Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,001 --> 00:00:03,173
Qualcuno deve avermi
rubato il diario,
2
00:00:03,174 --> 00:00:05,364
e sta svendendo piccole
notizie scandalistiche.
3
00:00:05,364 --> 00:00:06,746
Era sulla tua porta.
4
00:00:06,746 --> 00:00:08,101
E' una pagina del mio diario.
5
00:00:08,493 --> 00:00:10,200
Non e' una buona cosa.
6
00:00:10,286 --> 00:00:12,397
Penso che Felix abbia una relazione.
7
00:00:12,398 --> 00:00:15,162
Ti prego non dirmi che non
sei dove penso che tu sia.
8
00:00:15,162 --> 00:00:16,831
Guarda in alto, e non ridere.
9
00:00:16,832 --> 00:00:18,900
Lola aveva ragione. Stavo
prendendo troppe pillole.
10
00:00:18,901 --> 00:00:20,895
Mi sono fatto una cultura
su questa cosa del bipolarismo.
11
00:00:20,895 --> 00:00:22,579
Sto per uscire allo scoperto.
Sono stanco di nascondermi.
12
00:00:22,580 --> 00:00:24,313
Non lascero' che mandi
in fumo la tua carriera.
13
00:00:24,314 --> 00:00:26,214
Ma io ti amo!
14
00:00:26,241 --> 00:00:27,709
Una crociera intorno al mondo?
15
00:00:27,710 --> 00:00:29,427
100 porti in sei mesi.
16
00:00:29,428 --> 00:00:30,688
La tua gelosia ci sta uccidendo.
17
00:00:30,689 --> 00:00:33,512
Ora devo iniziare a spendere
una quantita' di denaro oscena
18
00:00:33,512 --> 00:00:34,977
per avere gli alimenti per il bambino.
19
00:00:34,977 --> 00:00:36,611
- So di Campbell.
- E' stata una sola notte.
20
00:00:36,611 --> 00:00:38,958
Non ho mai saputo nulla di lui finche'
sua madre, Monica, non mi chiamo'.
21
00:00:38,993 --> 00:00:40,385
Monica e' in citta'.
22
00:00:40,385 --> 00:00:41,273
Vuole incontrarmi domani.
23
00:00:41,273 --> 00:00:43,538
Sii il produttore di
"Una moglie va avanti".
24
00:00:43,538 --> 00:00:45,076
Jolie mi ha detto di te e Dana.
25
00:00:45,076 --> 00:00:47,137
E' stato anni fa, Molly.
Non ti conoscevo ancora.
26
00:00:47,137 --> 00:00:48,114
Vuoi che ci vediamo?
27
00:00:48,115 --> 00:00:49,376
Stavo per chiamarti.
28
00:00:49,377 --> 00:00:51,083
Non c'e' piu' nulla
di cui parlare.
29
00:00:51,084 --> 00:00:53,581
- Noi abbiamo un film in uscita.
- Fantastico.
30
00:00:53,582 --> 00:00:56,136
Avevo dimenticato che sapessi
essere un bravo ragazzo.
31
00:01:33,908 --> 00:01:35,113
Kenny?
32
00:01:35,114 --> 00:01:36,553
Hai qualcosa per il mal di testa?
33
00:01:38,151 --> 00:01:39,259
Ok, questo non mi aiuta.
34
00:01:46,614 --> 00:01:49,070
Ieri notte e' successo l'impossibile.
35
00:01:49,125 --> 00:01:51,281
E' stato come se i Beatles
fossero tornati insieme,
36
00:01:51,281 --> 00:01:53,301
George Bush avesse vinto il
premio Nobel per la pace,
37
00:01:53,302 --> 00:01:57,341
e tutte le donne del mondo adorassero
provare dei costumi da bagno.
38
00:01:57,625 --> 00:02:03,539
Questo perche' ieri notte ho
fatto sesso con il mio ex.
39
00:02:03,710 --> 00:02:07,037
Tanto, tanto sesso.
40
00:02:07,302 --> 00:02:11,042
Appunto per il futuro:
mai piu' caviale e vodka...
41
00:02:11,532 --> 00:02:13,666
Con nessuno... mai!
42
00:02:14,816 --> 00:02:15,743
Ehi.
43
00:02:16,712 --> 00:02:17,602
Ehi.
44
00:02:20,575 --> 00:02:22,624
Molly, riguardo ieri sera,
posso solo dire...
45
00:02:22,625 --> 00:02:24,405
Si sente strano proprio come me.
46
00:02:24,406 --> 00:02:25,725
Meglio.
47
00:02:26,407 --> 00:02:27,330
Wow!
48
00:02:27,331 --> 00:02:28,145
Oddio!
49
00:02:28,146 --> 00:02:29,942
Insomma, esistono le parole giuste?
50
00:02:29,999 --> 00:02:31,557
Si', esistono.
51
00:02:31,953 --> 00:02:33,561
Le sto ancora cercando.
52
00:02:33,562 --> 00:02:36,107
Sai, avevo sentito dire che il sesso con le
mamme single fosse fantastico.
53
00:02:36,107 --> 00:02:38,589
Sai, tutta quella rabbia repressa e
gli orgasmi interminabili
54
00:02:38,589 --> 00:02:40,288
si presume che le rendano
come tigri a letto.
55
00:02:40,288 --> 00:02:41,844
Ma, mio Dio, Molly!
56
00:02:41,845 --> 00:02:44,317
Sei stata grandiosa!
57
00:02:45,374 --> 00:02:47,288
Ehi? Era un complimento.
58
00:02:48,000 --> 00:02:50,998
Quella cosa che hai fatto...
e quell'altra con...
59
00:02:50,999 --> 00:02:52,404
Oddio!
60
00:02:52,405 --> 00:02:53,626
Dove stai andando?
Ho ancora un sacco
61
00:02:53,626 --> 00:02:55,468
di complimenti da fare
che non vorrai perderti!
62
00:02:55,706 --> 00:02:56,718
Vuoi il caffe'?
63
00:02:56,719 --> 00:02:58,091
Sarebbe l'ideale.
64
00:02:58,092 --> 00:02:59,898
Ti daro' in prestito la mia
tazza da viaggio.
65
00:03:01,711 --> 00:03:02,903
Non devo andare in nessun posto.
66
00:03:23,867 --> 00:03:24,615
E' Zach!
67
00:03:24,616 --> 00:03:25,937
Torna in camera da letto!
68
00:03:25,938 --> 00:03:27,741
Non c'e' bisogno di ripeterlo.
69
00:03:34,114 --> 00:03:35,280
Ti devo delle scuse.
70
00:03:35,281 --> 00:03:36,735
E a me fara' piacere sentirle dopo.
71
00:03:36,736 --> 00:03:38,667
Sono rimasto sveglio tutta
la notte. Ti prego?
72
00:03:44,782 --> 00:03:45,799
Ok.
73
00:03:45,800 --> 00:03:48,051
Mi dispiace di non averti
mai parlato di Dana.
74
00:03:48,052 --> 00:03:49,032
Avevi ragione.
75
00:03:49,033 --> 00:03:50,531
Avrei dovuto aprirmi completamente
ed essere onesto
76
00:03:50,532 --> 00:03:52,405
riguardo il mio passato cosi' avremmo potuto
andare avanti con la fiducia l'uno nell'altro,
77
00:03:52,406 --> 00:03:53,999
eccetera, eccetera, eccetera.
78
00:03:54,000 --> 00:03:55,553
E' tutto?
79
00:03:55,812 --> 00:03:56,453
Piu' o meno.
80
00:03:56,454 --> 00:03:58,089
Scuse accettate.
81
00:03:58,768 --> 00:04:00,474
Adesso passo alla seconda parte.
82
00:04:00,970 --> 00:04:01,983
Seconda parte?
83
00:04:05,003 --> 00:04:06,607
Colazione a letto.
84
00:04:12,220 --> 00:04:13,644
Ho un piano migliore.
85
00:04:13,645 --> 00:04:16,641
Perche' siamo soli in casa!
86
00:04:16,642 --> 00:04:18,046
Certo che lo siamo!
87
00:04:18,047 --> 00:04:20,030
Ooh!
88
00:04:20,048 --> 00:04:22,532
Io e te...
89
00:04:22,533 --> 00:04:24,593
faremo colazione...
90
00:04:24,594 --> 00:04:25,532
Si'?
91
00:04:25,533 --> 00:04:27,595
In cucina.
92
00:04:28,113 --> 00:04:29,768
Oddio.
93
00:04:29,769 --> 00:04:30,258
Lo so.
94
00:04:30,259 --> 00:04:32,063
Selvaggio, eh?
95
00:04:32,787 --> 00:04:35,758
Dovremmo chiamare la polizia.
96
00:04:49,746 --> 00:04:57,300
The Starter Wife - Stagione 2
Episodio 8 - "Look Who's Stalking"
97
00:05:10,387 --> 00:05:20,219
Traduzione: Angioletto1983, Bradipa,
Paky. Revisione: Faith. Synch: Vegemite.
98
00:04:41,471 --> 00:04:43,804
Questo non fa parte del mio piano.
99
00:05:27,471 --> 00:05:28,946
Non muoverti.
100
00:05:30,821 --> 00:05:31,953
Aspetta.
101
00:05:32,024 --> 00:05:33,086
No.
102
00:05:34,072 --> 00:05:35,199
No.
103
00:05:36,060 --> 00:05:38,329
Neanche questo fa
parte del mio piano.
104
00:05:52,181 --> 00:05:53,611
Pronto, polizia di Los Angeles.
105
00:05:54,108 --> 00:05:55,941
C'e' qualcuno?
Pronto?
106
00:06:05,166 --> 00:06:06,813
Avrei dovuto chiamarla prima.
107
00:06:08,606 --> 00:06:10,618
Chi pensava che i dottori facessero
ancora visite a domicilio?
108
00:06:10,619 --> 00:06:12,630
Che altro ci aspetta?
Il ritorno del maniscalco?
109
00:06:12,606 --> 00:06:14,431
Il tuo tempismo e' perfetto, amico.
110
00:06:14,432 --> 00:06:16,117
Sono appena rientrato da Zuma.
111
00:06:16,118 --> 00:06:17,298
Le onde erano fantastiche.
112
00:06:17,299 --> 00:06:19,295
Ho fatto un cheater 5 completo.
113
00:06:19,774 --> 00:06:21,565
Cowabunga.
114
00:06:21,930 --> 00:06:25,256
Le medicine sono tue amiche, Fe,
non puoi farne a meno.
115
00:06:25,257 --> 00:06:27,452
Hai detto che questo tizio era
un laureato ad Harvard.
116
00:06:27,508 --> 00:06:28,980
Il primo della sua classe.
117
00:06:28,981 --> 00:06:30,369
Si e' occupato di Felix per anni.
118
00:06:30,370 --> 00:06:32,179
Bene, gli ho ridato i farmaci.
119
00:06:32,180 --> 00:06:33,464
Sono i soliti farmaci.
120
00:06:33,465 --> 00:06:36,300
Stabilizzatori dell'umore,
antidepressivi.
121
00:06:36,300 --> 00:06:38,022
Le indicazioni sono proprio
qui, sull'etichetta.
122
00:06:38,023 --> 00:06:40,904
Dormira' quasi tutti il giorno mentre
i farmaci faranno effetto.
123
00:06:40,904 --> 00:06:43,490
Anche voi due dovreste
cercare di dormire un po'.
124
00:06:43,914 --> 00:06:45,181
Ehi, va tutto bene, Rod.
125
00:06:45,182 --> 00:06:46,449
Posso rimanere.
126
00:06:46,450 --> 00:06:47,743
Va bene, tornero' domani.
127
00:06:47,744 --> 00:06:49,231
A dopo, amico.
128
00:06:50,836 --> 00:06:51,979
Uh, dottore.
129
00:06:51,980 --> 00:06:53,476
Io, ehm...
130
00:06:53,477 --> 00:06:56,830
Io non so molto della
faccenda del bipolarismo.
131
00:06:57,771 --> 00:06:59,666
Ieri notte, Felix ha detto alcune cose.
132
00:06:59,667 --> 00:07:00,962
Veramente, ha detto un sacco di cose
133
00:07:00,963 --> 00:07:03,277
che non erano da lui,
134
00:07:03,278 --> 00:07:04,805
specialmente per qualcuno come Felix.
135
00:07:04,806 --> 00:07:05,588
Non preoccuparti.
136
00:07:05,589 --> 00:07:06,617
Non credere a nessuna parola.
137
00:07:06,618 --> 00:07:08,888
Fe era fuori di testa
quando le ha dette.
138
00:07:08,889 --> 00:07:10,116
Non pensava in modo chiaro,
capisci?
139
00:07:10,117 --> 00:07:11,695
Giusto, non pensava
in modo chiaro.
140
00:07:11,696 --> 00:07:14,093
Sul serio, forse non
le ricordera' nemmeno.
141
00:07:18,823 --> 00:07:20,299
Oh, dio.
142
00:07:24,118 --> 00:07:27,123
Quindi nessuna idea su
chi possa averlo fatto?
143
00:07:28,647 --> 00:07:30,415
La persona che ha
rubato il mio diario.
144
00:07:30,416 --> 00:07:31,866
Mi perseguita da un po'.
145
00:07:31,867 --> 00:07:32,899
Ma non sappiamo chi sia.
146
00:07:32,900 --> 00:07:34,054
Sicuramente conoscono Zach.
147
00:07:34,055 --> 00:07:35,904
E' stato rubato nel
suo appartamento.
148
00:07:36,994 --> 00:07:39,344
Porta spesso il suo diario
dal suo ragazzo?
149
00:07:39,477 --> 00:07:41,215
Allora non era ancora
il mio ragazzo.
150
00:07:41,216 --> 00:07:42,804
Avevo organizzato una festa.
151
00:07:42,805 --> 00:07:45,107
E voleva che lo leggessi
a voce alta.
152
00:07:46,055 --> 00:07:47,763
Lunga storia.
153
00:07:47,914 --> 00:07:50,811
E non ha sentito nessuno introdursi
in casa ieri notte o questa mattina?
154
00:07:52,025 --> 00:07:53,717
No.
155
00:07:57,104 --> 00:07:58,717
Cos'e'?
156
00:07:59,418 --> 00:08:01,076
Oh!
157
00:08:01,589 --> 00:08:03,895
E'... e' un'altra pagina
strappata dal mio diario.
158
00:08:03,896 --> 00:08:05,011
3 settembre.
159
00:08:05,012 --> 00:08:07,209
"Ho visto Zach McNeill.
Sexy da morire, gnam.
160
00:08:07,210 --> 00:08:08,837
"Ma molto piu' arrogante di
quanto ci si possa aspettare
161
00:08:08,838 --> 00:08:10,889
da uno scrittore passato di moda."
162
00:08:12,216 --> 00:08:13,810
Ops.
163
00:08:14,337 --> 00:08:16,436
Abbiamo qualcosa!
164
00:08:16,789 --> 00:08:18,504
Ah, scusatemi.
165
00:08:19,429 --> 00:08:20,538
Mi dispiace.
166
00:08:20,539 --> 00:08:22,327
Ma lo sai che ho scritto
quell'appunto...
167
00:08:22,328 --> 00:08:23,918
Prima che cominciassimo a vederci.
168
00:08:23,919 --> 00:08:24,776
- Si'.
- Va bene.
169
00:08:24,777 --> 00:08:26,405
Scuse accettate.
170
00:08:34,450 --> 00:08:37,019
Un pedinatore facoltoso, mmm.
171
00:08:38,305 --> 00:08:39,987
Di cosa sta parlando?
172
00:08:40,521 --> 00:08:41,291
Uh...
173
00:08:41,292 --> 00:08:43,802
Le sembra familiare?
174
00:08:45,139 --> 00:08:47,342
Si', e'...
175
00:08:47,991 --> 00:08:50,177
Uh, uh, un orologio..
176
00:08:50,678 --> 00:08:54,163
ma questo non l'ho mai visto
prima in vita mia.
177
00:08:54,164 --> 00:08:55,555
Mai visto, no.
178
00:08:55,556 --> 00:08:57,567
Bene, prendi subito
il kit delle impronte.
179
00:08:57,568 --> 00:08:58,615
Tutte le porte e finestre.
180
00:08:58,616 --> 00:08:59,804
Le prendero' anche
in cucina.
181
00:08:59,805 --> 00:09:02,443
Potrebbe spolverare anche
la libreria, visto che c'e'?
182
00:09:05,735 --> 00:09:06,879
Ci puo' lasciare un momento?
183
00:09:06,880 --> 00:09:08,578
Certo.
184
00:09:15,743 --> 00:09:18,280
Stavo scherzando sulla libreria.
185
00:09:19,524 --> 00:09:21,647
Quanto conosce Zach?
186
00:09:21,648 --> 00:09:23,148
Uh, e' il mio ragazzo.
187
00:09:23,149 --> 00:09:26,085
Senta, uh,
riguardo l'orologio.
188
00:09:26,086 --> 00:09:27,802
- Non e' un indizio.
- Che cosa intende?
189
00:09:27,803 --> 00:09:29,799
Appartiene al mio ex-marito.
190
00:09:30,490 --> 00:09:31,476
Qual e' il suo nome?
191
00:09:31,477 --> 00:09:33,052
Kenny Kagan.
192
00:09:33,053 --> 00:09:35,903
E non e' un pedinatore.
193
00:09:35,962 --> 00:09:38,086
Come lo sa?
194
00:09:38,087 --> 00:09:43,022
Uh, beh, Kenny non ha mai fatto
un panino in tutta la sua vita.
195
00:09:43,023 --> 00:09:46,011
E se per qualche miracolo
lo avesse fatto,
196
00:09:46,012 --> 00:09:49,522
lo avrebbe divorato subito.
197
00:09:49,523 --> 00:09:51,817
Non avrebbe sicuramente
messo il tacchino.
198
00:09:51,818 --> 00:09:54,529
E' piu' un tipo da manzo affumicato.
199
00:09:55,975 --> 00:09:57,737
Sta nascondendo qualcosa.
200
00:10:06,694 --> 00:10:08,586
Kenny non puo' essere il pedinatore
201
00:10:08,587 --> 00:10:11,114
perche' e' stato con me
tutta la notte.
202
00:10:11,115 --> 00:10:12,460
Non ha preparato il panino
203
00:10:12,461 --> 00:10:14,522
perche' non e' rimasto mai da solo.
204
00:10:14,523 --> 00:10:16,995
Definisca "tutta la notte".
205
00:10:18,827 --> 00:10:21,812
Kenny e io ci siamo ubriacati.
206
00:10:22,365 --> 00:10:23,593
Noi...
207
00:10:25,115 --> 00:10:26,416
siamo stati...
208
00:10:28,158 --> 00:10:30,331
in int... intimita'.
209
00:10:30,865 --> 00:10:32,333
Siamo crollati dal sonno
210
00:10:32,334 --> 00:10:35,029
e perso conoscenza,
se preferisce.
211
00:10:35,105 --> 00:10:39,157
Ha un ragazzo ma dorme
anche con il suo ex-marito?
212
00:10:39,263 --> 00:10:40,935
Sono complicata.
213
00:10:41,013 --> 00:10:43,311
Che e' il motivo per cui
controllero' entrambi.
214
00:10:43,774 --> 00:10:45,239
Uh, qualche altro?
215
00:10:45,240 --> 00:10:46,904
Uomo? No.
216
00:10:47,020 --> 00:10:49,328
Non trova un po' insolito che
217
00:10:49,328 --> 00:10:50,708
la mattina dopo l'incontro intimo
218
00:10:50,709 --> 00:10:52,918
e la perdita di conoscenza
con il suo ex,
219
00:10:52,919 --> 00:10:55,098
una pagina del suo diario,
che e' stata vista l'ultima volta
220
00:10:55,099 --> 00:10:58,262
dal suo ragazzo,
appaia in questo modo?
221
00:11:00,178 --> 00:11:02,085
Non e' stato Zach.
222
00:11:02,086 --> 00:11:04,223
Qualcuno si e' introdotto in casa
sua nel mezzo della notte.
223
00:11:04,224 --> 00:11:06,224
Qualcuno che ovviamente
sa dove abita.
224
00:11:06,225 --> 00:11:07,800
Zach non lo avrebbe mai fatto.
225
00:11:07,801 --> 00:11:09,793
Poi e' entrato dalla finestra
226
00:11:09,794 --> 00:11:12,824
e ha iniziato a preparare un panino.
227
00:11:12,880 --> 00:11:16,382
E quando ha finito, si e'
guardato intorno e ha trovato
228
00:11:16,383 --> 00:11:18,767
il suo coltello piu' affilato.
229
00:11:19,137 --> 00:11:21,230
E dopo...
230
00:11:21,430 --> 00:11:23,154
lo ha infilzato.
231
00:11:25,054 --> 00:11:28,014
La mia opinione,
questo e' un avvertimento.
232
00:11:28,015 --> 00:11:29,301
In questo momento sta
giocando con lei.
233
00:11:29,302 --> 00:11:30,832
Le sta dicendo,
"questo e' cio' che accadra'.
234
00:11:30,833 --> 00:11:32,561
Questo e' cio' che faro'."
235
00:11:35,851 --> 00:11:37,209
Tutto a posto?
236
00:11:37,210 --> 00:11:38,297
Oh.
237
00:11:48,402 --> 00:11:49,291
Che ne pensi di questo taser?
238
00:11:49,292 --> 00:11:51,619
E' leggero, compatto, ha un
raggio da 0 a 4,5 metri.
239
00:11:51,808 --> 00:11:53,011
Bonus aggiuntivo:
240
00:11:53,076 --> 00:11:54,386
stampa leopardata, passo.
241
00:11:54,387 --> 00:11:57,171
Si dice persino che uscira' con un
dvd internazionale nel caso
242
00:11:57,171 --> 00:11:58,588
tu venga mai aggredita in Svezia.
243
00:11:58,589 --> 00:12:00,830
Onestamente, non so cosa
mi spaventa di piu'.
244
00:12:00,830 --> 00:12:01,841
Il fatto che tu abbia un pedinatore
245
00:12:01,842 --> 00:12:03,450
o il fatto che sei andata
a letto con Kenny.
246
00:12:03,450 --> 00:12:05,056
Che ti e' preso, passo?
247
00:12:05,091 --> 00:12:07,004
Passo.
248
00:12:09,287 --> 00:12:10,499
- Prova, prova, prova.
- Pronto?
249
00:12:10,604 --> 00:12:10,883
Pronto?
250
00:12:10,984 --> 00:12:12,543
Che cosa indossi quando devi
incontrare la madre misteriosa
251
00:12:12,544 --> 00:12:15,252
del figlio sedicenne segreto
di tuo marito?
252
00:12:15,331 --> 00:12:17,958
Ok, la mia testa e' appena esplosa.
Di cosa stai parlando?
253
00:12:18,127 --> 00:12:18,979
Monica!
254
00:12:18,980 --> 00:12:20,276
Sta venendo qui.
255
00:12:20,277 --> 00:12:22,657
Vuole assicurarsi che io
e Devon siamo normali
256
00:12:22,657 --> 00:12:24,238
prima di lasciarci incontrare Campbell.
257
00:12:24,279 --> 00:12:27,619
In ogni caso, e' in citta' per una
certa conferenza di lavoro
258
00:12:27,620 --> 00:12:30,244
e sta usando il suo tempo libero
per venire a trovarci.
259
00:12:30,245 --> 00:12:33,415
Quindi Marc Jacobs o Chanel,
che ne pensi?
260
00:12:33,416 --> 00:12:35,571
Tutti e due carini.
Nessuno dei due normale.
261
00:12:37,981 --> 00:12:40,065
Oh, dannazione!
262
00:12:40,066 --> 00:12:41,252
Hai ragione.
263
00:12:41,253 --> 00:12:44,316
Voglio dire, Monica e'...
una specie di assistente sociale,
264
00:12:44,317 --> 00:12:46,135
Il che vuol dire che e'
molto convenzionale
265
00:12:46,136 --> 00:12:50,089
il che vuol dire che dovro'
andare al centro commerciale.
266
00:12:50,090 --> 00:12:52,384
Liz, voglio che adesso
ti fermi e prendi fiato.
267
00:12:52,385 --> 00:12:53,603
Cerca di calmarti.
268
00:12:53,604 --> 00:12:54,714
Non posso.
269
00:12:54,715 --> 00:12:56,910
Mi vengono in mente gli
hot dog, le patatine
270
00:12:56,911 --> 00:12:59,459
e l'uniforme di poliestere a
strisce che devo indossare
271
00:12:59,459 --> 00:13:00,409
mentre li servo.
272
00:13:00,410 --> 00:13:01,514
Sei quello che sei.
273
00:13:01,515 --> 00:13:02,589
Indossa quello che vuoi.
274
00:13:02,590 --> 00:13:04,417
Lei si accorgera' che tu e
Devon siete brave persone.
275
00:13:04,418 --> 00:13:05,534
Hai ragione.
276
00:13:05,535 --> 00:13:06,999
Sei la migliore.
277
00:13:07,000 --> 00:13:08,502
Ciao.
278
00:13:11,544 --> 00:13:12,843
Tu e Kenny!
279
00:13:12,844 --> 00:13:13,696
Non accadra' piu'.
280
00:13:13,697 --> 00:13:15,182
Devo solo dirglielo.
281
00:13:15,183 --> 00:13:16,749
Meno male che Joan e' in
chissa' quale parte del mondo.
282
00:13:16,750 --> 00:13:18,809
Ucciderebbe te... o Kenny.
Probabilmente entrambi.
283
00:13:18,810 --> 00:13:20,763
Oh, come se tu non avessi il tuo
dramma personale di cui occuparti?
284
00:13:20,764 --> 00:13:22,518
Uh, no, non ce l'ho.
285
00:13:22,565 --> 00:13:24,542
So di averlo detto
probabilmente 4 o 5 volte,
286
00:13:24,543 --> 00:13:26,479
ma io e Felix, abbiamo chiuso.
287
00:13:26,480 --> 00:13:27,166
Davvero?
288
00:13:27,167 --> 00:13:29,470
Nonostante tutte le cose che
ti ha detto l'altra sera?
289
00:13:29,682 --> 00:13:31,731
Non fidarti di cio' che dice
un dottore qualunque.
290
00:13:31,732 --> 00:13:33,290
Parla con Felix.
291
00:13:33,291 --> 00:13:34,847
Pensi che sia meglio
ignorare un professionista,
292
00:13:34,848 --> 00:13:37,211
e ascoltare l'uomo imbottito
di antipsicotici?
293
00:13:37,211 --> 00:13:38,106
Si', lo penso.
294
00:13:38,107 --> 00:13:40,564
Altrimenti, passerai il resto
della tua vita a chiedertelo.
295
00:13:40,853 --> 00:13:42,802
Faccio il tifo per te.
296
00:13:43,416 --> 00:13:44,634
Mi piace quello leopardato.
297
00:13:44,635 --> 00:13:45,884
Certo che ti piace.
298
00:13:47,685 --> 00:13:49,577
Mmm. Ah. Si',
certo, lo prendero'.
299
00:13:49,578 --> 00:13:51,889
Mi mancano solo dieci punti
per un viaggio a Parigi.
300
00:13:51,890 --> 00:13:53,125
Farai bene a portarci me.
301
00:13:53,126 --> 00:13:54,499
Mais oui.
302
00:13:54,500 --> 00:13:55,149
Sono subito da voi.
303
00:13:55,149 --> 00:13:56,177
Ah, dobbiamo
anche ricordarci
304
00:13:56,177 --> 00:13:57,967
di attivare il dispositivo
di ricerca del tuo GPS
305
00:13:57,968 --> 00:13:59,956
e impostare un messaggio rapido
di SOS in entrambi i nostri cellulari.
306
00:13:59,956 --> 00:14:02,293
In questo modo, se vieni
aggredita dal maniaco,
307
00:14:02,293 --> 00:14:04,838
basta che premi SOS,
e io verro' a salvarti.
308
00:14:04,838 --> 00:14:07,612
Solo se prometti di indossare
cappa e calzamaglia.
309
00:14:07,668 --> 00:14:08,929
Non dimenticare la maschera.
310
00:14:13,893 --> 00:14:16,033
- Ciao.
- Ciao, Devon.
311
00:14:16,034 --> 00:14:17,604
Tu devi essere Liz.
312
00:14:21,310 --> 00:14:23,679
Stavo giusto
andando a cambiarmi.
313
00:14:23,764 --> 00:14:25,739
Torno subito.
314
00:14:28,829 --> 00:14:30,888
- Uh, su, entra.
- Si'.
315
00:14:33,812 --> 00:14:35,807
E questo e' Campbell
a Eagle Lake.
316
00:14:35,808 --> 00:14:38,329
E' un campo per bambini
con bisogni particolari.
317
00:14:39,618 --> 00:14:42,016
No, fa il volontario
li' ogni estate.
318
00:14:42,092 --> 00:14:43,479
Oh.
319
00:14:43,480 --> 00:14:44,706
Oh, io...
320
00:14:44,728 --> 00:14:48,650
E questo e' Campbell a New Orleans
per le vacanze di primavera.
321
00:14:48,650 --> 00:14:51,546
Ha anche aiutato le vittime dell'uragano
Katrina a ricostruire le loro case.
322
00:14:51,729 --> 00:14:52,729
Oh.
323
00:14:52,730 --> 00:14:53,695
Non preoccupatevi.
Non e' perfetto.
324
00:14:53,696 --> 00:14:55,354
Ha preso ben 3 multe
per eccesso di velocita'
325
00:14:55,355 --> 00:14:57,042
la stessa settimana in
cui ha preso la patente.
326
00:14:57,043 --> 00:14:57,917
E' come ogni adolescente.
327
00:14:57,918 --> 00:14:59,916
Ti fa impazzire, ma...
328
00:14:59,917 --> 00:15:01,352
sono cosi' orgogliosa di lui.
329
00:15:01,353 --> 00:15:02,740
Si', si vede.
330
00:15:03,730 --> 00:15:06,267
Grazie, puo' per favore
dirgli di tornare domani?
331
00:15:06,292 --> 00:15:07,900
- Certo.
- Grazie, Ina.
332
00:15:07,901 --> 00:15:12,352
Beh, io... sono felice che ti sia
piaciuta la salsa di aragosta.
333
00:15:12,353 --> 00:15:13,839
Oh, e' deliziosa. Grazie.
334
00:15:13,840 --> 00:15:15,183
Beh, e' fatta in casa.
335
00:15:15,184 --> 00:15:17,947
E' fatta, sai,
qui in casa mia.
336
00:15:20,842 --> 00:15:22,791
Monica, sei stata una
madre fantastica.
337
00:15:22,792 --> 00:15:25,627
Anche io vorrei essere
qualcosa di buono per lui.
338
00:15:25,938 --> 00:15:27,968
Perche' adesso?
339
00:15:32,542 --> 00:15:35,754
Non ho mai detto a Liz
ne' di noi, ne' di Campbell.
340
00:15:35,731 --> 00:15:38,024
Pensavo avrebbe distrutto
il nostro matrimonio.
341
00:15:38,025 --> 00:15:39,874
Invece ho scoperto che
lo sapeva gia'.
342
00:15:39,875 --> 00:15:42,038
Non voglio altri segreti.
343
00:15:42,038 --> 00:15:43,953
Voglio conoscere mio figlio.
344
00:15:47,292 --> 00:15:49,012
Siamo brave persone.
345
00:15:49,013 --> 00:15:52,201
Cioe', certo, Devon e' un famoso
giocatore di baseball,
346
00:15:52,202 --> 00:15:54,311
e viviamo in una grande
comunita' chiusa,
347
00:15:54,312 --> 00:15:56,437
ma davvero, siamo...
348
00:15:56,438 --> 00:16:01,203
la semplice, normale,
tipica famiglia americana.
349
00:16:01,416 --> 00:16:03,711
Mi scusi, devo
consegnarlo oggi.
350
00:16:03,712 --> 00:16:06,668
Se puo' solo controllare i
diamanti, me ne andro' subito.
351
00:16:09,062 --> 00:16:10,976
Un televisore con 160 diamanti?
352
00:16:10,977 --> 00:16:12,835
Da 20 carati?
Che diavolo, Liz?
353
00:16:12,836 --> 00:16:14,655
Tesoro, l'ho comprato
circa 2 settimane fa.
354
00:16:14,656 --> 00:16:16,479
Lo sai cosa mi aveva detto
di fare il mio avvocato.
355
00:16:16,480 --> 00:16:17,775
Si', lo so cosa ti aveva
detto il tuo avvocato.
356
00:16:17,776 --> 00:16:20,361
Gia', aveva detto di
spendere piu' soldi possibile...
357
00:16:36,363 --> 00:16:38,071
Senti, Molly.
358
00:16:39,337 --> 00:16:42,212
Ho una confessione da farti.
359
00:16:42,597 --> 00:16:45,046
Devo mostrarti una cosa.
360
00:16:45,376 --> 00:16:48,483
Qualcosa che ti
sorprendera' davvero.
361
00:16:48,985 --> 00:16:50,679
Va bene.
362
00:16:51,376 --> 00:16:53,282
Il mio romanzo.
363
00:16:53,283 --> 00:16:54,297
Beh, la prima di tre parti.
364
00:16:54,298 --> 00:16:56,486
Sei la prima. Tu
e il mio editore.
365
00:16:56,487 --> 00:16:57,775
Wow. Pesante.
366
00:16:57,776 --> 00:16:59,506
- Ci ho messo tutto quello che ho.
- Lo vedo.
367
00:16:59,507 --> 00:17:00,861
Voglio sapere cosa ne pensi.
368
00:17:00,862 --> 00:17:02,758
Non aver paura di
essere schietta.
369
00:17:02,784 --> 00:17:04,407
Zach, ne sono onorata.
370
00:17:04,408 --> 00:17:05,812
Prendo dello champagne.
371
00:17:05,813 --> 00:17:08,043
- Un brindisi veloce prima del gruppo?
- Certo.
372
00:17:20,939 --> 00:17:22,429
Uh, Kenny, ciao.
373
00:17:22,579 --> 00:17:25,009
Volevo solo dirti
374
00:17:25,351 --> 00:17:29,020
che anche stasera
Jaden e' da Sophie,
375
00:17:29,021 --> 00:17:32,298
quindi, visto che
non ho programmi,
376
00:17:32,299 --> 00:17:36,751
e pensavo che forse, se nemmeno
tu avevi programmi...
377
00:17:36,752 --> 00:17:38,413
Uh, sono da Zach,
comunque, senti,
378
00:17:38,414 --> 00:17:39,643
ehm, dobbiamo parlare.
379
00:17:39,644 --> 00:17:41,359
Certo. Da Zach. Sicuro.
380
00:17:41,360 --> 00:17:43,430
Perfetto. Nessun problema.
381
00:17:59,611 --> 00:18:01,492
Ti prego, fai che non
sia il mio diario.
382
00:18:03,581 --> 00:18:05,429
Ti prego, fai che non
sia il mio diario.
383
00:18:10,519 --> 00:18:12,949
Avevo detto "ti prego"!
384
00:18:26,294 --> 00:18:28,577
D'accordo, questo e' male.
Questo... questo e' male.
385
00:18:28,578 --> 00:18:29,858
Cosa c'e' di male?
386
00:18:29,859 --> 00:18:31,975
Oh, uh, non lo so.
387
00:18:32,551 --> 00:18:33,485
Salve?
388
00:18:33,486 --> 00:18:35,224
Zach, sono io.
389
00:18:35,225 --> 00:18:36,945
Charlotte.
390
00:18:39,896 --> 00:18:42,703
Oh, sono cosi' felice di vederti.
391
00:18:42,704 --> 00:18:44,234
Oh. Su, entra.
392
00:18:44,235 --> 00:18:45,485
Ehi, Molly.
393
00:18:45,486 --> 00:18:46,736
Ciao, Zach.
394
00:18:46,737 --> 00:18:49,415
- Ci puoi scusare un momento, per favore?
- Ehm, ma...
395
00:18:50,907 --> 00:18:52,643
Ok, cosa succede?
396
00:18:52,644 --> 00:18:55,791
Cosa succede?
Tu sei il maniaco.
397
00:18:55,792 --> 00:18:58,109
- Ecco cosa succede.
- Cosa?
398
00:18:58,110 --> 00:18:59,910
Ho trovato il mio diario
sul tavolino.
399
00:18:59,911 --> 00:19:01,157
Sei tu che l'hai preso.
400
00:19:01,158 --> 00:19:03,016
Sei tu chi mi mandava
quei messaggi minatori
401
00:19:03,017 --> 00:19:04,999
e agganciava ogni volta con
la segreteria telefonica.
402
00:19:05,000 --> 00:19:06,835
Sei sempre stato tu.
403
00:19:10,115 --> 00:19:12,498
Adesso e' il momento
di convincermi
404
00:19:12,499 --> 00:19:14,110
che non sei tu il maniaco.
405
00:19:14,111 --> 00:19:15,317
Ti sembro forse pazzo?
406
00:19:15,318 --> 00:19:17,068
- Un po'.
- Davvero?
407
00:19:17,069 --> 00:19:19,283
Perche' solo un vero pazzo
entrerebbe in casa tua
408
00:19:19,284 --> 00:19:20,507
e lascerebbe un
messaggio minatorio
409
00:19:20,508 --> 00:19:22,924
per poi tornare qualche ora dopo
con la colazione e delle scuse.
410
00:19:22,925 --> 00:19:24,859
Sei un ragazzo sveglio.
Forse faceva parte del piano.
411
00:19:24,860 --> 00:19:27,462
Si', cosi' ti avrei fatto entrare
in casa e poi tu chissa'.
412
00:19:27,463 --> 00:19:30,206
Chissa' che cosa? Portarti dei bagel?
E' questo che fanno gli squilibrati?
413
00:19:30,814 --> 00:19:32,419
Giusta osservazione.
414
00:19:32,766 --> 00:19:34,303
Fanne un'altra.
415
00:19:34,921 --> 00:19:37,222
Non ho assolutamente alcuna
ragione per farti del male.
416
00:19:37,223 --> 00:19:39,019
Sono pazzo di te.
417
00:19:39,020 --> 00:19:42,752
Non resisto nemmeno 24 ore
senza di te nella mia vita.
418
00:19:43,789 --> 00:19:45,818
Lo so. Anch'io.
419
00:19:46,521 --> 00:19:48,146
Ti credo.
420
00:19:48,361 --> 00:19:50,641
Ma cosa... cosa
ci fa qui il diario?
421
00:19:50,642 --> 00:19:52,641
Non lo so. Forse
sono stato incastrato.
422
00:19:52,642 --> 00:19:54,911
Cioe', e' chiaro che qualcuno
non ci vuole insieme.
423
00:19:54,912 --> 00:19:56,202
Non e' Kenny. A
Kenny non importa.
424
00:19:56,203 --> 00:19:57,610
Affatto. Lui
mi ha lasciata.
425
00:19:57,611 --> 00:19:59,202
Non si e' mai guardato indietro.
Felice, felice, felice.
426
00:19:59,203 --> 00:20:01,517
Non ho mai pensato fosse Kenny. Non puo'
essere. Non e' mai stato nel mio appartamento.
427
00:20:01,518 --> 00:20:03,108
Esatto. Non puo' essere lui.
428
00:20:03,109 --> 00:20:04,999
Qualcuno ha una
cotta per te.
429
00:20:05,000 --> 00:20:06,343
Deve essere uno
degli scrittori.
430
00:20:06,344 --> 00:20:09,275
Nessuno oltre a te e' stato nel mio
appartamento dall'ultima seduta di gruppo.
431
00:20:09,275 --> 00:20:10,546
La domanda e' chi?
432
00:20:10,547 --> 00:20:11,799
Decisamente non e' Carl.
433
00:20:11,800 --> 00:20:12,693
Anche le persone
anziane si innamorano.
434
00:20:12,694 --> 00:20:15,436
Gia', ma non entrano cosi' facilmente
da una finestra... forse e' Doug.
435
00:20:15,436 --> 00:20:16,765
No, lui mi odia. Me
l'ha detto. Due volte.
436
00:20:16,766 --> 00:20:18,703
Forse questo e' il suo modo
contorto di corteggiare.
437
00:20:18,704 --> 00:20:20,456
Sto evitando le cose ovvie.
438
00:20:20,457 --> 00:20:22,268
Bill. Lui pensa che
tu sia sexy.
439
00:20:22,269 --> 00:20:23,482
Ride ad ogni mia battuta.
440
00:20:23,483 --> 00:20:24,892
Persino a quelle
che non fanno ridere.
441
00:20:26,631 --> 00:20:27,484
Charlotte.
442
00:20:29,009 --> 00:20:30,635
Charlotte, no,
non penso proprio.
443
00:20:33,874 --> 00:20:35,521
Charlotte.
444
00:20:39,049 --> 00:20:40,847
Zach, adesso dirai a Corey
445
00:20:40,847 --> 00:20:42,535
che la seduta di
stasera e' cancellata.
446
00:20:42,570 --> 00:20:44,106
Metti giu' la pistola.
Ti prego, Charlotte.
447
00:20:44,107 --> 00:20:45,176
Diglielo!
448
00:20:47,013 --> 00:20:48,345
Corey, sono Zach McNeill.
449
00:20:48,346 --> 00:20:49,673
Non mi sento bene.
450
00:20:49,674 --> 00:20:51,747
No, non ho ancora
letto le tue note.
451
00:20:51,748 --> 00:20:54,636
Ascolta, ho bisogno che avvisi gli
scrittori che la seduta e' cancellata.
452
00:20:54,637 --> 00:20:57,576
Corey, davvero non
posso parlare adesso.
453
00:20:57,577 --> 00:21:00,534
Si', se mi piace la
passero' al mio agente.
454
00:21:00,701 --> 00:21:01,606
Grazie.
455
00:21:01,607 --> 00:21:03,051
Prendi...
456
00:21:04,716 --> 00:21:07,106
Non mi aspettavo che
succedesse cosi'.
457
00:21:08,324 --> 00:21:09,231
Ho bisogno di pensare.
458
00:21:09,232 --> 00:21:10,927
- Lasciaci andare.
- Prenditi il tuo tempo.
459
00:21:11,596 --> 00:21:12,897
Uhm...
460
00:21:13,282 --> 00:21:14,561
Non diro' nulla.
461
00:21:14,562 --> 00:21:15,231
Lo giuro.
462
00:21:15,232 --> 00:21:17,417
Pistola? Quale pistola?
Charlotte? Quale Charlotte?
463
00:21:17,418 --> 00:21:18,308
La seduta?
464
00:21:18,309 --> 00:21:21,087
Molly, lasciala... lasciala pensare.
465
00:21:26,033 --> 00:21:27,894
Dov'e' il tuo cellulare?
466
00:21:28,952 --> 00:21:29,761
Perche' lo vuoi?
467
00:21:29,762 --> 00:21:31,272
Nella sua borsa.
468
00:21:31,654 --> 00:21:33,303
In soggiorno.
469
00:21:38,952 --> 00:21:41,018
Seduta.
470
00:21:43,658 --> 00:21:46,397
Ok, Charlotte, forse vuoi dirmi
471
00:21:46,397 --> 00:21:48,347
cosa... cos'ho fatto
per meritarmi questo,
472
00:21:48,348 --> 00:21:52,272
perche' sai che non c'e' nulla che
non si possa risolvere parlandone.
473
00:21:52,668 --> 00:21:53,888
Charlotte,
474
00:21:53,889 --> 00:21:56,086
Charlotte, mi dispiace.
475
00:21:56,198 --> 00:21:58,590
Non so perche' non me
ne sono accorto prima.
476
00:22:05,451 --> 00:22:07,284
Tutto questo e' per Zach?
477
00:22:08,076 --> 00:22:09,192
Hai rubato il mio diario
478
00:22:09,193 --> 00:22:11,347
e venduto delle
pagine a Dizzyland
479
00:22:11,465 --> 00:22:13,175
per causa sua?
480
00:22:16,390 --> 00:22:18,486
Ma lui si e' solo
innamorato di piu' di te.
481
00:22:19,202 --> 00:22:21,714
L'unica soddisfazione l'ho
avuta quando la citta'
482
00:22:21,715 --> 00:22:24,692
ti e' piombata contro come uno stormo
di avvoltoi con l'autoabbronzante.
483
00:22:24,693 --> 00:22:27,074
Ma appena hanno sentito che lavoravi
a una deliziosa sceneggiatura,
484
00:22:27,074 --> 00:22:29,412
si sono messi tutti in
fila per baciarti il culo.
485
00:22:29,625 --> 00:22:31,136
Ti prego.
486
00:22:31,137 --> 00:22:33,635
Non fingere nemmeno
che fai sforzi
487
00:22:33,636 --> 00:22:35,573
come tutti noi.
488
00:22:35,574 --> 00:22:36,685
La mia non e'
una vita facile.
489
00:22:36,686 --> 00:22:38,908
E' molto fortunata.
490
00:22:46,140 --> 00:22:48,362
Lo so quello che pensi.
491
00:22:49,620 --> 00:22:52,028
Ti stai chiedendo se
ho sparato sei colpi
492
00:22:52,029 --> 00:22:54,268
o solo cinque?
493
00:22:55,638 --> 00:22:58,991
Devi farti solo una domanda.
494
00:23:00,918 --> 00:23:03,267
Ti senti fortunata?
495
00:23:04,108 --> 00:23:06,314
Di', ne vale la pena
496
00:23:06,315 --> 00:23:08,220
delinquente da due soldi?
497
00:23:09,766 --> 00:23:11,986
Non pensi di
scordarti qualcosa?
498
00:23:13,418 --> 00:23:16,173
Sono io quella con la pistola.
499
00:23:21,284 --> 00:23:23,459
In questo momento non
mi sento molto fortunata.
500
00:23:23,621 --> 00:23:25,324
Pago le tasse sul reddito,
501
00:23:25,325 --> 00:23:26,607
mi fanno una verifica.
502
00:23:26,608 --> 00:23:28,167
Porto il cane a vaccinare
contro la rabbia,
503
00:23:28,168 --> 00:23:30,688
va in shock anafilattico.
504
00:23:30,723 --> 00:23:32,175
Lascio che mio padre
viva con me,
505
00:23:32,176 --> 00:23:32,982
mi svaligia.
506
00:23:32,983 --> 00:23:34,075
E adesso tu,
507
00:23:34,076 --> 00:23:35,713
tu vivi la mia vita.
508
00:23:35,714 --> 00:23:38,365
Quella che volevo.
Quella che mi merito.
509
00:23:38,434 --> 00:23:41,184
Cos'e' questa? Una borsa
o l'auto di un clown?
510
00:23:41,185 --> 00:23:42,291
Davvero.
511
00:23:42,292 --> 00:23:44,736
Stai aspettando uno tsunami
di cui noi non siamo a conoscenza?
512
00:23:45,011 --> 00:23:46,861
Trova il tuo cellulare.
513
00:23:48,470 --> 00:23:50,150
Ogni giorno, io
faccio la cosa giusta.
514
00:23:50,151 --> 00:23:51,073
E non ottengo nulla.
515
00:23:51,074 --> 00:23:52,799
Mentre persone come te
fanno quello che gli pare
516
00:23:52,800 --> 00:23:55,073
e ottengono tutto.
517
00:23:55,074 --> 00:23:57,275
Deve finire.
518
00:24:05,480 --> 00:24:07,096
A chi stai scrivendo?
519
00:24:07,110 --> 00:24:11,142
All'unica persona che puo'
rimediare al disastro che sei.
520
00:24:11,407 --> 00:24:13,611
Mia madre?
521
00:24:27,780 --> 00:24:32,625
Come sapevi che i gamberi alla
kung pao sono i miei preferiti?
522
00:24:32,626 --> 00:24:34,820
E' una delle cose che
hai detto ieri sera.
523
00:24:36,057 --> 00:24:38,189
Beh, sono buonissimi. Grazie.
524
00:24:39,451 --> 00:24:41,440
Una delle tante cose.
525
00:24:42,505 --> 00:24:45,114
Divento un po' chiacchierone
senza farmaci.
526
00:24:49,125 --> 00:24:51,099
Posso farti una domanda?
527
00:24:52,942 --> 00:24:53,604
Si'.
528
00:24:53,605 --> 00:24:56,069
Come ci si sente...
529
00:24:57,525 --> 00:25:00,456
con questa cosa
del bipolarismo?
530
00:25:01,359 --> 00:25:02,636
Tu scii?
531
00:25:05,072 --> 00:25:07,235
E' come
532
00:25:07,760 --> 00:25:10,588
precipitarsi giu' da una pista nera
533
00:25:10,589 --> 00:25:15,674
con il vento che ti fischia sulle orecchie
e il ghiaccio ti si forma sul berretto.
534
00:25:16,541 --> 00:25:18,889
E non ci puoi credere che
stai scendendo cosi' forte
535
00:25:18,890 --> 00:25:20,845
e controlli ogni voltata.
536
00:25:20,846 --> 00:25:24,721
Tutto e' bellissimo.
537
00:25:26,400 --> 00:25:28,788
Fino a quando non arrivi
alla fine della pista.
538
00:25:31,987 --> 00:25:36,219
Quindi mentre stai
scendendo dalla montagna
539
00:25:36,220 --> 00:25:40,616
e ti capita di urlare qualcosa
come "amo i cavoli",
540
00:25:41,051 --> 00:25:43,084
e' qualcosa che
pensi davvero?
541
00:25:43,085 --> 00:25:44,762
O e' qualcosa
che stai gridando
542
00:25:44,762 --> 00:25:47,080
perche' tutte le sinapsi
del tuo cervello stanno
543
00:25:47,080 --> 00:25:48,844
facendo scintille a caso?
544
00:25:48,845 --> 00:25:50,690
Senti, se sono in stato
maniaco-depressivo,
545
00:25:50,691 --> 00:25:52,546
e dico che amo i cavoli,
546
00:25:52,547 --> 00:25:57,054
e' perche' io
amo... i cavoli.
547
00:25:59,815 --> 00:26:01,634
Sono riuscito a spiegarmi?
548
00:26:02,159 --> 00:26:04,241
Si'.
549
00:26:07,034 --> 00:26:08,965
Adoro i gamberi alla kung pao.
550
00:26:12,407 --> 00:26:13,908
Cosa vuol dire, questa
non e' una casa?
551
00:26:13,909 --> 00:26:15,032
E' un palazzo.
552
00:26:15,033 --> 00:26:16,845
Ha visto quella a fianco?
E' grande il doppio.
553
00:26:16,846 --> 00:26:17,837
E non avete una sala tv.
554
00:26:17,838 --> 00:26:18,961
Avete una sala proiezioni.
555
00:26:18,962 --> 00:26:20,532
Ma ha solo 20 posti.
556
00:26:20,533 --> 00:26:22,879
Devon, questo e' decisamente
troppo per mio figlio.
557
00:26:22,880 --> 00:26:25,471
Mi dispiace, ma penso che con questo
Campbell si monterebbe la testa.
558
00:26:25,471 --> 00:26:26,804
Non e' pronto per venire qui.
559
00:26:26,805 --> 00:26:28,657
- Campbell e' mio figlio.
- Tu non lo conosci nemmeno Campbell.
560
00:26:28,658 --> 00:26:29,896
Tu non mi hai voluto
nella sua vita.
561
00:26:29,897 --> 00:26:31,799
Il che ti andava
bene, ricordi?
562
00:26:32,999 --> 00:26:35,384
Senti, lo so che siete
sconvolti, mi dispiace.
563
00:26:35,384 --> 00:26:37,805
Ma questa e' la
mia decisione.
564
00:26:41,282 --> 00:26:42,847
Oh, e per la cronaca,
565
00:26:43,920 --> 00:26:47,968
il padre di Campbell e', e sara'
sempre, mio marito Michael,
566
00:26:47,969 --> 00:26:50,069
l'uomo che l'ha cresciuto.
567
00:27:03,408 --> 00:27:04,461
Non muovetevi.
568
00:27:04,462 --> 00:27:07,368
Non gridate.
Non fate nulla.
569
00:27:07,553 --> 00:27:09,392
Hai ordinato una pizza?
570
00:27:09,393 --> 00:27:11,240
Anche io sono un po' affamato.
571
00:27:11,241 --> 00:27:13,084
Mi piacerebbe poter
mangiare carboidrati,
572
00:27:13,085 --> 00:27:14,652
come Molly.
573
00:27:17,048 --> 00:27:17,957
Ciao.
574
00:27:17,958 --> 00:27:20,401
Si', ehi, ho ricevuto un
messaggio da Molly.
575
00:27:20,401 --> 00:27:22,336
Dice che e' urgente.
Allora che succede?
576
00:27:25,669 --> 00:27:26,204
Oh, si',
577
00:27:26,239 --> 00:27:28,983
sono i crampi o
e' un'emicrania.
578
00:27:29,333 --> 00:27:30,546
Cosa?
579
00:27:30,547 --> 00:27:31,618
Cosa sta succedendo?
580
00:27:32,991 --> 00:27:34,290
Stai puntando una pistola.
581
00:27:35,299 --> 00:27:36,416
A me?
582
00:27:36,451 --> 00:27:37,656
Zitto.
583
00:27:37,657 --> 00:27:38,905
Siediti a fianco a Molly.
584
00:27:38,906 --> 00:27:40,829
E' un calibro 38. Perche' hai una 38?
585
00:27:40,830 --> 00:27:42,579
Ci sono tanti pazzi in questa citta'.
586
00:27:42,580 --> 00:27:44,329
Ora zitto e siedi.
587
00:27:44,330 --> 00:27:45,021
Ok, ok.
588
00:27:45,022 --> 00:27:46,282
Ho ricevuto un messaggio
che diceva che stavi male.
589
00:27:46,283 --> 00:27:47,344
Che sta succedendo?
590
00:27:47,345 --> 00:27:48,405
Si chiama Charlotte.
591
00:27:48,406 --> 00:27:49,249
E' nel mio gruppo di scrittura.
592
00:27:49,250 --> 00:27:51,499
Ha rubato il mio diario ed
ora ci tiene in ostaggio.
593
00:27:51,500 --> 00:27:52,782
Capito.
594
00:27:52,783 --> 00:27:54,124
Ma perche' sono qui?
595
00:27:54,125 --> 00:27:55,902
So cosa avete fatto
la scorsa notte.
596
00:27:56,458 --> 00:27:58,603
E adesso voglio che
tu lo dica a Zach.
597
00:28:00,957 --> 00:28:02,021
Non farlo, Kenny.
598
00:28:02,022 --> 00:28:02,801
- Cosa?
- Non capisco.
599
00:28:02,802 --> 00:28:04,003
Dagli tutti i particolari piu' piccanti.
600
00:28:04,004 --> 00:28:05,132
Ho passato la notte con Molly.
601
00:28:05,133 --> 00:28:06,442
E abbiamo fatto l'amore tre volte.
602
00:28:06,443 --> 00:28:08,417
Quattro, se si conta la
poltrona reclinabile.
603
00:28:10,054 --> 00:28:11,835
Cosa?
604
00:28:12,093 --> 00:28:13,452
E' stato un errore.
605
00:28:13,453 --> 00:28:14,781
Tutte e quattro le volte?
606
00:28:14,782 --> 00:28:15,657
Si' stavamo bevendo.
607
00:28:15,658 --> 00:28:17,443
Ha portato alla mente vecchie
memorie. Quelle buone.
608
00:28:17,444 --> 00:28:18,318
Non sarebbe mai dovuto accadere.
609
00:28:18,319 --> 00:28:19,378
- Non dirlo.
- E' stato un errore.
610
00:28:19,379 --> 00:28:20,703
- No non lo e' stato.
- Non ci credo.
611
00:28:20,704 --> 00:28:21,562
Lo so non riuscivo a
crederci nemmeno io.
612
00:28:21,563 --> 00:28:23,336
Non significa nulla.
Si', e' stato un errore.
613
00:28:23,336 --> 00:28:25,033
Smetti di dire che e'
stato un errore.
614
00:28:25,507 --> 00:28:26,828
Sono stato io. Io
ho fatto un errore.
615
00:28:26,829 --> 00:28:28,896
Credo di non aver mai
smesso di amarti.
616
00:28:31,906 --> 00:28:33,506
Wow.
617
00:28:35,490 --> 00:28:38,444
Ascolta, forse siamo cresciuti
entrambi.
618
00:28:38,690 --> 00:28:40,772
Forse siamo pronti per farla
funzionare.
619
00:28:43,459 --> 00:28:45,993
Cioe', adesso anche le nostre
discussioni sono divertenti.
620
00:28:46,546 --> 00:28:49,185
E visto che a quanto
pare moriremo...
621
00:28:49,798 --> 00:28:51,756
O no...
622
00:28:54,306 --> 00:28:56,319
Tutto quello che so...
623
00:28:58,521 --> 00:29:03,381
e' che forse ho sbagliato
a chiedere il divorzio.
624
00:29:10,079 --> 00:29:12,093
Beh, non l'avresti fatto
625
00:29:12,094 --> 00:29:14,933
se non avessi provato ancora
qualcosa per me, giusto?
626
00:29:20,492 --> 00:29:22,902
Allora?
627
00:29:24,703 --> 00:29:26,495
Dimmi cosa stai pensando.
628
00:29:26,847 --> 00:29:30,168
Si', Molly, sentiamo.
629
00:29:52,839 --> 00:29:54,158
Molly!
630
00:29:54,159 --> 00:29:56,409
Oh! Felix! Felix!
631
00:29:56,410 --> 00:29:57,253
Dov'e' il telefono?
632
00:29:57,254 --> 00:29:58,514
Molly e' nei guai, ha
mandato un S.O.S.!
633
00:29:58,515 --> 00:29:59,571
Dobbiamo chiamare la polizia!
634
00:29:59,572 --> 00:30:00,845
- Ce l'hai in mano.
- Cosa?
635
00:30:00,845 --> 00:30:02,400
- Ce l'hai in mano!
- Giusto!
636
00:30:02,401 --> 00:30:03,628
Grazie.
637
00:30:03,775 --> 00:30:05,284
Oh, dai, dai, dai.
638
00:30:05,446 --> 00:30:06,266
Pronto, polizia?
639
00:30:06,267 --> 00:30:08,515
Si', la mia miglior amica
Molly Kagan e' nei guai.
640
00:30:08,515 --> 00:30:11,654
Si trova al, un attimo, uh,
al 700 Ocean Avenue.
641
00:30:11,654 --> 00:30:13,119
Dovete mandare subito un'auto li',
il piu' presto possibile.
642
00:30:13,120 --> 00:30:13,740
Cosa?
643
00:30:13,741 --> 00:30:15,148
No, non so che tipo di guaio.
644
00:30:15,149 --> 00:30:17,185
Ho chiamato prima voi, ma
so che e' in pericolo.
645
00:30:17,185 --> 00:30:18,664
Ha mandato un S.O.S. Mi ascolti.
646
00:30:18,664 --> 00:30:20,081
Mandi i cazzo di agenti li', ora!
647
00:30:20,373 --> 00:30:21,465
Dobbiamo andarcene subito.
648
00:30:21,466 --> 00:30:24,729
Ascolta, salveremo la tua amica,
perche' questo e' quello che faccio.
649
00:30:24,729 --> 00:30:27,026
Sai che sei un finto super-eroe, vero?
650
00:30:27,631 --> 00:30:29,220
Ok. Come vuoi.
651
00:30:29,751 --> 00:30:31,046
Maglia.
652
00:30:31,949 --> 00:30:33,734
Uh, ok.
653
00:30:37,500 --> 00:30:39,684
Vuoi davvero tenere Campbell
lontano da Devon
654
00:30:39,684 --> 00:30:41,254
solo perche' abbiamo un paio di TiVo?
[ndr: apparecchio che registra programmi tv]
655
00:30:41,345 --> 00:30:42,920
Ed una tv guarnita con diamanti?
656
00:30:42,921 --> 00:30:44,598
Esatto. Qualcosa del genere.
657
00:30:45,446 --> 00:30:46,790
Sai cosa? Secondo me
Campbell non c'entra.
658
00:30:46,791 --> 00:30:48,557
Si tratta di te.
659
00:30:48,558 --> 00:30:50,483
Hai paura che possa divertirsi
660
00:30:50,483 --> 00:30:51,636
e non voler tornare piu' a casa.
661
00:30:51,637 --> 00:30:53,259
Ma e' ovvio. Gli piacera' tantissimo.
662
00:30:53,260 --> 00:30:56,159
Ok? Avete moto d'acqua, tavole
da surf ed una palestra in casa.
663
00:30:56,159 --> 00:30:58,672
Il vostro mondo e' la fantasia
di ogni adolescente.
664
00:31:06,806 --> 00:31:10,983
Non posso perdere Campbell.
665
00:31:13,883 --> 00:31:15,770
Non voglio.
666
00:31:17,422 --> 00:31:19,862
Non posso perdere Devon.
667
00:31:22,528 --> 00:31:25,097
Abbiamo bisogno di aggiustare le cose.
668
00:31:28,686 --> 00:31:30,851
Non voglio perdere il mio volo.
669
00:31:46,536 --> 00:31:47,782
Ehi, ehi.
670
00:31:48,637 --> 00:31:49,617
E' un'emergenza.
671
00:31:49,617 --> 00:31:50,912
L'appartamento di Zach McNeill?
672
00:31:50,912 --> 00:31:53,266
Il gruppo di scrittura e' stato
cancellato.
673
00:31:53,568 --> 00:31:56,507
Eh ehi, tu non sei Dark Axe?
674
00:31:56,508 --> 00:31:57,650
Le ho gia' detto che e' un'emergenza?
675
00:31:57,651 --> 00:31:58,917
Qual e' il numero del cavolo di
appartamento.
676
00:31:58,918 --> 00:32:01,040
Non mi piace il suo atteggiamento.
677
00:32:01,041 --> 00:32:02,791
Che te ne pare del mio?
678
00:32:02,792 --> 00:32:04,324
Va bene. Solo un po' ostile.
679
00:32:04,325 --> 00:32:06,101
Beh sai, sto solo scherzando.
680
00:32:06,102 --> 00:32:07,588
Quale cazzo e' il numero
dell'appartamento?!
681
00:32:07,589 --> 00:32:10,040
801-a. Fate prima a
prendere le scale.
682
00:32:10,041 --> 00:32:12,016
Non era cosi' difficile, visto?
683
00:32:15,188 --> 00:32:17,233
"Dark Axe 3" fa schifo.
684
00:32:21,167 --> 00:32:24,993
Che significa che non
sai quello che senti?
685
00:32:24,994 --> 00:32:26,710
E'... e' un po' difficile concentrarsi
686
00:32:26,711 --> 00:32:28,871
quando si ha una pistola puntata
in faccia.
687
00:32:28,872 --> 00:32:31,461
- Me lo avresti mai detto?
- Si'.
688
00:32:31,462 --> 00:32:32,780
Forse.
689
00:32:32,781 --> 00:32:33,804
Non... non lo so.
690
00:32:33,805 --> 00:32:34,822
Che razza di risposta e'?
691
00:32:34,823 --> 00:32:36,187
Non la migliore. Lo ammetto.
692
00:32:36,188 --> 00:32:38,255
Ma andare a letto con qualcuno
693
00:32:38,255 --> 00:32:40,310
con cui sei stata sposata
per dieci anni,
694
00:32:40,311 --> 00:32:42,226
e' molto piu' facile di
quello che pensi.
695
00:32:42,227 --> 00:32:43,719
Abbiamo rotto per un giorno.
696
00:32:43,720 --> 00:32:44,866
Un giorno!
697
00:32:44,867 --> 00:32:45,576
Non sapevo
698
00:32:45,577 --> 00:32:47,820
che sarebbe stato solo per un giorno.
699
00:32:47,821 --> 00:32:49,448
Non avevo idea che ti
saresti fatto vedere
700
00:32:49,449 --> 00:32:50,914
la mattina dopo pronto a scusarti.
701
00:32:50,915 --> 00:32:52,540
Che avresti voluto che
tornassimo insieme.
702
00:32:52,541 --> 00:32:55,299
Ero... ero affranta.
703
00:32:56,055 --> 00:32:57,742
E vulnerabile.
704
00:32:57,743 --> 00:32:59,612
E ubriaca.
705
00:33:00,507 --> 00:33:02,891
E Kenny era li'.
706
00:33:06,481 --> 00:33:09,890
Il pazzo e spensierato Kenny.
707
00:33:13,532 --> 00:33:15,648
Ed ho ricordato chi era...
708
00:33:15,649 --> 00:33:17,558
chi eravamo entrambi...
709
00:33:17,559 --> 00:33:19,984
tanto tempo fa...
710
00:33:21,356 --> 00:33:24,655
Quando le cose erano molto piu' facili
anche se non lo sapevamo.
711
00:33:25,186 --> 00:33:27,161
Ed era bello.
712
00:33:33,463 --> 00:33:35,632
Sono pentita di quello
che e' successo?
713
00:33:35,633 --> 00:33:36,836
Si'.
714
00:33:36,837 --> 00:33:38,455
Si'.
715
00:33:38,697 --> 00:33:40,684
Ma non sono pentita
di aver ricordato
716
00:33:40,685 --> 00:33:43,446
che le cose con Kenny
non erano tutte brutte.
717
00:33:44,387 --> 00:33:46,125
Wow.
718
00:33:46,633 --> 00:33:48,311
Grazie.
719
00:33:51,105 --> 00:33:54,985
No. Non va ancora bene.
720
00:33:56,476 --> 00:33:58,010
Eri furiosa quando hai scoperto che
721
00:33:58,011 --> 00:33:59,006
ho fatto sesso con Dana.
722
00:33:59,007 --> 00:34:00,804
E non ti conoscevo ancora.
723
00:34:00,805 --> 00:34:01,570
Dana? Chi e' Dana?
724
00:34:01,571 --> 00:34:02,913
Era diverso, Zach.
725
00:34:02,914 --> 00:34:04,534
Oh, gia'. Ti dico io com'e'.
726
00:34:04,569 --> 00:34:07,079
Quando io faccio qualcosa di sbagliato
e' un grosso difetto caratteriale
727
00:34:07,079 --> 00:34:09,306
un motivo per rompere. Ma
quando tu fai lo stesso
728
00:34:09,494 --> 00:34:10,687
- e' un errore.
- Non e' vero.
729
00:34:10,714 --> 00:34:12,237
E' assolutamente vero!
730
00:34:12,272 --> 00:34:13,928
Le tue aspettative per le persone
che sono nella tua vita
731
00:34:13,929 --> 00:34:16,421
sono cosi' alte, che neanche
tu puoi soddisfarle!
732
00:34:16,479 --> 00:34:17,528
Esattamente!
733
00:34:17,529 --> 00:34:18,714
Pensi di essere cosi' perfetta.
734
00:34:18,715 --> 00:34:20,495
Non sei perfetta, Molly.
735
00:34:20,495 --> 00:34:22,459
Nessuno lo e', almeno
noi lo sappiamo.
736
00:34:23,163 --> 00:34:24,640
Sai cosa?
737
00:34:25,461 --> 00:34:27,172
Vattene da qui. Vai.
738
00:34:27,526 --> 00:34:29,653
Non voglio neanche piu' guardarti.
739
00:34:32,408 --> 00:34:34,753
E' cosi' che ti senti davvero?
740
00:34:34,788 --> 00:34:39,294
Non voglio vederti mai piu'.
741
00:34:55,150 --> 00:34:56,324
Allora, ciao.
742
00:34:58,225 --> 00:35:02,339
Dio, ho aspettato tanto
per sentirtelo dire.
743
00:35:02,340 --> 00:35:03,836
Questo
744
00:35:03,837 --> 00:35:06,246
e che tu vuoi essere il
padre dei miei bambini.
745
00:35:07,187 --> 00:35:08,448
Oh, aspetta.
746
00:35:08,449 --> 00:35:09,420
- Cosa?
- Corri!
747
00:35:09,420 --> 00:35:11,299
Vai, vai, Molly, corri!
748
00:35:16,495 --> 00:35:17,701
E io sono solo l'aiutante.
749
00:35:21,945 --> 00:35:23,720
Ben fatto.
750
00:35:24,742 --> 00:35:28,029
Uh, ho dimenticato la mia
calzamaglia e la mantellina.
751
00:35:31,719 --> 00:35:32,851
Faccio la raccolta differenziata.
752
00:35:32,852 --> 00:35:34,149
Mando lettere di ringraziamento.
753
00:35:34,150 --> 00:35:35,682
Sono una persona buona.
754
00:35:35,683 --> 00:35:39,222
Scrivo storie d'amore
con un lieto fine.
755
00:35:39,008 --> 00:35:42,763
E adesso avrai tanto tempo per
scrivere tutto quello che vuoi.
756
00:35:44,039 --> 00:35:47,423
In alcuni momenti pensavo
di non farcela.
757
00:35:48,025 --> 00:35:49,562
In altri momenti, ho pensato
758
00:35:49,563 --> 00:35:51,975
che questo sarebbe un grande
film per Russel Crowe.
759
00:35:51,976 --> 00:35:54,139
Poi, ovviamente, avevo fame
760
00:35:54,140 --> 00:35:55,462
e sete.
761
00:35:55,463 --> 00:35:58,765
Signore, lei e' stato tenuto
in ostaggio per 45 minuti.
762
00:35:59,288 --> 00:36:00,756
E' soggettivo.
763
00:36:00,757 --> 00:36:02,137
Non proprio.
764
00:36:03,587 --> 00:36:05,049
Qui ho fatto.
765
00:36:05,225 --> 00:36:06,992
E' tutto suo.
766
00:36:06,993 --> 00:36:08,949
Grazie.
767
00:36:11,000 --> 00:36:12,370
Come va?
768
00:36:12,371 --> 00:36:13,945
Sto bene.
769
00:36:13,946 --> 00:36:15,825
All'improvviso sento il bisogno
di viaggiare di piu'.
770
00:36:17,415 --> 00:36:20,005
Kenny, per quanto riguarda me e te...
771
00:36:20,006 --> 00:36:21,382
Non c'e' bisogno di spiegare.
772
00:36:21,383 --> 00:36:23,264
Ho capito.
773
00:36:23,344 --> 00:36:26,688
Qualsiasi cosa avessimo
una volta, ed era bello...
774
00:36:27,251 --> 00:36:30,327
per i primi anni, credo.
775
00:36:31,208 --> 00:36:34,829
Ah, senti, quello che e'
successo la scorsa notte
776
00:36:35,087 --> 00:36:37,373
non accadra' ancora.
777
00:36:37,625 --> 00:36:39,435
Non puo'.
778
00:36:39,538 --> 00:36:41,183
Non e' la vita reale.
779
00:36:41,184 --> 00:36:42,875
Starebbe benissimo in un film.
780
00:36:43,413 --> 00:36:46,495
A proposito di svolte sorprendenti
e di un grande finale.
781
00:36:46,496 --> 00:36:50,228
Un film dove una coppia divisa
si riunisce in un momento di crisi?
782
00:36:50,229 --> 00:36:52,421
Per piacere. Ne ho gia' fatti tre.
783
00:36:55,226 --> 00:36:57,234
Promettimi una cosa, pero'.
784
00:36:58,256 --> 00:36:59,687
Niente rimorsi.
785
00:37:00,195 --> 00:37:01,654
Nemmeno uno.
786
00:37:02,620 --> 00:37:03,788
Ok?
787
00:37:16,834 --> 00:37:18,103
Ti devo cosi' tante scuse
788
00:37:18,104 --> 00:37:20,002
che non so nemmeno
da dove cominciare.
789
00:37:20,255 --> 00:37:22,051
Idem.
790
00:37:22,052 --> 00:37:23,981
Ok, allora comincia tu.
791
00:37:25,920 --> 00:37:28,949
Beh, per quanto riguarda Charlotte...
792
00:37:29,185 --> 00:37:31,537
Mi spiace averti fatto
entrare nel suo mondo.
793
00:37:31,538 --> 00:37:32,912
Avrei dovuto capire che
era fuori di testa
794
00:37:32,913 --> 00:37:35,243
quando ha chiamato il suo cane
Zach-Zach.
795
00:37:35,244 --> 00:37:36,623
Va bene.
796
00:37:36,893 --> 00:37:39,033
Sono famosa per la mia
capacita' di attirare i pazzi.
797
00:37:39,732 --> 00:37:42,947
Vorrei solo che le cose
fossero piu' facili per noi.
798
00:37:42,948 --> 00:37:44,812
Piu' semplici. Meno problemi.
799
00:37:46,373 --> 00:37:48,247
Vorrei che tu non avessi
dormito con Kenny.
800
00:37:50,116 --> 00:37:52,723
Mi spiace tanto di averti ferito.
801
00:37:54,148 --> 00:37:56,621
Voglio far funzionare le cose, Molly.
802
00:37:56,820 --> 00:37:59,387
Anche se non sono sicuro
che possano funzionare.
803
00:38:01,194 --> 00:38:03,014
Sono disposta a provare.
804
00:38:20,389 --> 00:38:21,271
Si'.
805
00:38:21,363 --> 00:38:22,860
Va bene.
806
00:38:23,301 --> 00:38:24,970
Mi sembra fantastico.
807
00:38:26,098 --> 00:38:27,637
Mi piacerebbe.
808
00:38:28,551 --> 00:38:30,196
Ci piacerebbe.
809
00:38:30,197 --> 00:38:31,866
Lo so che e' stato difficile.
810
00:38:32,466 --> 00:38:34,170
Grazie, Monica.
811
00:38:36,373 --> 00:38:38,295
Campbell verra'.
812
00:38:39,155 --> 00:38:39,992
Cosa?
813
00:38:39,993 --> 00:38:40,958
- Quando?
- Fra una settimana.
814
00:38:40,959 --> 00:38:42,021
Sono scioccato.
815
00:38:42,022 --> 00:38:44,620
- Amore, e' incredibile!
- Uno sconvolgimento totale!
816
00:38:46,663 --> 00:38:47,494
Oh, ma sai
817
00:38:47,495 --> 00:38:49,238
lei aveva ragione su una cosa.
818
00:38:49,659 --> 00:38:51,098
Siamo sopra le righe.
819
00:38:51,099 --> 00:38:53,202
Beh, la tv l'ho mandata indietro.
820
00:38:56,629 --> 00:38:57,630
Sai,
821
00:38:57,631 --> 00:39:00,813
non mi dispiacerebbe ridurre
un po' gli eccessi.
822
00:39:01,854 --> 00:39:04,180
Ricordi quando eravamo solo noi
823
00:39:04,180 --> 00:39:06,319
e tagliavamo i buoni sconto?
824
00:39:06,320 --> 00:39:08,834
Eravamo cosi' felici.
825
00:39:08,835 --> 00:39:10,511
Forse possiamo riaverlo.
826
00:39:16,302 --> 00:39:18,513
Ina?
827
00:39:18,560 --> 00:39:20,044
Senora?
828
00:39:20,504 --> 00:39:23,651
Potresti portarmi il giornale
ed un paio di forbici?
829
00:39:30,412 --> 00:39:31,849
Sei stato grande ieri sera.
830
00:39:31,850 --> 00:39:33,457
Sei stato tu l'eroe stavolta.
831
00:39:33,458 --> 00:39:36,152
La tua amica era in pericolo
e non hai mostrato paura.
832
00:39:36,838 --> 00:39:38,628
Siamo una buona squadra.
833
00:39:38,629 --> 00:39:40,850
Una sorta di Batman e Robin gay.
834
00:39:40,851 --> 00:39:42,418
Oh, aspetta, e' ridondante?
835
00:39:44,570 --> 00:39:45,739
Oh, mio Dio.
836
00:39:46,050 --> 00:39:47,094
Lola.
837
00:39:47,530 --> 00:39:48,660
Non puo' essere.
838
00:39:48,661 --> 00:39:49,722
Lasciami spiegare.
839
00:39:49,723 --> 00:39:51,410
Non mi toccare!
840
00:39:51,411 --> 00:39:52,566
Aspetta, aspetta, aspetta, Lola!
841
00:39:52,567 --> 00:39:54,463
Vieni qui! Ti prego!
842
00:39:57,465 --> 00:39:58,834
Wow.
843
00:39:58,848 --> 00:40:01,221
Flashback di mia madre nel 1990.
844
00:40:01,256 --> 00:40:01,845
Whoa.
845
00:40:04,474 --> 00:40:05,883
Signora Kagan.
846
00:40:05,884 --> 00:40:08,105
- Buongiorno.
- Detective, salve.
847
00:40:08,656 --> 00:40:10,750
Charlotte e' in custodia.
848
00:40:11,286 --> 00:40:13,570
Qui ci sono i moduli se vuole
sporgere denuncia.
849
00:40:13,571 --> 00:40:15,080
Dove devo firmare?
850
00:40:15,081 --> 00:40:17,592
Entri.
851
00:40:21,410 --> 00:40:23,616
Visto che lavoro sul suo caso
852
00:40:23,617 --> 00:40:27,104
quelli dell'Interpol mi hanno
chiesto di passare.
853
00:40:27,526 --> 00:40:30,751
Polizia Internazionale.
854
00:40:31,726 --> 00:40:36,847
Uh, quindi, questa grossa organizzazione
anti-crimine ha chiesto a lei,
855
00:40:36,848 --> 00:40:39,364
l'unico poliziotto di Los Angeles,
856
00:40:39,365 --> 00:40:43,255
di passare per chiedermi una cosa su
un affare di polizia internazionale?
857
00:40:43,256 --> 00:40:45,979
Si', volevo anche vedere come stava.
858
00:40:46,069 --> 00:40:47,742
Oh.
859
00:40:47,743 --> 00:40:53,031
Beh, uhm, ancora complicata.
860
00:40:53,458 --> 00:40:55,296
Lo credo.
861
00:40:56,800 --> 00:40:59,435
Riconosce queste persone?
862
00:41:00,438 --> 00:41:02,475
Joan e Pappy McCallister.
863
00:41:02,476 --> 00:41:04,584
Ci ha parlato di recente?
864
00:41:04,585 --> 00:41:06,661
Sono in una crociera di sei mesi.
865
00:41:06,662 --> 00:41:07,894
Non piu'.
866
00:41:07,895 --> 00:41:09,346
Cosa? Che significa?
867
00:41:09,347 --> 00:41:11,876
Due settimane fa, sono
scomparsi dalla nave.
868
00:41:11,877 --> 00:41:14,025
Nessuno li ha piu' visti da allora.
869
00:41:15,532 --> 00:41:18,870
www.subsfactory.it
870
00:41:18,920 --> 00:41:23,470
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
61603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof