei.
794
01:03:38,800 --> 01:03:40,500
Até ser tarde demais.
795
01:03:41,650 --> 01:03:45,300
Se um cão lambesse meu coração,
morreria envenenado.
796
01:03:48,700 --> 01:03:52,900
Entende porque tenho alergia
à fechaduras e portas?
797
01:03:53,500 --> 01:03:58,500
Nada sério, mas seria fácil
matar quem me prendesse de novo.
798
01:04:01,880 --> 01:04:05,500
Portanto,
o malabarista feliz.
799
01:04:06,400 --> 01:04:10,900
Acima e abaixo, suspensão e
equilibro. Sou eu.
800
01:04:11,000 --> 01:04:13,600
Sou o malabarista
e o malabarismo.
801
01:04:14,400 --> 01:04:15,639
Não tem para onde ir.
802
01:04:15,640 --> 01:04:17,799
-Sobe e desce.
-Venha comigo.
803
01:04:17,800 --> 01:04:20,919
Podemos lhe dar um lar.
Trabalhar na sua profissão.
804
01:04:20,920 --> 01:04:22,919
Nem só de pão
vive o homem.
805
01:04:22,920 --> 01:04:25,239
Todos precisam de um lugar.
Um lar.
806
01:04:25,240 --> 01:04:28,300
Lar é um lugar
que você perde.
807
01:04:28,600 --> 01:04:30,400
Não é verdade, Hans.
808
01:04:35,120 --> 01:04:37,489
Lar é um lugar
que você perde.
809
01:04:40,080 --> 01:04:42,100
Você está doente, Hans.
810
01:04:42,960 --> 01:04:46,250
Não estou doente.
Nunca diga isso.
811
01:05:03,200 --> 01:05:05,900
Compreenda,
sou um homem de caprichos.
812
01:05:06,400 --> 01:05:10,600
É quinta-feira e quero que
seja feriado. Sem trabalho.
813
01:05:11,500 --> 01:05:13,900
Então,
digo que é domingo.
814
01:05:18,000 --> 01:05:21,609
Não sei quanto tempo
poderei ficar.
815
01:05:22,040 --> 01:05:24,853
Um dia, talvez dois...
816
01:05:25,040 --> 01:05:27,600
-E terei que ir de novo.
-Pra onde?
817
01:05:27,680 --> 01:05:29,060
Pra quê?
818
01:05:29,080 --> 01:05:31,119
Lembrei como acaba
a história.
819
01:05:31,120 --> 01:05:34,719
O rapaz pede ao pai
a mão da filha.
820
01:05:34,720 --> 01:05:38,230
E o pai diz: "Só a mão?
Por que não o resto?"
821
01:05:42,240 --> 01:05:45,600
Está vendo? Não me despedi
do Josh, afinal.
822
01:05:49,720 --> 01:05:51,420
Calma, calma...
823
01:06:00,680 --> 01:06:03,400
-O que é isso?
-Caminhão de mantimentos.
824
01:06:19,450 --> 01:06:21,759
Josh, continue trabalhando.
Eu já volto.
825
01:06:21,760 --> 01:06:24,254
Não vá,
temos de praticar mais.
826
01:06:32,280 --> 01:06:33,919
Algo interessante pra ler?
827
01:06:33,920 --> 01:06:36,399
Espere sua vez,
não vou comer as notícias.
828
01:06:36,400 --> 01:06:38,400
Não se esqueça de mim,
Mordecai.
829
01:06:46,720 --> 01:06:48,639
Posso dar uma
olhada no jornal?
830
01:06:48,640 --> 01:06:51,079
-Claro, depois, depois.
-Só uma olhada rápida.
831
01:06:51,080 --> 01:06:55,538
Não me apresse!
Nunca nos trazem jornal aqui.
832
01:06:55,540 --> 01:06:58,000
Tive de pedir ao motorista
pra me dar o dele.
833
01:06:58,080 --> 01:07:01,319
Se você fosse educado,
o deixaria ler primeiro.
834
01:07:01,320 --> 01:07:03,919
Na minha idade,
devia me perdoar.
835
01:07:03,920 --> 01:07:06,653
O tempo é mais importante
que a educação.
836
01:07:13,400 --> 01:07:16,736
Que notícia!
Meu Deus!
837
01:07:17,080 --> 01:07:18,698
Meu Deus!
838
01:07:21,040 --> 01:07:24,376
Mordecai,
vou te mostrar um truque.
839
01:07:24,920 --> 01:07:27,289
A mais extraordinária sensação.
840
01:07:28,720 --> 01:07:29,959
Pegue!
841
01:07:29,960 --> 01:07:31,752
Está louco.
842
01:07:31,760 --> 01:07:33,279
É isso que faz na América?
843
01:07:33,280 --> 01:07:35,359
O Primeiro-Ministro inglês
ficou de boca aberta.
844
01:07:35,360 --> 01:07:36,999
Não rasgue o jornal!
845
01:07:37,000 --> 01:07:41,039
Não foi nada. É um truque.
Ele não o rasgou de verdade!
846
01:07:41,080 --> 01:07:45,108
Não há nada como isto
no mundo da magia.
847
01:07:45,120 --> 01:07:46,932
Olhem com atenção!
848
01:07:50,920 --> 01:07:53,399
-O meu jornal!
-Calma, Mordecai.
849
01:07:53,400 --> 01:07:56,133
-Nunca se viu nada igual.
-É só um truque.
850
01:07:56,440 --> 01:08:00,414
O marajá da Índia me daria
seu reino por isso.
851
01:08:02,240 --> 01:08:03,733
Observem.
852
01:08:14,080 --> 01:08:17,655
Muito bem,
agora devolva o jornal.
853
01:08:18,300 --> 01:08:19,800
Seu jornal.
854
01:08:20,120 --> 01:08:22,330
Faltam as últimas páginas.
855
01:08:49,760 --> 01:08:52,414
Não compreendo,
faço este truque há anos.
856
01:08:52,960 --> 01:08:55,439
Acho que não foi
um acidente.
857
01:08:55,440 --> 01:08:58,900
Boas notícias, nossas vacas
voltaram de Marion.
858
01:08:59,120 --> 01:09:01,519
Depressa!
Temos trabalho a fazer.
859
01:09:01,520 --> 01:09:03,990
Nossas "meninas"
voltaram pra casa.
860
01:09:04,700 --> 01:09:07,599
Depois do trabalho,
teremos uma grande festa!
861
01:09:07,600 --> 01:09:10,200
Viu?
Até as vacas têm um lar.
862
01:09:10,500 --> 01:09:13,800
Sim,
desejaria ser uma vaca.
863
01:09:24,200 --> 01:09:26,599
Estes caminhões
vêm do meu kibutz.
864
01:09:26,600 --> 01:09:30,050
-Fantásticos! Magníficos!
-Estupendos!
865
01:12:33,360 --> 01:12:36,359
Magnífico!
Foi ótimo.
866
01:12:36,360 --> 01:12:38,119
-Claro que sim.
-Divertido.
867
01:12:38,120 --> 01:12:42,039
Dançamos todos juntos,
como se fizesse isso há anos.
868
01:12:42,040 --> 01:12:44,519
-Aprende muito depressa.
-Sim.
869
01:12:44,520 --> 01:12:46,930
Nem tinha certeza
se era eu mesmo.
870
01:12:46,960 --> 01:12:49,799
-Ou não era eu?
-Sim, era você.
871
01:12:49,800 --> 01:12:54,331
Ouça, amanhã vou dar um
show para as crianças.
872
01:12:54,400 --> 01:12:57,000
Gostei da quinta-feira
virar domingo.
873
01:13:00,760 --> 01:13:02,600
Infelizmente eu...
874
01:13:04,310 --> 01:13:07,300
não posso parar todos
os relógios pra sempre.
875
01:13:08,300 --> 01:13:10,200
Vai partir outra vez.
876
01:13:11,100 --> 01:13:14,300
Se idosos contratassem
jovens para morrer por eles,
877
01:13:14,301 --> 01:13:16,600
dariam aos jovens
uma bela vida.
878
01:13:16,601 --> 01:13:19,479
-Não quero que vá.
-É uma piada, ouça:
879
01:13:19,480 --> 01:13:22,000
Se idosos contratassem
jovens para...
880
01:13:22,001 --> 01:13:23,500
O que posso dizer?
881
01:13:23,840 --> 01:13:26,159
O que posso fazer
para que aceite?
882
01:13:26,160 --> 01:13:29,500
Este país, este lugar?
Para se sentir bem?
883
01:13:30,400 --> 01:13:31,799
Gosto disto.
884
01:13:31,800 --> 01:13:34,900
Mas não quero magoar
ninguém nunca mais.
885
01:13:35,800 --> 01:13:36,879
Nem ser magoado.
886
01:13:36,880 --> 01:13:38,851
-Eu compreendo...
-Não compreende!
887
01:13:40,600 --> 01:13:44,600
Então diga "adeus".
Me mande embora. É inútil.
888
01:13:45,480 --> 01:13:47,600
Fui ensinada
a ter esperança.
889
01:13:47,910 --> 01:13:50,950
Quero um marido, filhos.
Construir um lar.
890
01:13:50,951 --> 01:13:54,600
Num bom país. Não acredito
que tudo vá acabar mal.
891
01:13:56,510 --> 01:13:59,600
Esperança é palavra
estranha nesses dias.
892
01:14:02,400 --> 01:14:06,000
Hans, eu não o culpo.
893
01:14:06,820 --> 01:14:08,500
Nunca o culparei.
894
01:14:09,200 --> 01:14:10,900
Como eu poderia?
895
01:14:11,760 --> 01:14:13,500
Eu te amo.
896
01:14:13,700 --> 01:14:15,300
YaEl, não.
897
01:14:15,920 --> 01:14:19,520
Meio coração não é amor completo.
O que posso lhe dar?
898
01:14:19,560 --> 01:14:21,700
O que posso prometer além...
899
01:14:22,400 --> 01:14:26,990
além de 10 min. para as 9h
de 20 de agosto...
900
01:14:28,000 --> 01:14:29,990
de 1949?
901
01:14:42,840 --> 01:14:44,500
Aceito o risco.
902
01:15:07,880 --> 01:15:11,119
Alô, Marion?
É do kibutz Sharon.
903
01:15:11,120 --> 01:15:15,000
Temos uma mensagem de um rapaz
chamado Yehosua Bresler.
904
01:15:15,320 --> 01:15:16,900
Obrigado, Sharon.
905
01:15:22,640 --> 01:15:24,839
Perdão.
Não sabia que tinha visitas.
906
01:15:24,840 --> 01:15:26,639
-Não tem problema.
-É importante?
907
01:15:26,640 --> 01:15:28,677
Encontraram o rapaz.
908
01:15:28,680 --> 01:15:31,220
-É o que andávamos à procura.
-Está aqui?
909
01:15:31,280 --> 01:15:34,799
Não, foi ferido por uma mina
e não pôde viajar.
910
01:15:34,800 --> 01:15:37,613
-Onde ele está?
-No kibutz da Galileia.
911
01:15:37,880 --> 01:15:40,429
Alguma informação sobre
um Americano por lá?
912
01:15:40,480 --> 01:15:42,500
Não, só o rapaz.
913
01:15:43,120 --> 01:15:46,100
-Talvez uma mensagem perguntando?
-Por favor, não.
914
01:15:46,480 --> 01:15:49,532
Sim, tem razão.
É melhor que não.
915
01:15:50,240 --> 01:15:53,319
Estaremos lá em uma hora.
Muito obrigado.
916
01:15:53,320 --> 01:15:54,608
-Shalom.
-Shalom.
917
01:17:55,720 --> 01:17:57,100
Senhoras...
918
01:18:01,080 --> 01:18:02,800
e senhores.
919
01:18:03,840 --> 01:18:08,999
Tenho o prazer de apresentar
o 1º malabarista de Israel.
920
01:18:09,600 --> 01:18:11,900
O Magnífico Yehosua.
921
01:20:06,200 --> 01:20:08,700
No seu chapéu!
No seu chapéu!
922
01:21:00,080 --> 01:21:02,879
É ele. Por favor,
tenham cuidado com ele.
923
01:21:02,880 --> 01:21:04,407
É a minha intenção.
924
01:22:13,400 --> 01:22:16,500
-Hans, não fuja, ficará tudo bem.
-Não fuja.
925
01:22:16,501 --> 01:22:18,200
Ficará tudo bem.
926
01:22:23,300 --> 01:22:25,700
Hans Muller,
entregue-se.
927
01:22:38,100 --> 01:22:40,300
Se tentar me prender,
atiro e depois me mato.
928
01:22:40,301 --> 01:22:42,400
Meu rifle
está lá dentro.
929
01:22:48,520 --> 01:22:51,500
-Não queria que fosse assim.
-Você prometeu!
930
01:22:55,960 --> 01:22:57,851
Recuem para aquele lado,
todos.
931
01:22:58,200 --> 01:23:00,455
Tirem-no daqui.
Vamos!
932
01:23:01,240 --> 01:23:02,700
Para trás!
933
01:23:07,360 --> 01:23:09,600
Hans, me ouça.
934
01:23:10,640 --> 01:23:14,888
O homem que atacou, não morreu.
Por favor, acredite em mim.
935
01:23:14,900 --> 01:23:18,400
Você não o matou.
A polícia me disse.
936
01:23:18,960 --> 01:23:21,300
A polícia sempre mente.
937
01:23:21,400 --> 01:23:24,400
YaEl, não fique
perto da porta!
938
01:23:24,450 --> 01:23:27,450
Hans Muller,
escute o que tenho a dizer:
939
01:23:27,480 --> 01:23:30,700
Sou da polícia.
É verdade.
940
01:23:30,900 --> 01:23:32,800
Você não matou o homem.
941
01:23:33,840 --> 01:23:36,719
Se não o matei,
por que está aqui?
942
01:23:36,720 --> 01:23:39,010
Para evitar
males futuros.
943
01:23:39,480 --> 01:23:41,990
Se não matei o homem,
por que você está aqui?
944
01:23:42,000 --> 01:23:44,230
Para levá-lo
diante da lei.
945
01:23:44,280 --> 01:23:45,728
E para ajudá-lo.
946
01:23:45,760 --> 01:23:47,128
Não preciso
da sua ajuda!
947
01:23:47,480 --> 01:23:48,734
Nem da sua lei.
948
01:23:49,480 --> 01:23:50,848
Vá embora!
949
01:23:51,920 --> 01:23:54,199
Querido, querido,
950
01:23:54,200 --> 01:23:57,059
este é o seu lar.
Pense no que está fazendo.
951
01:23:57,920 --> 01:24:01,850
Não se feche em você mesmo.
Liberte o que está aí dentro.
952
01:25:08,040 --> 01:25:11,685
Ajude-me, estou doente.
953
01:25:12,440 --> 01:25:14,000
Preciso de ajuda.
954
01:25:36,725 --> 01:25:41,811
Legendas em Português-Br:
Walter Santos
64356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof