Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: বাংলা সাবটাইটেলঃ হবিট:ব্যাটেল অব ফাইভ আর্মিজ (২০১৪) Imdb: http://imdb.to/1xc4n9r MPAA রেটিংস: PG-13 রিলিজ ভারসনঃ Extended Blu-ray রান-টাইমঃ 2:44:03( ২ ঘন্টা ৪৪ মিনিট ৩ সেকেন্ড) ফ্রেম রেটঃ 23.976 fps অনুবাদকঃ ওয়াহিদ সাদিক কলি ফেসবুকঃ www.facebook.com/wskoly আমার করা অন্যান্য সাবঃ http://bit.ly/kolySUB মুভি সম্পর্কে কিছু কথাঃ “দ্যা হবিট” মূলত ব্রিটিশ ফ্যান্টাসি লেখক জে. আর. আর. টলকিনের(১৮৯২-১৯৭৩) একটা বিখ্যাত কল্প-মহাকাব্যিক উপন্যাস। এটা তার আরেক কীর্তি “দ্যা লর্ড অব দ্যা রিংস”- ট্রিলোজির প্রিকুয়েল। তার লিখিত “দ্যা হবিট” প্রধম প্রকাশিত হয় ১৯৩৭ সালে। যদিও এটা এক খন্ডের বই, কিন্তু পিটার জ্যাকসন তার মুভি তিন খন্ডে শেষ করেছেন। হ্যা! হবিট: ব্যাটেল আব দ্যা ফাইভ আর্মিজ-ই হলো এই উপাখ্যানের ৩য় ও শেষ মুভি। ২০১২ সালে এ উপন্যাস অবলম্বনে পিটার জ্যাকসান এই ট্রিলোজির ১ম মুভিটি মুক্তি দেন। তাই, মুভিটি বুঝতে গেলে আপনাকে আবশ্যই আগের দুই পার্টও দেখতে হবে। কাহিনী বলার কোন আবশ্যকতা দেখছি না। “বিলবো ব্যাগিন্স” আর “ফ্রোডো ব্যাগিন্স” কে যারা চেনেন, আর তাদের অভিযান সম্পর্কে যারা জানেন, তারা এই মুভিটি অবশ্যই দেখবেন। আর যারা চেনেন না, অর্থাৎ যারা উপরের উল্লেখিত দুই ট্রিলোজির একটাও দেখেননি... তাদেরকে শুধু বলবো; একবার মিডিল-আর্থের জগতে ঢুকেই দেখুন না, বেরোতে আর ইচ্ছা-ই করবে না, আর বেরোতে পারবেনও না.......। নির্দেশনাঃ- বাংলা সাব কীভাবে প্লে করবেন? মুভিটি প্লেয়ারে প্লে করুন তারপর SRT/বাংলা সাবটি ড্রাগ করে ছেড়ে দিন। সাবটাইটেল অটোমেটিক্যালি চালাতে চাইলে *.SRT ফাইলটি আপনার ভিডিও ফাইলের নাম অনুসারে Rename করুন। যেমন যদি আপনার ভিডিও ফাইলটির নাম XYZ.mp4 হয় তাহলে আপনার *.SRT ফাইলের নামও XYZ.SRT করুন। আর তার পর আপনার ভিডিও ফাইলটি যে ফোল্ডারে আছে, সাবটাইটেল ফাইলটিও সেখানে রাখুন। বাংলা সাবটি করা হয়েছে শুধুমাত্র এক্সটেন্ডেড ব্লুরে রিপের জন্য, কোনরকম সমস্যা ছাড়া সাবটি উপভোগ করতে হলে আগে শিওর হয়ে নিন আপনার প্রিন্টটি এক্সটেন্ডেড ব্লুরে কিনা। *ব্লুরে প্রিন্ট হলেও সাবটাইটেলটি আপনার প্রিন্টের সাথে সিকনোরাইজ হবেনা (ডায়লগের সাথে সাবটাইটেল মিলবেনা) যদি আপনার প্রিন্টের ফেমরেট 23.976 না হয়, তবে নেটের 97% ব্লুরে প্রিন্টের ফ্রেম রেট 23.976 ই হয় সুতরাং ভয় পাওয়ার কিছু নেই, আপনার প্রিন্টটি ব্লুরে হলেই আপনি 97% নিশ্চিন্তে মুভিটি বাংলা সাব দিয়ে এনজয় করতে পারেন। তবুও যদি আপনার কাছে থাকা প্রিন্টটির ফ্রেম রেট জানতে মন চায় তাহলে সবচেয়ে সহজ পদ্ধতি হল প্রিন্টটি KMP/pot player-তে প্লে করুন তারপর TAB বাটন প্রেস করুন, তাহলে আপনি প্রিন্টের পুরো ডিটেইল জানতে পারবেন। খুঁজে দেখুন ফ্রেম রেট 23.98 কিনা, যদি হয় তাহলে আপনার প্রিন্টের ফ্রেম রেট 23.976 KMP-তে যদি সাবটাইটেল ডায়লগের আগে বা পিছে চলে আসে তাহলে কি-বোর্ডের [ এবং ] এই দুটো বাটন দিয়ে আপনি সাবটাইটেল 5 মিলিসেকেন্ড করে আগ পিছ করতে পারবেন। Pot Player-এ যদি সাবটাইটেল ডায়লগের আগে বা পিছে চলে আসে তাহলে কি-বোর্ডের < এবং > এই দুটো বাটন দিয়ে আপনি সাবটাইটেল 5 মিলিসেকেন্ড করে আগ পিছ করতে পারবেন। VLC Player-এ যদি সাবটাইটেল ডায়লগের আগে বা পিছে চলে আসে তাহলে কি-বোর্ডের G এবং H এই দুটো বাটন দিয়ে আপনি সাবটাইটেল 5 মিলিসেকেন্ড করে আগ পিছ করতে পারবেন। প্রিন্টের সাথে সাবটাইটেল সিঙ্ক না হলে এটা হল তাৎক্ষণিক সমাধান। যদি বাংলা সাবটি আপনার ভাল লাগে তাহলে প্লিজ রেটিং দিতে কার্পণ্য করবেন না, সাবসিনে রেটিং দিতে হলে প্রথমে সাইন আপ করুন, তারপর বাংলা সাব ডাউনলোড করুন, এরপর বাংলা সাব ডাউনলোড বাটনে ক্লিক করার 3-4 সেকেন্ড পরই ডানপাশে রেটিং অপশন চলে আসবে, রেটিং করার জন্য দুটো অপশন, Good, Bad সাবটাইটেল ভাল হলে অনুবাদক অবশ্যই গুড রেটিং প্রাপ্য, তবে নিছক বানান ভুল কিংবা অনুবাদ ভাল না লাগায় Bad রেটিং না দেওয়ার জন্য অনুরোধ করা হল, এটা শুধু আমার জন্য নয়, যেকোন অনুবাদকেরই জন্য, একজন অনুবাদক খুবই কষ্ট করে বাংলা সাব তৈরি করে, আপনি যদি সামান্য ভুলের কারণে তার সাবকে Bad রেটিং দিয়ে দেন তাহলে এটা খুবই দুঃখজনক, তাই কিছু নির্ধারিত কারণ ব্যাতিত কোন সাবকে Bad রেটিং দিবেন না। তাহলে Bad রেটিং কীসের জন্য ? Bad রেটিং তাদেরকে দিন যারা অন্যের সাব চুরি করে নিজের নাম বসিয়ে আবার আপলোড করেছে, অথবা যারা সরাসরি গুগল ট্রান্সলেটেরের মাধ্যমে বাংলা সাব করে সাবসিনে আপলোড করেছে, তাদেরকে Bad রেটিং দিন। ধন্যবাদান্তে ওয়াহিদ সাদিক কলি।10437