Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Shadows of a hot summer
2
00:01:35,560 --> 00:01:38,000
It happened by the end of the summer 1947
3
00:02:56,680 --> 00:02:57,999
Rikina!
4
00:04:11,200 --> 00:04:12,872
Come on.
5
00:04:18,800 --> 00:04:21,951
-You'll be better off here.
-Was it you, Mr.Baran?
6
00:04:22,040 --> 00:04:25,480
-The doctor is not here.
-This is from Terezka.
7
00:04:25,480 --> 00:04:27,600
Everyone brings cheese or eggs,
8
00:04:27,600 --> 00:04:30,480
But we hardly get to see any
money from you people.
9
00:04:30,480 --> 00:04:34,109
Hold on.
Cheese and cheese, all the time.
10
00:04:35,000 --> 00:04:37,833
Once again, his horse is here.
11
00:04:38,640 --> 00:04:40,198
Thank you.
12
00:04:40,560 --> 00:04:44,189
-And in autumn...
-You'll bring us wool. I know.
13
00:04:50,840 --> 00:04:56,597
Why do you leave your horse stinking
in front of my shop?
14
00:04:59,200 --> 00:05:01,111
I brought some sheep cheese.
15
00:05:03,280 --> 00:05:04,918
No smoking in my shop.
16
00:05:11,520 --> 00:05:13,158
Eleven kilograms?
17
00:05:14,840 --> 00:05:16,478
Eleven and a half.
18
00:05:17,320 --> 00:05:19,038
Right, twelve.
19
00:05:23,960 --> 00:05:26,872
-It's kinda smelly.
-I'll sell it elsewhere, then.
20
00:05:26,960 --> 00:05:28,552
Wait, I'll buy it.
21
00:05:33,000 --> 00:05:36,549
One kilogram of salt, two kilograms
of sugar, two packets of tobacco,
22
00:05:38,840 --> 00:05:40,239
candy for the kids,
23
00:05:42,960 --> 00:05:44,632
You are thirsty, eh?
24
00:05:45,520 --> 00:05:47,158
So am I.
25
00:06:00,320 --> 00:06:03,153
Boy, boy, you're living a good life.
26
00:06:05,240 --> 00:06:08,277
Meat is scarce. And selling venison
meat earns a lot, right?
27
00:06:10,880 --> 00:06:13,792
-Or did you shoot a boar?
-I hunted one down.
28
00:06:14,080 --> 00:06:18,312
-You could do it yourself, in this heat.
-Stop joking, Beran.
29
00:06:18,440 --> 00:06:23,160
-You know there are charges against you.
-Are there? Anonymous? -Do you think so?
30
00:06:23,160 --> 00:06:26,436
I wonder why you keep tolerating
his partisan ways.
31
00:06:27,600 --> 00:06:29,272
Two years after the end of the war.
32
00:06:31,520 --> 00:06:35,115
So you have charges but no witnesses.
33
00:06:36,720 --> 00:06:40,474
Otherwise you'd have me jailed by
now, the kind of people you are.
34
00:06:41,200 --> 00:06:43,839
Do we know each other
so little, Ondrej?
35
00:06:46,600 --> 00:06:48,955
Why do you tell me this, Mr.Grygar?
36
00:06:49,400 --> 00:06:53,188
You act like you've never shot
at anything in your life.
37
00:06:53,280 --> 00:06:54,838
Good morning.
38
00:06:55,160 --> 00:06:57,879
Dad, could we give Lucy a ride?
39
00:06:58,440 --> 00:07:00,396
-Ok.
-Come on.
40
00:07:02,120 --> 00:07:03,712
Good morning.
41
00:07:28,240 --> 00:07:29,559
Get down, kids.
42
00:07:32,760 --> 00:07:35,000
Just a minute and
we'll go on home.
43
00:07:51,080 --> 00:07:52,991
-Good morning.
-Good morning.
44
00:07:53,160 --> 00:07:54,752
Welcome, Ondrej.
45
00:07:55,240 --> 00:07:58,391
Wine, cold water
and juice for the kids.
46
00:08:01,040 --> 00:08:03,076
Can you see him, the sheepman?
47
00:08:05,720 --> 00:08:07,358
He smells of cheese,
48
00:08:08,880 --> 00:08:11,189
but he drinks his wine with water.
49
00:08:13,280 --> 00:08:18,115
One shot of brandy
would kill him.
50
00:08:20,520 --> 00:08:25,150
-Anyone know him?
-Some Beran from Bukovy Hill.
51
00:08:26,240 --> 00:08:28,515
Do you remember Tereza Jezova?
52
00:08:29,680 --> 00:08:32,672
-From Podtate?
-Right.
53
00:08:34,080 --> 00:08:38,870
He married her.
It was before the war.
54
00:08:39,520 --> 00:08:43,149
-I'll switch it off.
-She wasn't bad.
55
00:08:45,400 --> 00:08:48,517
Poor thing, she'd deserve
a better man,
56
00:08:48,640 --> 00:08:50,720
than this smelly sheepman.
57
00:08:50,720 --> 00:08:55,236
I believe he sleeps with
his sheep in the muck.
58
00:08:59,200 --> 00:09:00,918
Haven't you heard them?
59
00:09:04,640 --> 00:09:06,312
Wait outside.
60
00:09:16,840 --> 00:09:18,671
Don't tell them to go away.
61
00:09:20,720 --> 00:09:25,350
Better crawl in a pile
of dung yourself.
62
00:09:28,720 --> 00:09:31,480
Moooo! Sheepman.
63
00:09:33,800 --> 00:09:37,315
Ondrej, do you still have
any plum brandy left?
64
00:09:38,480 --> 00:09:40,120
Why?
65
00:09:40,120 --> 00:09:43,112
I haven't made enough in winter.
My stock is getting thin.
66
00:09:43,240 --> 00:09:47,440
Hurry up! Soon it'll get dark
and a wolf will come
67
00:09:47,440 --> 00:09:51,200
-and eat your little sheep.
-You could make some profit.
68
00:09:51,200 --> 00:09:54,158
There'll be a new plum brandy
in six months time,
69
00:09:54,440 --> 00:09:58,592
There will be enough of it
and the prices will be low.
70
00:09:59,080 --> 00:10:03,437
-your little Tereza Jezova
-Leave him alone, Josef.
71
00:10:06,520 --> 00:10:11,036
-How many plums do you have?
-It's poor.
72
00:10:11,440 --> 00:10:15,440
-Sixty trees.
-Yeah, you and your type
73
00:10:15,440 --> 00:10:19,160
lounging with a woman
while there was a war.
74
00:10:19,160 --> 00:10:21,754
-Leave him.
-Let go!
75
00:10:22,840 --> 00:10:25,880
Tell you what. If, in this drought,
76
00:10:25,880 --> 00:10:29,680
you yield more than 6 litres
of plum brandy
77
00:10:29,680 --> 00:10:33,036
I'll give you for each extra litre
two litres of my own.
78
00:10:33,120 --> 00:10:34,758
So you won't sell?
79
00:10:36,040 --> 00:10:39,476
-You're not afraid to leave her
alone, Beran? -I'll sell in winter.
80
00:10:40,280 --> 00:10:42,748
It will be as expensive as
a cognac in winter.
81
00:10:51,880 --> 00:10:54,880
But you're afraid of this.
Aren't you?
82
00:10:54,880 --> 00:10:56,950
Stop making mess here!
83
00:11:02,760 --> 00:11:04,432
Look,
84
00:11:04,560 --> 00:11:09,395
this hand has killed so many Germans.
85
00:11:11,160 --> 00:11:12,878
-Wimp.
-Hm.
86
00:11:19,080 --> 00:11:22,789
You'd let me shit on your head,
wouldn't you.
87
00:11:28,000 --> 00:11:30,560
I'll gladly meet you when
you're sober.
88
00:11:36,200 --> 00:11:37,880
Lukas said he'd walk.
89
00:12:03,000 --> 00:12:04,592
He was crying.
90
00:12:05,720 --> 00:12:07,392
Really.
91
00:12:15,600 --> 00:12:17,272
Stop it, Rikina.
92
00:12:17,800 --> 00:12:20,473
He kept on calling Rikina
to go with him.
93
00:12:21,080 --> 00:12:25,119
But she ignored him. She only
obeys you, doesn't she?
94
00:12:49,440 --> 00:12:51,078
Thank you, Mr.Beran.
95
00:12:54,520 --> 00:12:56,795
Don't be angry with Lukas.
96
00:12:57,640 --> 00:13:01,633
He thinks you should have beaten
up that fella.
97
00:13:14,160 --> 00:13:17,038
Wait till we're home, son.
98
00:13:22,360 --> 00:13:24,032
The water's too cold for you.
99
00:13:30,360 --> 00:13:33,520
Now, now, don't act like
you're a hero.
100
00:13:53,560 --> 00:13:55,391
Come on.
101
00:15:02,360 --> 00:15:03,998
Quiet, Rikina.
102
00:15:15,280 --> 00:15:16,918
Stay here.
103
00:15:26,880 --> 00:15:28,598
Tereza?
104
00:16:49,000 --> 00:16:51,150
There's nothing we can do, son,
105
00:16:51,640 --> 00:16:53,915
we gotta ride down again.
106
00:16:54,800 --> 00:16:57,519
We had some vermin here, Rikina.
107
00:17:02,960 --> 00:17:04,632
You go home.
108
00:17:13,040 --> 00:17:14,678
Rikina.
109
00:17:47,240 --> 00:17:48,992
Come on.
110
00:19:06,880 --> 00:19:08,279
Take your time.
111
00:19:09,440 --> 00:19:10,839
We've got enough time.
112
00:20:41,440 --> 00:20:43,317
I'll be back soon.
113
00:21:32,080 --> 00:21:33,957
Who is it?
114
00:21:34,680 --> 00:21:38,514
-Who's there?
-Rafaj was stabbed. In the pub.
115
00:21:38,560 --> 00:21:41,632
-Which Rafaj?
-Pavel Rafaj. Stabbed with a knife.
116
00:21:43,280 --> 00:21:46,317
-Like animals.
-We need a doctor, quick.
117
00:22:07,520 --> 00:22:09,320
-Here.
-Go to bed.
118
00:22:09,320 --> 00:22:11,436
And you don't stay in the pub.
119
00:22:19,280 --> 00:22:24,195
-Good evening, doctor.
-Where have you been, Pavlina?
120
00:22:24,280 --> 00:22:28,558
-Just ... to see a friend.
-A friend, right?
121
00:22:28,680 --> 00:22:30,432
Good night.
122
00:24:02,080 --> 00:24:03,718
How many of them are there?
123
00:24:08,240 --> 00:24:10,196
About five, I guess.
124
00:24:16,120 --> 00:24:18,156
Including this Holy Willie.
125
00:24:19,720 --> 00:24:21,392
The Bandera guerillas, right?
126
00:24:25,240 --> 00:24:27,708
Why didn't you tell
the police?
127
00:24:29,360 --> 00:24:31,874
If they let you go to town.
128
00:24:33,600 --> 00:24:35,397
Right.
129
00:24:39,080 --> 00:24:40,752
I could have run away.
130
00:24:45,480 --> 00:24:48,472
But why? They have my Tereza
and my kids.
131
00:24:56,080 --> 00:24:58,548
The captain would know how to
handle this.
132
00:25:00,520 --> 00:25:03,080
-This situation.
-Captain Grygar?
133
00:25:05,040 --> 00:25:08,077
Lucky I didn't tell him.
134
00:25:14,680 --> 00:25:17,148
These people are no bunch of
poachers, doctor.
135
00:25:19,200 --> 00:25:22,431
Come here, I have something
to heal your face.
136
00:25:23,320 --> 00:25:26,312
Remember our place, how it
looks like.
137
00:25:28,800 --> 00:25:31,314
The house is in the middle
of a grazing,
138
00:25:33,360 --> 00:25:36,397
You can see everything from there.
139
00:25:38,160 --> 00:25:41,152
There's no way you can
come there unobserved.
140
00:25:41,280 --> 00:25:42,918
And no way to run away.
141
00:25:43,200 --> 00:25:47,034
-Here, taste this.
-It's not about running away.
142
00:25:48,720 --> 00:25:52,679
The wounded one is probably
some high ranking officer.
143
00:25:54,640 --> 00:25:58,349
He said that if he sees a
suspicious move
144
00:25:58,440 --> 00:26:00,431
They'll bake the kids in the oven.
145
00:26:05,440 --> 00:26:07,158
A man like this. Shit.
146
00:26:08,800 --> 00:26:10,597
And you're supposed to heal him.
147
00:26:15,920 --> 00:26:17,353
Eh...
148
00:26:23,080 --> 00:26:25,230
-What is this?
-My patent.
149
00:26:26,320 --> 00:26:29,232
Juniper, rowanberry, wild plums.
150
00:26:31,360 --> 00:26:33,078
Got a cigarette?
151
00:26:34,040 --> 00:26:35,758
Ask him.
152
00:26:38,000 --> 00:26:39,991
He took my rolling papers too.
153
00:26:41,560 --> 00:26:44,996
I think you should have told
the police.
154
00:26:46,960 --> 00:26:49,758
They'd send the army and that
would do it.
155
00:26:52,480 --> 00:26:55,119
Noone wants to end up
on the gallows.
156
00:26:55,840 --> 00:27:00,391
They don't care about anything. Either
they shoot their way through, or they die.
157
00:27:04,240 --> 00:27:05,958
They don't care.
158
00:28:09,400 --> 00:28:11,868
I need a lot of boiling water.
159
00:28:31,000 --> 00:28:33,036
I'll have to open the wound.
160
00:28:35,680 --> 00:28:38,069
But I have no anesthetics.
161
00:28:39,520 --> 00:28:41,317
Do you understand me?
162
00:28:42,480 --> 00:28:45,438
Two men should hold you.
At least.
163
00:28:57,680 --> 00:29:01,468
Tereza, pass me that little
dark bottle.
164
00:29:35,440 --> 00:29:37,112
Don't smoke here.
165
00:29:40,880 --> 00:29:43,599
I'm telling you not
to smoke here!
166
00:30:27,320 --> 00:30:29,880
-Come on!
167
00:30:42,720 --> 00:30:48,317
-Mom, little Petra has wet herself.
-Change her diaper, Lukas, please.
168
00:30:49,640 --> 00:30:51,596
What's the doctor doing here?
169
00:30:55,200 --> 00:30:59,079
-He's looking after the sick man.
-A guerilla?
170
00:30:59,480 --> 00:31:01,630
-Where's daddy?
-He's sleeping.
171
00:31:02,080 --> 00:31:03,718
Sleeping?
172
00:31:04,480 --> 00:31:07,597
He was awake the whole night.
He's tired, Lukas.
173
00:33:16,360 --> 00:33:18,032
Will he get better?
174
00:33:20,080 --> 00:33:21,672
Yeah.
175
00:33:31,680 --> 00:33:33,796
Leave him be, Tereza.
176
00:33:35,480 --> 00:33:38,552
There's enough of them
to look after him.
177
00:34:55,600 --> 00:34:57,477
It's not so bad.
178
00:35:01,400 --> 00:35:04,836
But it will take a week before
he can walk again.
179
00:35:06,600 --> 00:35:08,272
A week?
180
00:35:08,720 --> 00:35:10,392
Maybe more.
181
00:35:11,320 --> 00:35:13,038
Sieben Tagen.
182
00:35:19,200 --> 00:35:23,239
Tereza, where can I lie
down for a while?
183
00:35:24,720 --> 00:35:27,359
Go upstairs, to the room
where Ondrej sleeps.
184
00:38:09,800 --> 00:38:11,518
I've got to get some sleep.
185
00:38:18,400 --> 00:38:20,072
What did they want?
186
00:38:20,600 --> 00:38:22,238
First they wanted you.
187
00:38:24,160 --> 00:38:29,712
-Me? -Yesterday, when they brought
the wounded one.
188
00:38:32,600 --> 00:38:34,511
Now they want more.
189
00:38:35,680 --> 00:38:39,150
Civilian clothes, food, money.
190
00:38:40,280 --> 00:38:42,999
And a map.
191
00:38:46,760 --> 00:38:50,960
Said it's up to me to get all
this in a week's time.
192
00:38:50,960 --> 00:38:53,960
-Then they'll be gone.
193
00:38:53,960 --> 00:38:55,757
Yeah, gone. I'd like to see that.
194
00:38:58,640 --> 00:39:02,269
The wounded one, my friend,
will be here for a week at least.
195
00:39:02,400 --> 00:39:05,800
In case he was not infected
during the operation.
196
00:39:05,800 --> 00:39:07,916
Which is likely.
197
00:39:08,800 --> 00:39:10,677
If he's lucky,
198
00:39:11,520 --> 00:39:15,400
it will take a few extra
days for him to,
199
00:39:15,400 --> 00:39:17,470
start walking again.
200
00:39:18,560 --> 00:39:21,920
They brought him in, they can carry
him away, too.
201
00:39:21,920 --> 00:39:24,718
Yeah, they can. You go and tell them.
202
00:39:27,000 --> 00:39:32,597
I'll have to sell my plum brandy
to get all that they want.
203
00:39:36,240 --> 00:39:39,960
Ondrej, did you consider what
would happen
204
00:39:39,960 --> 00:39:42,838
if someone came to see you ?
205
00:39:43,920 --> 00:39:46,912
Noone ever comes to see us.
206
00:39:47,040 --> 00:39:48,871
Maybe in Easter.
207
00:39:49,440 --> 00:39:51,237
But it can happen.
208
00:39:57,600 --> 00:39:59,352
Only if they came looking for you.
209
00:40:02,280 --> 00:40:03,952
For me?
210
00:40:04,920 --> 00:40:07,115
If they come looking for me,
211
00:40:08,200 --> 00:40:12,034
it will take some time. And they
won't search for me here.
212
00:40:14,600 --> 00:40:17,512
To feed them and you for such
a long time ...
213
00:40:20,560 --> 00:40:22,312
I'll have to kill a sheep.
214
00:40:24,280 --> 00:40:26,669
I'm afraid a week is too much.
215
00:40:26,840 --> 00:40:29,400
What if the guy gets alright,
216
00:40:31,240 --> 00:40:33,515
and they'll really leave?
217
00:40:36,280 --> 00:40:38,236
Will they leave us alone?
218
00:40:40,120 --> 00:40:42,680
What do you think, doctor?
219
00:40:46,240 --> 00:40:47,912
Say it again?
220
00:40:49,640 --> 00:40:51,119
Nothing.
221
00:43:38,400 --> 00:43:40,118
Mooo!
222
00:43:42,960 --> 00:43:44,678
Lukas?
223
00:43:47,920 --> 00:43:49,638
Come here!
224
00:43:52,680 --> 00:43:54,318
Come on!
225
00:44:04,320 --> 00:44:06,515
It's time you learn
how to scythe.
226
00:44:09,200 --> 00:44:13,318
You've seen enough of me to
know how it's done.
227
00:44:18,720 --> 00:44:21,473
Keep the bottom on the ground
and turn around.
228
00:44:34,640 --> 00:44:36,278
You'll be good in it.
229
00:44:37,600 --> 00:44:39,272
Try again.
230
00:44:42,400 --> 00:44:44,072
Why don't you tell them
to leave?
231
00:44:45,320 --> 00:44:48,835
You keep them here and
serve them.
232
00:44:48,960 --> 00:44:51,235
Even though they killed Rikina?
233
00:44:57,440 --> 00:44:59,078
Because you're scared!
234
00:44:59,240 --> 00:45:01,231
I know you are!
235
00:45:02,840 --> 00:45:05,400
Yesterday in the pub you
were scared too!
236
00:45:05,760 --> 00:45:07,990
You let them do what they want!
237
00:45:10,000 --> 00:45:11,877
And you, you heal them!
238
00:45:18,880 --> 00:45:20,996
Want a cigarette?
239
00:45:22,880 --> 00:45:25,110
I've bummed one from Terezka.
240
00:45:28,120 --> 00:45:29,792
Here.
241
00:45:39,360 --> 00:45:41,920
Don't be angry with the boy.
242
00:45:44,440 --> 00:45:46,120
He's a good son.
243
00:46:03,000 --> 00:46:04,638
Lukas?
244
00:46:05,320 --> 00:46:07,040
Come, eat something.
245
00:47:11,480 --> 00:47:16,110
-...and he ran and hide.
-Grodski!
246
00:47:52,520 --> 00:47:54,158
Did you want anything?
247
00:49:39,600 --> 00:49:41,431
Lukas!
248
00:49:42,040 --> 00:49:43,758
Stop yelling.
249
00:49:43,920 --> 00:49:46,229
-Doctor...
-What is it?
250
00:49:49,120 --> 00:49:52,112
Go and stay with Tereza,
she's alone in there.
251
00:49:55,360 --> 00:49:57,160
I'll be back soon!
252
00:50:56,560 --> 00:50:58,391
You can't do that, Lukas.
253
00:51:00,000 --> 00:51:01,991
We can't call anyone here.
254
00:51:15,720 --> 00:51:17,358
Lukas,
255
00:51:18,840 --> 00:51:22,719
what you said to your father
is too complicated.
256
00:51:23,840 --> 00:51:27,753
Sometimes even the strongest man
can't do anything.
257
00:51:28,920 --> 00:51:30,592
There are five of them.
258
00:51:31,320 --> 00:51:33,038
They have guns.
259
00:51:36,280 --> 00:51:39,880
-nothing can stop them.
-One of them is sick.
260
00:51:39,880 --> 00:51:42,269
That's still four.
261
00:51:43,720 --> 00:51:47,474
You all just serve them.
262
00:51:49,320 --> 00:51:51,550
There's nothing we can do
about it, son.
263
00:51:53,200 --> 00:51:55,316
We just have to live
through this.
264
00:51:58,600 --> 00:52:01,114
I wouldn't let them.
265
00:52:09,440 --> 00:52:11,954
At least, I'd run away.
266
00:52:14,920 --> 00:52:17,912
I wouldn't do anything for them.
267
00:52:19,200 --> 00:52:20,872
But what about your mom?
268
00:52:28,600 --> 00:52:30,318
And what about little Petra?
269
00:52:33,520 --> 00:52:35,192
You're doing us wrong.
270
00:52:36,080 --> 00:52:37,957
And you're hurting your dad.
271
00:52:47,520 --> 00:52:49,112
How much have you got?
272
00:52:49,240 --> 00:52:50,832
Twenty five litres.
273
00:52:53,480 --> 00:52:55,118
You'll sell it all?
274
00:52:57,240 --> 00:52:59,310
One litre more or one litre less...
275
00:53:22,920 --> 00:53:24,592
Wild plum brandy?
276
00:53:39,800 --> 00:53:41,279
Hm...
277
00:53:45,000 --> 00:53:46,831
Fertig.
278
00:53:57,120 --> 00:54:00,192
Pour some hot water
on my hands.
279
00:54:50,320 --> 00:54:52,470
Where do I get the money now?
280
00:54:55,400 --> 00:54:57,197
Come on.
281
00:54:57,480 --> 00:55:00,756
It's better than if they
got drunk.
282
00:55:04,400 --> 00:55:07,631
We've made a little
disinfection here.
283
00:55:48,560 --> 00:55:52,997
I like the sun but this is
too much.
284
00:56:42,680 --> 00:56:44,398
Lukas!
285
00:56:45,320 --> 00:56:46,912
Come here.
286
00:56:48,360 --> 00:56:50,078
Why?
287
00:56:51,560 --> 00:56:53,232
Just come.
288
00:56:53,600 --> 00:56:55,431
You'll learn how to milk.
289
00:57:10,240 --> 00:57:12,674
-You...
290
00:57:16,040 --> 00:57:17,996
I'd like to see you in my place.
291
00:57:19,240 --> 00:57:21,754
Hit it with a stick. On its head.
292
00:57:21,800 --> 00:57:25,440
You don't hit animals. You've
said that yourself.
293
00:57:25,440 --> 00:57:28,000
-It depends which animal.
-No animal.
294
00:57:29,000 --> 00:57:32,470
Never hit a dog. Especially not
with your hand.
295
00:57:35,520 --> 00:57:39,308
A dog which is afraid of his master's
hand is good for nothing.
296
00:57:40,800 --> 00:57:44,509
It's an insult for him. It's
an insult for a horse too.
297
00:57:44,880 --> 00:57:48,589
Crack the whip in the air
or just hit it really light.
298
00:57:48,720 --> 00:57:50,676
Otherwise it won't obey you.
299
00:57:51,200 --> 00:57:55,990
But you have no choice with the ram.
It can only understand a stick.
300
00:57:56,480 --> 00:58:00,871
-It's you or the ram.
-Do I have to hit it in the head?
301
00:58:01,680 --> 00:58:03,716
Other places will hurt it.
302
00:58:11,600 --> 00:58:13,272
Come.
303
00:59:13,640 --> 00:59:15,312
You'll learn it.
304
00:59:15,840 --> 00:59:17,956
But don't pull so hard.
305
00:59:20,560 --> 00:59:23,074
Poor sheep.
306
00:59:24,920 --> 00:59:26,592
Ondrej?
307
00:59:29,760 --> 00:59:31,398
Wait.
308
00:59:33,840 --> 00:59:35,520
Ondrej!
309
01:01:48,960 --> 01:01:53,909
If any of you touches Tereza
again, I'll kill you.
310
01:02:01,080 --> 01:02:03,958
You can shoot us if you want to.
311
01:03:00,440 --> 01:03:03,318
-We need to bring the feed in.
-Hm.
312
01:03:05,760 --> 01:03:08,035
What do you want to do, Ondrej?
313
01:03:12,200 --> 01:03:13,872
What do you mean?
314
01:03:14,480 --> 01:03:16,232
Look!
315
01:03:17,880 --> 01:03:19,757
Just like your old man.
316
01:03:24,840 --> 01:03:28,355
-I know you well...
-We have to wait till he gets better.
317
01:03:28,440 --> 01:03:30,078
Ondrej.
318
01:03:31,720 --> 01:03:35,395
I'll get everything they want.
319
01:03:41,240 --> 01:03:43,390
and in a couple of days,
we'll be fine again.
320
01:03:45,000 --> 01:03:46,718
Where do you get the
money for that?
321
01:03:53,160 --> 01:03:54,832
Good morning.
322
01:04:02,360 --> 01:04:05,320
-Have you gone crazy?
-How much do you pay?
323
01:04:05,320 --> 01:04:09,480
What a damage. Coulnd't you
wait one more month?
324
01:04:09,480 --> 01:04:12,950
How much do you think I'll pay
for this slink?
325
01:04:14,000 --> 01:04:18,551
-Good enough for stuffing, that's all.
-It's up to me, when I shear my sheep.
326
01:04:19,000 --> 01:04:21,594
And you pay me as much as
you want.
327
01:04:22,240 --> 01:04:23,832
But hurry.
328
01:04:24,520 --> 01:04:27,956
Give me twenty more packets
of tobacco ...
329
01:04:29,840 --> 01:04:31,751
And two hundred ...
330
01:04:35,000 --> 01:04:36,353
cigarettes.
331
01:04:37,480 --> 01:04:39,357
Beer for you, Mr. Grygar?
332
01:04:40,200 --> 01:04:41,792
Yes.
333
01:04:43,360 --> 01:04:46,511
What, are you opening a
tobacconists' up there?
334
01:04:48,240 --> 01:04:49,832
Or a clothes shop?
335
01:04:50,000 --> 01:04:53,231
Maybe, since you've sheared
your sheep so early
336
01:04:54,560 --> 01:04:57,597
you should buy more from
the jew?
337
01:04:58,480 --> 01:05:02,155
You gotta dress them sheep,
now that they're naked.
338
01:05:05,520 --> 01:05:07,636
You sniff like a dog.
339
01:05:10,160 --> 01:05:14,233
Why don't you try to find
the doctor instead?
340
01:06:10,000 --> 01:06:11,797
Tereza,
341
01:06:16,920 --> 01:06:18,876
would you have any...
342
01:06:21,880 --> 01:06:25,111
You'd better go upstairs.
I'll bring it for you.
343
01:06:44,480 --> 01:06:47,119
Doctor, what is Ondrej
going to do?
344
01:06:49,160 --> 01:06:50,832
I don't know.
345
01:06:56,320 --> 01:06:57,992
You don't know him so well.
346
01:06:59,800 --> 01:07:02,314
I don't believe he'll leave
it like that.
347
01:07:02,520 --> 01:07:04,556
He'll think of something.
348
01:07:06,080 --> 01:07:09,595
But there is now way he can
fight them, is there ?
349
01:07:12,000 --> 01:07:14,116
I'm afraid there isn't.
350
01:07:15,840 --> 01:07:19,469
He's not afraid of anything.
He's crazy enough.
351
01:07:20,800 --> 01:07:24,031
A mountainman. Stubborn
like a ram.
352
01:07:24,720 --> 01:07:27,109
Yeah, like a ram.
353
01:07:28,440 --> 01:07:32,831
It's not that there are
four or five of them.
354
01:07:34,200 --> 01:07:37,988
It's that these people are trained
to kill. Understand, Tereza?
355
01:07:38,040 --> 01:07:40,873
They are capable of doing things
Ondrej has never heard of.
356
01:07:40,920 --> 01:07:42,797
You tell him that.
357
01:07:43,040 --> 01:07:47,079
It wouldn't help. As if you
didn't know.
358
01:07:53,720 --> 01:07:56,109
You know what is worst?
359
01:07:58,080 --> 01:08:00,355
That they don't care about
anything anymore.
360
01:08:01,160 --> 01:08:02,798
They've lost everything,
361
01:08:03,760 --> 01:08:06,718
and I don't think they have
anything ahead of them.
362
01:08:07,920 --> 01:08:10,388
Poor men.
363
01:08:12,040 --> 01:08:15,112
-I am so sorry for them too.
-Hm?
364
01:08:27,280 --> 01:08:29,236
Tereza, Tereza.
365
01:09:11,920 --> 01:09:13,512
What are you doing here?
366
01:09:14,200 --> 01:09:17,272
-Is it your forest?
-No.
367
01:09:19,120 --> 01:09:23,477
There are others who'll
take care of you.
368
01:09:23,800 --> 01:09:27,076
I'll just answer that pub
talk of yours.
369
01:09:27,120 --> 01:09:28,678
Hey, hey...
370
01:09:29,240 --> 01:09:32,915
We know very well who was a partisan.
And we know who wasn't.
371
01:09:33,040 --> 01:09:37,158
-So you better try it elsewhere.
-Mind your own business.
372
01:09:38,680 --> 01:09:40,557
I'll just hit you.
373
01:10:15,040 --> 01:10:16,632
Ondrej,
374
01:10:19,760 --> 01:10:21,398
I can't do it anymore.
375
01:10:28,280 --> 01:10:29,952
I am so scared.
376
01:10:31,720 --> 01:10:33,790
Everything will be fine again.
377
01:10:37,800 --> 01:10:39,916
What will happen when they leave?
378
01:10:41,120 --> 01:10:42,792
What do you mean?
379
01:10:44,000 --> 01:10:46,514
We will have peace, like
we used to have.
380
01:10:49,400 --> 01:10:52,073
So why did the officer
say that?
381
01:10:54,080 --> 01:10:55,718
Say what?
382
01:10:57,160 --> 01:10:59,116
That you must understand,
383
01:11:00,600 --> 01:11:04,354
That you'd do the same if
you were him.
384
01:11:04,920 --> 01:11:07,388
God knows what you've heard.
385
01:11:12,000 --> 01:11:13,911
I can hardly understand what
they're saying.
386
01:11:14,280 --> 01:11:16,555
I understood very well.
387
01:11:17,240 --> 01:11:21,280
He acted straight because
he has a bad conscience.
388
01:11:21,280 --> 01:11:24,750
He apologized in advance for
what will happen.
389
01:11:24,920 --> 01:11:28,356
No. He apologized for
being here.
390
01:11:35,640 --> 01:11:39,872
Why didn't we move to the village,
to old Kristek's house.
391
01:11:41,560 --> 01:11:46,156
Why didn't you listen to me.
This would never have happened.
392
01:11:47,240 --> 01:11:49,310
Did we have any bad times here?
393
01:12:54,520 --> 01:12:59,116
Mr. teacher has sent me to find
out what's up with Lukas.
394
01:12:59,200 --> 01:13:02,670
He is sick. Come and see him.
395
01:13:03,320 --> 01:13:05,515
I fell off a ladder.
396
01:13:06,800 --> 01:13:09,872
-Did you bleed?
-Me?
397
01:13:11,760 --> 01:13:13,398
His nose was bleeding.
398
01:13:14,520 --> 01:13:16,033
But only a little.
399
01:13:16,360 --> 01:13:18,237
Yeah, my nose.
400
01:13:18,800 --> 01:13:21,951
Francek Skypala brought an adder
to school yesterday.
401
01:13:22,000 --> 01:13:26,118
-So stinky. And he threw it on me.
-Was it alive? -Yeah.
402
01:13:26,200 --> 01:13:27,792
I'll beat him up.
403
01:13:28,560 --> 01:13:30,198
Alright.
404
01:13:30,960 --> 01:13:32,791
I have to go.
405
01:13:36,320 --> 01:13:37,912
When are you coming back?
406
01:13:38,600 --> 01:13:42,752
-The holidays will start soon.
-He will stay in bed for a few days.
407
01:13:42,800 --> 01:13:44,358
He'll be back after sunday.
408
01:13:44,960 --> 01:13:47,838
-Goodbye then.
-Give my greetings to Lojzik.
409
01:14:04,040 --> 01:14:05,837
Now...
410
01:14:15,400 --> 01:14:18,710
Do you have to mend the roof now?
411
01:14:19,880 --> 01:14:21,552
Why not?
412
01:14:22,440 --> 01:14:25,432
You said the drought will last
untill winter.
413
01:14:26,400 --> 01:14:28,118
There's enough time for that.
414
01:14:49,400 --> 01:14:50,799
Call Lukas.
415
01:14:51,880 --> 01:14:54,160
-What for?
-He'll join me,
416
01:14:54,160 --> 01:14:58,153
-so he can see how it's done.
-Why do you keep teaching him these things?
417
01:14:58,760 --> 01:15:02,275
-He'll fall down.
-Why should he?
418
01:15:03,000 --> 01:15:04,592
Call him.
419
01:15:07,000 --> 01:15:09,036
You won't give him a break,
will you?.
420
01:15:09,920 --> 01:15:13,310
First, it's scything, then
milking, shearing ...
421
01:15:17,360 --> 01:15:20,113
-He's still a child.
-A child?
422
01:15:22,320 --> 01:15:26,120
Soon he'll be a man. And he
will be the farmer.
423
01:15:50,600 --> 01:15:54,388
You gotta give them that. They
are disciplined.
424
01:15:57,440 --> 01:15:59,954
I guess it's in their blood
after all those years.
425
01:16:00,880 --> 01:16:03,030
I gave them everything.
426
01:16:03,440 --> 01:16:06,273
But the officer insists
on a map.
427
01:16:07,360 --> 01:16:11,273
A detailed one, so that they can
find their way to the south.
428
01:16:12,400 --> 01:16:13,958
South?
429
01:16:15,360 --> 01:16:18,033
They're trying to get
to Austria.
430
01:16:18,160 --> 01:16:20,515
And then further, maybe.
431
01:16:22,160 --> 01:16:24,116
I have some maps.
432
01:16:27,240 --> 01:16:28,719
At home.
433
01:16:28,840 --> 01:16:32,389
I know I can't go there myself,
but I can give you my keys.
434
01:16:32,880 --> 01:16:34,757
But what about Anezka?
435
01:16:35,400 --> 01:16:40,030
You must go early. She's at the
service at half past four.
436
01:16:40,520 --> 01:16:42,192
She's not home by then.
437
01:16:47,720 --> 01:16:49,039
Alright.
438
01:16:51,040 --> 01:16:52,917
Ondrej!
439
01:16:53,760 --> 01:16:56,877
Ondrej Beran, wait a while.
440
01:17:13,840 --> 01:17:16,720
Where is Rikina? I brought
her something.
441
01:17:16,720 --> 01:17:19,960
It's a little stinky, but the
dogs like it that way.
442
01:17:19,960 --> 01:17:23,760
-Good morning. Anything else?
-Why so early? -I'm in a hurry.
443
01:17:23,760 --> 01:17:26,433
-Go!
-Can you give me a ride?
444
01:17:27,560 --> 01:17:31,235
-How is it going up in the hills? Peaceful?
-Too peaceful.
445
01:17:32,440 --> 01:17:37,080
There is a report of Bandera guerillas
operating in the region.
446
01:17:37,080 --> 01:17:41,560
I thought the Slovak army has caught
them. They said that in the papers.
447
01:17:41,560 --> 01:17:44,711
Really? Since when do you
people read papers?
448
01:17:45,680 --> 01:17:49,760
I know that a guerilla has made
their way all the way here.
449
01:17:49,760 --> 01:17:53,469
At Becva, they killed a hunter
and his whole family.
450
01:17:53,520 --> 01:17:56,840
Only his wife survived. They
shot her in the shoulder.
451
01:17:56,840 --> 01:17:59,877
They thought she was dead,
so they let her be.
452
01:18:02,960 --> 01:18:07,511
I would have known about it if they were
here. I know about everything around.
453
01:18:07,560 --> 01:18:10,393
I believe that.
And that's why I need you.
454
01:18:11,000 --> 01:18:14,160
I got an order to search
the area.
455
01:18:14,160 --> 01:18:17,596
I've got enough men, but noone knows
the hills like you do
456
01:18:18,320 --> 01:18:22,199
-What about the partisan fella?
-Yeah, that one. For sure.
457
01:18:22,400 --> 01:18:25,039
I need you, Ondrej.
458
01:18:26,640 --> 01:18:28,232
I have to cut down the beeches.
459
01:18:31,560 --> 01:18:33,152
So?
460
01:18:33,760 --> 01:18:35,432
When do you plan to do it?
461
01:18:36,120 --> 01:18:37,792
Alright, great.
462
01:18:38,480 --> 01:18:42,029
We'll be there tomorrow.
Seven in the morning.
463
01:18:47,120 --> 01:18:48,951
Tomorrow.
464
01:23:26,240 --> 01:23:28,231
Lukas will sleep upstairs.
465
01:23:30,000 --> 01:23:31,911
With me and the doctor.
466
01:23:33,840 --> 01:23:37,469
-Why?
-To keep you from your silly ideas.
467
01:23:40,960 --> 01:23:42,552
I don't want to.
468
01:23:43,640 --> 01:23:46,074
You will sleep upstairs and
that's it!
469
01:23:47,640 --> 01:23:49,312
Alright.
470
01:23:53,280 --> 01:23:56,909
When you finish your meal, Lukas,
we'll take your bed upstairs.
471
01:24:03,720 --> 01:24:05,836
Have some soup.
472
01:24:11,760 --> 01:24:13,432
Lukas?
473
01:24:24,360 --> 01:24:28,399
Here. What do you want to do
when they took your gun?
474
01:24:29,320 --> 01:24:30,992
I'll think of something.
475
01:25:03,520 --> 01:25:06,398
Quiet, let's not wake up
the doctor.
476
01:25:10,000 --> 01:25:12,920
Mr.Hrabovsky from Vapenku has
a dog, a daughter of Rikina.
477
01:25:12,920 --> 01:25:16,879
Tell him to give you a puppy.
Not a male. A female dog.
478
01:25:17,560 --> 01:25:19,471
She will be like Rikina.
479
01:25:19,520 --> 01:25:22,557
-But give her a different name.
-Why?
480
01:25:24,200 --> 01:25:26,156
So that she doesn't end up
like Rikina.
481
01:25:27,560 --> 01:25:30,552
It would be sad here,
without a dog.
482
01:25:31,280 --> 01:25:32,998
One more thing I want to tell you,
483
01:25:35,040 --> 01:25:36,951
stay here.
484
01:25:38,480 --> 01:25:40,232
You were born here.
485
01:25:41,520 --> 01:25:43,192
Just like me,
486
01:25:44,960 --> 01:25:47,758
your grandfather
and his grandfather
487
01:25:49,360 --> 01:25:51,396
Where would I go?
488
01:25:52,320 --> 01:25:55,710
We're far away from people
but someone must live here, too.
489
01:25:55,760 --> 01:25:58,720
Even here, someone must
work on the land.
490
01:25:58,720 --> 01:26:00,597
Sleep now.
491
01:26:02,200 --> 01:26:07,115
-Why did you tell me all that?
-Every thing has its time. Sleep now.
492
01:26:12,320 --> 01:26:14,117
Good night, daddy.
493
01:26:20,600 --> 01:26:23,120
Good night, son.
494
01:33:25,840 --> 01:33:28,877
Nobody move!
Nobody move!
495
01:35:22,200 --> 01:35:24,555
-Daddy!
-Wait. Ondrej!
496
01:35:24,600 --> 01:35:25,999
Hide!
497
01:35:26,040 --> 01:35:28,713
-There's one more.
-He's run away.
498
01:35:49,280 --> 01:35:52,590
It's good now, Tereza.
499
01:36:22,160 --> 01:36:23,798
Dad!
500
01:36:24,800 --> 01:36:26,438
Dad!
501
01:36:28,240 --> 01:36:30,435
-Ondrej...
-Wait, show me.
502
01:36:32,120 --> 01:36:34,236
It's not serious.
503
01:36:36,240 --> 01:36:39,516
-Tereza, don't pull.
-It hurst like hell.
504
01:36:40,600 --> 01:36:44,593
-Lukas, bring me my suitcase.
-Hurry.
505
01:36:45,840 --> 01:36:47,592
Hot water.
506
01:36:58,800 --> 01:37:00,440
Daddy, watch out!
507
01:37:52,600 --> 01:37:55,034
Ondrej Beran will farm no more.
508
01:37:57,640 --> 01:37:59,358
Why didn't he tell me?
509
01:38:00,240 --> 01:38:03,835
He couldn't have done
anything else.
36108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof