Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,326 --> 00:01:18,078
{pub}Étais-tu au courant ?
2
00:01:22,040 --> 00:01:23,625
Inez était en pleurs.
3
00:01:23,750 --> 00:01:26,127
C'est tout ce que j'ai pu faire
pour la lui prendre.
4
00:01:26,252 --> 00:01:28,630
Il y en a partout.
5
00:01:28,755 --> 00:01:30,965
Des deux côtés de la rivière.
6
00:01:31,091 --> 00:01:32,967
Satané Niles.
7
00:01:33,093 --> 00:01:34,219
Tu le savais ?
8
00:01:34,344 --> 00:01:36,638
J'ignorais
qu'il allait distribuer des copies.
9
00:01:36,763 --> 00:01:38,473
Charles a tout vu ?
10
00:01:38,598 --> 00:01:41,392
Je ne voulais pas
qu'il nous rejoigne.
11
00:01:44,646 --> 00:01:47,482
Sally, que veux-tu que je fasse ?
12
00:01:47,607 --> 00:01:49,442
Je veux que tu t'occupes de moi
13
00:01:49,984 --> 00:01:51,277
et de nos enfants !
14
00:01:52,904 --> 00:01:55,365
Nous sommes plus importants
que tes vaches !
15
00:01:55,490 --> 00:01:58,284
Tu répètes depuis des années que
nous allons quitter le ranch
16
00:01:58,409 --> 00:02:00,036
et nous installer en ville.
17
00:02:00,161 --> 00:02:01,162
Alors ?
18
00:02:03,123 --> 00:02:04,374
Ce n'est pas le bon moment.
19
00:02:04,499 --> 00:02:07,043
Est-ce que le bon moment
se présentera un jour ?
20
00:02:07,168 --> 00:02:10,213
J'ai l'impression
qu'une tornade va ravager notre vallée.
21
00:02:10,338 --> 00:02:13,049
Un homme que tu as tué
est enterré dans le désert.
22
00:02:13,174 --> 00:02:14,384
Parle moins fort.
23
00:02:14,509 --> 00:02:16,678
Tu cries de nouveau dans ton sommeil.
24
00:02:16,803 --> 00:02:18,471
Le savais-tu ?
25
00:02:18,596 --> 00:02:21,391
Tu cries, tu hurles
26
00:02:21,516 --> 00:02:24,144
toutes les nuits.
27
00:02:24,269 --> 00:02:25,687
Et ça me tue de penser
28
00:02:25,812 --> 00:02:29,482
que nos fils vont finir comme toi.
29
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
Comme ton propre père.
30
00:02:38,867 --> 00:02:41,995
Eli McCullough, 1849
31
00:02:42,120 --> 00:02:45,248
6 mois de captivité
32
00:02:49,377 --> 00:02:51,838
Alors ?
Pas de bison ?
33
00:02:51,963 --> 00:02:53,923
Dis-le dans ta langue.
34
00:02:54,048 --> 00:02:57,343
J'ai besoin...
35
00:02:59,721 --> 00:03:01,264
encore et encore...
36
00:03:01,389 --> 00:03:02,599
D'entraînement.
37
00:03:02,724 --> 00:03:04,309
Entraînement.
38
00:03:06,186 --> 00:03:07,937
C'est une langue stupide.
39
00:03:08,521 --> 00:03:12,609
- Je ne t'ai pas demandé de l'apprendre.
- C'est mieux pour le commerce.
40
00:03:15,236 --> 00:03:17,363
Il y a des bisons aux alentours.
41
00:03:18,907 --> 00:03:22,452
Toshaway dit que nous devons
faire des réserves pour l'hiver.
42
00:03:22,577 --> 00:03:25,788
Les hommes sont en train de discuter.
43
00:03:25,914 --> 00:03:27,707
Personne ne m'a prévenu.
44
00:03:27,832 --> 00:03:30,752
C'est ce que j'ai dit, "les hommes".
45
00:03:55,693 --> 00:03:57,987
Quand a-t-on vu
les dernières traces de bison ?
46
00:03:58,112 --> 00:04:00,657
Il y a plusieurs mois.
47
00:04:01,241 --> 00:04:03,326
Nous devons aller au nord.
48
00:04:03,701 --> 00:04:05,036
Pour suivre les bisons.
49
00:04:06,871 --> 00:04:09,290
Si on part au nord,
les Tonks prendront cette terre.
50
00:04:09,415 --> 00:04:12,710
Nous ne pourrons pas revenir.
51
00:04:15,129 --> 00:04:18,591
Sans viande pour passer l'hiver,
nous allons mourir de faim.
52
00:04:19,509 --> 00:04:21,761
C'est mieux que de
perdre notre honneur.
53
00:04:22,679 --> 00:04:29,060
Nos femmes et nos enfants
doivent voir les choses autrement.
54
00:04:31,437 --> 00:04:36,401
Nous pouvons toujours
chasser le bison plus tard.
55
00:04:37,068 --> 00:04:40,238
Pour le moment, nous devons
nous occuper de nos ennemis.
56
00:04:41,698 --> 00:04:45,868
Les Tonkawa ont gagné
de précieux remèdes.
57
00:04:46,244 --> 00:04:48,079
Ils sont forts.
58
00:04:48,705 --> 00:04:52,083
Ils sont gros parce qu'ils
vivent avec les Blancs.
59
00:04:53,084 --> 00:04:56,379
Les Blancs leur donnent
des fusils et des chevaux.
60
00:04:56,629 --> 00:04:59,465
Mais nous pouvons les battre.
61
00:05:01,342 --> 00:05:07,473
Tout ça parce que tu ne peux pas
réunir la dot de Fleur des Champs ?
62
00:05:07,932 --> 00:05:14,814
Tu fais passer ton ambition
avant le bien de la tribu.
63
00:05:14,939 --> 00:05:16,190
C'est possible.
64
00:05:16,899 --> 00:05:21,446
Ou peut-être notre chef est-il
devenu trop vieux et trop gentil.
65
00:05:27,118 --> 00:05:31,789
Si tu me manques de respect à nouveau,
je te tranche la gorge.
66
00:05:44,677 --> 00:05:46,012
Mais tu as raison...
67
00:05:46,512 --> 00:05:49,682
Je suis vieux, j'ai beaucoup
de femmes et de chevaux.
68
00:05:49,807 --> 00:05:51,976
Charge l'Ennemi
parlait seulement en son nom ?
69
00:05:52,643 --> 00:06:00,026
Ou bien souhaitez-vous aussi rester
et affronter les Tonks ?
70
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
Il est l'heure d'aller à la guerre.
71
00:06:42,777 --> 00:06:44,112
Ne fais pas semblant.
72
00:06:44,237 --> 00:06:46,697
Je t'ai vu nous espionner.
73
00:06:52,286 --> 00:06:54,497
Pourquoi avez-vous cédé ?
74
00:06:54,622 --> 00:06:57,959
C'est au groupe
de prendre les décisions.
75
00:06:58,084 --> 00:07:01,129
Tuer des Tonks n'est pas
une si mauvaise chose.
76
00:07:01,254 --> 00:07:02,338
Comment ça ?
77
00:07:02,463 --> 00:07:05,174
Ils aiment manger des Comanches.
78
00:07:09,887 --> 00:07:12,306
Je me battrai corps et âme.
Vous serez fier de moi.
79
00:07:12,432 --> 00:07:15,184
Tu t'occuperas de garder les chevaux.
80
00:07:15,309 --> 00:07:17,186
Lorsque tu seras capable
de pister une biche
81
00:07:17,311 --> 00:07:19,605
et de la toucher avec ton arc,
82
00:07:19,730 --> 00:07:22,316
alors tu seras prêt
pour affronter des hommes.
83
00:07:27,155 --> 00:07:29,991
Les Tonks sont-ils forts ?
84
00:07:30,408 --> 00:07:32,493
Nous les tuerons tous.
85
00:07:54,182 --> 00:07:56,350
Tiehteti.
86
00:08:07,111 --> 00:08:09,197
Tu dois ressembler
à un vrai Comanche.
87
00:09:01,457 --> 00:09:05,336
Synchro par VitoSilans
Traduit par Sherlocked666
www.addic7ed.com
88
00:09:21,060 --> 00:09:23,938
{pub]J'ai déjà des rideaux,
pour assombrir la pièce.
89
00:09:25,481 --> 00:09:27,149
Combien vaut ce ranch ?
90
00:09:29,777 --> 00:09:32,363
Je n'ai jamais eu de raison
de le savoir.
91
00:09:34,657 --> 00:09:35,658
Tu sais...
92
00:09:36,284 --> 00:09:38,828
Je pensais qu'on ne se battrait plus.
93
00:09:38,953 --> 00:09:41,497
Qu'on pourrait élever les enfants
en paix.
94
00:09:41,914 --> 00:09:44,292
As-tu lu les journaux, ces jours-ci ?
95
00:09:44,417 --> 00:09:46,877
Toute l'Europe est en guerre.
96
00:09:47,044 --> 00:09:49,589
Ce qui se passe ici
n'est qu'une goutte d'eau.
97
00:09:49,714 --> 00:09:51,465
Tu veux élever tes enfants en paix ?
98
00:09:53,092 --> 00:09:55,469
Trouve comment changer
la nature humaine.
99
00:10:00,641 --> 00:10:02,893
Si on allait ailleurs dans l'État ?
100
00:10:03,019 --> 00:10:04,228
À Palo Duro ?
101
00:10:04,353 --> 00:10:05,563
Il y a du pétrole.
102
00:10:05,688 --> 00:10:07,982
Certains sont prêts
à vendre des parcelles.
103
00:10:08,107 --> 00:10:09,900
Où veux-tu en venir ?
104
00:10:10,026 --> 00:10:13,571
On pourrait vendre, solder nos dettes,
et recommencer à zéro.
105
00:10:15,364 --> 00:10:17,033
Ta mère est enterrée ici.
106
00:10:17,199 --> 00:10:20,077
Je n'ai pas envie
d'enterrer quelqu'un d'autre.
107
00:10:23,539 --> 00:10:25,207
Vous allez bien, grand-père ?
108
00:10:25,374 --> 00:10:26,375
Évidemment.
109
00:10:30,880 --> 00:10:31,964
Tu veux monter ?
110
00:10:34,008 --> 00:10:35,051
Parfait.
111
00:10:35,217 --> 00:10:37,011
Je vais seller les chevaux.
112
00:10:41,515 --> 00:10:43,142
Quand ton père est né,
113
00:10:44,143 --> 00:10:47,271
cette rivière
faisait trois mètres de profondeur.
114
00:10:47,396 --> 00:10:49,148
L'herbe était plus haute.
115
00:10:50,066 --> 00:10:51,859
Elle arrivait à la taille.
116
00:10:53,027 --> 00:10:54,695
Tous les rivières sont comme ça.
117
00:10:57,073 --> 00:10:58,991
La terre s'assèche, ma puce.
118
00:11:00,034 --> 00:11:02,411
À cause de l'action des hommes.
119
00:11:02,536 --> 00:11:04,330
La terre devient du sable,
120
00:11:05,039 --> 00:11:06,791
le fertile devient stérile,
121
00:11:06,916 --> 00:11:08,626
les fruits, des épines.
122
00:11:13,881 --> 00:11:15,299
À quoi penses-tu ?
123
00:11:18,386 --> 00:11:20,054
Aujourd'hui, à l'école,
124
00:11:20,930 --> 00:11:24,642
Joey Burleson s'est fait prendre
avec une photo de l'embuscade.
125
00:11:25,851 --> 00:11:29,730
J'ai toujours su que Joey avait
un petit pois à la place du cerveau.
126
00:11:30,856 --> 00:11:33,651
Selon Mme Hyde,
ça n'avait rien à faire là.
127
00:11:33,776 --> 00:11:35,152
Elle l'a déchirée.
128
00:11:36,028 --> 00:11:37,238
Elle a dit que,
129
00:11:38,739 --> 00:11:40,449
d'après l'Évangile selon Matthieu,
130
00:11:40,574 --> 00:11:43,577
"Ceux qui vivent par l'épée
périront par l'épée."
131
00:11:44,286 --> 00:11:48,833
L'Évangile selon Matthieu oublie
que ceux qui ne vivent pas par l'épée
132
00:11:49,417 --> 00:11:51,627
ont tendance à mourir plus tôt.
133
00:11:54,171 --> 00:11:55,339
Est-ce Ramon ?
134
00:11:57,633 --> 00:11:58,676
Je crois.
135
00:11:59,301 --> 00:12:00,720
Qui est avec lui ?
136
00:12:01,637 --> 00:12:03,097
Reste derrière moi.
137
00:12:13,649 --> 00:12:15,192
Buenas tardes, Ramon.
138
00:12:16,777 --> 00:12:18,612
Je ne crois pas vous connaître.
139
00:12:19,655 --> 00:12:21,365
C'est mon cousin Eduardo.
140
00:12:21,907 --> 00:12:23,868
Il vient d'arriver
et cherche du travail,
141
00:12:24,034 --> 00:12:25,202
comme vaquero.
142
00:12:25,786 --> 00:12:27,371
Buenas tardes, patrón.
143
00:12:27,705 --> 00:12:28,706
Buenas tardes.
144
00:12:29,248 --> 00:12:30,207
Eduardo,
145
00:12:31,500 --> 00:12:33,961
si vous êtes aussi doué
que votre cousin,
146
00:12:34,128 --> 00:12:35,629
vous ferez l'affaire.
147
00:12:38,340 --> 00:12:40,509
J'en toucherai deux mots à Sullivan.
148
00:12:49,310 --> 00:12:50,311
Pardon, patrón.
149
00:12:50,436 --> 00:12:53,981
Il y en a des douzaines,
ils m'ont attrapé dans les prés du sud.
150
00:12:54,106 --> 00:12:56,692
Ils vont attaquer la maison,
allons-y tout de suite.
151
00:12:56,859 --> 00:12:58,486
Vas-y tout de suite, Ramon !
152
00:12:59,153 --> 00:13:01,322
Jeannie, va chez les García.
153
00:13:01,447 --> 00:13:02,615
Demande de l'aide.
154
00:13:03,282 --> 00:13:04,241
Allez !
155
00:13:13,793 --> 00:13:15,294
Le vieux est seul.
156
00:13:15,461 --> 00:13:17,129
Le coup de feu venait de là-bas.
157
00:13:17,254 --> 00:13:18,923
Il a tiré sur nos hommes ?
158
00:13:19,465 --> 00:13:22,092
Envoie quelqu'un vérifier.
Où va-t-il ? Chez lui ?
159
00:13:22,218 --> 00:13:23,052
Oui, jefe.
160
00:13:23,260 --> 00:13:26,931
On a perdu l'effet de surprise.
Il faut annuler ?
161
00:13:27,306 --> 00:13:30,267
Les lignes sont coupées,
il ne pourra appeler personne.
162
00:13:30,559 --> 00:13:32,269
On va réussir, allons-y.
163
00:13:32,853 --> 00:13:33,979
Maintenant ?
164
00:13:34,104 --> 00:13:35,773
En plein jour ?
165
00:13:36,106 --> 00:13:37,316
En se dépêchant,
166
00:13:37,441 --> 00:13:40,069
on les aura avant qu'ils s'enfuient.
167
00:13:40,444 --> 00:13:43,531
Les hommes n'aimeront pas
se sentir exposés.
168
00:13:50,246 --> 00:13:52,373
Je leur parlerai.
169
00:13:57,837 --> 00:14:01,590
Mes frères, ceci est la raison
qui nous pousse à combattre.
170
00:14:02,091 --> 00:14:05,469
Pendant des centaines d'années,
ceci était notre destin.
171
00:14:05,594 --> 00:14:11,183
Être tués, dépouillés, violés,
impunément.
172
00:14:12,101 --> 00:14:13,811
Le gouvernement et les politiciens
173
00:14:13,936 --> 00:14:16,188
sont au courant,
mais n'interviennent pas.
174
00:14:17,439 --> 00:14:19,608
Cela prendra fin aujourd'hui !
175
00:14:19,733 --> 00:14:21,902
Allons-y !
176
00:15:19,919 --> 00:15:21,962
Tiehteti.
177
00:15:38,479 --> 00:15:41,982
Que s'est-il passé ?
178
00:15:42,107 --> 00:15:43,400
La maladie.
179
00:15:43,525 --> 00:15:45,194
Tasia ?
180
00:15:45,319 --> 00:15:47,696
De la sorcellerie.
181
00:15:47,821 --> 00:15:51,241
Va chercher les chevaux.
182
00:15:51,367 --> 00:15:53,035
Tout seul ?
183
00:15:53,160 --> 00:15:55,913
La magie est moins virulente
avec les gens comme toi.
184
00:15:56,038 --> 00:15:58,749
- Je n'ai pas peur de la magie.
- Je l'accompagne.
185
00:15:58,874 --> 00:16:00,334
Hors de question.
186
00:16:00,834 --> 00:16:02,878
On ne me dérobera pas
mon butin légitime.
187
00:16:03,379 --> 00:16:06,548
Ce n'est pas sûr pour nous.
Le jeune blanc va y aller seul.
188
00:16:07,174 --> 00:16:09,009
N'essaie pas de me duper,
vieil homme.
189
00:16:10,636 --> 00:16:13,222
Vas-y, Tiehteti.
190
00:16:13,347 --> 00:16:16,517
Puis-je prendre votre arme ?
191
00:16:16,642 --> 00:16:18,769
Tu as ton arc.
192
00:16:18,894 --> 00:16:23,273
Prends trois flèches dans ta main,
comme on te l'a appris.
193
00:16:23,399 --> 00:16:25,359
Garde la quatrième flèche encochée.
194
00:16:25,651 --> 00:16:27,653
C'est un lâche.
195
00:16:30,698 --> 00:16:32,700
Sers-toi de ton arc.
196
00:18:20,808 --> 00:18:24,311
Qui êtes-vous ?
197
00:18:25,854 --> 00:18:28,607
Tu n'es pas d'ici.
198
00:18:31,026 --> 00:18:34,196
Je vais te tuer, lâche.
199
00:18:44,331 --> 00:18:45,916
Tu as la peau blanche.
200
00:18:47,417 --> 00:18:50,504
Depuis quand es-tu un Comanche ?
201
00:18:56,593 --> 00:18:58,137
{pub}De l'eau, s'il te plaît.
202
00:19:10,274 --> 00:19:12,401
Je m'appelle X'a.k Hewil.
203
00:19:12,860 --> 00:19:14,278
Dans ta langue,
204
00:19:14,403 --> 00:19:15,529
"Cheveux Épais".
205
00:19:16,071 --> 00:19:16,989
Et toi ?
206
00:19:17,114 --> 00:19:18,407
Tiehteti taiboo.
207
00:19:20,868 --> 00:19:22,911
"Garçon Blanc Pathétique".
208
00:19:26,957 --> 00:19:28,792
Quel nom t'a donné ta mère ?
209
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
Eli.
210
00:19:39,386 --> 00:19:41,263
Maudits Blancs.
211
00:19:41,972 --> 00:19:43,473
Magie puissante.
212
00:19:44,433 --> 00:19:46,476
Regarde ce qu'elle a fait aux miens.
213
00:19:49,813 --> 00:19:51,398
Ce n'est pas de la magie.
214
00:19:51,565 --> 00:19:53,567
Je pense que c'est la variole.
215
00:19:56,028 --> 00:19:58,906
La variole ne tue
que les Peaux-Rouges ?
216
00:19:59,948 --> 00:20:02,576
Quand j'étais petit,
un médecin est venu avec une aiguille.
217
00:20:02,701 --> 00:20:04,286
Il m'a mis un remède dans le bras.
218
00:20:04,912 --> 00:20:06,830
Pour me protéger, moi et ma famille.
219
00:20:06,955 --> 00:20:09,458
Ce remède n'a protégé que toi.
220
00:20:10,918 --> 00:20:13,086
Les Comanches ont tué les tiens ?
221
00:20:24,264 --> 00:20:26,600
Apporte-leur cette couverture.
222
00:20:28,894 --> 00:20:30,604
Les chevaux aussi,
223
00:20:31,104 --> 00:20:32,648
avec leur harnachement.
224
00:20:32,773 --> 00:20:34,900
Ramène tout ça à tes maîtres.
225
00:20:35,400 --> 00:20:37,444
Emporte la magie des tiens,
226
00:20:37,986 --> 00:20:39,279
et tue-les tous.
227
00:20:43,200 --> 00:20:44,993
Ils ont tué les miens,
228
00:20:46,787 --> 00:20:48,789
comme ils ont tué les tiens.
229
00:20:54,503 --> 00:20:55,754
Venge-toi, Eli.
230
00:21:39,339 --> 00:21:42,884
En fermant les yeux,
je me serais crue au Carnegie Hall.
231
00:21:43,010 --> 00:21:45,470
Tu joues merveilleusement bien.
232
00:21:47,055 --> 00:21:48,682
Ce ne sont que des maths.
233
00:21:49,891 --> 00:21:52,227
Ne minimise pas ton don, chéri.
234
00:21:52,894 --> 00:21:56,064
Je te verrais bien
devant un public en queue-de-pie.
235
00:21:56,189 --> 00:21:57,899
Ça serait quelque chose.
236
00:21:58,400 --> 00:22:00,027
Je ne suis pas si doué.
237
00:22:00,902 --> 00:22:02,863
Dis-moi, le pianiste,
238
00:22:02,988 --> 00:22:05,365
connais-tu
Carry Me Back to Old Virginny ?
239
00:22:08,452 --> 00:22:10,245
Il joue du Chopin.
240
00:22:33,310 --> 00:22:34,561
Besoin d'aide ?
241
00:22:35,520 --> 00:22:39,149
J'essaie de trouver
où ton père a rangé le jeu de croquet.
242
00:22:39,274 --> 00:22:41,276
Tu veux que j'aille le lui demander ?
243
00:22:43,111 --> 00:22:45,947
On est déjà en mai,
c'est bientôt le Memorial Day.
244
00:22:46,073 --> 00:22:48,742
J'ai l'impression que l'oie de Noël,
c'était hier.
245
00:22:51,745 --> 00:22:53,747
Tu sais que je sais ce qui se passe ?
246
00:22:55,957 --> 00:22:57,918
Je sais que tu crois le savoir.
247
00:22:58,877 --> 00:23:01,088
Je déteste ce ranch, moi aussi.
248
00:23:04,966 --> 00:23:06,259
Tu es né ici.
249
00:23:07,344 --> 00:23:08,929
Et je ne le déteste pas.
250
00:23:10,597 --> 00:23:12,891
Les gens du coin ne nous aiment pas.
251
00:23:13,767 --> 00:23:16,645
Ils nous accusent
dès que quelque chose va mal.
252
00:23:19,731 --> 00:23:21,775
Et cet endroit pue la merde de vache.
253
00:23:22,317 --> 00:23:23,568
Surveille ton langage.
254
00:23:24,653 --> 00:23:26,279
Tu sais que c'est vrai.
255
00:23:27,239 --> 00:23:28,949
Ce n'est pas la question.
256
00:23:29,074 --> 00:23:30,117
Si, justement.
257
00:23:30,283 --> 00:23:31,618
Et ça t'a fait rire.
258
00:23:36,498 --> 00:23:38,208
Tu es mon rayon de soleil.
259
00:23:38,792 --> 00:23:39,876
Tu le sais ?
260
00:23:40,627 --> 00:23:43,046
Tu rends tout ça un peu plus sensé.
261
00:23:46,258 --> 00:23:48,218
Nous passerons l'été à Austin.
262
00:23:48,343 --> 00:23:50,846
Toute la famille,
en vacances avec l'oncle Phineas.
263
00:23:51,805 --> 00:23:53,348
Ça sera chouette, non ?
264
00:23:57,853 --> 00:23:59,271
Qui sont ces hommes ?
265
00:24:07,154 --> 00:24:08,488
Des guérilleros !
266
00:24:11,158 --> 00:24:12,534
À la maison !
267
00:24:17,372 --> 00:24:18,957
Maman, je suis désolé...
268
00:24:20,167 --> 00:24:21,376
Ne parle pas.
269
00:24:29,676 --> 00:24:30,552
Pardon.
270
00:24:30,677 --> 00:24:32,137
Un instant.
271
00:24:34,139 --> 00:24:35,223
Ça va aller.
272
00:24:41,188 --> 00:24:42,606
Je vais mourir ?
273
00:24:42,772 --> 00:24:44,941
Non, chéri, tu seras en pleine forme.
274
00:24:45,066 --> 00:24:48,570
Tu iras à l'université de Princeton,
tu rencontreras une jolie débutante.
275
00:24:48,737 --> 00:24:51,990
En un rien de temps,
ce ne sera plus qu'un mauvais rêve.
276
00:25:02,042 --> 00:25:04,169
Il reste des chargeurs
pour la mitrailleuse ?
277
00:25:04,294 --> 00:25:06,338
On a utilisé le dernier à la rivière.
278
00:25:09,883 --> 00:25:10,884
Sally ?
279
00:25:11,593 --> 00:25:13,303
Jonas !
Sally !
280
00:25:13,428 --> 00:25:15,305
Quelqu'un a vu Sally et Jonas ?
281
00:25:17,015 --> 00:25:19,476
- Que se passe-t-il dehors ?
- Baisse-toi !
282
00:25:19,601 --> 00:25:22,312
- As-tu vu ta mère et Jonas ?
- Non, j'ai juste entendu tirer.
283
00:25:22,437 --> 00:25:25,023
- Où est Jeannie ?
- Partie à cheval avec le colonel.
284
00:25:25,148 --> 00:25:26,608
Combien sont-ils ?
285
00:25:26,733 --> 00:25:28,944
Quinze, vingt, peut-être plus.
286
00:25:29,069 --> 00:25:32,197
Les hommes sont tous aux pâturages,
on est seuls avec les bonnes.
287
00:25:33,573 --> 00:25:36,451
- Je dois retrouver ma famille.
- Ne sortez pas.
288
00:25:36,743 --> 00:25:38,370
Ils ont levé un drapeau rouge.
289
00:25:39,037 --> 00:25:40,997
Pas de reddition, pas de prisonniers.
290
00:25:57,764 --> 00:25:58,974
{pub}Que fais-tu ici ?
291
00:26:00,141 --> 00:26:02,477
Ma famille est en danger, aidez-nous.
292
00:26:02,644 --> 00:26:04,062
Es-tu folle ?
293
00:26:05,522 --> 00:26:06,982
Ignacio, s'il te plaît.
294
00:26:10,527 --> 00:26:11,528
Viens.
295
00:26:24,082 --> 00:26:25,083
Merci.
296
00:26:30,046 --> 00:26:31,214
Désolée,
297
00:26:31,381 --> 00:26:33,341
impossible de joindre les McCullough.
298
00:26:33,466 --> 00:26:35,343
Merci d'avoir essayé.
299
00:26:36,928 --> 00:26:39,097
Pouvez-vous me passer
le bureau du shérif ?
300
00:26:39,222 --> 00:26:40,473
Ne quittez pas.
301
00:26:56,740 --> 00:26:58,783
J'en ai eu trois dans les arbres !
302
00:26:59,576 --> 00:27:01,828
Deux arrivent par devant !
303
00:27:32,984 --> 00:27:34,486
Derrière la voiture.
304
00:27:34,653 --> 00:27:35,737
Tire-lui dessus.
305
00:27:45,080 --> 00:27:46,414
Je l'ai manqué.
306
00:27:59,386 --> 00:28:01,096
Ce n'est pas à nous
307
00:28:01,221 --> 00:28:04,057
de nous placer entre Pizaña
et les McCullough.
308
00:28:04,891 --> 00:28:06,393
Ce sont nos voisins.
309
00:28:06,893 --> 00:28:08,353
Ils vont se faire massacrer.
310
00:28:08,520 --> 00:28:10,146
Ils ont tué Armando, et Cesar.
311
00:28:10,313 --> 00:28:11,690
Tu n'en sais rien.
312
00:28:11,856 --> 00:28:13,274
Maria, tu es naïve.
313
00:28:13,942 --> 00:28:15,193
Inutile de discuter.
314
00:28:15,360 --> 00:28:17,612
Cette petite fille
va perdre toute sa famille.
315
00:28:17,779 --> 00:28:19,989
Nous risquerions
la vie de nos hommes.
316
00:28:21,449 --> 00:28:23,368
Eux aussi ont de la famille.
317
00:28:23,952 --> 00:28:26,371
Tu es inquiet
pour ta relation avec Pizaña.
318
00:28:27,455 --> 00:28:29,165
Il s'en prendrait à nous.
319
00:28:31,292 --> 00:28:32,293
Donc,
320
00:28:32,877 --> 00:28:34,629
on décide d'avoir peur.
321
00:28:36,589 --> 00:28:38,508
C'est ce qu'on choisit ?
322
00:28:38,967 --> 00:28:41,553
Si nous faisons ça,
nous entrons en guerre.
323
00:28:42,220 --> 00:28:43,722
Le prochain coup de feu,
324
00:28:44,222 --> 00:28:46,015
tu l'entendras ici même.
325
00:28:46,182 --> 00:28:48,852
Si on veut que les choses changent,
par ici,
326
00:28:48,977 --> 00:28:51,271
les gens comme nous
doivent montrer l'exemple.
327
00:28:55,191 --> 00:28:57,110
C'est ce que tu m'as appris.
328
00:29:01,865 --> 00:29:02,824
Regarde-moi.
329
00:29:13,626 --> 00:29:15,545
Passe ton bras autour de moi.
330
00:29:16,796 --> 00:29:18,965
- On va se lever.
- Je ne peux pas !
331
00:29:19,841 --> 00:29:21,134
Essayons une fois.
332
00:29:22,677 --> 00:29:24,053
Tu t'en sors bien.
333
00:29:37,358 --> 00:29:38,526
Tout va bien.
334
00:30:19,192 --> 00:30:20,944
Charles, ici !
335
00:30:42,090 --> 00:30:43,883
S'il vous plaît...
336
00:30:44,050 --> 00:30:46,261
J'ai un enfant...
337
00:30:51,850 --> 00:30:53,768
Va-t'en.
338
00:30:54,102 --> 00:30:55,854
Va te cacher avec ton fils.
339
00:30:56,187 --> 00:30:57,188
Merci.
340
00:31:02,735 --> 00:31:05,280
Cours, retourne à l'intérieur !
341
00:31:05,572 --> 00:31:07,824
Viens, fiston, tu vas t'en sortir.
342
00:31:07,949 --> 00:31:08,825
On y va.
343
00:31:21,296 --> 00:31:23,590
{pub}Combien reste-t-il de munitions ?
344
00:31:24,340 --> 00:31:25,758
On est bientôt à court !
345
00:31:50,992 --> 00:31:52,452
Venez par ici, enfoirés !
346
00:31:55,914 --> 00:31:58,291
Ça va aller, fiston.
Allonge-toi.
347
00:31:58,416 --> 00:31:59,876
Pete, Jonas est touché !
348
00:32:00,168 --> 00:32:01,586
Jonas a été touché !
349
00:32:01,711 --> 00:32:03,004
Reste allongé.
350
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
Eh merde !
351
00:32:14,349 --> 00:32:15,475
Attends-moi !
352
00:32:24,233 --> 00:32:25,234
Merde.
353
00:32:33,701 --> 00:32:34,827
Dieu merci.
354
00:32:40,416 --> 00:32:41,459
Jeannie va bien.
355
00:32:42,001 --> 00:32:43,294
Occupe-toi de ton fils.
356
00:32:43,461 --> 00:32:44,587
Toi, suis-moi.
357
00:32:44,754 --> 00:32:45,964
Bougeons ce canapé.
358
00:32:46,089 --> 00:32:47,840
Ils viennent par l'avant.
359
00:32:59,102 --> 00:33:00,144
Serre bien.
360
00:33:00,937 --> 00:33:03,064
Par dessous, soulève-le un peu.
361
00:33:03,856 --> 00:33:06,776
C'est bien, Jonas.
Tu t'en sors très bien.
362
00:33:07,276 --> 00:33:08,569
Ça va aller.
363
00:33:08,695 --> 00:33:09,946
Tout va bien.
364
00:33:10,071 --> 00:33:11,239
Ne t'en fais pas.
365
00:33:11,364 --> 00:33:12,740
Ça va aller.
366
00:33:14,409 --> 00:33:17,370
On y est presque.
367
00:33:19,288 --> 00:33:21,124
C'est bon, c'est attaché.
368
00:33:21,249 --> 00:33:23,751
Il faut le déplacer
dans l'autre pièce.
369
00:33:32,427 --> 00:33:35,513
Neptune et toi,
prenez l'autre canapé.
370
00:34:20,433 --> 00:34:21,434
Attendez.
371
00:34:22,477 --> 00:34:23,478
Attendez.
372
00:34:28,941 --> 00:34:32,111
C'était un honneur, colonel.
373
00:34:34,989 --> 00:34:37,158
Garde ça pour le diable.
374
00:34:48,377 --> 00:34:50,129
Personne ne bouge.
375
00:34:50,505 --> 00:34:53,132
Ne tirez pas
avant d'avoir une cible précise.
376
00:34:55,676 --> 00:34:57,762
Nous vous aimons beaucoup.
377
00:35:15,196 --> 00:35:17,073
Arrêtez !
378
00:35:17,365 --> 00:35:18,783
Faites le tour !
379
00:35:27,667 --> 00:35:28,793
Ne tirez pas.
380
00:35:29,502 --> 00:35:30,920
C'est moi, Pedro García.
381
00:35:31,045 --> 00:35:32,755
Je suis avec mes hommes.
382
00:35:34,507 --> 00:35:36,050
Pouvons-nous entrer ?
383
00:35:43,141 --> 00:35:44,433
Entrez donc.
384
00:36:03,744 --> 00:36:05,246
Nous les avons chassés.
385
00:36:20,094 --> 00:36:21,596
Vous êtes en sécurité.
386
00:36:51,834 --> 00:36:53,294
{pub}N'approchez pas.
387
00:36:55,838 --> 00:36:58,049
Où sont mes chevaux ?
388
00:36:58,299 --> 00:37:00,218
Je ne les ai pas pris.
389
00:37:00,760 --> 00:37:01,844
C'était ta mission !
390
00:37:02,011 --> 00:37:03,554
Ça pourrait vous tuer.
391
00:37:03,846 --> 00:37:05,139
Tu mens !
392
00:37:09,268 --> 00:37:12,188
Il a raison, laissons tout.
393
00:37:25,117 --> 00:37:27,370
Il ne restait personne ?
394
00:37:28,037 --> 00:37:29,664
Seulement un vieillard.
395
00:37:30,790 --> 00:37:32,250
Et la nourriture,
396
00:37:32,833 --> 00:37:34,835
elle était infectée ?
397
00:37:36,712 --> 00:37:39,507
C'est la deuxième fois
que tu me le demandes.
398
00:37:41,217 --> 00:37:42,468
Pour la guerre,
399
00:37:43,803 --> 00:37:45,096
ils voulaient
400
00:37:46,097 --> 00:37:47,139
des scalps
401
00:37:47,265 --> 00:37:48,516
et des chevaux.
402
00:37:50,476 --> 00:37:51,477
Mais...
403
00:37:52,353 --> 00:37:55,273
j'espère
qu'ils rapporteront de la nourriture.
404
00:37:57,400 --> 00:37:58,943
Toi, tu rapportes...
405
00:38:00,569 --> 00:38:01,570
Rien.
406
00:38:02,655 --> 00:38:04,907
Ce qu'on aurait rapporté,
ça nous aurait tous tués.
407
00:38:05,574 --> 00:38:06,659
Cet hiver,
408
00:38:07,493 --> 00:38:08,828
nous aurons faim.
409
00:38:09,787 --> 00:38:11,789
Mon ahpu,
410
00:38:12,999 --> 00:38:14,875
mon père,
411
00:38:15,001 --> 00:38:16,127
il est vieux.
412
00:38:18,212 --> 00:38:19,505
Je m'inquiète pour lui.
413
00:38:19,672 --> 00:38:22,633
La maladie nous aurait tués
plus vite que la famine.
414
00:38:24,802 --> 00:38:27,305
Les Blancs arrivent
du sud et de l'est.
415
00:38:28,014 --> 00:38:29,390
Restons loin d'eux.
416
00:38:32,268 --> 00:38:33,853
Pour les Blancs,
417
00:38:34,437 --> 00:38:35,604
tu dis "eux".
418
00:38:36,897 --> 00:38:38,399
Tu es un Comanche.
419
00:38:41,569 --> 00:38:43,571
Je ne sais pas ce que je suis.
420
00:38:44,822 --> 00:38:46,782
Je suppose que je m'habitue, ici.
421
00:38:47,992 --> 00:38:50,911
"Je suppose que je m'habitue, ici."
422
00:38:52,204 --> 00:38:53,831
Tu te plais, ici.
423
00:38:55,041 --> 00:38:56,042
Avec nous.
424
00:38:58,127 --> 00:38:59,128
Avec...
425
00:38:59,962 --> 00:39:00,963
moi.
426
00:39:21,984 --> 00:39:23,527
Ce qui vous est arrivé
427
00:39:23,652 --> 00:39:25,237
est vraiment affreux.
428
00:39:25,363 --> 00:39:27,531
Je ne peux même pas l'imaginer.
429
00:39:27,656 --> 00:39:29,033
Merci, docteur.
430
00:39:29,158 --> 00:39:31,952
Mais soyez franc.
Que va-t-il arriver à mon fils ?
431
00:39:32,078 --> 00:39:33,954
J'ai fait de mon mieux,
432
00:39:34,080 --> 00:39:36,123
mais il doit être opéré, à Austin.
433
00:39:36,248 --> 00:39:38,209
C'est loin.
Il tiendra le coup ?
434
00:39:38,334 --> 00:39:39,835
On n'a pas le choix.
435
00:39:41,045 --> 00:39:43,631
Je vais appeler
pour lui réserver un lit.
436
00:39:45,341 --> 00:39:47,843
Sally, appelle-nous en arrivant.
437
00:39:48,010 --> 00:39:49,762
On fait le ménage et on vous rejoint.
438
00:39:50,346 --> 00:39:51,806
Nous devons partir.
439
00:40:15,746 --> 00:40:16,747
Merci.
440
00:40:17,790 --> 00:40:19,917
On est tous dans le même bain.
441
00:40:20,042 --> 00:40:21,710
Maintenant, tu le sais.
442
00:40:31,720 --> 00:40:32,721
Papa !
443
00:40:34,140 --> 00:40:35,015
Ma puce ?
444
00:40:39,562 --> 00:40:40,563
Mon bébé.
445
00:40:41,397 --> 00:40:43,357
Je suis si heureux de te voir.
446
00:40:45,484 --> 00:40:48,028
- Tu es très courageuse.
- J'ai eu très peur.
447
00:40:48,571 --> 00:40:51,323
Tu t'es bien débrouillée,
je suis fier de toi.
448
00:40:56,620 --> 00:40:59,165
Ton grand-père
se faisait un sang d'encre.
449
00:40:59,290 --> 00:41:00,583
Va donc le voir.
450
00:41:16,765 --> 00:41:18,350
Vous nous avez sauvés.
451
00:41:19,643 --> 00:41:21,562
Vous avez sauvé mes enfants.
452
00:41:29,820 --> 00:41:31,405
Grand-père !
453
00:41:31,530 --> 00:41:33,407
Jeannie Anne McCullough !
454
00:41:33,532 --> 00:41:35,618
Viens embrasser ton grand-père !
455
00:41:36,535 --> 00:41:37,620
Te voilà.
456
00:41:39,705 --> 00:41:40,789
La prochaine fois,
457
00:41:40,956 --> 00:41:43,751
tu tireras,
et j'irai chercher de l'aide.
458
00:41:46,587 --> 00:41:48,506
Ce brave Chestnut doit être affamé,
459
00:41:48,631 --> 00:41:50,716
après la galopade d'aujourd'hui.
460
00:41:53,594 --> 00:41:55,471
- Fais-moi voir.
- Colonel ?
461
00:41:57,765 --> 00:41:59,350
Qu'est-ce que c'est ?
462
00:42:00,226 --> 00:42:01,268
Du goudron.
463
00:42:03,479 --> 00:42:04,688
Ça signifie quoi ?
464
00:42:06,065 --> 00:42:08,609
Que tu as traversé
une résurgence de pétrole.
465
00:42:11,153 --> 00:42:13,531
Te rappelles-tu par où tu es passée ?
466
00:42:14,782 --> 00:42:16,283
C'est vraiment important.
467
00:42:18,410 --> 00:42:21,997
Synchro par VitoSilans
Traduit par Sherlocked666
www.addic7ed.com
32673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof