Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,822 --> 00:00:32,992
[MARTYN BENNETT'S
"BLACKBIRD" PLAYING]
2
00:00:44,753 --> 00:00:48,423
♪ What a voice ♪
3
00:00:48,423 --> 00:00:52,469
♪ What a voice ♪
4
00:00:52,469 --> 00:00:57,307
♪ What a voice... ♪
5
00:00:57,307 --> 00:01:00,811
ORLA:
Our story is olderthan these hills and glens.
6
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
It was springtime,
7
00:01:03,689 --> 00:01:06,692
and we had one thingon our minds:
8
00:01:06,692 --> 00:01:08,443
boys.
9
00:01:08,443 --> 00:01:10,905
But it wasmore innocent then...
10
00:01:10,905 --> 00:01:13,407
before social mediaand mobile phones
11
00:01:13,407 --> 00:01:15,617
changed everything forever.
12
00:01:18,453 --> 00:01:20,956
It was 1996.
13
00:01:22,541 --> 00:01:29,548
♪ Like that swallow high ♪
14
00:01:29,548 --> 00:01:32,091
♪ I would clasp ♪
15
00:01:32,091 --> 00:01:38,390
♪ In the arms ♪
16
00:01:38,390 --> 00:01:44,063
♪ Of my Billy boy ♪
17
00:01:49,234 --> 00:01:52,195
BOY:
One, two, one, two, three, four.
18
00:01:52,195 --> 00:01:56,241
[BAND PLAYING THE BUZZCOCKS'
"EVER FALLEN IN LOVE
(WITH SOMEONE YOU SHOULDNT'VE)"]
19
00:02:03,040 --> 00:02:05,834
♪ You piss on
My natural emotions ♪
20
00:02:05,834 --> 00:02:10,255
♪ You make me feel I'm dirt
And I'm hurt ♪
21
00:02:14,093 --> 00:02:17,096
♪ And if I start a commotion ♪
22
00:02:17,096 --> 00:02:19,431
♪ I run the risk of losing you ♪
23
00:02:19,431 --> 00:02:22,101
♪ And that's worse ♪
24
00:02:24,979 --> 00:02:27,439
♪ Ever fallen in love
With someone ♪
25
00:02:27,439 --> 00:02:30,025
♪ Ever fallen in love
In love with someone ♪
26
00:02:30,025 --> 00:02:32,527
♪ Ever fallen in love
In love with someone ♪
27
00:02:32,527 --> 00:02:34,195
[PILLS RATTLING]
28
00:02:34,195 --> 00:02:36,907
WOMAN:
Remember to take
your pills, Orla.
29
00:02:36,907 --> 00:02:40,201
Aye, Mom. I'm just
saying a wee prayer.
30
00:02:44,498 --> 00:02:46,834
Forgive me, Lord,
for being a lying wee cow.
31
00:02:46,834 --> 00:02:48,167
[INHALES SHARPLY]
32
00:02:48,167 --> 00:02:49,544
Anyhow...
33
00:02:49,544 --> 00:02:53,090
please, can we have
a brilliant day?
34
00:02:53,090 --> 00:02:57,218
It would be nice if there was
no arguing, for instance.
35
00:02:57,218 --> 00:03:00,430
Also, I need to find
a pair of boots today.
36
00:03:00,430 --> 00:03:01,515
You know the type.
37
00:03:02,850 --> 00:03:06,561
As usual, a wee shag
would be very welcome,
38
00:03:06,561 --> 00:03:09,857
because unlike your mother,
39
00:03:09,857 --> 00:03:12,067
I don't want to be
a virgin all my life.
40
00:03:17,322 --> 00:03:19,324
Actually, do that
41
00:03:19,324 --> 00:03:21,660
and you can skip
the other stuff.
42
00:03:23,537 --> 00:03:24,579
[SIGHS]
43
00:03:31,294 --> 00:03:32,379
[GASPS SOFTLY]
44
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
Oh, my God, heh!
45
00:03:38,259 --> 00:03:40,303
You are fucking brilliant.
46
00:03:41,763 --> 00:03:45,559
♪ I can't see much
Of my future... ♪
47
00:03:45,559 --> 00:03:48,103
Good morning, Mrs. McKenn.
Good morning, Orla.
48
00:03:52,482 --> 00:03:54,609
♪ Ever fallen in love
With someone ♪
49
00:03:54,609 --> 00:03:57,320
♪ Ever fallen in love
In love with someone ♪
50
00:03:57,320 --> 00:04:00,157
♪ Ever fallen in love, in love
With someone ♪
51
00:04:00,157 --> 00:04:02,034
♪ You shouldn't've fallen
In love with ♪
52
00:04:02,034 --> 00:04:05,412
Wait until
the song's finished, Malkie.
53
00:04:08,165 --> 00:04:10,792
[KNOCKS ON DOOR]
CATRIONA: Manda, let me in.
54
00:04:10,792 --> 00:04:12,211
Aye, hold on.
55
00:04:12,211 --> 00:04:13,962
[KNOCKING CONTINUES]
56
00:04:19,218 --> 00:04:22,679
CATRIONA: Manda.
All right, I'm coming.
57
00:04:25,515 --> 00:04:27,308
What took you so long, Manda?
58
00:04:27,308 --> 00:04:29,603
Run that tap for me.
[WATER RUNNING]
59
00:04:32,773 --> 00:04:35,943
Manda, is it today
your school choir's singing?
60
00:04:35,943 --> 00:04:39,029
That's right, Elsie.
We're all off to Edinburgh.
61
00:04:39,029 --> 00:04:41,990
There's a submarine.
Well, hello!
62
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
It's gonna be seafood
on the menu tonight.
63
00:04:44,367 --> 00:04:47,746
Awful dirty town now, Edinburgh.
64
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
Aye, well, we're hoping so,
Mrs. Shaw.
65
00:04:49,748 --> 00:04:51,416
Hi, Orla.
Hi, Catriona.
66
00:04:51,416 --> 00:04:55,003
MANDA: Come on. Bye, Catriona.
Bye, Catriona.
67
00:04:55,003 --> 00:04:57,338
You okay, Elsie?
Eh? What was that?
68
00:04:57,338 --> 00:04:58,673
I said, you okay?
69
00:04:58,673 --> 00:05:00,842
Submarine, aye.
Out there on that loch.
70
00:05:00,842 --> 00:05:03,720
Just came right up. Snoozing.
[DOG BARKING]
71
00:05:03,720 --> 00:05:05,097
It's just mental.
72
00:05:05,097 --> 00:05:07,182
[GIGGLES]
73
00:05:07,182 --> 00:05:09,977
[DOG SNIFFING]
Bosco. Bosco!
74
00:05:09,977 --> 00:05:12,312
Ew, fuck you, Bosco!
[LAUGHING]
75
00:05:15,649 --> 00:05:18,485
Yuck! Bosco licked
all the way up.
76
00:05:18,485 --> 00:05:20,737
You gotta take your thrills
where you can.
77
00:05:20,737 --> 00:05:22,781
[BOTH LAUGHING]
78
00:05:22,781 --> 00:05:25,033
♪ Ever fallen in love
With someone ♪
79
00:05:25,033 --> 00:05:27,494
♪ You shouldn't've
Fallen in love with ♪
80
00:05:27,494 --> 00:05:29,537
Ah!
81
00:05:29,537 --> 00:05:31,539
Whoo!
[APPLAUDING]
82
00:05:35,335 --> 00:05:37,254
That fucking rocked.
Whoo!
83
00:05:37,254 --> 00:05:38,421
Hey, Kylah?
84
00:05:38,421 --> 00:05:39,506
Got a light, Chell?
85
00:05:41,300 --> 00:05:43,718
The song's finished.
[SIGHS]
86
00:05:47,346 --> 00:05:48,765
Put him down, Chell.
87
00:05:48,765 --> 00:05:50,934
We've gotta get moving
or we'll miss the bus.
88
00:05:50,934 --> 00:05:52,686
Chell, there's a submarine in.
89
00:05:52,686 --> 00:05:56,148
Brilliant. The Mantrap
will be full of sailors tonight.
90
00:05:56,148 --> 00:05:57,607
All desperate to get shagged.
91
00:05:57,607 --> 00:05:59,276
Sounds like the Mantrap
any night.
92
00:05:59,276 --> 00:06:01,402
What do you want sailors
for when you can have me?
93
00:06:01,402 --> 00:06:04,072
Aye, it's seamen we're after,
not semen stains.
94
00:06:04,072 --> 00:06:05,866
[GIRLS LAUGHING]
95
00:06:05,866 --> 00:06:08,327
How we're robbed.
96
00:06:08,327 --> 00:06:10,287
Orla, my little pixie.
97
00:06:10,287 --> 00:06:12,413
Good to have you back
among my adorers.
98
00:06:12,413 --> 00:06:13,915
Hiya, Dickie.
99
00:06:13,915 --> 00:06:15,917
Kylah, don't forget them CDs.
100
00:06:15,917 --> 00:06:18,128
Have you got that list?
Aye, relax, Dickie.
101
00:06:18,128 --> 00:06:20,088
Go back to jizzing
in your sock drawer.
102
00:06:20,088 --> 00:06:22,299
Here's another thing.
My big sister Catriona
103
00:06:22,299 --> 00:06:25,219
says submariners are the
horniest lot in the whole navy.
104
00:06:25,219 --> 00:06:27,137
Aye, how come?
Wanking.
105
00:06:27,137 --> 00:06:29,681
They're all half daft
from the constant wanking.
106
00:06:32,976 --> 00:06:35,312
I'm half daft with it too.
107
00:06:35,312 --> 00:06:37,231
[PICKS NOTE]
[CHUCKLES]
108
00:06:40,567 --> 00:06:43,737
Honestly, I've had...
[GIRLS GIGGLING]
109
00:06:43,737 --> 00:06:45,989
Is Dickie not
just the biggest shag?
110
00:06:45,989 --> 00:06:48,325
He's beneath you, Orla.
My position of choice.
111
00:06:48,325 --> 00:06:50,827
[ALL LAUGHING, CHATTERING]
112
00:06:50,827 --> 00:06:54,039
[♪♪♪]
113
00:07:08,720 --> 00:07:10,680
MANDA:
Okay, so I filled it up, right?
114
00:07:10,680 --> 00:07:14,434
Two-thirds Coke,
one-third vodka.
115
00:07:18,939 --> 00:07:20,690
Finnoula,
there's a submarine in.
116
00:07:20,690 --> 00:07:22,859
Aye, saw it.
117
00:07:22,859 --> 00:07:24,778
Aye, I'm not bothered either.
118
00:07:24,778 --> 00:07:27,697
Just means the Mantrap
will be full of sailors tonight.
119
00:07:27,697 --> 00:07:29,866
That new bouncer
might not let us in anyway.
120
00:07:29,866 --> 00:07:32,369
Him with the medallions?
No, he's from the island.
121
00:07:32,369 --> 00:07:33,912
He can only tell
the ages of sheep.
122
00:07:33,912 --> 00:07:37,082
Aye, from behind.
[ALL LAUGH]
123
00:07:38,875 --> 00:07:41,920
Heyo. Princess Diana alert.
124
00:07:41,920 --> 00:07:44,881
Set phasers to Gucci.
125
00:07:44,881 --> 00:07:47,467
Morning, girls.
GIRL: Morning, Kay.
126
00:07:47,467 --> 00:07:49,677
See any shaggable sailors
in town, Kay?
127
00:07:49,677 --> 00:07:51,638
Sailors don't always
get shore leave.
128
00:07:51,638 --> 00:07:53,348
They sometimes
just come in for repairs.
129
00:07:53,348 --> 00:07:56,059
Aye, well, they can come in
to me for repairs.
130
00:07:56,059 --> 00:07:58,853
[ALL LAUGH]
No chance of rural depopulation
131
00:07:58,853 --> 00:08:00,647
with our ladies high about.
132
00:08:00,647 --> 00:08:02,941
[KAY CHUCKLES]
133
00:08:02,941 --> 00:08:06,694
See, I heard if submariners get
a cut, it won't stop bleeding,
134
00:08:06,694 --> 00:08:08,405
because the air's thinner.
135
00:08:08,405 --> 00:08:11,241
Aye, hemophilia.
We heard it in Biology.
136
00:08:11,241 --> 00:08:14,535
What, so if they spunk,
it would just keep coming?
137
00:08:14,535 --> 00:08:16,288
Aye, apparently.
138
00:08:18,790 --> 00:08:20,334
I had a dream like that once.
139
00:08:20,334 --> 00:08:22,336
Uh-oh,
Martin Luther King moment.
140
00:08:22,336 --> 00:08:24,712
[ALL LAUGH]
141
00:08:24,712 --> 00:08:28,591
No, a guy was
getting a handjob off me
142
00:08:28,591 --> 00:08:30,760
and it started coming
and it wouldn't stop
143
00:08:30,760 --> 00:08:34,139
until it filled up
my entire bedroom.
144
00:08:34,139 --> 00:08:36,683
I just knew my mother
was gonna find out.
145
00:08:36,683 --> 00:08:40,103
Hmm, I think I'll consult
my Freudian dictionary.
146
00:08:40,103 --> 00:08:41,855
Under what, I don't know.
147
00:08:41,855 --> 00:08:44,191
Try "wanker."
[ALL LAUGH]
148
00:08:46,860 --> 00:08:48,945
[BLOWING WHISTLE]
149
00:08:48,945 --> 00:08:50,364
Oh, fuck, Condom.
150
00:08:50,364 --> 00:08:52,240
CONDRON:
The choir, please.
151
00:08:52,240 --> 00:08:53,700
[WHISTLE BLOWS]
152
00:08:53,700 --> 00:08:56,828
I need to see the choir, please,
gather around.
153
00:08:56,828 --> 00:08:58,913
The rest of you, off to class.
154
00:09:04,002 --> 00:09:05,504
Good morning, girls.
155
00:09:05,504 --> 00:09:08,756
ALL:
Good morning, Sister Condron.
156
00:09:09,883 --> 00:09:12,552
I have a surprise.
157
00:09:12,552 --> 00:09:14,595
It appears
our trip to Edinburgh today
158
00:09:14,595 --> 00:09:16,390
has been deemed
newsworthy enough
159
00:09:16,390 --> 00:09:20,310
for the Fort William Argus
to send a reporter.
160
00:09:20,310 --> 00:09:22,229
The very one responsible
for the article
161
00:09:22,229 --> 00:09:25,940
about our own wee miracle,
Orla Johnson.
162
00:09:25,940 --> 00:09:28,735
ALL: Aw!
CONDRON: Quiet!
163
00:09:28,735 --> 00:09:31,779
Okay, a quick rehearsal.
164
00:09:31,779 --> 00:09:34,115
"Le Marija," I think.
[ALL GROAN]
165
00:09:34,115 --> 00:09:36,659
Come on, form a chevron.
Bridgette, guitar.
166
00:09:36,659 --> 00:09:38,870
Kylah, up front.
167
00:09:38,870 --> 00:09:40,372
Yes, come on, come on.
168
00:09:40,372 --> 00:09:42,541
[GIRLS MUTTERING INDISTINCTLY]
169
00:09:44,209 --> 00:09:46,378
Don't slouch, Kylah.
170
00:09:46,378 --> 00:09:49,589
With the voice of an angel,
you needn't stand like a sinner.
171
00:09:49,589 --> 00:09:53,510
Okay, Bridgette,
when you're ready, love.
172
00:09:53,510 --> 00:09:56,679
Right. Now, picture it.
173
00:09:56,679 --> 00:09:57,847
Madagascar.
174
00:09:57,847 --> 00:09:59,099
[STRUMMING TUNE]
175
00:09:59,099 --> 00:10:01,226
The sugar fields.
176
00:10:01,226 --> 00:10:03,186
The shirtless workers.
177
00:10:03,186 --> 00:10:04,645
Okay?
178
00:10:07,023 --> 00:10:09,734
[SINGING "LE MARIJA"]
179
00:10:18,535 --> 00:10:19,911
It's humid.
180
00:10:22,705 --> 00:10:25,459
Steamy, it's... It's...
181
00:10:25,459 --> 00:10:26,543
Oh, Mr. Menti.
182
00:10:27,544 --> 00:10:29,588
Welcome. Carry on, girls.
183
00:10:33,633 --> 00:10:36,136
[ALL STOP SINGING]
184
00:10:36,136 --> 00:10:38,472
How come nuns are such ballbags?
185
00:10:38,472 --> 00:10:43,017
Eh, low wages and no sex,
you'd be a ballbag as well.
186
00:10:43,017 --> 00:10:44,102
Look, Michelle.
187
00:10:45,645 --> 00:10:48,856
Michelle.
[GIRLS CHATTERING]
188
00:10:48,856 --> 00:10:50,691
Hiya.
Where you heading?
189
00:10:50,691 --> 00:10:52,110
On my way up to hospital.
190
00:10:52,110 --> 00:10:54,112
Is that an engagement ring?
[SCOFFS]
191
00:10:54,112 --> 00:10:56,197
Nah, it's for the dads
up the prenatal.
192
00:10:56,197 --> 00:10:57,907
They keep coming on to me.
193
00:10:57,907 --> 00:10:59,367
So I just say I'm engaged
194
00:10:59,367 --> 00:11:01,953
and my fiancé's really big.
[ALL LAUGH]
195
00:11:01,953 --> 00:11:03,622
Let's see it, then.
196
00:11:03,622 --> 00:11:04,539
[GIRLS GASP]
197
00:11:04,539 --> 00:11:06,249
Wow.
There you go.
198
00:11:06,249 --> 00:11:09,002
Coming to a pram
near you in March.
199
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
Can I touch?
200
00:11:11,796 --> 00:11:14,673
[GIRLS CHUCKLING]
201
00:11:14,673 --> 00:11:16,343
Heard you got better, Orla.
202
00:11:16,343 --> 00:11:18,094
How was the medical trip
to Lourdes?
203
00:11:18,094 --> 00:11:21,139
No lamplight, girls. Didn't get
off with a single guy.
204
00:11:21,139 --> 00:11:23,308
It kicked. It kicked.
205
00:11:23,308 --> 00:11:26,561
It's not an it, Amanda,
it's a person.
206
00:11:26,561 --> 00:11:29,272
All right,
and you're a doctor's daughter,
207
00:11:29,272 --> 00:11:30,940
not a fucking doctor.
208
00:11:32,817 --> 00:11:35,069
MICHELLE:
So is it Edinburgh today, girls?
209
00:11:35,069 --> 00:11:37,656
Aye, today's just
a test drive for Greece.
210
00:11:37,656 --> 00:11:40,074
What about the competition?
ALL: Fuck that.
211
00:11:40,074 --> 00:11:42,202
It's more like hello Edinburgh,
open your legs.
212
00:11:42,202 --> 00:11:44,496
Going on a massive pub crawl.
Check out the shops.
213
00:11:44,496 --> 00:11:46,665
It's gonna be brilliant.
We're gonna go mental.
214
00:11:46,665 --> 00:11:49,209
Sounds great.
I wish I could come.
215
00:11:49,209 --> 00:11:50,793
Come to the Mantrap tonight.
216
00:11:50,793 --> 00:11:52,711
We'll be back in time
for the sailors.
217
00:11:52,711 --> 00:11:55,006
Nah, I'm broke.
218
00:11:55,006 --> 00:11:57,342
The single mother's allowance
is a total joke.
219
00:11:57,342 --> 00:11:59,636
I'll pay your way, Michelle.
220
00:11:59,636 --> 00:12:01,262
No, I can't do that, Kay.
221
00:12:01,262 --> 00:12:03,806
Come on. It's not
that much money, heh.
222
00:12:06,267 --> 00:12:08,019
[WHISTLE BLOWS]
223
00:12:08,019 --> 00:12:10,897
Oh, shit. There's the old bag.
224
00:12:12,524 --> 00:12:15,610
See you, Michelle.
Bye.
225
00:12:15,610 --> 00:12:17,696
Remember
the school motto, girls.
226
00:12:17,696 --> 00:12:18,988
Bottoms up.
227
00:12:18,988 --> 00:12:20,198
ALL:
Knickers down.
228
00:12:20,198 --> 00:12:21,282
[ALL LAUGH]
229
00:12:21,282 --> 00:12:23,410
All right, girls, come along.
230
00:12:28,789 --> 00:12:31,501
So some of you
are going to Edinburgh
231
00:12:31,501 --> 00:12:33,253
for the first time today.
232
00:12:33,253 --> 00:12:37,090
It's a beautiful city.
Very exciting.
233
00:12:37,090 --> 00:12:40,009
But I must warn you.
234
00:12:40,009 --> 00:12:42,887
It's also a place
of sinful wickedness.
235
00:12:42,887 --> 00:12:45,724
[GIRLS CHUCKLE SOFTLY]
There are men there
236
00:12:45,724 --> 00:12:48,017
that would use
and discard girls like you
237
00:12:48,017 --> 00:12:50,061
with barely a second thought.
238
00:12:50,061 --> 00:12:53,147
You will carry yourselves
with grace today.
239
00:12:54,649 --> 00:12:55,983
Yes, Finnoula?
240
00:12:55,983 --> 00:12:59,112
So when you say
"use and discard," Sister,
241
00:12:59,112 --> 00:13:01,448
how do you mean?
[GIRLS TITTERING]
242
00:13:04,075 --> 00:13:05,784
Now...
243
00:13:05,784 --> 00:13:09,122
Let's make it
a day to remember, girls.
244
00:13:09,122 --> 00:13:12,917
Sing for all you're worth,
and let's win that shield.
245
00:13:12,917 --> 00:13:16,755
After three I want
the biggest smile ever, okay?
246
00:13:16,755 --> 00:13:18,839
One, two, three.
247
00:13:18,839 --> 00:13:19,966
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
248
00:13:19,966 --> 00:13:23,177
[♪♪♪]
249
00:13:32,729 --> 00:13:34,230
[ALL CHATTERING, LAUGHING]
250
00:13:34,230 --> 00:13:36,941
I think that's gone...
No, you'd be Posh Spice.
251
00:13:36,941 --> 00:13:40,612
Okay, who will
Orla shag tonight?
252
00:13:40,612 --> 00:13:42,196
Pick a number five to eight.
253
00:13:42,196 --> 00:13:44,823
Mmm, lucky number seven.
254
00:13:44,823 --> 00:13:46,033
[LAUGHS]
255
00:13:46,033 --> 00:13:47,786
[GROANS]
Dickie Dickinson!
256
00:13:47,786 --> 00:13:49,162
[ALL LAUGH]
257
00:13:49,162 --> 00:13:50,580
Sorry, no Leonardo.
258
00:13:50,580 --> 00:13:52,206
Aye, not the Hoff either.
259
00:13:52,206 --> 00:13:56,377
Get it right,
you don't shag the Hoff.
260
00:13:56,377 --> 00:13:57,878
You pump him.
261
00:13:57,878 --> 00:13:59,297
In slow motion.
262
00:13:59,297 --> 00:14:02,383
While you're running
down the beach, heh-heh.
263
00:14:02,383 --> 00:14:04,803
Oh, I don't care who it is.
264
00:14:04,803 --> 00:14:08,139
But I'll tell you what,
I know how.
265
00:14:09,724 --> 00:14:13,353
I want to get shagged
tied to a tree.
266
00:14:13,353 --> 00:14:14,895
A tree?
267
00:14:14,895 --> 00:14:17,357
Aye. I want to feel abandoned.
268
00:14:17,357 --> 00:14:18,692
What, like Michelle?
269
00:14:18,692 --> 00:14:21,402
Oh, not that kind of abandoned.
270
00:14:21,402 --> 00:14:23,822
So it's, like,
the bondage, then.
271
00:14:23,822 --> 00:14:25,239
"The bondage"?
272
00:14:25,239 --> 00:14:27,575
Great use of
the definite article there.
273
00:14:27,575 --> 00:14:28,951
All right, Finnoula.
274
00:14:28,951 --> 00:14:31,204
Not everybody
got an A for English.
275
00:14:31,204 --> 00:14:33,206
Obviously not.
276
00:14:33,206 --> 00:14:34,874
I know what the bondage is.
277
00:14:34,874 --> 00:14:38,127
My big sister Catriona showed me
it in a nudie mag once.
278
00:14:42,965 --> 00:14:44,300
The bondage.
279
00:14:45,468 --> 00:14:47,428
The James Bondage.
280
00:14:47,428 --> 00:14:50,014
Fuck off, Finnoula.
[ALL LAUGHING]
281
00:14:51,558 --> 00:14:53,309
All of you can fuck off.
282
00:14:54,853 --> 00:14:58,773
ORLA:
Manda and Fin. Fin and Manda.
283
00:15:01,275 --> 00:15:04,571
They're like an advertfor best pals sometimes.
284
00:15:05,822 --> 00:15:08,074
They did everything together.
285
00:15:11,911 --> 00:15:15,623
Back in the days whenwe used to believe in God...
286
00:15:19,168 --> 00:15:22,088
whenever Finnoulawas the Virgin Mary,
287
00:15:22,088 --> 00:15:24,465
and she was Mary a lot...
288
00:15:25,425 --> 00:15:27,927
Manda was always her Joseph.
289
00:15:29,011 --> 00:15:31,055
Like a faithfulthree-legged dog
290
00:15:31,055 --> 00:15:32,515
in some country song.
291
00:15:33,516 --> 00:15:35,142
That's cute.
292
00:15:37,978 --> 00:15:39,480
CHELL:
Look, look.
293
00:15:39,480 --> 00:15:40,940
[ALL CLAMORING]
294
00:15:42,609 --> 00:15:44,903
GIRLS:
Hi.
295
00:15:44,903 --> 00:15:47,697
[♪♪♪]
296
00:15:47,697 --> 00:15:49,783
[ALL LAUGHING]
297
00:16:32,199 --> 00:16:34,452
Kay, distribute these.
298
00:16:34,452 --> 00:16:36,955
One each, no exceptions.
299
00:16:36,955 --> 00:16:39,415
What if they don't want them?
300
00:16:39,415 --> 00:16:42,627
You're head girl.
You have the authority, use it.
301
00:16:46,965 --> 00:16:49,676
Watch out.
Chell, you're magic.
302
00:16:49,676 --> 00:16:51,719
[GIRLS CHATTERING INDISTINCTLY]
303
00:16:53,179 --> 00:16:56,349
Okay, pick for me.
She cheats all the time.
304
00:16:56,349 --> 00:16:58,017
And then I'll pick from...
305
00:16:58,017 --> 00:16:59,936
MANDA: Orla.
CHELL: You have to keep...
306
00:16:59,936 --> 00:17:03,314
FINNOULA: Orla, fuck's sake.
How's the band going, Kylah?
307
00:17:03,314 --> 00:17:06,066
I heard your tape was amazing.
Are you gonna make a CD?
308
00:17:06,066 --> 00:17:09,863
Here we go, fucking young
businesswoman of the year.
309
00:17:09,863 --> 00:17:11,781
FINNOULA:
Are you lost, Kay?
310
00:17:11,781 --> 00:17:13,783
This is the party end
of the bus.
311
00:17:15,827 --> 00:17:17,954
Are you lot
going shopping in Edinburgh?
312
00:17:17,954 --> 00:17:20,957
Aye, I'm getting
thigh-high boots.
313
00:17:20,957 --> 00:17:22,709
"Shag me on a tree" boots.
314
00:17:22,709 --> 00:17:25,127
KAY: How much you have to spend?
What's to you?
315
00:17:26,963 --> 00:17:30,216
I was only gonna
suggest some shops.
316
00:17:30,216 --> 00:17:32,510
We can't afford
your kind of shops.
317
00:17:32,510 --> 00:17:34,637
Oh, don't worry.
318
00:17:34,637 --> 00:17:37,223
I'll pay you in, Finnoula.
[GIRLS CHUCKLE]
319
00:17:38,766 --> 00:17:41,561
I was only
offering to help Michelle.
320
00:17:41,561 --> 00:17:43,813
Well, unless you know
who the daddy is, you can't.
321
00:17:43,813 --> 00:17:45,272
She's already been fucked.
322
00:17:45,272 --> 00:17:48,275
Only took a moment, I believe.
[ALL LAUGH]
323
00:17:50,236 --> 00:17:52,947
Think of her when you're off
at university, Kay.
324
00:17:52,947 --> 00:17:55,324
She'll be the one stuck
between her mom and dad
325
00:17:55,324 --> 00:17:57,243
on the sofa watching telly.
326
00:17:57,243 --> 00:17:59,537
I'm sure she'll be grateful.
327
00:18:06,669 --> 00:18:08,838
You think that's a Wonderbra?
328
00:18:08,838 --> 00:18:10,590
FINNOULA:
No, it's not.
329
00:18:10,590 --> 00:18:13,217
The university boys
are gonna love her.
330
00:18:19,599 --> 00:18:20,892
What's wrong, Kay?
331
00:18:20,892 --> 00:18:23,436
Just superbitch
Finnoula MacConnell.
332
00:18:24,353 --> 00:18:26,564
Oh, here we go.
333
00:18:26,564 --> 00:18:28,399
This is us, the Pill Box.
334
00:18:28,399 --> 00:18:30,902
"All-day Northern Soul
and karaoke,
335
00:18:30,902 --> 00:18:33,696
attracts
an eccentric clientele."
336
00:18:33,696 --> 00:18:36,657
Yeah, that means the place is
full of old people and weirdos.
337
00:18:36,657 --> 00:18:39,660
But come on,
Northern Soul karaoke.
338
00:18:39,660 --> 00:18:41,412
I know all them songs
from my dad.
339
00:18:41,412 --> 00:18:43,330
It'll be great. Who's up for it?
340
00:18:44,331 --> 00:18:46,417
Mmm, maybe, I don't know.
341
00:18:46,417 --> 00:18:49,837
Oh, come on, you whores.
Are youse up for it?
342
00:18:49,837 --> 00:18:52,465
Aye, all right, Kylah.
All right.
343
00:18:52,465 --> 00:18:54,592
[ALL LAUGHING]
344
00:18:54,592 --> 00:18:57,804
[♪♪♪]
345
00:19:05,352 --> 00:19:07,063
Oh, my God!
346
00:19:21,452 --> 00:19:24,497
Oh, check it out.
Wave, wave.
347
00:19:35,591 --> 00:19:37,969
[GIRLS CHATTERING]
348
00:19:52,150 --> 00:19:55,153
♪ Ae fond kiss ♪
349
00:19:55,153 --> 00:19:58,781
♪ And then we sever ♪
350
00:19:58,781 --> 00:20:04,996
♪ Ae fareweel, alas, for ever ♪
351
00:20:04,996 --> 00:20:11,794
♪ Deep in heart-wrung tears
I'll pledge thee ♪
352
00:20:11,794 --> 00:20:15,798
♪ Warring sighs and groans ♪
353
00:20:15,798 --> 00:20:19,927
♪ I'll wage thee ♪
♪ And groans ♪
354
00:20:19,927 --> 00:20:24,264
♪ I'll wage thee ♪
355
00:20:24,264 --> 00:20:29,436
♪ Warring sighs and groans ♪
356
00:20:29,436 --> 00:20:36,318
♪ I'll wage thee ♪
357
00:20:42,825 --> 00:20:44,451
In all my...
358
00:20:46,204 --> 00:20:50,583
In all my years, I have
never encountered the beauty
359
00:20:50,583 --> 00:20:53,335
that lies in your young throats.
360
00:20:53,335 --> 00:20:55,713
[QUIETLY]
Dickie Dickinson's very words.
361
00:20:55,713 --> 00:20:57,757
Amanda Tassy.
362
00:20:57,757 --> 00:21:00,342
Just saying
I'm really hungry, Sister.
363
00:21:01,844 --> 00:21:03,930
Yes?
364
00:21:03,930 --> 00:21:05,431
Can we eat now, Sister?
365
00:21:06,348 --> 00:21:08,142
Yes, of course, Orla.
366
00:21:08,142 --> 00:21:12,730
You will all assemble back here
at precisely 5:00.
367
00:21:14,732 --> 00:21:17,818
Ties will be kept on
at all times today.
368
00:21:17,818 --> 00:21:20,238
They'll be fully done up.
Guys, come here. Come here.
369
00:21:20,238 --> 00:21:22,031
CONDRON:
I will not accept loose knots.
370
00:21:22,031 --> 00:21:23,074
Look.
371
00:21:25,159 --> 00:21:26,827
[GIRLS GASPING, GIGGLING]
372
00:21:26,827 --> 00:21:28,454
Why are you all
at that window?
373
00:21:28,454 --> 00:21:31,457
There's two people, Sister.
What about them?
374
00:21:31,457 --> 00:21:33,918
She's seen us!
They've got no clothes on.
375
00:21:33,918 --> 00:21:36,212
[ALL EXCLAIM, LAUGHING]
376
00:21:36,212 --> 00:21:38,798
What?
Get away from that window.
377
00:21:38,798 --> 00:21:40,716
Right away.
Amanda Tassy, get back.
378
00:21:40,716 --> 00:21:43,177
Orla, get back there. Go.
379
00:21:47,681 --> 00:21:49,433
Did you see
that fucking wee whore?
380
00:21:49,433 --> 00:21:51,144
Fucking dirty wee whore.
Fuck.
381
00:21:51,144 --> 00:21:52,812
And she knew we were watching.
382
00:21:52,812 --> 00:21:54,396
If Edinburgh girls
are like that,
383
00:21:54,396 --> 00:21:56,149
no chance of me scoring
this afternoon.
384
00:21:56,149 --> 00:21:57,733
[HORN HONKS]
385
00:21:59,693 --> 00:22:01,612
Have a look.
386
00:22:01,612 --> 00:22:05,158
[EDWYN COLLINS'
"A GIRL LIKE YOU" PLAYING]
387
00:22:05,158 --> 00:22:08,744
[GIRLS LAUGHING,
CHATTERING INDISTINCTLY]
388
00:22:08,744 --> 00:22:11,664
Can I please have a double
cheeseburger with a large...
389
00:22:11,664 --> 00:22:14,208
What are you getting?
390
00:22:14,208 --> 00:22:17,044
Ha! "Can I get a large?"
391
00:22:18,254 --> 00:22:21,381
[INAUDIBLE DIALOGUE]
392
00:22:32,185 --> 00:22:36,647
♪ I've never known a girlLike you before ♪
393
00:22:39,900 --> 00:22:44,362
♪ Now just like any songFrom days of yore ♪
394
00:22:47,449 --> 00:22:51,411
♪ Here you come a-knockingKnocking on my door ♪
395
00:22:54,665 --> 00:22:59,086
♪ Well, I've never met a girlLike you before ♪
396
00:23:10,181 --> 00:23:14,434
♪ You give me just a tasteSo I want more ♪
397
00:23:17,479 --> 00:23:21,692
♪ Now my hands are bleedingAnd my knees are raw ♪
398
00:23:25,071 --> 00:23:29,325
♪ And I've never met a girlLike you before... ♪
399
00:23:40,669 --> 00:23:43,297
FINNOULA:
Next time we do this,
we'll have our tits out
400
00:23:43,297 --> 00:23:45,341
on a beach in Greece.
[ALL CHUCKLE]
401
00:23:47,718 --> 00:23:50,596
You've got to close your mouth
to kill the flame, then swallow.
402
00:23:50,596 --> 00:23:52,514
Is that your technique
with Dickie?
403
00:23:52,514 --> 00:23:54,141
Fuck's sake.
404
00:23:54,141 --> 00:23:57,144
What's the problem?
No problem.
405
00:23:57,144 --> 00:23:59,272
It's a joke.
I know, just wasn't funny.
406
00:23:59,272 --> 00:24:01,857
Oi, oi, no arguing, okay?
407
00:24:01,857 --> 00:24:04,442
Soon enough
there'll be no more choir,
408
00:24:04,442 --> 00:24:07,529
no more Our Ladies,
no more Sister Condom.
409
00:24:07,529 --> 00:24:09,198
Cheers to that.
410
00:24:13,160 --> 00:24:15,371
Excuse me.
411
00:24:15,371 --> 00:24:17,206
The manageress was asking
if you mind
412
00:24:17,206 --> 00:24:19,541
not doing that
"lighting up the drinks" thing.
413
00:24:19,541 --> 00:24:22,336
She's concerned
you'll burn yourselves.
414
00:24:27,841 --> 00:24:30,094
Would you shag him?
Mmm...
415
00:24:30,094 --> 00:24:32,012
I wouldn't kick him out of bed.
416
00:24:32,012 --> 00:24:34,181
Unless you wanted
to do him on the floor.
417
00:24:36,225 --> 00:24:39,061
I'm just telling you
what the manageress said.
418
00:24:39,061 --> 00:24:41,772
Do you think he'd shag us?
He'd be lucky to shag us.
419
00:24:41,772 --> 00:24:43,941
He'd be desperate to shag us.
420
00:24:43,941 --> 00:24:47,861
Look, we never asked you
for ID, did we?
421
00:24:47,861 --> 00:24:50,488
Oh!
Is he saying we're underage?
422
00:24:51,740 --> 00:24:54,743
Look, mister,
we paid for these drinks.
423
00:24:54,743 --> 00:24:57,537
So we'll suck them
up our arseholes if we want to.
424
00:25:01,000 --> 00:25:04,628
We'll need five straws for that.
[ALL LAUGH]
425
00:25:04,628 --> 00:25:07,423
Cheers, Manda.
ALL: Cheers.
426
00:25:07,423 --> 00:25:09,008
[GIRLS LAUGHING]
427
00:25:09,008 --> 00:25:11,885
Right, go in a wee bit?
All right. No!
428
00:25:11,885 --> 00:25:13,387
What are you doing?
429
00:25:13,387 --> 00:25:15,055
All right. Where next?
430
00:25:15,055 --> 00:25:17,266
I've gotta get CDs for the band.
431
00:25:17,266 --> 00:25:19,018
I've got to get my boots.
432
00:25:19,018 --> 00:25:20,602
I might just go
for a wee wander.
433
00:25:20,602 --> 00:25:23,022
I thought the idea
was to hang out together?
434
00:25:23,022 --> 00:25:25,274
Am I not allowed
a minute to myself?
435
00:25:28,861 --> 00:25:31,780
Let's meet up at
that Pill Box place in, what...
436
00:25:31,780 --> 00:25:33,699
two hours?
437
00:25:33,699 --> 00:25:35,742
Okay. Bye.
438
00:25:35,742 --> 00:25:37,077
Later.
439
00:25:38,578 --> 00:25:39,955
Do I smell or something?
440
00:25:39,955 --> 00:25:41,790
KYLAH:
Maybe the wee whore's
got a date.
441
00:25:41,790 --> 00:25:43,876
Anyway, I'll come
with you, Kylah.
442
00:25:43,876 --> 00:25:46,170
Aye, she'll be all right.
Come on, Manda.
443
00:25:46,170 --> 00:25:49,382
[♪♪♪]
444
00:25:59,016 --> 00:26:00,434
[HORN HONKS]
445
00:26:00,434 --> 00:26:02,602
[INDISTINCT CONVERSATION]
446
00:26:03,979 --> 00:26:05,981
[INDISTINCT CONVERSATION]
447
00:26:09,776 --> 00:26:12,570
[HOUSE MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]
448
00:26:19,953 --> 00:26:23,040
Oh, is Dickie kidding me?
I'm not buying that.
449
00:26:23,040 --> 00:26:26,584
Fuck's sake. He's got taste
like a toxic spill.
450
00:26:26,584 --> 00:26:28,546
If I wasn't sure
about leaving the band,
451
00:26:28,546 --> 00:26:30,714
I am now,
because this is disgraceful.
452
00:26:30,714 --> 00:26:32,341
You're leaving the band?
453
00:26:34,260 --> 00:26:36,303
They came up with a name.
454
00:26:36,303 --> 00:26:37,637
And...?
455
00:26:39,932 --> 00:26:41,225
Thunder Pop.
456
00:26:42,184 --> 00:26:44,270
Thunder Pop?
457
00:26:44,270 --> 00:26:46,105
Yeah, exactly.
[CHUCKLES]
458
00:26:46,105 --> 00:26:47,689
I'd shag young Stephen Hawking
459
00:26:47,689 --> 00:26:50,067
before I'd sing
in a band called Thunder Pop.
460
00:26:50,067 --> 00:26:51,693
Anyway, I'm off.
461
00:26:51,693 --> 00:26:53,862
Fucking Thunder Pop.
462
00:26:53,862 --> 00:26:55,364
[LAUGHING]
463
00:26:57,241 --> 00:26:59,410
Will you come
and phone them with me?
464
00:27:04,998 --> 00:27:06,500
What about these?
465
00:27:06,500 --> 00:27:08,252
I love the buckles on that.
466
00:27:08,252 --> 00:27:09,795
They're dead sexy.
467
00:27:11,380 --> 00:27:14,007
Got a problem?
No.
468
00:27:14,007 --> 00:27:15,884
Steady on, Manda, he's cute.
469
00:27:15,884 --> 00:27:17,261
Pace yourself.
470
00:27:17,261 --> 00:27:19,346
They'll be like dogs
outside the butcher's
471
00:27:19,346 --> 00:27:21,098
if we start
hitting them boys now.
472
00:27:21,098 --> 00:27:23,934
I'm not Finnoula. You know
how slow I am at coming forward.
473
00:27:23,934 --> 00:27:26,228
[WHISPERING INDISTINCTLY,
LAUGHING]
474
00:27:28,105 --> 00:27:31,733
I'm getting right cheesed off
at Finnoula these days.
475
00:27:31,733 --> 00:27:33,444
You two not getting on, then?
476
00:27:33,444 --> 00:27:35,488
Aye.
477
00:27:35,488 --> 00:27:39,283
No. I don't even know anymore.
478
00:27:39,283 --> 00:27:42,119
I swear she does things
just to be different.
479
00:27:42,119 --> 00:27:44,538
If I says black,
she'll say white.
480
00:27:46,624 --> 00:27:48,459
She's still your best friend.
481
00:27:48,459 --> 00:27:50,628
[SIGHS]
I'm not sure.
482
00:27:50,628 --> 00:27:53,088
Heh, Jesus. Listen to us.
483
00:27:53,088 --> 00:27:55,299
We sound like
we're on Ricki fucking Lake.
484
00:27:55,299 --> 00:27:57,675
[CHUCKLES]
[CLERKS TITTERING]
485
00:27:57,675 --> 00:27:59,011
Hold on.
486
00:28:02,306 --> 00:28:03,807
Anything else I can show you?
487
00:28:03,807 --> 00:28:07,144
Aye. A bit of fucking civility.
488
00:28:07,144 --> 00:28:10,356
What?
My mate's not a junkie, right?
489
00:28:10,356 --> 00:28:13,192
She's had leukemia.
Stop laughing at her.
490
00:28:27,373 --> 00:28:31,168
[SOFT MUSIC PLAYING
AND PEOPLE CHATTERING]
491
00:28:37,715 --> 00:28:40,260
What can I get you?
Sambuca, please.
492
00:28:48,310 --> 00:28:51,021
That'll be 2 pound, please.
Thanks.
493
00:28:58,320 --> 00:28:59,697
Finnoula?
494
00:29:00,864 --> 00:29:03,909
Kay? What are you doing here?
495
00:29:03,909 --> 00:29:08,539
Uh... I had to use the toilet.
I was passing.
496
00:29:09,498 --> 00:29:10,832
Oh, same here.
497
00:29:10,832 --> 00:29:12,376
I was just passing.
498
00:29:15,546 --> 00:29:18,465
Look at you, all dressed up.
499
00:29:19,550 --> 00:29:23,762
Look at you, all alone.
For once.
500
00:29:26,682 --> 00:29:28,892
Do you want a drink?
501
00:29:32,020 --> 00:29:34,940
Sure. Uh, gin and tonic?
502
00:29:34,940 --> 00:29:36,024
A stiff one, please.
503
00:29:36,024 --> 00:29:37,484
No problem.
504
00:29:37,484 --> 00:29:40,904
Careful, doctor.
Asking for a stiff one.
505
00:29:40,904 --> 00:29:43,115
[CHUCKLES]
506
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
How come
you're all dressed, anyway?
507
00:29:45,409 --> 00:29:48,078
Just to see a room
for when I come to university.
508
00:29:48,078 --> 00:29:50,205
Oh, it was shite.
509
00:29:50,205 --> 00:29:53,250
That's the first time
I've heard you swear.
510
00:29:53,250 --> 00:29:55,294
I practice.
511
00:29:55,294 --> 00:29:57,170
No fucking bother.
512
00:29:57,170 --> 00:30:00,882
Fuck right off, you wanker.
Steady on.
513
00:30:04,678 --> 00:30:07,514
Why don't you like me,
Finnoula?
514
00:30:07,514 --> 00:30:10,476
Asked the attractive,
university-bound head girl.
515
00:30:10,476 --> 00:30:13,228
Come on, you could get into uni.
You're really clever.
516
00:30:13,228 --> 00:30:14,730
I fucking know I could.
517
00:30:16,856 --> 00:30:20,860
But anyway, just got different
opportunities in life.
518
00:30:22,488 --> 00:30:25,865
What do you
really know about me?
519
00:30:25,865 --> 00:30:28,118
Well, I know you
lounge about your big house
520
00:30:28,118 --> 00:30:30,870
on Pulpit Hill,
banging away at your violin.
521
00:30:30,870 --> 00:30:32,581
Cello.
Cello.
522
00:30:32,581 --> 00:30:35,501
I expect it'll be backpacking
the Galápagos
523
00:30:35,501 --> 00:30:37,628
with Dad's credit card.
524
00:30:37,628 --> 00:30:39,212
You have no idea.
525
00:30:39,212 --> 00:30:41,590
Anyway,
Manda's the real head girl.
526
00:30:41,590 --> 00:30:44,468
She gave more of it to bouncers
than anyone else, heh.
527
00:30:44,468 --> 00:30:46,637
[CHUCKLES]
528
00:30:46,637 --> 00:30:48,681
Do you always make jokes
to hide behind?
529
00:30:53,977 --> 00:30:55,979
Is it just me
or does there seem
530
00:30:55,979 --> 00:30:58,357
an above-average
number of lesbians in here?
531
00:30:58,357 --> 00:30:59,983
[CHUCKLES]
532
00:30:59,983 --> 00:31:01,401
[GROANS]
533
00:31:01,401 --> 00:31:03,028
Do you see that over there?
534
00:31:03,028 --> 00:31:04,613
The Castleview Sauna.
535
00:31:04,613 --> 00:31:06,740
Do you know what that is?
Steam house?
536
00:31:06,740 --> 00:31:09,159
Nope. That's a whore house.
537
00:31:09,159 --> 00:31:12,078
Ha! Never.
Aye. They're everywhere.
538
00:31:12,078 --> 00:31:15,040
My sister Catriona saw them
when she was down at the rugby.
539
00:31:15,040 --> 00:31:16,667
Whore houses called saunas.
540
00:31:16,667 --> 00:31:18,794
ORLA:
But... But how?
541
00:31:18,794 --> 00:31:21,755
There's a police station
right opposite.
542
00:31:21,755 --> 00:31:23,882
One-nil to the prostitutes, eh?
543
00:31:27,927 --> 00:31:29,971
It's Kylah, Mrs. Dickinson.
544
00:31:29,971 --> 00:31:31,264
Aye, is he there?
545
00:31:31,264 --> 00:31:33,726
The lead axman in Thunder Pop.
Shut up!
546
00:31:33,726 --> 00:31:35,477
[CHELL LAUGHS]
547
00:31:35,477 --> 00:31:37,479
Yeah, it's me, Dickie.
548
00:31:37,479 --> 00:31:39,398
Look, I need
to tell you something.
549
00:31:40,816 --> 00:31:43,235
I'm leaving the band.
550
00:31:43,235 --> 00:31:45,111
Aye.
551
00:31:45,111 --> 00:31:48,782
No... No, I'm really sorry.
552
00:31:48,782 --> 00:31:51,827
No, it's got nothing to do
with the guitar solo.
553
00:31:51,827 --> 00:31:54,830
No, it's got nothing to do
with dedication.
554
00:31:56,081 --> 00:31:59,000
Let me tell you,
the name didn't help.
555
00:31:59,000 --> 00:32:00,711
What he's saying?
556
00:32:00,711 --> 00:32:02,003
It's Chell.
557
00:32:03,963 --> 00:32:06,717
Saying I'm a coward for doing it
while I'm down here.
558
00:32:07,843 --> 00:32:10,846
"Will I still get my CDs?"
[SCOFFS]
559
00:32:12,347 --> 00:32:14,391
And you're a dirty tinker.
560
00:32:16,560 --> 00:32:17,603
Chell--
Give me the--
561
00:32:17,603 --> 00:32:19,772
ORLA:
Now, Chell...
562
00:32:19,772 --> 00:32:22,482
she lived out on the island.
563
00:32:22,482 --> 00:32:26,236
And some folkcall her family tinkers.
564
00:32:26,236 --> 00:32:28,363
[SPEAKS IN SCOTS]
565
00:32:28,363 --> 00:32:31,784
But really,they were just poor.
566
00:32:34,035 --> 00:32:37,706
And then Chell's daddydrowned at sea.
567
00:32:37,706 --> 00:32:40,459
He went downon the Highland Lady.
568
00:32:42,001 --> 00:32:44,588
Never even madejokes about that.
569
00:32:46,172 --> 00:32:48,842
But Chell went daftfor a while.
570
00:32:48,842 --> 00:32:50,552
[PEOPLE LAUGHING]
571
00:32:50,552 --> 00:32:52,596
[♪♪♪]
572
00:32:52,596 --> 00:32:54,097
Whoo!
573
00:32:57,183 --> 00:32:59,603
[PEOPLE LAUGHING, EXCLAIMING]
574
00:33:06,359 --> 00:33:10,238
And folk called hera dirty tinker.
575
00:33:10,238 --> 00:33:12,616
But I always thought
576
00:33:12,616 --> 00:33:14,952
she wasjust looking for her daddy.
577
00:33:18,288 --> 00:33:20,039
Anyhow...
Give me.
578
00:33:20,039 --> 00:33:23,293
...the one thing you didn'tcall her was a tinker.
579
00:33:23,293 --> 00:33:25,587
I am not a tinker.
580
00:33:25,587 --> 00:33:27,756
You skanky fucking arse wipe.
581
00:33:27,756 --> 00:33:29,090
Come here
and say that to my face--
582
00:33:29,090 --> 00:33:30,759
All right!
Come here--
583
00:33:30,759 --> 00:33:33,219
No, Dickie, it's me.
584
00:33:36,181 --> 00:33:38,224
Hold on.
585
00:33:38,224 --> 00:33:41,436
Well, that's got nothing to do
with anything.
586
00:33:41,436 --> 00:33:42,980
I'll tell you why not,
587
00:33:42,980 --> 00:33:45,482
because I shagged
the rest of the band as well.
588
00:33:50,111 --> 00:33:52,364
The whole band?
589
00:33:52,364 --> 00:33:54,115
Ah, you know boys.
590
00:33:54,115 --> 00:33:55,909
Suck them off once
and they go back
591
00:33:55,909 --> 00:33:58,662
to dreaming about
that bird from Mazzy Star.
592
00:33:58,662 --> 00:34:01,039
Who can't sing, by the way.
593
00:34:01,039 --> 00:34:02,415
I suppose.
594
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
At least with you
they'd be getting it
595
00:34:05,460 --> 00:34:07,504
from someone
with a good voice, eh?
596
00:34:09,381 --> 00:34:11,257
[SIGHS]
So, what now?
597
00:34:12,384 --> 00:34:14,427
Let's spend his fucking money.
598
00:34:16,388 --> 00:34:18,891
Do you think I should
take my braces out later?
599
00:34:18,891 --> 00:34:21,393
Only if you're thinking
of going down on somebody.
600
00:34:21,393 --> 00:34:23,395
Maybe the bouncer
at the Mantrap tonight.
601
00:34:23,395 --> 00:34:25,939
[BOTH LAUGH]
Oh, God,
602
00:34:25,939 --> 00:34:28,650
there is such a fuss made
about boys spunking.
603
00:34:28,650 --> 00:34:30,193
What's it actually like?
604
00:34:30,193 --> 00:34:32,237
Like swallowing phlegm.
605
00:34:32,237 --> 00:34:34,239
But everybody's
swallowed phlegm.
606
00:34:34,239 --> 00:34:36,408
It's really warm
when it comes out of them.
607
00:34:36,408 --> 00:34:38,535
Warm?
Aye. Hot, sometimes.
608
00:34:38,535 --> 00:34:41,621
I saw it steaming once.
Out back of the Mantrap.
609
00:34:41,621 --> 00:34:44,541
You gotta hold onto your hair
'cause it makes a right mess.
610
00:34:44,541 --> 00:34:46,960
ORLA:
Oh, well, I should be
all right, then.
611
00:34:46,960 --> 00:34:49,922
Here. You'll like this one.
Right.
612
00:34:49,922 --> 00:34:52,591
So, Christmas, right?
613
00:34:52,591 --> 00:34:55,510
My big sister Catriona
gets me face cream
614
00:34:55,510 --> 00:34:58,680
in one of those
squishy dispensers, right?
615
00:35:00,599 --> 00:35:05,062
Now, remember that issue of
Teen Magazine, the wanking one?
616
00:35:05,062 --> 00:35:07,230
Oh, aye.
Very well-thumbed edition, that.
617
00:35:07,230 --> 00:35:09,858
Exactly.
"Get relaxed in a milky bath.
618
00:35:09,858 --> 00:35:11,317
Make sure
you won't be disturbed."
619
00:35:11,317 --> 00:35:13,862
"Light some candles."
Oh, yeah, we all tried it.
620
00:35:13,862 --> 00:35:18,951
So I'm sat there in my milk.
Going at it. Full commotion.
621
00:35:18,951 --> 00:35:22,037
And just as I'm getting there,
I grabs the face cream
622
00:35:22,037 --> 00:35:23,914
and shoot a jet
right on my tits,
623
00:35:23,914 --> 00:35:25,958
pretending
it's Rob Lowe or that.
624
00:35:25,958 --> 00:35:27,584
[LAUGHS]
625
00:35:27,584 --> 00:35:30,837
I end up sitting there looking
like a plasterer's radio.
626
00:35:33,757 --> 00:35:37,010
Of course,
I don't do any more of that.
627
00:35:38,762 --> 00:35:39,888
So...
628
00:35:42,099 --> 00:35:45,226
I'm sorry about being rotten
to you on the bus.
629
00:35:45,226 --> 00:35:48,063
Just seeing Michelle...
630
00:35:48,063 --> 00:35:49,188
Why?
631
00:35:49,188 --> 00:35:52,651
I mean, fuck, she's pregnant.
632
00:35:52,651 --> 00:35:55,361
That's her whole life away,
and she's only a kid.
633
00:35:55,361 --> 00:35:57,614
Finnoula, it's not like
she died or anything.
634
00:35:57,614 --> 00:36:01,284
Might as well have. That town's
a bloody graveyard for us.
635
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
Come on, what about Kylah?
636
00:36:03,244 --> 00:36:04,871
With that voice,
she could go anywhere.
637
00:36:04,871 --> 00:36:06,623
Do you know she's going?
638
00:36:06,623 --> 00:36:08,458
Woolworths.
[CHUCKLES]
639
00:36:08,458 --> 00:36:10,335
She's got a job
at the music counter
640
00:36:10,335 --> 00:36:11,711
so she can get discount CDs.
641
00:36:11,711 --> 00:36:14,006
She thinks
that's a fucking career.
642
00:36:14,006 --> 00:36:15,548
That'd be sad.
643
00:36:15,548 --> 00:36:18,718
Manda's worse.
I mean, I love her, but...
644
00:36:19,970 --> 00:36:21,471
sometimes...
645
00:36:22,848 --> 00:36:25,350
Do you know, she only goes
for guys with a job?
646
00:36:25,350 --> 00:36:29,980
Like somebody up the forestry
or hydro plant.
647
00:36:29,980 --> 00:36:31,815
Do you know why?
648
00:36:31,815 --> 00:36:34,192
Because she's got it planned.
649
00:36:34,192 --> 00:36:37,403
Pregnant as soon as possible
to a guy with a job.
650
00:36:37,403 --> 00:36:41,491
And a house up the complex
with Sky TV
651
00:36:41,491 --> 00:36:46,079
and a wee boy with a mullet
and an earring called Shane.
652
00:36:46,079 --> 00:36:47,580
[LAUGHS]
653
00:36:47,580 --> 00:36:51,084
I mean, she is
my oldest pal, but...
654
00:36:54,171 --> 00:36:56,840
Terrifies me
I'll end up like her.
655
00:36:59,051 --> 00:37:00,510
Thank you, Dickie.
[LAUGHS]
656
00:37:00,510 --> 00:37:02,888
I wanted the purple one,
but there was none left.
657
00:37:02,888 --> 00:37:04,389
Have you?
Yeah.
658
00:37:05,431 --> 00:37:06,808
Thank you.
659
00:37:06,808 --> 00:37:08,476
[BOTH LAUGHING]
660
00:37:13,773 --> 00:37:16,902
Sorry, ladies,
but you can't eat those in here.
661
00:37:16,902 --> 00:37:19,320
What is it with the waiters
in this town?
662
00:37:22,240 --> 00:37:23,700
Do you have a cock...
663
00:37:24,826 --> 00:37:26,078
tail list?
664
00:37:27,079 --> 00:37:29,122
Surely, ladies.
665
00:37:29,122 --> 00:37:32,209
And do you have a liquidizer
you put your cock...
666
00:37:35,545 --> 00:37:36,880
tails in?
667
00:37:38,256 --> 00:37:40,466
I do indeed.
668
00:37:40,466 --> 00:37:43,469
Well, stick these in with some
Coca-Cola and Southern Comfort.
669
00:37:43,469 --> 00:37:48,100
ORLA:
Aye, Kylah had the voice.We all knew that.
670
00:37:48,100 --> 00:37:51,436
But she was devious too.
671
00:37:51,436 --> 00:37:53,688
Like how she gotthat job in Woolies.
672
00:37:55,899 --> 00:37:59,652
First she got pally withthe lassie who worked there.
673
00:37:59,652 --> 00:38:02,697
Just watchingfor her chance and stuff.
674
00:38:05,450 --> 00:38:08,912
Turns outthe lassie wasn't Catholic.
675
00:38:08,912 --> 00:38:13,041
So she wasn't clued upabout sex and things.
676
00:38:14,876 --> 00:38:18,337
So Kylah taught her how toget boys like a Catholic girl.
677
00:38:18,337 --> 00:38:20,339
Aye, defo suck them off.
678
00:38:20,339 --> 00:38:22,675
No, fuck using a condom.
679
00:38:22,675 --> 00:38:26,096
Aye, they love it
when you swallow.
680
00:38:32,477 --> 00:38:34,479
The plan goes brilliant.
681
00:38:35,814 --> 00:38:38,233
She's pregnant in double time.
682
00:38:40,152 --> 00:38:43,738
And Kylah's there,all innocent.
683
00:38:45,073 --> 00:38:46,908
And saying:
684
00:38:46,908 --> 00:38:50,203
"So who's gonna take over whenyou're on maternity leave?"
685
00:39:02,882 --> 00:39:04,717
[INDISTINCT CONVERSATION]
686
00:39:04,717 --> 00:39:06,636
[CLEARS THROAT]
687
00:39:06,636 --> 00:39:09,181
Fresh meat. Three o'clock.
688
00:39:11,390 --> 00:39:12,934
Three o'clock.
689
00:39:16,604 --> 00:39:18,523
Fuck, there's bouncers. Right.
690
00:39:18,523 --> 00:39:19,858
Let me do the talking, yeah?
691
00:39:19,858 --> 00:39:22,777
But if he wants a snog,
you're doing it.
692
00:39:24,279 --> 00:39:25,905
Hell of a job
finding this place.
693
00:39:25,905 --> 00:39:28,200
That a fact?
Check your bags, ladies?
694
00:39:29,034 --> 00:39:31,494
What for?
Weapons.
695
00:39:31,494 --> 00:39:33,246
Do we need weapons?
696
00:39:33,246 --> 00:39:34,580
[UNZIPS BAG]
697
00:39:34,580 --> 00:39:36,958
What's this? School uniforms.
698
00:39:36,958 --> 00:39:38,668
Just been auditioning.
699
00:39:38,668 --> 00:39:41,087
We're lap dancers.
700
00:39:41,087 --> 00:39:43,715
You should come
and see us sometime.
701
00:39:43,715 --> 00:39:46,384
So where are you girls from?
Fort William.
702
00:39:46,384 --> 00:39:48,594
But we live in Edinburgh now.
703
00:39:48,594 --> 00:39:50,638
And there's more of us coming.
704
00:39:50,638 --> 00:39:52,557
It's my mate's 21st.
705
00:39:52,557 --> 00:39:54,934
Oh, aye? What age are you two?
706
00:39:54,934 --> 00:39:56,644
I'm 19. And Orla is nearly...
707
00:39:56,644 --> 00:39:59,480
Nearly what? Twelve?
708
00:39:59,480 --> 00:40:02,859
I'm older than I look.
I've not been well.
709
00:40:02,859 --> 00:40:04,652
Are you gonna let us in, then?
710
00:40:04,652 --> 00:40:08,614
You lassies don't know about
the temptations of the big city.
711
00:40:08,614 --> 00:40:11,409
Aye. We've memorized them.
712
00:40:13,953 --> 00:40:15,247
On you go.
713
00:40:17,832 --> 00:40:24,005
MAN:
♪ You better believe me
When I explain ♪
714
00:40:24,005 --> 00:40:25,548
In the name of God.
715
00:40:25,548 --> 00:40:27,884
♪ I've got a love reputation ♪
716
00:40:27,884 --> 00:40:30,929
♪ Known all over this world ♪
717
00:40:30,929 --> 00:40:33,098
Heh. Come on.
718
00:40:33,098 --> 00:40:35,683
♪ I'm a hijacker
Flame-cracker ♪
719
00:40:35,683 --> 00:40:40,479
♪ I'll steal your man
Little girl ♪
720
00:40:40,479 --> 00:40:42,065
MAN:
Hey, you there.
721
00:40:42,065 --> 00:40:44,984
♪ Can't help it
'Cause I know how to love ♪
722
00:40:44,984 --> 00:40:48,280
♪ Mama says it's in my blood ♪
723
00:40:48,280 --> 00:40:54,660
♪ A love reputation
Known all over this world ♪
724
00:41:03,211 --> 00:41:05,171
We need some
assistance, officer.
725
00:41:05,171 --> 00:41:06,965
We're lost.
726
00:41:06,965 --> 00:41:09,717
Philosophically or spiritually?
727
00:41:13,054 --> 00:41:15,681
Where is it
we're trying to get to?
728
00:41:15,681 --> 00:41:17,309
It's called the Pill--
729
00:41:17,309 --> 00:41:21,396
Eh, no, it's, um-- It's near
a place called the Pill Box.
730
00:41:21,396 --> 00:41:24,774
Suffolk Street?
Oh.
731
00:41:24,774 --> 00:41:27,568
Five hundred yards to the light,
take a left, first right,
732
00:41:27,568 --> 00:41:30,571
and that's you,
near the Pill Box.
733
00:41:30,571 --> 00:41:32,865
The problem is, constable...
734
00:41:32,865 --> 00:41:34,909
Sergeant, actually.
Sergeant.
735
00:41:34,909 --> 00:41:39,289
The problem is, um,
my friend's hurt her foot.
736
00:41:39,289 --> 00:41:42,834
We were wondering,
can we get a lift?
737
00:41:42,834 --> 00:41:44,419
In your police car.
738
00:41:46,796 --> 00:41:49,048
I think you'll find
the sign outside
739
00:41:49,048 --> 00:41:51,884
says "police," not "taxi."
740
00:41:51,884 --> 00:41:55,138
Are you aware how dangerous it
is for young girls out there?
741
00:41:55,138 --> 00:41:57,515
I'm aware it's 2:00
in the afternoon.
742
00:41:57,515 --> 00:42:00,435
But have you seen
the clothes we're wearing?
743
00:42:00,435 --> 00:42:03,480
Not a police matter.
Though perhaps it should be.
744
00:42:05,190 --> 00:42:06,649
Come on, Kylah.
745
00:42:06,649 --> 00:42:09,194
We'll take
our chances out there.
746
00:42:09,194 --> 00:42:12,238
The Pill Box
is for 18s and over.
747
00:42:14,949 --> 00:42:16,451
Just saying.
748
00:42:19,829 --> 00:42:23,291
Ha-ha, you are mental!
He was an arse.
749
00:42:23,291 --> 00:42:25,460
Police at home give me lifts
all the time.
750
00:42:25,460 --> 00:42:27,212
Ah, well, we're still lost.
751
00:42:27,212 --> 00:42:31,090
Let's ask in this sauna.
See if I can use the toilet.
752
00:42:32,550 --> 00:42:34,760
♪ I'm telling you, baby ♪
753
00:42:34,760 --> 00:42:38,139
♪ You will never find
Another girl ♪
754
00:42:38,139 --> 00:42:41,684
♪ In this heart of mine ♪
755
00:42:41,684 --> 00:42:44,145
♪ Deep in my heart ♪
756
00:42:44,145 --> 00:42:46,022
♪ Look into my eyes ♪
757
00:42:46,022 --> 00:42:48,483
♪ Can't you see
They're open wide ♪
758
00:42:48,483 --> 00:42:53,446
♪ Would I lie to you, baby?
Would I lie to you? ♪
759
00:42:53,446 --> 00:42:55,448
♪ Don't you know it's true? ♪
760
00:42:55,448 --> 00:42:57,658
♪ Girl, there's no one else
But you ♪
761
00:42:57,658 --> 00:43:01,538
♪ Would I lie to you
Baby, yeah ♪
762
00:43:02,747 --> 00:43:04,832
♪ Don't you know it's true? ♪
763
00:43:04,832 --> 00:43:07,252
♪ Girl, there's no one else
But you ♪
764
00:43:07,252 --> 00:43:13,550
♪ Would I lie to you baby, yeah
Come on... ♪
765
00:43:13,550 --> 00:43:15,385
He's good, this one, eh?
766
00:43:17,429 --> 00:43:19,138
♪ Kiss me, baby ♪
767
00:43:19,138 --> 00:43:22,808
♪ Ooh, look into my eyes... ♪
768
00:43:24,477 --> 00:43:25,937
MAN:
Hey there.
769
00:43:26,812 --> 00:43:28,022
Hay is for horses.
770
00:43:29,274 --> 00:43:33,027
You are gorgeous.
You fancy a duet?
771
00:43:33,027 --> 00:43:35,447
I know what kind of duet
you've got in mind.
772
00:43:35,447 --> 00:43:40,826
Ooh, a feisty one, huh?
I'll get my whip out for you.
773
00:43:40,826 --> 00:43:44,497
It's Eddie Money.
I put my soul where my feet are.
774
00:43:46,165 --> 00:43:47,875
And your mouth, I presume.
775
00:43:47,875 --> 00:43:49,627
[CHUCKLES]
776
00:43:53,756 --> 00:43:57,093
Uh, off those seats. Our friends
will be here any minute.
777
00:43:57,093 --> 00:44:01,264
Oh, fantastic. Eh?
The more, the merrier.
778
00:44:01,264 --> 00:44:04,767
What's this? Champagne.
You celebrating?
779
00:44:04,767 --> 00:44:07,479
We will be, when you fuck off.
780
00:44:07,479 --> 00:44:08,896
[CHUCKLES]
781
00:44:09,814 --> 00:44:11,774
Your wee pal's awful quiet.
782
00:44:12,900 --> 00:44:15,027
[WHISTLES] Whoo!
[ALL CHEERING]
783
00:44:15,027 --> 00:44:18,030
[ANNOUNCER SPEAKS INDISTINCTLY
OVER PA]
784
00:44:18,030 --> 00:44:21,409
Right. I'll go bring my pal.
785
00:44:21,409 --> 00:44:23,411
He's just divorced,
so be gentle.
786
00:44:23,411 --> 00:44:26,956
Save all the rough stuff
for me, yeah?
787
00:44:26,956 --> 00:44:29,917
[CHUCKLES]
[MUSIC PLAYS OVER SPEAKERS]
788
00:44:29,917 --> 00:44:32,753
Heya. Versace.
789
00:44:36,757 --> 00:44:38,259
[GROANS]
790
00:44:38,259 --> 00:44:40,637
Jesus, you need a guide dog
to find this place.
791
00:44:40,637 --> 00:44:43,889
Oh, we'd still be looking
if it wasn't for Danny here.
792
00:44:43,889 --> 00:44:47,560
Hello.
Orla, Danny. Danny, Orla.
793
00:44:47,560 --> 00:44:49,646
Right, where's the DJ?
Hi.
794
00:44:49,646 --> 00:44:51,772
I'll get him to put on our song.
795
00:44:54,317 --> 00:44:56,361
So...
796
00:44:56,361 --> 00:44:59,822
is it true that you and Manda
shagged the same guys?
797
00:44:59,822 --> 00:45:03,493
Like who?
Dickie Dickinson.
798
00:45:03,493 --> 00:45:06,412
Fort William's god of rock
was a privilege.
799
00:45:07,872 --> 00:45:10,875
Do you think I'm a slut?
No.
800
00:45:12,627 --> 00:45:14,879
I shagged him as well, heh.
801
00:45:14,879 --> 00:45:18,049
Fucking hell, Kay.
Didn't know you knew him.
802
00:45:18,049 --> 00:45:19,509
I've never told anybody that.
803
00:45:19,509 --> 00:45:22,387
[SCOFFS]
Well, what happened?
804
00:45:22,387 --> 00:45:25,640
Don't worry,
I won't tell Manda anything.
805
00:45:25,640 --> 00:45:27,642
It's funny you mention Amanda,
806
00:45:27,642 --> 00:45:30,144
because it was
at her sister's flat.
807
00:45:30,144 --> 00:45:31,270
Catriona's?
808
00:45:32,605 --> 00:45:35,567
So you were just
rolling around on the sofa?
809
00:45:36,817 --> 00:45:38,528
We were just snogging.
810
00:45:39,778 --> 00:45:41,197
Till Catriona joined in.
811
00:45:41,197 --> 00:45:43,616
In the same room?
Same bed.
812
00:45:43,616 --> 00:45:44,741
[CHUCKLES]
813
00:45:47,828 --> 00:45:50,456
You think
I'm totally disgusting now.
814
00:45:50,456 --> 00:45:54,751
Oh, God. No. No, I-- I don't.
Manda would, but I don't.
815
00:45:54,751 --> 00:45:56,212
[CHUCKLES]
816
00:45:58,172 --> 00:46:02,343
So did they, like,
cajole you into it?
817
00:46:03,469 --> 00:46:05,680
More like I coaxed them.
818
00:46:06,972 --> 00:46:09,892
And did you and Catriona...?
819
00:46:17,358 --> 00:46:18,859
What was it like?
820
00:46:20,236 --> 00:46:24,657
It was good. I think.
I was really drunk.
821
00:46:24,657 --> 00:46:27,159
[SIGHS]
822
00:46:27,159 --> 00:46:29,912
Catriona, a fucking lesbian?
823
00:46:29,912 --> 00:46:32,123
Oh, no. She's just a bit bi.
824
00:46:32,123 --> 00:46:36,168
But Amanda doesn't have a clue,
please don't tell her.
825
00:46:37,670 --> 00:46:40,797
Oh...
Now you think I'm a slut.
826
00:46:40,797 --> 00:46:44,427
No. No, I don't. I'm just...
827
00:46:44,427 --> 00:46:45,928
Disgusted?
828
00:46:47,888 --> 00:46:49,348
Jealous.
829
00:46:52,101 --> 00:46:54,186
I've got to pee.
830
00:46:54,186 --> 00:46:57,273
[BILLY OCEAN'S "RED LIGHT
SPEAKS DANGER" PLAYING]
831
00:46:58,566 --> 00:47:00,109
[SIGHS]
832
00:47:00,109 --> 00:47:03,195
BOTH:
♪ You took my heart
And turned me on ♪
833
00:47:03,195 --> 00:47:05,822
♪ And now the danger sign
Is on ♪
834
00:47:05,822 --> 00:47:08,618
♪ I never thought
The day would come ♪
835
00:47:08,618 --> 00:47:11,287
♪ When I would feel alone
Without you... ♪
836
00:47:11,287 --> 00:47:13,539
[STUTTERING]
So is it an all-g-g-g--
837
00:47:13,539 --> 00:47:15,916
Girls school you go to?
838
00:47:15,916 --> 00:47:18,753
Aye. A convent school
with nuns and that.
839
00:47:18,753 --> 00:47:20,713
We call it
the "virgin mega store."
840
00:47:20,713 --> 00:47:26,385
That is a r-r-r-riot.
[SNICKERS]
841
00:47:26,385 --> 00:47:29,472
Us? Oh, aye.
We're right rioters.
842
00:47:29,472 --> 00:47:32,183
We've had eight pregnant
since last September.
843
00:47:32,183 --> 00:47:33,810
Oof! Man, what did I told you,
844
00:47:33,810 --> 00:47:36,646
about Catholic fucking
school girls, huh?
845
00:47:36,646 --> 00:47:39,315
When did you
get divorced, Bobby?
846
00:47:39,315 --> 00:47:42,943
Come back to our flat, you'll
soon find out. Know what I mean?
847
00:47:42,943 --> 00:47:45,112
[BOTH LAUGHING]
848
00:47:46,489 --> 00:47:47,864
Right, ladies.
849
00:47:47,864 --> 00:47:50,409
What is your pleasure
in the drinks department?
850
00:47:50,409 --> 00:47:53,663
I know what Catholic schoolgirls
crave in other departments, huh?
851
00:47:53,663 --> 00:47:55,164
[BOTH LAUGH]
852
00:47:55,164 --> 00:47:56,999
Same again?
Aye.
853
00:47:56,999 --> 00:47:58,459
Yeah.
Excellent.
854
00:48:05,424 --> 00:48:08,010
How did you find us?
H-h-h-he just...
855
00:48:08,010 --> 00:48:10,555
Stop it. Danny's nice.
[GASPS, COUGHING]
856
00:48:10,555 --> 00:48:12,348
He showed us
where this place was.
857
00:48:12,348 --> 00:48:13,808
BOBBY:
Right there, Danny?
858
00:48:13,808 --> 00:48:15,351
So, what you think of those two?
859
00:48:15,351 --> 00:48:17,478
About as much fun
as a date in the morgue.
860
00:48:17,478 --> 00:48:19,814
They asked us
back to their place.
861
00:48:19,814 --> 00:48:21,065
Think they're safe?
862
00:48:21,065 --> 00:48:22,400
What, like AIDS and that?
863
00:48:22,400 --> 00:48:24,193
AIDS is the least
of your worries.
864
00:48:24,193 --> 00:48:25,944
More like mad cow's disease.
[SNICKERS]
865
00:48:25,944 --> 00:48:27,488
DJ:
Is a Kylah in the house?
866
00:48:27,488 --> 00:48:29,448
That's us. Come on, let's go.
867
00:48:30,408 --> 00:48:32,076
MANDA:
Come on. We're up.
868
00:48:38,040 --> 00:48:39,584
Uh...
869
00:48:40,835 --> 00:48:42,919
I've always wanted
to try it with a girl.
870
00:48:42,919 --> 00:48:44,505
[INHALES DEEPLY]
871
00:48:44,505 --> 00:48:46,257
Um...
872
00:48:46,257 --> 00:48:47,924
I need some air.
873
00:48:50,678 --> 00:48:53,472
[CROWD CHEERING, WHISTLING]
874
00:48:53,472 --> 00:48:56,100
Right. Okay,
you girls know your part...
875
00:48:56,100 --> 00:48:57,852
Yes.
876
00:48:57,852 --> 00:49:01,355
[SOFT CELL'S "TAINTED LOVE"
PLAYS OVER SPEAKERS]
877
00:49:04,066 --> 00:49:07,737
♪ Sometimes I feel I've got to ♪
878
00:49:08,696 --> 00:49:11,365
♪ Run away, I've got to ♪
879
00:49:11,365 --> 00:49:13,409
♪ Get away from the pain ♪
880
00:49:13,409 --> 00:49:16,036
♪ You drive
Into the heart of me ♪
881
00:49:16,036 --> 00:49:19,373
♪ The love we shared ♪
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪
882
00:49:19,373 --> 00:49:21,918
♪ Seems to go nowhere ♪
883
00:49:21,918 --> 00:49:24,670
♪ And I've lost my light ♪
884
00:49:24,670 --> 00:49:29,049
♪ For I toss and turnI can't sleep at night ♪
885
00:49:29,049 --> 00:49:30,802
♪ Once I ran to you ♪
886
00:49:30,802 --> 00:49:33,471
♪ I ran ♪
♪ Now I run from you ♪
887
00:49:33,471 --> 00:49:34,806
♪ Now I run ♪
888
00:49:34,806 --> 00:49:37,015
♪ This tainted love
You've given ♪
889
00:49:37,015 --> 00:49:38,434
♪ I gave you all ♪
890
00:49:38,434 --> 00:49:40,102
♪ A girl can give you ♪
♪ Tainted love ♪
891
00:49:40,102 --> 00:49:44,189
♪ Take, not give
And that's not nearly all ♪
892
00:49:44,189 --> 00:49:46,901
♪ Tainted love ♪♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪
893
00:49:46,901 --> 00:49:49,069
♪ Tainted love ♪
894
00:49:49,069 --> 00:49:52,490
♪ Now I know I've got to ♪
895
00:49:52,490 --> 00:49:55,701
♪ Run away, I've got to ♪
896
00:49:55,701 --> 00:50:00,832
♪ Get away, you don't
Really want any love from me ♪
897
00:50:00,832 --> 00:50:02,999
♪ To make things right ♪
898
00:50:02,999 --> 00:50:06,128
♪ You need someoneTo hold you tight ♪
899
00:50:06,128 --> 00:50:09,214
♪ And you think loveIs to pray ♪
900
00:50:09,214 --> 00:50:13,344
♪ Well, I'm sorry
I don't pray that way ♪
901
00:50:13,344 --> 00:50:16,472
♪ Once I ran to you ♪
♪ I ran ♪
902
00:50:16,472 --> 00:50:19,141
♪ Now I run from you ♪
♪ Now I run ♪
903
00:50:19,141 --> 00:50:21,644
♪ This tainted love
You've given ♪
904
00:50:21,644 --> 00:50:24,522
♪ I gave you
All a girl can give you ♪
905
00:50:24,522 --> 00:50:28,734
♪ Take, not give
And that's not nearly all ♪
906
00:50:28,734 --> 00:50:31,278
♪ Tainted love ♪
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪
907
00:50:31,278 --> 00:50:33,071
♪ Tainted love ♪
908
00:50:33,071 --> 00:50:35,992
♪ Don't touch me, please ♪
♪ Please ♪
909
00:50:35,992 --> 00:50:39,077
♪ I cannot stand the way you ♪
♪ Tease ♪
910
00:50:39,077 --> 00:50:41,789
♪ I know you'll hurt me so ♪
911
00:50:41,789 --> 00:50:46,126
♪ If I do not pack my things
And go ♪
912
00:50:46,126 --> 00:50:48,379
♪ Tainted love ♪
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪
913
00:50:48,379 --> 00:50:50,381
♪ Oh, tainted love ♪
914
00:50:50,381 --> 00:50:52,216
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪
915
00:50:52,216 --> 00:50:54,927
♪ Tainted love ♪
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪
916
00:50:54,927 --> 00:50:57,680
♪ Tainted love ♪
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪
917
00:50:57,680 --> 00:51:00,808
♪ Talk about a tainted love ♪
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪
918
00:51:00,808 --> 00:51:05,229
♪ Talk about a tainted love ♪
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪
919
00:51:05,229 --> 00:51:07,565
[CROWD WHISTLING, CHEERING]
920
00:51:07,565 --> 00:51:10,776
[SPEAKS INDISTINCTLY]
DJ: Congratulations, girls.
921
00:51:10,776 --> 00:51:13,654
[PAULO NUTINI'S "LET ME
DOWN EASY" PLAYS OVER SPEAKERS]
922
00:51:13,654 --> 00:51:16,866
WOMAN:
♪ Let me down easy... ♪
923
00:51:18,158 --> 00:51:21,161
Right, ladies.
Free booze back at my place.
924
00:51:21,161 --> 00:51:23,372
Let the carnage begin.
925
00:51:23,372 --> 00:51:26,208
Hold on, horse.
I'm still drinking my champagne.
926
00:51:26,208 --> 00:51:30,629
♪ Since you feel
To stay is wrong ♪
927
00:51:30,629 --> 00:51:32,590
♪ I know it's all over... ♪
928
00:51:32,590 --> 00:51:35,175
You were fantastic.
929
00:51:35,175 --> 00:51:37,428
You girls can really sing,
you know.
930
00:51:37,428 --> 00:51:40,973
Eh, would you like to...?
Yes.
931
00:51:40,973 --> 00:51:46,228
♪ Oh, ho, whoa, whoa
Let me down easy... ♪
932
00:51:46,228 --> 00:51:47,521
Um...
933
00:51:48,647 --> 00:51:49,732
[CHUCKLES NERVOUSLY]
934
00:51:49,732 --> 00:51:51,734
Eh, uh...
935
00:51:51,734 --> 00:51:54,445
Can I confess something?
Aye.
936
00:51:55,404 --> 00:51:57,197
I wear glasses.
937
00:51:57,197 --> 00:52:02,954
Oh, I wear braces. I'm meant
to keep them in for six months.
938
00:52:02,954 --> 00:52:07,207
Why don't you put in your braces
and I'll put on my glasses?
939
00:52:07,207 --> 00:52:09,334
Aye. Okay.
940
00:52:09,334 --> 00:52:15,925
♪ Still be friends
Till the very end... ♪
941
00:52:17,718 --> 00:52:21,013
I'm Stephen, with a "ph."
Not a "v."
942
00:52:22,640 --> 00:52:26,351
I'm Orla, with a "la."
943
00:52:29,772 --> 00:52:31,440
[SIREN WAILING]
944
00:52:31,440 --> 00:52:33,191
[ALL CHATTERING]
945
00:52:33,191 --> 00:52:35,903
Manda, I'm going
for a walk with Stephen.
946
00:52:37,822 --> 00:52:40,116
McEwan Hall, 5:00.
947
00:52:40,116 --> 00:52:42,868
Any mess and I'll fucking
have you. Got that?
948
00:52:43,744 --> 00:52:44,954
Got that.
949
00:52:52,628 --> 00:52:54,088
That whacky baccy?
950
00:52:55,171 --> 00:52:56,423
You don't like weed?
951
00:52:56,423 --> 00:52:57,716
Brings back bad memories.
952
00:52:57,716 --> 00:52:59,301
Had it
when I was on the chemo.
953
00:52:59,301 --> 00:53:02,680
Chemo, aye? Hence the, uh...?
954
00:53:02,680 --> 00:53:04,723
All right.
I wouldn't let you think
955
00:53:04,723 --> 00:53:07,726
I look this way on purpose.
956
00:53:07,726 --> 00:53:10,186
KYLAH & CHELL:
♪ D-D-D-D-DannyD-D-D-Danny ♪
957
00:53:10,186 --> 00:53:11,522
Oh, aye. Very f-f-f-funny.
958
00:53:11,522 --> 00:53:14,859
♪ D-D-D-Danny
Hello! Echo!
959
00:53:14,859 --> 00:53:17,862
Anyways, that guy.
He strikes me as weird.
960
00:53:17,862 --> 00:53:19,404
You strike me as fucking weird.
961
00:53:19,404 --> 00:53:21,782
You don't know
the half yet, hen.
962
00:53:21,782 --> 00:53:25,536
Come on, Kylah.
Watch the door, Danny.
963
00:53:25,536 --> 00:53:28,372
[THUDS]
[BOTH LAUGHING]
964
00:53:28,372 --> 00:53:29,748
KYLAH:
Here, Danny.
965
00:53:32,543 --> 00:53:34,962
Make yourselves at home, girls.
966
00:53:34,962 --> 00:53:36,922
Excuse the mess.
967
00:53:36,922 --> 00:53:39,175
Nice telly.
You get that in the divorce?
968
00:53:39,175 --> 00:53:41,177
Yeah.
969
00:53:41,177 --> 00:53:42,887
Wanna see a picture
of my ex-wife?
970
00:53:42,887 --> 00:53:45,347
Oh, for fuck's sake,
don't get him started.
971
00:53:45,347 --> 00:53:46,974
Okay, drinks, girls?
Aye.
972
00:53:46,974 --> 00:53:48,642
Aye.
TERRY: Excellent.
973
00:53:48,642 --> 00:53:50,186
Shite. Shite.
974
00:53:50,186 --> 00:53:53,064
Electric Shite Orchestra.
Shite.
975
00:53:53,064 --> 00:53:54,815
What do you use for ears?
976
00:53:57,568 --> 00:53:59,862
Is that your wedding?
Yeah.
977
00:53:59,862 --> 00:54:02,614
She's gorgeous.
Ailish.
978
00:54:04,075 --> 00:54:05,159
[SIGHS]
979
00:54:05,159 --> 00:54:06,660
Aye, she was that.
980
00:54:07,953 --> 00:54:09,705
Do you wanna see
my wedding video?
981
00:54:09,705 --> 00:54:11,456
Honestly, it's hilarious.
982
00:54:11,456 --> 00:54:14,459
Oh, Christ, not
the fucking wedding video again.
983
00:54:14,459 --> 00:54:16,336
Where is it?
You haven't lent it to someone?
984
00:54:16,336 --> 00:54:20,507
The cunt's fucking mental.
Don't encourage him, you.
985
00:54:20,507 --> 00:54:23,594
All right.
Make yourselves at home, ladies.
986
00:54:23,594 --> 00:54:25,096
I am gonna get changed
987
00:54:25,096 --> 00:54:28,306
into something
a little bit more comfortable.
988
00:54:30,101 --> 00:54:33,478
Not a dry crotch in the house.
[CHUCKLES]
989
00:54:33,478 --> 00:54:36,857
You can come and sit beside me
here if you want, Bobby.
990
00:54:36,857 --> 00:54:39,777
[GLASS CLINKING
AND PEOPLE CHEERING ON VIDEO]
991
00:54:43,572 --> 00:54:46,700
Check this out. Best man
had a speech impediment.
992
00:54:46,700 --> 00:54:51,080
Heh, it's brilliant.
F-f-f-f-fuck off.
993
00:54:51,080 --> 00:54:53,832
[BOTH LAUGHING]
994
00:54:53,832 --> 00:54:57,377
So, uh, how was
going to Lourdes?
995
00:54:57,377 --> 00:55:01,506
Like bingo for cripples.
[CHUCKLES]
996
00:55:01,506 --> 00:55:04,760
Everyone gagging
to win the big prize.
997
00:55:04,760 --> 00:55:05,970
I hated it.
998
00:55:07,512 --> 00:55:10,432
Did you feel the miracle
when it happened?
999
00:55:10,432 --> 00:55:12,143
There wasn't any miracle.
1000
00:55:13,477 --> 00:55:15,813
Besides, I knew
I was in trouble
1001
00:55:15,813 --> 00:55:17,648
when I got a single room.
1002
00:55:18,816 --> 00:55:20,692
You only get themif you're dying.
1003
00:55:22,778 --> 00:55:25,697
There was a guy in the roomopposite me, though.
1004
00:55:27,032 --> 00:55:28,951
He was dying.
1005
00:55:28,951 --> 00:55:32,496
They said he'd probablynever wake up again.
1006
00:55:34,748 --> 00:55:39,670
I used to watch him at night,when it was just me and him.
1007
00:55:39,670 --> 00:55:42,047
STEPHEN:
You must have beenreally scared.
1008
00:55:45,592 --> 00:55:48,428
I was really lonely.
1009
00:55:48,428 --> 00:55:52,057
[MARIA CALLAS' "EBBEN?
NE ANDRÒ LONTANA" PLAYING]
1010
00:56:15,455 --> 00:56:16,540
You're not alone.
1011
00:56:20,711 --> 00:56:22,629
I'll be like you soon.
1012
00:56:41,481 --> 00:56:44,318
I thought
I was gonna die, remember.
1013
00:56:47,363 --> 00:56:50,115
So I pretendedhe was my boyfriend
1014
00:56:50,115 --> 00:56:52,951
and that we wereboth going to be okay.
1015
00:56:55,871 --> 00:56:57,413
[INHALES SHARPLY]
[GASPS]
1016
00:57:00,876 --> 00:57:04,796
[DOORS CLATTER AND
INDISTINCT VOICES CHATTERING]
1017
00:57:04,796 --> 00:57:06,548
Anyway, he died.
1018
00:57:08,050 --> 00:57:09,509
And may God forgive me,
1019
00:57:09,509 --> 00:57:12,596
but I got betterfrom that moment on.
1020
00:57:15,557 --> 00:57:17,517
Some fucking miracle, eh?
1021
00:57:19,561 --> 00:57:22,398
[♪♪♪]
1022
00:57:22,398 --> 00:57:24,108
[INHALES SHARPLY]
1023
00:57:34,285 --> 00:57:36,412
I reckon it's kind of beautiful.
1024
00:57:51,635 --> 00:57:55,139
[BAGPIPE PLAYING
AND PEOPLE APPLAUDING ON VIDEO]
1025
00:57:55,139 --> 00:57:56,556
[SIGHS]
1026
00:57:56,556 --> 00:57:58,434
Such a great close-up.
1027
00:58:00,436 --> 00:58:02,520
[TOILET FLUSHES]
1028
00:58:05,482 --> 00:58:08,777
Jesus, not lone piper.
1029
00:58:08,777 --> 00:58:09,820
[SIGHS]
1030
00:58:16,493 --> 00:58:18,578
[CRYING, SNIFFLING]
1031
00:58:22,166 --> 00:58:23,459
You all right, Bobby?
1032
00:58:23,459 --> 00:58:25,710
[UPBEAT WALTZ PLAYS ON VIDEO]
1033
00:58:28,713 --> 00:58:31,800
[PEOPLE EXCLAIM, CHEERING]
1034
00:58:32,801 --> 00:58:34,594
[SOBBING]
1035
00:58:37,055 --> 00:58:38,515
[DOOR SLAMS]
1036
00:58:49,193 --> 00:58:50,944
[BOBBY SOBBING]
1037
00:58:52,154 --> 00:58:53,655
Are you okay in there?
1038
00:58:53,655 --> 00:58:56,241
BOBBY:
I want Ailish.
1039
00:58:56,241 --> 00:58:58,118
Have you got her number?
[SNICKERS]
1040
00:58:58,118 --> 00:58:59,536
That's not funny!
1041
00:58:59,536 --> 00:59:01,497
TERRY: Hey, what's going on?
He's crying
1042
00:59:01,497 --> 00:59:03,581
and he's locked himself
in the toilet.
1043
00:59:03,581 --> 00:59:06,001
TERRY:
Didn't think
that would take long.
1044
00:59:06,001 --> 00:59:08,379
[BOTH LAUGHING]
Come on in here, girls.
1045
00:59:13,884 --> 00:59:15,135
TERRY:
Ooh-ah!
1046
00:59:15,135 --> 00:59:16,512
For fuck's sake.
1047
00:59:16,512 --> 00:59:17,804
Ooh-ah, eh?
[MANDA LAUGHS]
1048
00:59:17,804 --> 00:59:19,764
Hey, Ky, Chell, come here
1049
00:59:19,764 --> 00:59:21,016
and have a look at this.
1050
00:59:21,016 --> 00:59:22,851
The three of you?
Now we're talking.
1051
00:59:22,851 --> 00:59:26,104
What's that black stuff?
Octopus ink.
1052
00:59:26,104 --> 00:59:29,233
You rub it into your oxters
and it keeps you hard for hours.
1053
00:59:29,233 --> 00:59:31,651
It's easier to get than Viagra.
1054
00:59:31,651 --> 00:59:35,864
Fuck me.
Ooh, mission accepted, darling.
1055
00:59:35,864 --> 00:59:37,574
You got a license
for that, mister?
1056
00:59:37,574 --> 00:59:41,953
Ooh, aye, a license to grope--
Oh, for fuck's-- Oi!
1057
00:59:43,955 --> 00:59:47,667
Oh, God! Oh, you bastard.
1058
00:59:47,667 --> 00:59:49,753
Oh, my fucking toe.
[ALL LAUGHING]
1059
00:59:49,753 --> 00:59:52,047
[VOMITS, COUGHING]
1060
00:59:54,591 --> 00:59:56,176
[SPITS]
1061
01:00:01,432 --> 01:00:05,727
Oh, it's my fault,
drinking like that.
1062
01:00:05,727 --> 01:00:07,896
I'm an asshole.
It was fun, Kay.
1063
01:00:07,896 --> 01:00:09,731
No.
1064
01:00:09,731 --> 01:00:12,401
I'm stupid. I'm really stupid.
1065
01:00:12,401 --> 01:00:15,612
No, you're not.
You just drank too much.
1066
01:00:15,612 --> 01:00:17,030
[CHUCKLES]
1067
01:00:19,366 --> 01:00:20,867
I'm pregnant.
1068
01:00:22,453 --> 01:00:24,371
What?
1069
01:00:24,371 --> 01:00:27,999
I'm pregnant by Dickie.
1070
01:00:27,999 --> 01:00:30,461
The night I spent
with him and Catriona.
1071
01:00:32,254 --> 01:00:34,423
Jesus, Kay.
1072
01:00:36,508 --> 01:00:38,594
What did your parents say?
1073
01:00:38,594 --> 01:00:40,554
They don't know.
1074
01:00:40,554 --> 01:00:43,265
You're the only one
that I've told.
1075
01:00:43,265 --> 01:00:45,809
I went to see about
getting an abortion today,
1076
01:00:45,809 --> 01:00:49,313
but it's just my parents
are such bloody Catholics.
1077
01:00:49,313 --> 01:00:51,982
I'm so expected
to go to university.
1078
01:00:51,982 --> 01:00:54,192
I mean, what can I do
with a baby coming?
1079
01:00:54,192 --> 01:00:55,402
My life's a disaster.
1080
01:00:55,402 --> 01:00:58,196
It's a total fucking disaster.
Kay.
1081
01:01:00,491 --> 01:01:04,119
And I've been
drinking and smoking today.
1082
01:01:04,119 --> 01:01:05,787
God, what have I done?
1083
01:01:07,164 --> 01:01:08,915
You've done nothing wrong.
1084
01:01:09,833 --> 01:01:12,461
It's just bad luck.
1085
01:01:12,461 --> 01:01:13,504
Aye.
1086
01:01:14,505 --> 01:01:15,880
My dad's the doctor,
1087
01:01:15,880 --> 01:01:19,009
but I'm just another
stupid wee pregnant lassie.
1088
01:01:21,011 --> 01:01:22,513
Come here.
1089
01:01:25,682 --> 01:01:27,476
[KAY CRYING]
1090
01:01:28,393 --> 01:01:30,687
[BOBBY SOBBING]
1091
01:01:30,687 --> 01:01:32,730
Are you okay in there?
1092
01:01:32,730 --> 01:01:35,108
Your pal was in an accident.
1093
01:01:35,108 --> 01:01:37,694
He's cut off part of his toe.
He's going to the hospital.
1094
01:01:37,694 --> 01:01:39,321
I want Ailish.
1095
01:01:39,321 --> 01:01:41,323
He wants Ailish.
1096
01:01:41,323 --> 01:01:43,783
Come out and shag these lassies.
They're gagging for it.
1097
01:01:43,783 --> 01:01:46,828
Hey, watch your mouth, Hopalong.
Put your trousers on.
1098
01:01:46,828 --> 01:01:48,580
I want Ailish.
[POUNDING ON DOOR]
1099
01:01:48,580 --> 01:01:50,541
Oh, fuck Ailish.
You sad bastard,
1100
01:01:50,541 --> 01:01:52,750
the house is full
of beautiful fanny.
1101
01:01:52,750 --> 01:01:55,546
Shut up. Shut it!
With the belly-button piercings.
1102
01:01:55,546 --> 01:01:58,340
I'm bursting for a pee.
[SOBBING CONTINUES]
1103
01:01:59,466 --> 01:02:01,885
Chell's needing
to go to the toilet.
1104
01:02:01,885 --> 01:02:04,012
I'm not coming out
until Ailish comes home.
1105
01:02:04,012 --> 01:02:06,306
Oh, Christ.
Oh, I'm gonna pee my pants.
1106
01:02:06,306 --> 01:02:07,974
I want Ailish.
1107
01:02:07,974 --> 01:02:09,393
TERRY:
Girls...
1108
01:02:11,562 --> 01:02:13,480
Don't suppose you, uh...
1109
01:02:13,480 --> 01:02:16,400
fancy coming
to the infirmary with me.
1110
01:02:16,400 --> 01:02:18,902
No, you're all right.
We're fine here.
1111
01:02:20,111 --> 01:02:22,364
Aye, good idea.
1112
01:02:22,364 --> 01:02:25,409
Keep the action bubbling
here till I get back, huh?
1113
01:02:28,412 --> 01:02:31,748
Oh, you wee Catholic teasers.
1114
01:02:34,084 --> 01:02:35,419
[DOOR CLOSES]
1115
01:02:35,419 --> 01:02:36,712
What a zoomer.
1116
01:02:37,795 --> 01:02:40,465
Let's see if he's got any food.
1117
01:02:40,465 --> 01:02:43,927
Oh, fuck, look at the time.
We better get moving.
1118
01:02:43,927 --> 01:02:46,597
I'm gonna pee myself.
Use the sink.
1119
01:02:46,597 --> 01:02:49,600
What about the dishes?
Not gonna wash them, are we?
1120
01:02:49,600 --> 01:02:52,477
Okay, close the door,
don't want Danny coming in.
1121
01:02:59,150 --> 01:03:01,653
[URINE FLOWING]
[SIGHING]
1122
01:03:05,407 --> 01:03:08,660
Hey, Danny. Come here quick.
1123
01:03:08,660 --> 01:03:10,078
No, Manda. Manda--
1124
01:03:10,078 --> 01:03:13,998
Chell's got something
she wants to show you.
1125
01:03:13,998 --> 01:03:17,377
CHELL: Manda, no. Manda--
It rhymes with "Stüssy."
1126
01:03:17,377 --> 01:03:19,630
[LAUGHS]
Manda, no...
1127
01:03:19,630 --> 01:03:22,173
[ALL LAUGHING]
1128
01:03:25,135 --> 01:03:27,638
Well, got you here,
like I promised.
1129
01:03:29,097 --> 01:03:32,517
So will you come up
to Fort William and see me?
1130
01:03:32,517 --> 01:03:35,186
Sure.
How about tonight?
1131
01:03:35,186 --> 01:03:37,855
Oh, I'm-- I'm working
in the bar tonight.
1132
01:03:37,855 --> 01:03:42,319
After you finish. The mail train
will get in at half 4.
1133
01:03:42,319 --> 01:03:44,279
I'll make it worth your while.
1134
01:03:44,279 --> 01:03:46,657
Heh, hard to say no to that.
1135
01:03:46,657 --> 01:03:50,034
But, uh, I don't think
I can afford, it's--
1136
01:03:50,034 --> 01:03:51,662
Here.
You know--
1137
01:03:56,333 --> 01:03:58,001
I'm not desperate.
1138
01:03:58,001 --> 01:03:59,252
I just want to see you.
1139
01:04:04,758 --> 01:04:06,301
Maybe a bit desperate.
1140
01:04:07,678 --> 01:04:10,472
How do you know
I won't just spend it on weed?
1141
01:04:11,515 --> 01:04:13,099
I don't--
1142
01:04:13,099 --> 01:04:15,477
I don't believe in miracles...
1143
01:04:15,477 --> 01:04:18,229
but I don't believe
in waiting neither.
1144
01:04:20,357 --> 01:04:22,776
You're something else,
do you know that?
1145
01:04:24,319 --> 01:04:27,531
[♪♪♪]
1146
01:04:37,791 --> 01:04:39,626
Let's get out of here.
1147
01:04:39,626 --> 01:04:40,918
Where's Danny?
1148
01:04:42,462 --> 01:04:44,381
Where's our shopping bags?
1149
01:04:50,762 --> 01:04:53,682
Oh, Jesus.
Oh, no.
1150
01:04:53,682 --> 01:04:56,267
He's knicked
our fucking uniforms.
1151
01:04:56,267 --> 01:04:58,770
DANNY: Fuck you!
Here.
1152
01:04:59,896 --> 01:05:01,022
Here.
1153
01:05:02,106 --> 01:05:04,693
No. No!
1154
01:05:04,693 --> 01:05:06,778
Stop that guy, he's a thief!
1155
01:05:06,778 --> 01:05:09,447
He's a thief! He's a thief!
[YELLS INDISTINCTLY]
1156
01:05:09,447 --> 01:05:10,948
You bastard!
1157
01:05:12,534 --> 01:05:14,703
What the fuck are we gonna do?
1158
01:05:19,791 --> 01:05:21,918
Hello. Again.
1159
01:05:21,918 --> 01:05:25,922
We'd like to report a theft.
Of course, ladies.
1160
01:05:25,922 --> 01:05:29,008
Now, were you
the victims of a theft...
1161
01:05:29,008 --> 01:05:31,469
or is it something
you've stolen?
1162
01:05:32,929 --> 01:05:34,431
I thought you said he'd help.
1163
01:05:34,431 --> 01:05:36,933
A man stole our school uniforms.
1164
01:05:37,975 --> 01:05:39,895
Who is the man?
CHELL: Danny.
1165
01:05:39,895 --> 01:05:43,356
And where did you meet Danny?
At Castleview Sauna.
1166
01:05:46,693 --> 01:05:50,154
Chell, that place
is only for men.
1167
01:05:50,154 --> 01:05:53,533
No way. I saw
a few lassies in there.
1168
01:05:53,533 --> 01:05:56,160
It's a brothel, you silly cows.
1169
01:06:00,415 --> 01:06:03,710
[STUDENTS CHATTERING]
[CHOIR SINGING INDISTINCTLY]
1170
01:06:05,378 --> 01:06:07,380
So no one's seen anyone?
1171
01:06:07,380 --> 01:06:10,091
Does anybody know
where Kay Clark went?
1172
01:06:11,718 --> 01:06:15,054
Our Lady of Perpetual Succour,
you're next.
1173
01:06:16,514 --> 01:06:20,017
Right, quick. Into a line.
Just get into a line.
1174
01:06:20,017 --> 01:06:21,060
Hurry, hurry.
1175
01:06:21,060 --> 01:06:23,229
[CHATTERING INDISTINCTLY]
1176
01:06:23,229 --> 01:06:26,065
[♪♪♪]
1177
01:06:28,109 --> 01:06:29,360
Manda...
1178
01:06:31,613 --> 01:06:34,491
MANDA: Aah! Kylah, fucking hell!
Come on!
1179
01:06:45,710 --> 01:06:47,337
Hey, come on!
1180
01:06:47,337 --> 01:06:49,923
We have to figure out...
1181
01:06:49,923 --> 01:06:52,801
One, two...
1182
01:06:55,595 --> 01:06:57,263
Can I help--?
1183
01:07:01,685 --> 01:07:03,687
Amanda Tassy?
1184
01:07:03,687 --> 01:07:06,648
I'm sorry, Sister, but
our uniforms have been stolen.
1185
01:07:08,191 --> 01:07:09,901
Stolen?
1186
01:07:09,901 --> 01:07:12,320
We weren't wearing them
at the time.
1187
01:07:13,780 --> 01:07:16,032
You have no uniforms?
1188
01:07:16,032 --> 01:07:18,952
These are the only
suitable things we could find.
1189
01:07:20,954 --> 01:07:22,497
Suitable?
1190
01:07:23,414 --> 01:07:24,833
Sorry we're late, Sister.
1191
01:07:24,833 --> 01:07:28,044
Kay and I got lost,
and she's not feeling well.
1192
01:07:30,296 --> 01:07:32,423
Kylah, take off your clothes.
1193
01:07:35,385 --> 01:07:37,094
You have the strongest voice.
1194
01:07:37,094 --> 01:07:39,472
Put on Kay's uniform. Now!
1195
01:07:39,472 --> 01:07:41,140
Put them on!
1196
01:07:41,140 --> 01:07:43,768
Sorry. Here...
1197
01:07:43,768 --> 01:07:47,689
ALL:
♪ So sleep, bonnie boat ♪
1198
01:07:47,689 --> 01:07:52,193
♪ Like a bird on the wing ♪
1199
01:07:52,193 --> 01:07:55,196
♪ Over the sea ♪
1200
01:07:55,196 --> 01:07:59,659
♪ To Skye ♪
1201
01:07:59,659 --> 01:08:02,328
[ALL APPLAUDING]
1202
01:08:17,010 --> 01:08:19,721
[CROWD APPLAUDS]
1203
01:08:30,106 --> 01:08:31,649
We delight to give you
1204
01:08:31,649 --> 01:08:35,653
a very special interpretation
by Our Ladies
1205
01:08:35,653 --> 01:08:39,115
of a song by
the popular American singer,
1206
01:08:39,115 --> 01:08:41,659
Mr. Bruce Springsteen.
1207
01:08:41,659 --> 01:08:43,494
[CROWD APPLAUDS]
1208
01:08:47,832 --> 01:08:50,919
[ALL VOCALIZING]
1209
01:08:56,340 --> 01:09:02,388
♪ We said we'd walk together ♪
1210
01:09:02,388 --> 01:09:06,517
♪ Come what may ♪
1211
01:09:07,936 --> 01:09:11,898
♪ That come the twilight ♪
1212
01:09:11,898 --> 01:09:16,736
♪ Should we lose our way ♪
1213
01:09:17,862 --> 01:09:22,742
♪ If as we're walking ♪
1214
01:09:22,742 --> 01:09:27,622
♪ A hand should slip free ♪
[MUFFLED SOFT GROANING]
1215
01:09:27,622 --> 01:09:31,375
♪ I'll wait for you ♪
1216
01:09:31,375 --> 01:09:37,048
♪ Should I fall behind
Wait for me ♪
1217
01:09:38,174 --> 01:09:42,929
ALL:
♪ Now, everyone dreams of ♪
1218
01:09:42,929 --> 01:09:48,434
♪ A love lasting and true ♪
1219
01:09:48,434 --> 01:09:51,104
♪ But you and I know ♪
1220
01:09:51,104 --> 01:09:53,648
♪ What this world can ♪
[RETCHING]
1221
01:09:53,648 --> 01:09:59,946
♪ Do ♪
1222
01:10:01,447 --> 01:10:03,491
[KAY RETCHES, COUGHING]
♪ So let's make ♪
1223
01:10:03,491 --> 01:10:06,243
♪ Our steps clear ♪
[SIGHS]
1224
01:10:06,243 --> 01:10:10,456
♪ So the other may see ♪
[RETCHING CONTINUES]
1225
01:10:10,456 --> 01:10:15,252
♪ And I will wait for you ♪
1226
01:10:15,252 --> 01:10:21,258
♪ Should I fall behind
Wait for me ♪
1227
01:10:22,593 --> 01:10:25,763
["IF I SHOULD FALL BEHIND"
CONTINUES PLAYING]
1228
01:11:03,968 --> 01:11:06,054
Do you think we'll get expelled?
1229
01:11:06,054 --> 01:11:07,513
What does it matter?
1230
01:11:08,723 --> 01:11:10,975
Aye, I suppose.
1231
01:11:18,691 --> 01:11:21,819
What time
does the mail train come in?
1232
01:11:21,819 --> 01:11:23,863
About half 4. Why?
1233
01:11:23,863 --> 01:11:26,074
I've got a boy coming on it.
1234
01:11:26,074 --> 01:11:27,784
What makes you sure he'll come?
1235
01:11:29,410 --> 01:11:33,414
He'll come.
I gave him money for his fare.
1236
01:11:42,924 --> 01:11:45,135
At least the sailors
are still here.
1237
01:11:59,149 --> 01:12:02,193
[GIRLS CHATTERING INDISTINCTLY]
1238
01:12:21,254 --> 01:12:24,215
Today was a tragedy.
1239
01:12:25,300 --> 01:12:28,761
Your silly, lunatic behavior
1240
01:12:28,761 --> 01:12:30,763
brought ruination on us all.
1241
01:12:31,806 --> 01:12:34,350
The culprits are sadly familiar.
1242
01:12:35,392 --> 01:12:37,812
But to find you, Kay...
1243
01:12:37,812 --> 01:12:40,773
and worse, Orla...
1244
01:12:40,773 --> 01:12:44,235
amongst the damned
sorrows me most.
1245
01:12:44,235 --> 01:12:48,405
Mother Superior will be given
a full account tomorrow.
1246
01:12:48,405 --> 01:12:50,283
And it will be costly this time.
1247
01:12:51,284 --> 01:12:52,910
I assure you.
1248
01:12:58,875 --> 01:13:00,877
CHELL:
Oh, shit.
1249
01:13:03,296 --> 01:13:05,131
We're all expelled,
I'm telling you.
1250
01:13:05,131 --> 01:13:06,590
Well, you'll be all right, Kay.
1251
01:13:06,590 --> 01:13:08,343
With your dad
and your university.
1252
01:13:08,343 --> 01:13:10,220
My dad's gonna murder me.
1253
01:13:10,220 --> 01:13:13,723
I wouldn't worry so much.
You'll all be fine.
1254
01:13:13,723 --> 01:13:15,599
If I'm getting
expelled tomorrow,
1255
01:13:15,599 --> 01:13:18,228
I'm fucked if I'm going down
easy for them.
1256
01:13:19,645 --> 01:13:21,147
We should do an all-nighter.
1257
01:13:22,523 --> 01:13:23,816
Hit the Mantrap,
1258
01:13:23,816 --> 01:13:25,902
find a few salty dogs to ravish,
1259
01:13:25,902 --> 01:13:28,571
ravish them all night,
then head straight to school
1260
01:13:28,571 --> 01:13:31,490
with our heads held high going,
"Fucking eat this, Condom."
1261
01:13:31,490 --> 01:13:33,492
[ALL LAUGH]
How about it?
1262
01:13:33,492 --> 01:13:35,953
Aye?
Yeah, aye.
1263
01:13:35,953 --> 01:13:37,830
Kay?
1264
01:13:37,830 --> 01:13:39,415
Okay, why not? Heh-heh.
1265
01:13:39,415 --> 01:13:42,126
Hold on. Go where?
1266
01:13:42,126 --> 01:13:44,461
Mantrap shuts at 2.
1267
01:13:44,461 --> 01:13:46,797
My parents are away
till Tuesday.
1268
01:13:46,797 --> 01:13:48,549
Youse can stay at my place.
1269
01:13:48,549 --> 01:13:49,967
Done deal, Kay.
Aye.
1270
01:13:49,967 --> 01:13:51,510
Now, let's find some sailors
1271
01:13:51,510 --> 01:13:53,512
and get spunking
on the shag pile.
1272
01:13:53,512 --> 01:13:55,431
[ALL LAUGH]
1273
01:13:58,101 --> 01:13:59,977
Kay did us proud today, girls.
1274
01:13:59,977 --> 01:14:01,687
Took on Mexico and tequilas.
1275
01:14:01,687 --> 01:14:04,148
That's nothing. Me and her
ended up in a brothel.
1276
01:14:04,148 --> 01:14:06,525
[ALL LAUGH]
1277
01:14:06,525 --> 01:14:09,237
[MUFFLED ELECTRONIC
DANCE MUSIC PLAYS]
1278
01:14:10,196 --> 01:14:12,531
[ALL CHATTERING INDISTINCTLY]
1279
01:14:15,034 --> 01:14:16,827
Whoa. Whoa, whoa, whoa.
1280
01:14:18,329 --> 01:14:19,414
Any sailors in there?
1281
01:14:19,414 --> 01:14:21,707
Aye, loads. Any ID, ladies?
1282
01:14:21,707 --> 01:14:24,335
Oh, we're all over 18.
Is there a problem?
1283
01:14:24,335 --> 01:14:26,629
Would you move inside, please?
They're with us.
1284
01:14:26,629 --> 01:14:29,340
How old are you?
I'm 18.
1285
01:14:29,340 --> 01:14:32,551
She's a Capricorn. I'm a Taurus.
1286
01:14:32,551 --> 01:14:35,763
What? Like a car?
She doesn't look 18 to me.
1287
01:14:37,598 --> 01:14:39,976
[SNIFFS, CLEARS THROAT]
1288
01:14:39,976 --> 01:14:41,644
All right, Taurus, you look 18.
1289
01:14:41,644 --> 01:14:44,730
So you're in. And you.
But you and you can forget it.
1290
01:14:44,730 --> 01:14:45,982
We're all the same age.
1291
01:14:45,982 --> 01:14:48,525
Aye, try another night,
Capricorn.
1292
01:14:48,525 --> 01:14:50,111
Fuck you.
1293
01:14:50,111 --> 01:14:52,071
Always open to offers.
1294
01:14:52,071 --> 01:14:54,449
I'll ring you
when I need a wanker.
1295
01:14:59,578 --> 01:15:02,706
[CHUMBAWAMBA'S "TUBTHUMPING"
PLAYING OVER SPEAKERS]
1296
01:15:04,334 --> 01:15:05,835
Name of fuck.
1297
01:15:05,835 --> 01:15:08,463
Where's all the submariners?
1298
01:15:08,463 --> 01:15:11,299
FINNOULA: There's Catriona.
MANDA: Where?
1299
01:15:11,299 --> 01:15:12,883
I'm gonna say hi.
1300
01:15:12,883 --> 01:15:14,551
Get us a hooch, Finn.
1301
01:15:19,515 --> 01:15:21,517
Hi, Manda. How was Edinburgh?
1302
01:15:21,517 --> 01:15:23,019
We came in last.
1303
01:15:23,019 --> 01:15:26,856
Last? Fucking hell.
Condom will be happy, then.
1304
01:15:26,856 --> 01:15:29,359
Where's all the sailors?
You not hear?
1305
01:15:29,359 --> 01:15:31,277
One had a heart attack and died.
1306
01:15:31,277 --> 01:15:33,612
They were only here
to drop the body off ashore.
1307
01:15:33,612 --> 01:15:36,699
Should've brought it in here.
Might have livened things up.
1308
01:15:38,284 --> 01:15:41,454
Never knew Kay
was hanging out with you lot.
1309
01:15:41,454 --> 01:15:42,663
MANDA:
She's not.
1310
01:15:43,956 --> 01:15:46,083
Jesus. Look at them.
1311
01:15:46,083 --> 01:15:49,462
They're like a pair
of lesbos or something.
1312
01:15:49,462 --> 01:15:53,174
♪ I get knocked downBut I get up again... ♪
1313
01:15:53,174 --> 01:15:55,468
[TOILET FLUSHES]
1314
01:16:00,473 --> 01:16:02,392
[CHELL & ORLA GIGGLING]
1315
01:16:04,060 --> 01:16:05,602
[BOTTLES CLINK]
1316
01:16:05,602 --> 01:16:07,438
Come on, then, kids.
1317
01:16:07,438 --> 01:16:09,857
[INDISTINCT CONVERSATION]
1318
01:16:14,111 --> 01:16:16,531
Right. In you go.
1319
01:16:18,366 --> 01:16:20,701
[ALL CHATTERING, LAUGHING]
1320
01:16:23,662 --> 01:16:26,123
Where the fuck
are all the sailors?
1321
01:16:26,123 --> 01:16:29,544
All tucked up
in their spunky submarine.
1322
01:16:29,544 --> 01:16:31,712
Let's get a drink, then.
Aye.
1323
01:16:31,712 --> 01:16:35,174
[INDISTINCT CONVERSATION AND
ELECTRONIC DANCE MUSIC PLAYING]
1324
01:16:39,262 --> 01:16:41,597
[INAUDIBLE DIALOGUE]
1325
01:16:42,681 --> 01:16:45,768
[SCOFFS]
What?
1326
01:16:47,644 --> 01:16:50,940
Catriona's not even
gonna say hello to me.
1327
01:16:50,940 --> 01:16:54,151
Like she's worried
what people might think of her.
1328
01:16:54,151 --> 01:16:55,611
But, I mean, really?
1329
01:16:56,653 --> 01:16:57,905
In this place?
1330
01:16:57,905 --> 01:16:59,615
[CHUCKLES]
1331
01:17:02,368 --> 01:17:06,330
And it shouldn't be such a big
deal for you either, you know.
1332
01:17:06,330 --> 01:17:07,790
What you were saying today.
1333
01:17:10,751 --> 01:17:12,962
So you weren't that drunk, then?
1334
01:17:12,962 --> 01:17:14,922
[CHUCKLES SOFTLY]
1335
01:17:19,802 --> 01:17:21,596
Oh, fucking hell.
1336
01:17:21,596 --> 01:17:23,973
KYLAH:
Oh, don't leave me
alone with him.
1337
01:17:26,183 --> 01:17:27,435
Kylah.
1338
01:17:28,894 --> 01:17:29,979
Dickie.
1339
01:17:30,938 --> 01:17:32,815
So that's it?
1340
01:17:32,815 --> 01:17:34,817
Give me a break, Dickie.
Thunder Pop?
1341
01:17:36,068 --> 01:17:37,820
Aye, it's a combo.
1342
01:17:37,820 --> 01:17:40,030
Thunder's my guitar, right?
And...
1343
01:17:40,030 --> 01:17:42,617
Pop's the softness
of your voice.
1344
01:17:42,617 --> 01:17:44,827
[ORLA & CHELL SNICKER]
1345
01:17:44,827 --> 01:17:47,538
I honestly don't know
where to begin with you.
1346
01:17:47,538 --> 01:17:50,916
Okay. We'll call it
Thunder Puppy.
1347
01:17:50,916 --> 01:17:54,878
[CHUCKLES]
Fuck off, fucking Thunder Puppy.
1348
01:17:54,878 --> 01:17:56,797
Everybody loves a puppy.
1349
01:17:59,383 --> 01:18:00,926
Wanker.
1350
01:18:00,926 --> 01:18:02,303
Tinker.
1351
01:18:09,268 --> 01:18:12,313
You don't get knocked back much,
do you, Dickie?
1352
01:18:15,149 --> 01:18:17,818
I know what that feels like.
1353
01:18:17,818 --> 01:18:19,362
You'll get over it.
1354
01:18:23,866 --> 01:18:26,536
You've always been
my favorite, Orla.
1355
01:18:41,091 --> 01:18:43,553
Do you wanna go
around the back for...?
1356
01:18:45,137 --> 01:18:46,180
You know.
1357
01:18:47,348 --> 01:18:50,393
Oh, Dickie.
1358
01:18:50,393 --> 01:18:52,728
If only you'd asked me sooner.
1359
01:18:52,728 --> 01:18:54,021
I'm promised.
1360
01:18:55,565 --> 01:18:56,940
Promised?
1361
01:18:58,025 --> 01:19:00,986
Two knock backs
in one night, eh?
1362
01:19:00,986 --> 01:19:02,697
You're getting good at this.
1363
01:19:07,743 --> 01:19:10,787
[SAVAGE GARDEN'S "TRULY MADLY
DEEPLY" PLAYS OVER SPEAKERS]
1364
01:19:10,787 --> 01:19:12,748
Here we go. Slow set.
1365
01:19:19,672 --> 01:19:21,131
Come here.
1366
01:19:21,131 --> 01:19:24,927
♪ I'll be your wishI'll be your fantasy ♪
1367
01:19:24,927 --> 01:19:28,222
♪ I'll be your hopeI'll be your love ♪
1368
01:19:28,222 --> 01:19:31,392
♪ Be everythingThat you need... ♪
1369
01:19:32,851 --> 01:19:34,687
Do you wanna dance?
1370
01:19:37,273 --> 01:19:38,774
Sure.
1371
01:19:38,774 --> 01:19:41,902
[BOTH LAUGH]
1372
01:19:41,902 --> 01:19:44,447
♪ A new beginning ♪
1373
01:19:44,447 --> 01:19:47,408
♪ A reason for living ♪
1374
01:19:47,408 --> 01:19:50,745
♪ A deeper meaning, yeah ♪
1375
01:19:50,745 --> 01:19:52,413
[BOTH LAUGHING]
1376
01:19:52,413 --> 01:19:57,918
♪ I wanna stand with youOn a mountain ♪
1377
01:19:57,918 --> 01:20:03,549
♪ I wanna bathe with youIn the sea ♪
1378
01:20:03,549 --> 01:20:06,385
♪ I wanna layLike this forever ♪
1379
01:20:06,385 --> 01:20:07,886
[GASPS]
1380
01:20:09,639 --> 01:20:14,602
♪ Until the skyFalls down on me ♪
1381
01:20:16,479 --> 01:20:19,064
♪ And when the starsAre shining ♪
1382
01:20:19,064 --> 01:20:22,151
♪ Brightly in the velvet sky ♪
1383
01:20:22,151 --> 01:20:25,529
♪ I'll make a wishSend it to heaven ♪
1384
01:20:25,529 --> 01:20:27,990
♪ Then make you want to cry ♪
1385
01:20:27,990 --> 01:20:29,617
♪ The tears of joy ♪
1386
01:20:29,617 --> 01:20:33,746
♪ For all the pleasureAnd the certainty ♪
1387
01:20:33,746 --> 01:20:35,539
♪ That we're surrounded ♪
1388
01:20:35,539 --> 01:20:38,292
♪ By the comfortAnd protection ♪
1389
01:20:38,292 --> 01:20:42,672
♪ Of the highest powersIn lonely-- ♪
1390
01:20:42,672 --> 01:20:45,341
[ALL CHATTERING, LAUGHING]
1391
01:20:47,510 --> 01:20:49,011
Yeah. Do you know what?
1392
01:20:49,011 --> 01:20:50,805
It'd be great,
you and your cello.
1393
01:20:50,805 --> 01:20:52,473
Yeah?
And me just wailing away
1394
01:20:52,473 --> 01:20:53,849
like Siouxsie and the Banshees.
1395
01:20:53,849 --> 01:20:56,101
But without the Banshees.
Hey.
1396
01:20:56,101 --> 01:20:59,896
You're a right selfish cow, you.
What?
1397
01:20:59,896 --> 01:21:03,108
I've got to come here every
Saturday as well, Finnoula.
1398
01:21:03,108 --> 01:21:04,985
You can't
go doing stuff like that.
1399
01:21:04,985 --> 01:21:07,070
Folk will think I'm a lesbo.
1400
01:21:07,070 --> 01:21:08,781
It doesn't matter, heh.
1401
01:21:10,282 --> 01:21:13,285
I mean, what the fuck
did you do to her today?
1402
01:21:13,285 --> 01:21:16,789
She was looking for a flat,
she was sick, and I found her.
1403
01:21:16,789 --> 01:21:18,081
That's not true.
1404
01:21:19,208 --> 01:21:22,085
I was visiting
an abortion clinic.
1405
01:21:22,085 --> 01:21:24,129
I'm nine weeks pregnant.
1406
01:21:25,715 --> 01:21:27,299
You're pregnant?
1407
01:21:29,510 --> 01:21:31,928
You're pregnant.
1408
01:21:31,928 --> 01:21:34,014
What different should it make?
1409
01:21:35,683 --> 01:21:38,018
Who got you up the spout, then?
1410
01:21:38,018 --> 01:21:40,813
Ask your sister. She knows.
1411
01:21:44,316 --> 01:21:46,902
Anyway, I think
I'll head home now.
1412
01:21:46,902 --> 01:21:48,904
I'll walk her up the road.
Finnoula.
1413
01:21:50,197 --> 01:21:51,699
What-what are you doing?
1414
01:21:53,116 --> 01:21:56,579
Please. I have to, Manda.
1415
01:21:56,579 --> 01:21:59,415
[♪♪♪]
1416
01:22:04,754 --> 01:22:07,047
I thought we were
having an all-nighter.
1417
01:22:07,047 --> 01:22:08,674
Fucking right, we are.
1418
01:22:08,674 --> 01:22:11,968
All right, girls.
You need a venue?
1419
01:22:37,369 --> 01:22:39,580
[SHIVERING]
1420
01:22:45,335 --> 01:22:47,170
Is this your room?
1421
01:22:47,170 --> 01:22:50,549
It's bigger than my whole house.
[LAUGHS]
1422
01:22:50,549 --> 01:22:52,843
Right. I need a shower.
1423
01:22:52,843 --> 01:22:55,304
There's red wine over there.
Help yourself.
1424
01:22:59,975 --> 01:23:02,185
Hey, do you want a shower?
1425
01:23:04,480 --> 01:23:09,025
Oh, uh, no. I'll go without,
if you don't...
1426
01:23:09,025 --> 01:23:14,657
Uh, actually...
No. No. No, it's okay. Heh.
1427
01:23:14,657 --> 01:23:16,158
[CHUCKLES]
1428
01:23:16,158 --> 01:23:17,910
Light some candles.
1429
01:23:25,960 --> 01:23:27,878
Make yourselves at home, girls.
1430
01:23:27,878 --> 01:23:30,464
Mi casa, su casa.
1431
01:23:30,464 --> 01:23:33,091
Let me get the home brew out.
1432
01:23:34,885 --> 01:23:37,012
No need to undress
straight away.
1433
01:23:37,012 --> 01:23:38,514
Charming.
1434
01:23:41,934 --> 01:23:45,228
Hey, I've been wondering.
1435
01:23:45,228 --> 01:23:47,481
You got piercings anywhere else?
[SCOFFS]
1436
01:23:47,481 --> 01:23:49,399
Aye, well, wonder on.
1437
01:23:51,777 --> 01:23:54,488
Help yourself
to my body as well, doll.
1438
01:23:56,365 --> 01:23:59,409
So my fucking sister's a lesbo,
1439
01:23:59,409 --> 01:24:02,371
and Dickie's got another
Catholic lassie pregnant.
1440
01:24:02,371 --> 01:24:05,666
He'll get a fucking citation
from the Vatican at this rate.
1441
01:24:09,085 --> 01:24:12,422
And how's your sex drive
these days?
1442
01:24:12,422 --> 01:24:15,175
Sorry, I only fuck human beings.
[CHUCKLES]
1443
01:24:15,175 --> 01:24:17,344
[TRAIN HORN BLOWS]
1444
01:24:17,344 --> 01:24:20,556
[♪♪♪]
1445
01:24:32,818 --> 01:24:35,029
[BRAKES SQUEALING]
1446
01:24:36,697 --> 01:24:38,908
[TRAIN DOORS OPENING]
1447
01:25:02,890 --> 01:25:06,685
I feel like Spencer Tracy in
Bad Day at Black Rock already.
1448
01:25:07,728 --> 01:25:09,563
[CLEARS THROAT]
1449
01:25:09,563 --> 01:25:11,941
So, uh, now where?
1450
01:25:11,941 --> 01:25:15,318
I was thinking we could walk out
to this old fallen-down castle.
1451
01:25:15,318 --> 01:25:16,486
We can do that.
1452
01:25:16,486 --> 01:25:17,988
[BOTH LAUGH]
1453
01:25:19,990 --> 01:25:22,785
Oh, what a view.
1454
01:25:23,702 --> 01:25:26,371
Is that a submarine?
Aye.
1455
01:25:26,371 --> 01:25:29,083
The girls thought there'd be
sailors in town tonight.
1456
01:25:29,083 --> 01:25:30,960
[CHUCKLES]
1457
01:25:30,960 --> 01:25:32,836
Oh, I didn't care.
1458
01:25:34,630 --> 01:25:37,967
I know
you fancied my mate, Kylah.
1459
01:25:37,967 --> 01:25:39,509
I saw you looking at her.
1460
01:25:40,552 --> 01:25:42,638
Aye, well,
she's very attractive.
1461
01:25:42,638 --> 01:25:43,847
Aye.
1462
01:25:45,140 --> 01:25:47,267
But I'm what you want, though.
1463
01:25:48,477 --> 01:25:50,020
Know why?
1464
01:25:53,356 --> 01:25:56,318
'Cause you'll have
an interesting time with me.
1465
01:26:05,243 --> 01:26:08,080
Oh, I've been here
so many times.
1466
01:26:09,331 --> 01:26:10,707
Always alone.
1467
01:26:13,460 --> 01:26:15,337
Right.
1468
01:26:15,337 --> 01:26:17,422
I think you should screw me.
1469
01:26:17,422 --> 01:26:20,342
Screw me silly.
You up for that?
1470
01:26:21,718 --> 01:26:24,513
Heh, yeah. Yeah, I think so.
1471
01:26:25,848 --> 01:26:29,726
Good. I want you
to tie me up to a tree,
1472
01:26:29,726 --> 01:26:31,353
by my wrists and ankles.
1473
01:26:31,353 --> 01:26:33,897
I'll face the trunk
while you do me from behind.
1474
01:26:33,897 --> 01:26:35,732
Now, while I'm climaxing,
1475
01:26:35,732 --> 01:26:39,028
I want you to whip me
on the back with this rosary.
1476
01:26:39,028 --> 01:26:41,363
Not the crucifix, now, mind.
1477
01:26:45,117 --> 01:26:46,743
R-Right.
1478
01:26:50,413 --> 01:26:52,457
Do you mind
if I have a wee smoke?
1479
01:26:52,457 --> 01:26:55,044
Whatever.
Sounds like I'm gonna need it.
1480
01:26:55,044 --> 01:26:58,130
Aye. But don't get
too out of it.
1481
01:26:58,130 --> 01:26:59,882
You have to perform.
1482
01:27:02,300 --> 01:27:04,803
[GLASS CLINKS]
Oh, fuck.
1483
01:27:04,803 --> 01:27:08,182
Here.
Where's your fucking ashtrays?
1484
01:27:08,182 --> 01:27:10,017
Just put it on the floor.
1485
01:27:10,017 --> 01:27:13,062
I'll never notice.
Mmm.
1486
01:27:18,067 --> 01:27:19,776
[BOTTLE CLINKS]
1487
01:27:27,076 --> 01:27:29,036
Is that your bedroom?
1488
01:27:41,006 --> 01:27:43,383
Right. Bedtime.
1489
01:27:44,968 --> 01:27:47,721
[MANDA SCREAMS PLAYFULLY,
THEN BOTH LAUGHING]
1490
01:27:50,265 --> 01:27:51,892
Are you coming in, girls?
1491
01:27:51,892 --> 01:27:54,811
With him? Are you mental?
1492
01:27:56,063 --> 01:27:58,440
How about it, Kylah?
1493
01:27:58,440 --> 01:28:00,275
You're pissed, Manda.
1494
01:28:00,275 --> 01:28:04,196
Oh, come on. Anybody
can be a fucking lesbian.
1495
01:28:04,196 --> 01:28:07,449
BOUNCER:
Don't worry, doll.
Once they hear your sexy moans,
1496
01:28:07,449 --> 01:28:09,284
they'll be
breaking the door down.
1497
01:28:09,284 --> 01:28:10,786
[LAUGHING]
1498
01:28:13,205 --> 01:28:15,457
The fucking state of her.
1499
01:28:15,457 --> 01:28:17,960
We'd have been safer off
with Kay and Finnoula.
1500
01:28:23,048 --> 01:28:24,716
Ooh!
1501
01:28:30,764 --> 01:28:33,475
[STRUMS CELLO]
1502
01:28:33,475 --> 01:28:37,312
Nice cello.
Thanks.
1503
01:28:40,107 --> 01:28:42,234
I wrap my legs around it...
1504
01:28:43,986 --> 01:28:46,280
and play with no clothes on.
1505
01:28:49,741 --> 01:28:52,202
The vibrations go right up.
1506
01:28:53,328 --> 01:28:54,871
[CHUCKLES NERVOUSLY]
1507
01:28:56,081 --> 01:28:57,666
On you go, then.
1508
01:28:59,334 --> 01:29:02,545
[♪♪♪]
1509
01:29:30,240 --> 01:29:32,951
[PLAYING "AE FOND KISS"]
1510
01:29:48,758 --> 01:29:55,389
♪ Ae fond kiss
And then we sever ♪
1511
01:29:55,389 --> 01:29:56,599
[BOTH MOANING]
1512
01:29:56,599 --> 01:29:59,519
♪ Ae fareweel ♪
1513
01:29:59,519 --> 01:30:04,024
♪ Alas, for ever ♪
1514
01:30:04,024 --> 01:30:09,196
♪ Deep in heart-wrung tears ♪
1515
01:30:09,196 --> 01:30:11,531
♪ I'll pledge thee ♪
1516
01:30:11,531 --> 01:30:16,536
♪ Warring sighs and groans ♪
1517
01:30:16,536 --> 01:30:20,249
♪ I'll wage thee ♪
1518
01:30:23,085 --> 01:30:26,213
♪ Fare thee weel ♪
1519
01:30:26,213 --> 01:30:30,424
♪ Thou first and fairest ♪
1520
01:30:30,424 --> 01:30:33,595
♪ Fare thee weel ♪
1521
01:30:33,595 --> 01:30:38,183
♪ Thou best and dearest ♪
1522
01:30:38,183 --> 01:30:42,562
♪ Thine be ilka joy ♪
1523
01:30:43,355 --> 01:30:45,565
♪ And treasure ♪
1524
01:30:45,565 --> 01:30:50,070
♪ Peace, enjoyment, love ♪
1525
01:30:50,070 --> 01:30:51,405
Ready?
1526
01:30:51,405 --> 01:30:54,616
♪ And pleasure ♪
1527
01:30:56,285 --> 01:30:57,786
[GASPING]
1528
01:30:57,786 --> 01:31:04,793
♪ Had we neverLoved sae kindly ♪
1529
01:31:04,793 --> 01:31:11,967
♪ Had we never lovedSae blindly ♪
1530
01:31:11,967 --> 01:31:15,053
♪ Never met ♪
1531
01:31:15,053 --> 01:31:19,849
♪ Or never parted ♪
1532
01:31:19,849 --> 01:31:22,894
♪ We had ne'er ♪
1533
01:31:22,894 --> 01:31:27,732
♪ Been broken-hearted ♪
1534
01:31:27,732 --> 01:31:29,609
[GASPING]
1535
01:31:31,320 --> 01:31:34,281
♪ Ae fond kiss ♪
1536
01:31:34,281 --> 01:31:38,868
♪ And then we sever ♪
1537
01:31:38,868 --> 01:31:42,122
♪ Ae fareweel ♪
1538
01:31:42,122 --> 01:31:46,376
♪ Alas, for ever ♪
1539
01:31:46,376 --> 01:31:51,505
♪ Deep in heart-wrung tears ♪
1540
01:31:51,505 --> 01:31:52,966
The beads. The beads.
1541
01:31:52,966 --> 01:31:56,470
♪ I'll pledge theeWarring sighs ♪
1542
01:31:56,470 --> 01:31:57,887
[GASPING]
1543
01:31:57,887 --> 01:32:04,269
♪ And groans I'll wage thee ♪
1544
01:32:05,687 --> 01:32:08,815
[BOTH SCREAMING]
1545
01:32:10,442 --> 01:32:13,069
Chell! Fuckin' hell. Chell!
[CACKLING]
1546
01:32:13,069 --> 01:32:14,779
Fucking sparklers.
1547
01:32:14,779 --> 01:32:16,572
Put it out.
Get the window.
1548
01:32:16,572 --> 01:32:18,492
[MANDA MOANS]
[GRUNTING]
1549
01:32:18,492 --> 01:32:21,119
God, be careful,
be careful, be careful.
1550
01:32:21,119 --> 01:32:24,289
[BOTH SCREAM, THEN LAUGHING]
1551
01:32:25,123 --> 01:32:27,000
Away from me.
1552
01:32:28,626 --> 01:32:30,586
[FIREWORKS WHISTLING]
[GLASS SHATTERS]
1553
01:32:30,586 --> 01:32:31,963
[ALARM BLARING]
1554
01:32:31,963 --> 01:32:34,716
[FIREWORKS POPPING, CRACKLING]
1555
01:32:58,156 --> 01:33:00,200
[BIRDS CHIRPING]
1556
01:33:25,350 --> 01:33:28,061
[INDISTINCT CHATTER ON RADIO]
1557
01:33:29,521 --> 01:33:30,772
Hey.
1558
01:33:34,067 --> 01:33:35,318
Well?
1559
01:33:36,819 --> 01:33:38,821
I did it.
[GASPS, SQUEALS]
1560
01:33:38,821 --> 01:33:41,324
Yes, heh.
[SCOFFS]
1561
01:33:41,324 --> 01:33:43,452
There was nothing to it, really.
1562
01:33:43,452 --> 01:33:45,203
I'm not sore or anything.
1563
01:33:46,496 --> 01:33:49,707
I think I saw stars when I came.
[LAUGHS]
1564
01:33:51,460 --> 01:33:52,586
Did you do it?
1565
01:33:55,464 --> 01:33:56,590
Yes.
1566
01:33:56,590 --> 01:33:58,049
[BOTH LAUGH]
1567
01:33:59,342 --> 01:34:00,634
What was it like?
1568
01:34:02,011 --> 01:34:03,679
Well, it's like you'd think.
1569
01:34:03,679 --> 01:34:06,308
They know
where to touch you and that.
1570
01:34:06,308 --> 01:34:07,767
Oh, fuck.
1571
01:34:07,767 --> 01:34:10,145
Whole new world, eh?
Aye.
1572
01:34:10,145 --> 01:34:12,147
[CHUCKLES]
1573
01:34:15,275 --> 01:34:17,277
My sickness
has came back, Finnoula.
1574
01:34:17,277 --> 01:34:19,488
[♪♪♪]
1575
01:34:21,114 --> 01:34:25,160
I can tell.
No need for tests and that.
1576
01:34:26,495 --> 01:34:28,871
Anyway, I'm not
having that chemo again.
1577
01:34:30,415 --> 01:34:31,874
Orla.
1578
01:34:33,960 --> 01:34:36,254
It's my mom I feel sorry for.
1579
01:34:37,339 --> 01:34:38,923
She thought I was saved before,
1580
01:34:38,923 --> 01:34:40,509
now she's not gonna have me.
1581
01:34:41,717 --> 01:34:45,138
Don't say that.
Orla, that's scary.
1582
01:34:47,349 --> 01:34:49,976
Gets me out
of saving for Greece, eh?
1583
01:34:52,937 --> 01:34:55,482
[POUNDING ON WINDOW]
Hello.
1584
01:34:55,482 --> 01:34:57,775
[ALL LAUGHING]
Hey!
1585
01:34:58,901 --> 01:35:01,070
Uh, don't say anything
to Chell.
1586
01:35:01,070 --> 01:35:03,198
She'll go to pieces.
1587
01:35:03,198 --> 01:35:05,325
I'm in pieces.
1588
01:35:05,325 --> 01:35:09,329
Aye, but you're like me.
You cope.
1589
01:35:09,329 --> 01:35:11,665
[GIRLS CHATTERING]
1590
01:35:11,665 --> 01:35:13,082
[DOOR OPENS]
1591
01:35:13,082 --> 01:35:15,460
Wait till you hear.
1592
01:35:15,460 --> 01:35:17,795
I copped off
with the bouncer last night.
1593
01:35:17,795 --> 01:35:20,298
Oh, the sheep shagger!
[IMITATES SHEEP BLEATING]
1594
01:35:20,298 --> 01:35:22,716
And I regret it, as you would.
1595
01:35:22,716 --> 01:35:25,053
But seriously,
I was totally out of it.
1596
01:35:25,053 --> 01:35:27,055
No condom.
And the wrong time of month.
1597
01:35:27,055 --> 01:35:29,849
She thinks she's up the spout.
Who cares?
1598
01:35:29,849 --> 01:35:31,725
Not gonna be
the last one pregnant here.
1599
01:35:31,725 --> 01:35:34,270
You're still drunk.
At least we'll have no problem
1600
01:35:34,270 --> 01:35:36,523
getting into the Mantrap.
MANDA: Exactly.
1601
01:35:36,523 --> 01:35:38,692
He can bounce the baby
while he's bouncing
1602
01:35:38,692 --> 01:35:41,319
and I'm inside
copping off with sailors.
1603
01:35:41,319 --> 01:35:43,112
[ALL LAUGH]
1604
01:35:46,740 --> 01:35:48,201
You all right?
1605
01:35:48,201 --> 01:35:51,120
Yeah. I'm all right.
1606
01:35:51,120 --> 01:35:52,872
Come here, then.
1607
01:35:52,872 --> 01:35:54,583
ALL:
Aww...
1608
01:35:55,875 --> 01:35:57,793
Eh, no wandering hands, girl.
1609
01:35:57,793 --> 01:35:59,837
I'm a potentially pregnant
heterosexual.
1610
01:35:59,837 --> 01:36:01,381
[ALL LAUGH]
1611
01:36:01,381 --> 01:36:04,092
Guys, it looks like
it's gonna be a nice day.
1612
01:36:04,092 --> 01:36:07,303
We should go
for a paddle on the river.
1613
01:36:07,303 --> 01:36:09,055
What about school?
1614
01:36:10,056 --> 01:36:11,974
ALL [IN UNISON]:
Fuck school.
1615
01:36:11,974 --> 01:36:13,685
I'm starving.
Gotta eat something.
1616
01:36:13,685 --> 01:36:15,061
Aye, I need some food too.
1617
01:36:15,061 --> 01:36:16,896
Gotta drink something,
but I'm skint.
1618
01:36:16,896 --> 01:36:19,691
Oh, here, Manda, I'll lend you.
1619
01:36:19,691 --> 01:36:22,360
MANDA:
Oh, I'll pay you back,
I swear it.
1620
01:36:22,360 --> 01:36:23,570
Okay.
1621
01:36:25,739 --> 01:36:28,742
You're probably out
of cigarettes too, eh, Finnoula?
1622
01:36:33,329 --> 01:36:35,331
Pay me back in Greece.
1623
01:36:35,331 --> 01:36:38,501
[EDDI READER'S
"IN A BIG COUNTRY" PLAYING]
1624
01:36:44,424 --> 01:36:46,134
[SIGHS]
1625
01:36:46,134 --> 01:36:48,177
What a day.
1626
01:36:48,177 --> 01:36:51,180
It's not often you get
what you pray for, is it?
1627
01:36:51,180 --> 01:36:52,641
[CHUCKLES SOFTLY]
1628
01:36:55,851 --> 01:37:00,982
♪ I've never seen you lookLike this without a reason ♪
1629
01:37:00,982 --> 01:37:05,737
♪ Another promise fallingThrough another season ♪
1630
01:37:05,737 --> 01:37:09,741
♪ Passes by you ♪
1631
01:37:16,080 --> 01:37:21,002
♪ I never took the smile awayFrom anybody's face ♪
1632
01:37:21,002 --> 01:37:23,713
♪ And that's a desperate wayTo look ♪
1633
01:37:23,713 --> 01:37:30,136
♪ For someoneWho is still a child ♪
1634
01:37:30,136 --> 01:37:33,222
[INAUDIBLE DIALOGUE]
1635
01:37:36,643 --> 01:37:41,648
♪ In a big countryDreams stay with you ♪
1636
01:37:41,648 --> 01:37:48,446
♪ Like a lover's voiceFires the mountainside ♪
1637
01:37:49,863 --> 01:37:54,035
♪ Stay alive ♪
1638
01:37:56,287 --> 01:37:58,498
♪ I thoughtThat pain and truth ♪
1639
01:37:58,498 --> 01:38:00,750
♪ Were thingsThat really mattered ♪
1640
01:38:00,750 --> 01:38:03,044
♪ But you can't stay here ♪
1641
01:38:03,044 --> 01:38:09,008
♪ With every single hopeThat you had shattered ♪
1642
01:38:16,558 --> 01:38:21,979
♪ I'm not expectingTo grow flowers in a desert ♪
1643
01:38:21,979 --> 01:38:23,857
♪ But I can live and breathe ♪
1644
01:38:23,857 --> 01:38:30,405
♪ And see the sunIn wintertime ♪
1645
01:38:37,370 --> 01:38:42,375
♪ In a big countryDreams stay with you ♪
1646
01:38:42,375 --> 01:38:49,549
♪ Like a lover's voiceFires the mountainside ♪
1647
01:38:50,633 --> 01:38:54,804
♪ Stay alive ♪
1648
01:38:57,515 --> 01:39:02,645
♪ In a big countryDreams stay with you ♪
1649
01:39:02,645 --> 01:39:08,902
♪ Like a lover's voiceFires the mountainside ♪
1650
01:39:10,820 --> 01:39:16,284
♪ Stay alive ♪
1651
01:39:27,796 --> 01:39:32,133
♪ So take that look out of hereIt doesn't fit you ♪
1652
01:39:32,133 --> 01:39:35,720
♪ Because it's happened doesn'tMean you've been discarded ♪
1653
01:39:35,720 --> 01:39:38,431
♪ Pull up your headOff the floor ♪
1654
01:39:38,431 --> 01:39:39,973
♪ And come up screaming ♪
1655
01:39:39,973 --> 01:39:41,684
♪ Cry out for everything ♪
1656
01:39:41,684 --> 01:39:44,019
♪ You ever might have wanted ♪
1657
01:39:44,019 --> 01:39:45,772
♪ I thoughtThat pain and truth ♪
1658
01:39:45,772 --> 01:39:47,732
♪ Were thingsThat really mattered ♪
1659
01:39:47,732 --> 01:39:49,776
♪ But you can't stay here ♪
1660
01:39:49,776 --> 01:39:54,363
♪ With every single hopeThat you had shattered ♪
1661
01:39:59,661 --> 01:40:03,832
♪ I'm not expectingTo grow flowers in a desert ♪
1662
01:40:03,832 --> 01:40:09,671
♪ But I can live and breatheAnd see the sun in wintertime ♪
1663
01:40:09,671 --> 01:40:14,007
♪ In a big countryDreams stay with you ♪
1664
01:40:14,007 --> 01:40:20,807
♪ Like a lover's voiceFires the mountainside ♪
1665
01:40:20,807 --> 01:40:23,476
♪ Stay alive ♪
1666
01:40:23,476 --> 01:40:27,981
♪ In a big countryDreams stay with you ♪
1667
01:40:27,981 --> 01:40:34,821
♪ Like a lover's voiceFires the mountainside ♪
1668
01:40:34,821 --> 01:40:37,615
♪ Stay alive ♪
1669
01:40:37,615 --> 01:40:42,161
♪ In a big countryDreams stay with you ♪
1670
01:40:42,161 --> 01:40:48,626
♪ Like a lover's voiceFires the mountainside ♪
1671
01:40:48,626 --> 01:40:53,965
♪ Stay alive ♪
1672
01:41:02,932 --> 01:41:06,059
[MARTYN BENNETT'S "BLACKBIRD"
PLAYING]
1673
01:41:24,537 --> 01:41:28,332
♪ What a voice ♪
1674
01:41:28,332 --> 01:41:32,378
♪ What a voice ♪
1675
01:41:32,378 --> 01:41:36,465
♪ What a voice ♪
1676
01:41:36,465 --> 01:41:41,136
♪ I hear ♪
1677
01:41:41,136 --> 01:41:47,852
♪ It's like the voice ♪
1678
01:41:47,852 --> 01:41:54,859
♪ Of my Willy dear ♪
1679
01:41:54,859 --> 01:42:01,866
♪ But if I had wings ♪
1680
01:42:01,866 --> 01:42:03,910
♪ Like that ♪
1681
01:42:03,910 --> 01:42:09,498
♪ Swallow high ♪
1682
01:42:09,498 --> 01:42:14,087
♪ I would clasp in ♪
1683
01:42:14,087 --> 01:42:18,299
♪ The arms ♪
1684
01:42:18,299 --> 01:42:25,098
♪ O' my Billy boy ♪
1685
01:42:27,391 --> 01:42:33,982
♪ When my apron ♪
1686
01:42:33,982 --> 01:42:40,153
♪ It hung low ♪
1687
01:42:40,153 --> 01:42:44,241
♪ My true love ♪
1688
01:42:44,241 --> 01:42:49,622
♪ Followed through ♪
1689
01:42:49,622 --> 01:42:56,045
♪ Frost and snow ♪
1690
01:42:56,045 --> 01:43:02,844
♪ And noo my apron ♪
1691
01:43:02,844 --> 01:43:09,851
♪ It is tae my chin ♪
1692
01:43:09,851 --> 01:43:14,856
♪ He passes ♪
1693
01:43:14,856 --> 01:43:19,192
♪ Me by ♪
1694
01:43:19,192 --> 01:43:23,489
♪ And he ne'er ♪
1695
01:43:23,489 --> 01:43:27,576
♪ Spiers in ♪
1696
01:44:27,136 --> 01:44:33,308
♪ There is a blackbird ♪
1697
01:44:33,308 --> 01:44:39,523
♪ Sits on yon tree ♪
1698
01:44:39,523 --> 01:44:43,402
♪ Some says ♪
1699
01:44:43,402 --> 01:44:48,407
♪ It is blind ♪
1700
01:44:48,407 --> 01:44:50,034
♪ And it ♪
1701
01:44:50,034 --> 01:44:56,791
♪ Cannae see ♪
1702
01:44:56,791 --> 01:45:00,711
♪ Some says ♪
1703
01:45:00,711 --> 01:45:05,382
♪ It is blind ♪
1704
01:45:05,382 --> 01:45:12,389
♪ And it cannae see ♪
1705
01:45:12,389 --> 01:45:16,852
♪ And so ♪
1706
01:45:16,852 --> 01:45:21,023
♪ Is my ♪
1707
01:45:21,023 --> 01:45:25,402
♪ True love ♪
1708
01:45:25,402 --> 01:45:29,865
♪ Tae me ♪
116689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
