All language subtitles for Midsomer Murders S17E02 Murder by Magic

Muy bueno.

��sta es una atrocidad imp�a!

Oh, por favor.

�No!

Www.SubAdictos.Net
Presenta:

Un Subtitulo de
JMarple y Fernando355.

Midsomer Murders - S17E02.

ASESINATO POR MAGIA

Esto es encantador.

Dos noches fuera en una semana.

�Dos?

- Vas a cuidar a Betty ma�ana a la noche.
- Ah, s�.

Tu primera vez solo.
�Nervioso?

No.

Lo tengo todo planeado. Vamos
a mirar una pel�cula cl�sica.

�Fantasia?

Sed de Sangre o quiz�s La momia
se levanta. Betty puede elegir.

- �Est�s ansiosa por tu loca
noche afuera? - No puedo esperar.

�S�, Nelson?

Lo siento,se�or. Iglesia
de St Cyprian, Midsomer Oaks.

Me temo que parece un homicidio.

Lograste escabullirte
antes, �verdad, Magnus?

Luke.

Ha habido un accidente.

Severo trauma craneal
por el impacto con la caja.

Tambi�n hay dos penetraciones separadas
en el cuello por esquirlas de acr�lico.

Hubo un destello y un estallido
antes que la caja cayera,

pero la audiencia pens�
que era parte del acto.

Pareci� un terrible
accidente, pero no lo fue.

Esto se hizo con explosivos.

�Qu� sabemos de la v�ctima?

Hannah Altman, due�a
del pub del pueblo.

Esta tarde hubo una recaudaci�n de fondos
para la iglesia y ella tocaba el piano.

�Y el mago en la caja?

Gideon Latimer.

Es un famoso ilusionista. �ste era
uno de sus trucos m�s conocidos.

�Y por qu� este famoso ilusionista estaba
actuando en una iglesia en Midsomer Oaks?

Es due�o de Melmoth Hall,
la gran casa fuera del pueblo.

As�, �qui�n se supon�a
que iba a morir...

el mago o la due�a del pub?

No pueden tenernos
aqu� toda la noche.

T� ya has hablado con
la polic�a, Carole. Vete.

- �Qu� sali� mal?
- No lo s�.

Hemos hecho ese truco
una docena de veces.

Eres el representante de Gideon ahora.

�C�mo pudiste dejar que pasara
un accidente como �ste?

Estoy seguro que no fue culpa de Theo.

DCI Barnaby, Causton CID.

Se�or, soy Gideon Latimer.

Sr. Barnaby, mi hijo ha tenido un
shock terrible y necesita irse a casa.

No antes que haya hablado
con �l, Sra. Latimer.

Pero si Ud. ya ha
declarado, puede irse.

�Luke! �Por favor!

Est� todo pre-programado.

El acto de Gideon est� cronometrado
hasta el �ltimo segundo.

- �Qui�n alist� el equipo?
- Theo y yo lo hicimos, esta tarde.

- �E hicieron todos los chequeos
de seguridad? - S�.

La iglesia estuvo sin llave toda la
tarde, mientras se preparaba todo.

�Alguien pudo haber tenido acceso a la
instalaci�n luego del chequeo final?

Es posible.

�Cu�nta gente sab�a que la caja se
abrir�a mientras Hannah Altman...

estaba tocando?

Todos nosotros.

Todos los dem�s
organizadores del concierto.

Y el vicario dijo que le avisar�a
a la pianista, para que no se asustara.

- �Qu� tan bien conoc�a a Hannah Altman?
- No demasiado.

No la hab�amos visto
hasta esta tarde.

�Uds. nunca van al pub local?

No hemos vivido mucho tiempo
en Midsomer Oaks.

Gideon compr� Melmoth Hall hace
pocos meses y hemos estado de gira.

�Luke!

�No, Luke!

�C�mo entr� en la caja?

No puede esperar
que responda eso.

Sr. Latimer, alguien muri�
aqu� esta tarde.

�D�nde est�?

�D�nde est� Gideon?

Se�or, por favor.

�ste es Luke Altman,
el esposo de Hannah.

Siento su p�rdida.
�Podemos hablar en alg�n sitio?

Si alguien tuviera que morir por su
est�pido truco, �deber�a haber sido �l!

El truco no sali� mal.

El equipo fue saboteado.

Esto es un homicidio.

�Alguien trat� de matarme?

El juicio de Dios.

Sobre ti... por
contaminar Su Casa.

Dios act�a de formas
misteriosas, Andrew.

�Pero realmente est�s sugiriendo
que esta tragedia es obra suya?

Este pueblo tiene un presente oscuro...
y un pasado a�n m�s.

Si la batalla para sacarlo a la luz
requiere violencia y sufrimiento...

entonces que as� sea.

Lo siento.

Pero no seguir� trabajando con alguien
que adora a un insignificante, vengativo,

inimaginativo Dios como el tuyo.

Estoy seguro que hay parroquias
clamando por tu...

rigurosa marca de Cristiandad,

pero no hay lugar
en Midsomer Oaks.

Hablar� al Obispo.

Creo que �l estar� m�s interesado
en los que yo tengo para decir.

�S�? �Es as�, realmente?

�Problemas?

No, no, no.

Una bravata, eso es todo.

Si Ud. acaba de llegar a Midsomer Oaks,
�por qu� piensa que querr�an matarlo?

Gideon tiene hordas de fans,
Sargento Nelson,

pero tambi�n hay
quien lo detesta.

Algunos de ellos
bastante envenenados.

Obsesivos, lun�ticos que claman
que Gideon rob� sus trucos,

fan�ticos religiosos... Ud. n�mbrelos.

Env�an mensajes por internet
todo el tiempo.

�Algo espec�fico, desde
que vinieron al pueblo?

En realidad, hubo una carta.

Dec�a que Melmoth Hall estaba maldita.

Amenazaba a Gideon con los fuegos
del infierno...

si no se iba y se mudaba lejos.

No me contaste sobre eso.

Ocuparme del correo del odio
es mi trabajo.

�Todav�a tiene la carta?

Fue a al triturador de papel,
como toda la otra basura.

El hecho de que el que lo amenaza
sepa d�nde vive, es para preocuparse.

D�game todo lo que pueda
recordar de esa carta.

Hannah estaba tocando un solo
en el concierto esta tarde.

�Era importante para ella?
�Estaba nerviosa?

Un poco, tal vez.

Pero estaba acostumbrada
a tocar en el pub.

Me pregunto por qu� no fue
a escucharla.

Uno de nosotros ten�a que
quedarse y cuidar el lugar.

�Alguien puede verificar que
estuvo en el pub esta tarde?

Magda estaba all�, a veces
ella nos ayuda.

Estuve un rato en el s�tano.

Tuvimos un problema con
uno de los barriles.

�Cu�nto es "un rato"?

Cinco, quiz�s diez minutos.

Hannah era bastante joven para
ser due�a de un pub, �no es as�?

Hered� The Green
Man cuando su padre muri�.

Pienso que le cost�
al principio, pero...

.. estaba empe�ada en
hacerlo funcionar.

Hannah fue la �nica cosa
buena que me pas� en la vida.

Quiero volver caminando.
Necesito aire.

Ir� contigo.

Alguien tiene que ir en el auto,
ya que mi madre se molest� en esperar.

Quisiera tener un tiempo a solas
con mi esposa, si te parece, Theo.

- Estar� molesta ahora.
- No, no lo estar�.

No contigo, conmigo.

Nunca habr�a dejado que compraras
Melmoth Hall de haber sabido,

que se mudar�a con nosotros.

�Qu� tiene de malo su vieja casa?
No es tan lejos.

Se sent�a sola.

A nosotros no nos falta espacio.

S� que le debes mucho,
pero se mete en todo.

Es mi madre.

�Qu� quieres que
haga, que la eche?

Y yo soy tu esposa,

�pero se necesita un asesinato
para tener unos minutos solos!

Siente que sobra desde
que Theo se hizo cargo.

S� buena, Annabel.

Ser� m�s f�cil.

�Realmente crees que alguien
estaba tratando de matarte?

Es la explicaci�n
m�s probable, �no?

Quiz�s deber�amos alejarnos
un tiempo, por si acaso.

�Por qu�?

Porque si alguien est�
tratando de matarte...

Saldr� todo bien, cari�o,
te lo prometo.

Hab�a mucha gente en el pueblo
que se opon�a fuertemente a... a...

a la presencia de un...

Sr. Barnaby, �c�mo est� Luke?

Como podr�a esperarse.

El Rev. Soane me dec�a que se supon�a
que Luke viniera esta tarde,

a cantar con una banda local,
pero no apareci�.

S�, se debe estar sintiendo
terriblemente mal por eso.

�Luke y Hannah ven�an
regularmente a la iglesia?

No, pero estaban muy
dedicados a la comunidad.

Hannah tocaba el piano
con nosotros y cosas as�.

Entiendo que alguna gente se retir�
durante el concierto,

cuando apareci� Gideon.

S�.

Mi coadjutor, Andrew
Maplin, entre otros...

y una de las oficiales
de la iglesia... Ailsa Probert.

Andrew se opone
fuertemente a la magia.

Cree que alienta a la gente
a juguetear con las artes oscuras.

�Cu�l es su posici�n respecto
a convertir el agua en vino?

Por favor no se lo pregunte,

a menos que quiera entrar en un
largo y rencoroso debate.

�El concierto fue para recaudar fondos
para la restauraci�n de la iglesia?

S�.

Necesitamos hacer construcciones,
y la di�cesis no nos da un centavo.

Y si no juntamos el dinero en
las dos semanas pr�ximas,

ser� el fin de St Cyprian.

As� que �l se agacha en el fondo,

hay un truco de luz,
el vidrio se pone negro,

la puerta-trampa se abre, �l salta
y repentinamente aparece en la caja.

�El equivalente moderno
del humo y los espejos?

- Estoy yendo al laboratorio.
- Gracias, Kate.

Nelson me estaba explicando
c�mo funcionan los trucos de Gideon.

Tuve que amenazarlos con arrestarlos
para que me los contaran.

Probablemente supon�an que
ten�as otras intenciones.

Nelson ten�a un set de magia
cuando era ni�o.

Creo que abrigaba la
esperanza de ser profesional.

El C�rculo de Magia
perdi� su CID otra vez.

- Era muy bueno, realmente.
- Te creemos.

Buenas noches, Kate.

Llevaron el cableado
al laboratorio,

pero tests preliminares dieron
positivo para nitroglicerina.

Y encontramos fragmentos de
una posible carcasa de bomba.

No hay restos de reloj, posiblemente
fue activada por control remoto.

Lo que significa que el asesino
no necesariamente estaba en la iglesia.

Los Latimer y Theo Bainbridge son
los que tuvieron mejor oportunidad.

Pero dijeron que nunca
hab�an visto a Hannah antes.

Averigua si eso es verdad.

Si Gideon era el blanco,
entonces Theo y Annabel,

son los principales sospechosos.

Pero creo que ninguno de
ellos se habr�a equivocado.

Si hubieran querido matar
a Gideon, estar�a muerto.

Pero no lo est�,
y Hannah Altman s�.

�Gideon?

�se debe ser Andrew Maplin,
de pie junto al vicario.

Ha estado posteando comentarios
en el website de Gideon.

Sobre los tormentos del Infierno.

Hablaremos con �l cuando termine de
cantar de amor y misericordia.

Vamos a averiguar por qu� Luke
Altman minti� sobre el concierto.

Solo soy yo.

Yo lo har�.

No te preocupes. Son
solo cosas de Gideon.

Carole, d�jalo.

�Gideon durmi� bien?

S�.

No es tan fuerte como parece.

Tienes que cuidarlo.

S� buena, Annabel...

ser� m�s f�cil.

�Su esposa hizo testamento?

No que yo sepa, no.

�As� que Ud. hereda el pub?

No me ser� de gran ayuda. Este
lugar est� hipotecado hasta el cuello.

Hannah hizo todo para hacerlo funcionar
pero es una fuente de gastos sin fin.

Anoche, Ud. dijo que no hab�a
planeado concurrir al concierto.

�Querr�a reconsiderar
esa afirmaci�n?

S�, se supon�a
que iba a estar all�.

Hay una banda local,
canto con ellos a veces.

�Por qu� cambi� de idea?

Hannah y yo ten�amos...
problemas.

Y ayer a la tarde,
tuvimos una peque�a pelea.

Pero no fue nada serio,
�bamos a solucionarlo.

�Por qu� no me lo dijo anoche?

Lo hubiera hecho, pero luego que
Ud. dijo que era un homicidio...

�Sobre qu� fue la discusi�n?

No tiene nada que
ver con nada de esto.

Pero algo debe haber disparado
la pelea ayer, �algo espec�fico?

�Qu� fue, Luke?

Ella ten�a un romance.

�Con qui�n?

Un tipo llamado Rhodri Probert.

Su esposa era amiga de Hannah.

�Estaba enojado
con ella, presumo?

Por supuesto que s�.

Pero eso no significa
que la haya matado.

�Est�n aqu� por Hannah?

Detective Sargento
Nelson, Causton CID.

�ste es el DCI Barnaby.

- �Y Ud. es?
- Ailsa Probert.

- �Entiendo que Ud. se retir�
del concierto ayer? - S�.

Las imposturas no tienen
lugar en la casa de Dios.

Pero quer�a volver y hablar
con Hannah despu�s,

para asegurarme que supiera
que no estaba dirigido a ella.

�Eran amigas?

No nos hab�amos visto mucho
una a la otra �ltimamente,

porque yo estoy ocupada
con los ni�os y la iglesia.

Quisi�ramos hablar con su esposo,
en realidad. �Est� con Ud.?

Est� en el trabajo, la florer�a
en la plaza.

�Por qu� necesitan hablar con �l?
Le dijimos todo anoche a sus oficiales.

Solo rutina.

Gracias, Sra. Probert.

Harry, Flora, vengan.

El equipo de registro est� en el pub.
�Lo vuelvo a hacer?

Despu�s que hablemos
con el coadjutor.

Andrew, tenemos que hablar.

Antes que hagas algo imprudente.

Me temo que no tengo
nada que decirte, Lorna.

Pero tengo mucho
que decirle a Magnus.

Estoy segura que s�.
Es tu vicario, despu�s de todo.

Por poco tiempo m�s.

�Andrew Maplin? �Podemos tener
unas palabras, por favor?

Objeto el uso de la as� llamada "magia"
en cualquier lado,

pero en una iglesia, es una abominaci�n.

Gideon es un ilusionista.
No es magia real.

Nosotros lo sabemos, sargento, pero
mucha gente cr�dula piensa otra cosa.

A�n la pretensi�n de hechicer�a
es tanto peligrosa como errada.

Si piensa eso, �por qu� no impidi�
el espect�culo, en vez de retirarse?

Eso hubiera sido cobarde.

Y menos dram�tico.

Y a Ud. le gusta el drama, �no?

Pienso en el mensaje que poste�
en el website de Gideon Latimer...

acus�ndolo de
ser hijo del diablo.

Estaba citando
la Biblia, Inspector.

�Ud. escribi� la carta amenazando
a Gideon con los fuegos del infierno...

si permanec�a en Melmoth Hall?

No estoy seguro que esas hayan sido
mis exactas palabras, pero lo inst�...

a dejar esa casa
de pecado y oscuridad, s�.

Tiene sentimientos muy
fuertes sobre esto, �verdad?

Realmente.

�Suficientemente fuertes como para
intentar da�ar p�blicamente a Gideon?

�Qu� est� sugeriendo?

Que alguien se asegur� que el acto
saliera mal,

para humillar o herir a Gideon.

Pero no necesariamente
intentando matar a nadie.

��sa es una acusaci�n indignante!

A�n cuando, "El hombre que sea un mago,
seguramente ser� muerto"?

Me refer�a a la
muerte espiritual.

El mal no lleg� a Midsomer Oaks
con Gideon Latimer, Inspector.

Se apropi� de un legado
muy antiguo y oscuro.

Es mi tarea arrancarlo de ra�z
y es lo que intento hacer.

�Un romance con Hannah?
�De d�nde sac� esa idea?

De su esposo.

Mire, Luke siempre ha sido
un poco paranoico.

Sab�a que �l y Hannah
estaban pasando un mal momento.

Pero no hab�a nada
entre nosotros.

�Est� seguro de eso,
Sr. Probert?

Esta es una investigaci�n
de asesinato.

Mire... fue algo excepcional.

Sabe c�mo es.

�Una excepci�n?

Bueno, unas pocas veces, entonces.

- �Y esto fue cu�ndo?
- Hace un par de meses.

Fue solo por pasarlo bien.

Como dije, Luke y Hannah ten�an
dificultades,

y Ailsa hab�a encontrado a Dios.

Parec�a preferirlo a m�.

�Qui�n decidi� terminar la relaci�n?

Fue mutuo. Sin resentimientos.

�Supongo que su esposa
no sabe nada de esto?

No.

No le dir�, �verdad?

�Y cu�ndo dej� la parroquia?

Muy bien, gracias.

�Se�or?

�Querr�a...?

No, gracias.

�Qu� le dijiste sobre m�
a ese detective?

Nada m�s que la verdad.

Que objetaste la participaci�n
de Gideon en el concierto.

Ante que intentes echarle
la culpa a otros,

quiz�s deber�as mirar cerca de casa.

�De qu� est�s hablando?

Lo he sospechado
por mucho tiempo.

Y ahora tengo la prueba.

Dijiste que el negocio
estaba luchando.

Es lo que Hannah me dijo.

As� que, �de d�onde viene esto?

No lo s�.

Gracias.

Hola, cari�o.

�Est� todo bien?

- �D�nde est�n los chicos?
- Jugando al lado.

�Qu� te pregunt� la polic�a?

Quer�an saber si nosotros suministramos
las flores para la iglesia ayer.

�Nada sobre Hannah?

Qu� tan bien la conoc�a,
esa clase de cosas.

�Y qu� les dijiste?

�20 mil.

Luke asegur� que no
ten�a idea de d�nde ven�a.

Aunque ten�a raz�n
sobre una cosa.

El pub est� en
situaci�n desesperada.

La hipoteca est� impaga y el banco
amenaza con recuperarlo.

Averigua si hay rumores de negocios
sospechosos en The Green Man.

Drogas, �quiere decir?

O mercader�a robada.

Otra cosa. Encontramos el pasaporte de
Hannah, pero Luke dijo que �l no tiene.

Lo he comprobado, nunca tuvo.

Puede ser que nunca haya fantaseado
con irse al extranjero.

Por otro lado, deber�as hacer
una averiguaci�n completa de identidad.

- Ya puse a rodar la bola.
- Bien.

Rhodri Probert dijo que su relaci�n
con Hannah termin� hace tiempo,

pero solo tenemos su palabra.

Ni podemos estar seguros
que su esposa no sab�a.

�Algo m�s?

Andrew Maplin trabaj� en cuatro
parroquias en los �ltimos cinco a�os.

Parece mucho.

No puedo decir que me sorprenda.

Pero no est� loco,
y no es est�pido.

Cuando dice que hay un antiguo mal en
Midsomer Oaks,

se refiere a algo espec�fico.

�Pero qu�?

Es perfectamente simple...

Te ped� que pienses en algo...

�Gideon?

El coadjutor est� en el
jard�n del frente, rezando.

Parece estar haciendo
alguna clase de exorcismo.

No te preocupes. Ir�
y lo pondr� en su lugar.

Aleja los esp�ritus del mal de
esta casa de sombra y dolor...

Est� en propiedad privada.

los creyentes de Midsomer deben
ser liberados...

Voy a llamar a la polic�a.

dame la fuerza para realizar
Tu trabajo aqu� hoy.

- D�nos la fuerza...
- Reverendo Maplin, �no?

Q�e bueno que nos haya llamado.

�Alguien le ofreci� t�?

�Se dar� cuenta que termin�
el tiempo de la burla?

No prest� atenci�n a mis advertencias,
y ahora una mujer ha muerto.

- �Qu� cosa malvada de decir!
- Solo soy honesto, Sra. Latimer.

Otros pueden solo observar
mientras su hijo contamina este pueblo...

invocando su pasado,
pero yo no lo har�.

�Puedo preguntarle c�mo
se propone detenerme?

Exponiendo su prop�sito
al venir a Midsomer Oaks,

y mostr�ndole al mundo
qui�n es Ud. realmente.

Todos Uds.

"Asesinos, fornicadores, brujos,
id�latras y todos los mentirosos,

tendr�n su lugar en el lago...

.. que arde con
fuego y azufre...

.. que es la segunda muerte."

Ud. est� loco.

Vaya en paz.

Ud. puede haber vuelto
la espalda a Dios, Gideon Latimer...

pero no escapar� a
la ferocidad de su c�lera.

Est� bien.

Vamos.

No estoy seguro
de cu�l es su problema.

Vamos.

�Silencio, ni�o!

Tu padre tiene la culpa.

�C�mo te arreglaste?

Betty termin� su mamadera
y Sykes disfrut� de su hueso.

�O era al rev�s?

- �C�mo estuvo la noche?
- Espl�ndida.

Tres horas de bebida
y desenfreno.

No esperar�a menos de la reuni�n
trimestral...

de la Sociedad Hist�rica de Midsomer.

Realmente, fue muy interesante.
Un historiador local dio una charla.

Fascinante.

No te burles.

�Algunos de los episodios m�s macabros
del pasado, har�an empalidecer...

tus viejas pel�culas de terror!

No digas m�s. Sykes se escondi�
toda la noche tras el sof�.

�No porque te
hayas asustado, Sykesie?

Prefiere las comedias rom�nticas.

Estoy aqu�.

�D�nde est�s?

- Aqu�.
- Gracias.

�Quieres ver un truco?

�Es mucho pedir poder
tomar mi caf� en paz?

No, no, no. Vamos, mira.

Voy a hacer atravesar un mazo de cartas,

con una moneda y tirarla en ese vaso.

Miren, una moneda brillante.

M�rala atravesar
un s�lido mazo de cartas.

Uno, dos, tres...

Hay dos monedas.

Una est� en tu mano, la otra escondida
bajo las cartas desde el principio.

Aguafiestas.

�Se�or?

Andrew Maplin, coadjutor
de esta parroquia.

Ten�a puesto esto cuando lo encontraron.
Est� hecho de hojas de roble.

Parece una m�scara ceremonial.

�Quiz�s alg�n tipo de sacrificio?

Las cenizas est�n fr�as.

As� que ese fuego
no se encendi� anoche.

Parece que cay� por aqu�...

y fue arrastrado hasta
la roca grande en el medio.

Encontramos aqu� un viejo celular.

Est�n buscando impresiones
digitales, luego puedes mirarlo.

Es probable que fuera de la v�ctima.

�Por qu� no podr�amos encontrar
el del asesino en la escena del crimen?

Exactamente.

Todo estos envoltorios van a hacer
dif�cil establecer la hora de la muerte.

Me gustar�a llevarlo a la mesa de
autopsias tan pronto como sea posible.

Ser�a bueno saber con
qu� estamos tratando.

Nelson, ven y mira esto.

Llev�moslo al laboratorio.

"Sir Hugo Melmoth.

nacido el 23 de enero de 1758.

Muerto el 23 de junio de 1802.

E Flammis Vito."

"Vita" es vida, �no?
Al menos en italiano.

"De las llamas surge la vida".

Y sin embargo este lugar
se siente lleno de muerte.

�Siempre va por el mismo
camino cuando corre?

No, pero he estado
por ah� varias veces.

�Conoc�a a Andrew Maplin?

Vino por aqu� ayer a la tarde.

- �Qu� quer�a?
- Un auditorio para poder vociferar.

Despu�s que Andrew Maplin se fue,
�qu� hizo el resto de la velada?

Cenamos, ordenamos...
nada especial.

�Estaban todos all�,
toda la noche,

Uds. dos, la madre del
Sr. Latimer, el Sr. Bainbridge?

S�.

Todos nos fuimos a
la cama bastante temprano.

Est�bamos un poco shockeados
por esa escena afuera, para ser honesta.

La m�scara en el cuerpo.
�Alguna vez hab�a visto algo as�?

- No.
- �Sr. Latimer?

No la vi, obviamemente, pero no.

La descripci�n de Annabel
no me recuerda nada.

�No fue a mirar, despu�s
que su esposa volvi� aqu�?

Por supuesto que no.

Annabel me necesitaba.

�Qu� est� pasando?

La senda hacia el templo
est� ocupada con patrulleros.

El coadjutor est� muerto...

el que vino a la casa anoche.

�Asesinado?

Su nuera encontr� el cuerpo.

En la piedra del altar.

�Oh, no! �Pobre ni�a!

Cu�nteme sobre el sitio.
�Lo llam� "el templo"?

El templo pagano. As�
lo llaman los locales.

Hay toda clase de historias
sobre lo que pasaba all�.

Vi la sepultura
de Sir Hugo Melmoth.

�Deduzco que Melmoth Hall
le perteneci� alguna vez?

S�, fue el �ltimo
de su familia, creo.

Querido, esto no significa que vamos
a suspender lo de esta noche,�verdad?

- �Por qu� deber�a?
- �Esta noche?

Otra recaudaci�n de
fondos para St Cyprian.

Sin actos importantes, lo prometo.

Solo unos trucos de naipes y un poco de
lectura de mente en el cuarto de dibujo.

La gente psg� una fortuna para conocer
a Gideon. No podemos decepcionarlos.

Mientras nadie
se acerque al templo.

Enviar� un par de agentes
para que vigilen.

Realmente no hay necesidad.

Es por su propia seguridad,
Sr. Latimer.

Gracias, Sr. Barnaby.

Es bueno que haga tanto por la iglesia,
dado que es nuevo en el pueblo.

Crec� no lejos de aqu�...
en Midsomer Mere.

Mi madre se preocup� para que
nos involucr�ramos en la comunidad.

Y Lorna Soane puede
ser muy persuasiva.

Me pregunto si habr� libros
sobre el templo en la biblioteca de aqu�.

No hay una biblioteca.

El �ltimo due�o vendi� los libros
y convirti� el local en un cine.

Por suerte, realmente
no me interesa el pasado.

He buscado informaci�n sobre este
lugar, hay material sobre arquitectura.

�Alguna menci�n a un templo pagano?

Hasta ahora no.

Andrew Maplin vino anoche, para advertir
a Gideon que se alejara de la mala senda.

Se fue alrededor de las 8:30,
seg�n dijeron.

Recibi� un llamado a las 9:23,
desde un celular no identificado.

Estamos tratando de rastrearlo,
pero seguro que es un pre-pago.

�Algo m�s de inter�s?

Andrew llam� al Obispo a
las dos, pidi�ndole una reuni�n.

Insisti� que ten�a que ser hoy,
pero no dijo de qu� se trataba.

Consigue un par de agentes
para aqu� esta noche, �puedes?

Nadie acusar�a a Andrew
Maplin de vivir entre lujos.

Andrew no era hip�crita...

cualquiera fueran sus defectos.

�Sab�a que iba a ver
al Obispo esta ma�ana?

No, pero ayer me dijo que iba
a pedir una reuni�n urgentemente.

�Sobre qu�?

Mis muchas deficiencias,
tanto personales como profesionales.

La mayor�a relacionadas con el alcohol.

�Sabe d�nde se encontr� su cuerpo?

S�. Todos en el pueblo ya lo sab�an
a las ocho de la ma�ana.

Nadie en Melmoth Hall pudo
decirme nada del lugar,

excepto que se llamaba
"el templo pagano".

Sir Hugo Melmoth lo
construy� en el siglo XVIII,

aunque se cree que Midsomer Oaks
fue un centro de adoraci�n pre-cristiana.

Sir Hugo estaba muy interesado en
lo que �l llamaba "los modos antiguos".

Rituales paganos, �quiere decir?
�Exist�an a�n en su �poca?

Si no fuera as�, probablemente
los hubiera nventado.

�Hay paganos activos
en Midsomer Oaks ahora?

Entiendo que a�n realizan los festivales
estacionales de forma solo simb�lica.

- �Ud. participa?
- No, pero no lo objeto.

- Aunque su coadjutor lo hac�a.
- S�.

�Y qu� pasa con el Obispo?

Si le hicieran opinar, estar�a
obligado a dar un punto de vista sombr�o.

�Puede decirme d�nde estuvo anoche,
entre las 8:30 a las 7:00 esta ma�ana?

En casa.

Con mi esposa.

Gracias.

Una pobre cosecha de la laptop.

Registros de las reuniones
del concejo de la parroquia,

un borrador de tesis
sobre St Jerome.

No mucha actividad en internet, excepto
recientemente, en el sitio de Gideon.

Y no hay fotos ni pel�culas, lo
cual es raro, porque encontr� esto.

Es nueva, pero parece que hubiera
estado en la guerra. No puedo prenderla.

�Puedes recuperar la
tarjeta de memoria?

S�, probablemente.

Kate quiere que volvamos.

Trae la c�mara.

�Est�s ocupada?

S�, por supuesto. �Por qu�?

Nelson hizo lo mejor que pudo, pero creo
que necesito el aporte de un historiador.

Me interesa el paganismo en
Midsomer Oaks, a fines del siglo XVIII.

Muy bien, no esperaba eso.

�Puedo saber por qu�?

�Est�s bien?

M�s o menos.

Se supone que ibas a
venir conmigo esta ma�ana.

Me dorm�.

Gideon no va a seguir con
ese est�pido asunto pagano, �no?

Est� obsesionado,

cree que va a yudarlo
con sus trucos.

Una peque�ez como el asesinato
no se va a interponer en su camino.

Sigo viendo el cuerpo tirado all�.

Vamos. Ven aqu�.

IEstar� bien. Estar� bien.

Ya estaba muerto cuando
lo envolvieron.

El cuchillo le atraves� el coraz�n
y penetr� el ventr�culo derecho.

�As� que el que lo amortaj� despu�s
tuvo que hacerlo alrededor del cuchillo?

No, eso es lo interesante.

Hay dos heridas, casi seguro
hechas con la misma arma...

la primera antes de ser envuelto,
y la segunda, despu�s.

Debe haber sido obvio que estaba muerto,
as� que la segunda fue para aparentar.

�Podr�as prestarme tu computadora
unos minutos, Kate?

Ciertamente.

Nelson hizo magia con una camcorder
rota mientras ven�amos para aqu�.

La abri� haciendo palanca
con un cortaplumas.

Es lo m�s cerca que Charlie
llega a la prestidigitaci�n.

- Puedes burlarte.
- Lo haremos.

Mientras tanto...

miren esto.

�Film� su propio asesinato?

No, mire la fecha.

Esta filmaci�n se hizo cuando Andrew
Maplin estaba bien vivo.

'Arroja los esp�ritus del mal fuera
de esta casa de sombra y dolor.'

'�Qu� diablos piensas
que est�s haciendo?'

'�Qu� diablos piensas
que est�s haciendo?'

Luke Altman.

No fue un ataque.

No toqu� al hombre.

Agarr� su c�mara
y la tir� al suelo.

�Por qu�?

Estaba espiando algo... sagrado.

Pagan rituals?

Solo celebramos el mundo
de la naturaleza...

el sol y las estaciones.

Ayer a la ma�ana, estabamos dando
la bienvenida al solsticio de verano.

Todo eso suena muy inocente.

Y de ninguna manera como
lo que film� Andrew Maplin...

el cuchillo, el fuego, el
cuerpo en la piedra del altar.

No era un cuerpo,
era un hombre de paja.

Simboliza el invierno...

y lo matamos cada a�o
para marcar el regreso del verano.

No es m�s tonto que lo
que sucede en la iglesia.

�Qui�n es la persona
que lleva la corona?

El Sumo Sacerdote de Sulis.

�Sulis?

Una diosa del sol celta,
aparentemente.

�Y qui�n es el Sumo Sacerdote?

El c�rulo interior hace
un voto de secreto.

Yo no soy parte del
c�rculo interior.

Para m�, el paganismo no
se trata de adorar dioses,

y tener sacerdotes y jerarqu�as.

Un hombre con firmes creencias cristianas
fue asesinado en su templo pagano,

en una forma que imita
la misma ceremonia que �l film�.

�Y piensa que uno de
nosotros lo hizo?

Ser�a realmente muy astuto pero...

Se pueden comprar esas m�scaras
en internet. As� consegu� la m�a.

Cualquiera puede haber matado a Andrew
e intentado echarnos la culpa.

No, no. All� no.

Por all�, por favor.

Cuando los invitados lleguen, Annabel,
Carole y yo circularemos.

T� haces tu entrada, te ocupas de
esta parte del cuarto, unos pocos trucos,

antes que hagas tu aparici�n al centro...

Theo, �ste es mi show.

Yo tomar� las decisiones creativas.
T� haz el trabajo por el que te pago.

No me pagas para mentirle a la polic�a.

Te pago por tu lealtad, que
es una palabra que t� no...

�Solo soy yo! La puerta estaba abierta.

Solo vine a ver c�mo se siente la pobre
Annabel despu�s de su terrible conmoci�n.

- Estoy bien, gracias, Sra. Soane.
- Bien...

Ver� que todo est� preparado
para esta noche.

Dime lo que has planeado.

�Y divulgar mis secretos?

- Puedes confiar en m�, lo sabes.
- �Podemos?

Por supuesto que confiamos
en Ud., Sra. Soane.

Pero no compartimos los trucos
de nuestro oficio con nadie.

�Trucos?

Estoy decepcionada, Gideon.

Pens� que tu magia era real.

No estoy seguro de lo de ma�ana
a la noche, no despu�s de...

Debemos.

Lorna, el lugar est� hirviendo
de polic�as.

- Est�s jugando con fuego.
- Esa es la idea, �no?

�Sra. Soane?

Por favor deje en paz a Gideon.

Vamos a hacerlo esta noche, pero
no le pida m�s. Es demasiado peligroso.

No est� haciendo nada de esto por m�.
Lo hace por St Cyprian.

A Gideon no le importa
un carajo St Cyprian.

�Y creo que a Ud. tampoco!

Tuviste un shock desagradable
esta ma�ana.

�Por qu� no vas y te acuestas?

�Todav�a no lo ha hecho?

Casi, Sra. Latimer.

Envi� la filmaci�n a los t�cnicos
y les ped� algunas ampliaciones.

Las hojas de la m�scara de Luke
estaban hechas de cuero.

Las de la de Andrew eran reales.

Hab�a otra diferencia. �Lo notaste?

La m�scara de Andrew no ten�a
una abertura para la boca.

Y ahora ha sido silenciado.

Est� bien.

Creo que Gideon
sabe sobre nosotros.

Vay�monos hoy.

�Ahora? No puedo irme ahora.

Lo elegiste a �l y no a m�.

�No! A�n quiero estar contigo.
Pero no quiero herirlo.

��l te ha herido lo suficiente!

Eso no es justo. No puedo dejar a Gideon,

mientras alguien puede estar
tratando de matarlo.

- Mira, mejor me voy.
- No, espera.

�Cena temprana?

Solo habr� bocadillos elegantes
en Melmoth Hall.

Vas a necesitar algo
para absorber el licor.

No puedo ir a una fiesta.

�Por qu� no?

Creo que ser�a mejor si ambos
nos quedamos en casa esta noche.

Magnus, no puedes abandonar esto.

Dos personas, una de ellas mi coadjutor,
murieron en horribles circunstancias.

Y lo siento mucho...

pero alguien debe intentar
salvar a St Cyprian.

Es lo que Andrew hubiera querido.

Si perdemos esta iglesia,te enviar�n
a una parroquia diferente.

Y yo no ir� contigo.

No estoy lista para
dejar Midsomer Oaks.

Buenas noches, damas y caballeros.
�Puedo tener su atenci�n, por favor?

No, aqu�.

No all�.

Aqu�.

�Bienvenidos a Melmoth Hall!

Esta noche, har� que todo
su dinero desaparezca...

.. �Y reaparezca en los fondos
de Salven a St Cyprian!

Gracias.

Gracias.

�C�mo lo hace?

Bien, gracias.

Control de las finanzas
personales de Luke y Hannah.

No estaban malversando
fondos del negocio,

y no hay se�ales de ninguna
otra fuente de ingresos.

Los t�cnicos nos han enviado un archivo,
pero dicen que la calidad es baja.

Agranda eso, Nelson.

He visto ese anillo antes.

Rhodri Probert lleva uno.

Buenas noches, Sr. Probert.

�Por qu� no nos dijo esto antes?

No preguntaron.

Estoy seguro que sabe las circunstancias
de la muerte de Andrew Maplin.

�Por qu� no se present�
a la polic�a?

Sr. Probert...

Ud. estuvo presente cuando su
antigua amante fue asesinada,

y ahora un hombre que film� su ceremonia
del solsticio, fue tambi�n asesinado.

Le sugiero que comience a hablar,
ya sea aqu� o en la comisar�a.

Puede empezar cont�ndonos sobre
el Sumo Sacerdote de Sulis.

Hannah quer�a, vea...

ser Sumo Sacerdote.

As� que lo hice.

Querr�a mezclar los naipes...

En lo que soy muy bueno.

Esta bien, comprendo.

- Aqu� est�n.
- Gracias.

�Cu�les eran las dos cartas
en las que estaba pensando?

La sota de espadas y
el cuatro de diamantes.

La sota de espadas y
el cuatro de diamantes.

�C�mo haces eso?

Es simple, se trata de pensamientos.
Podr�as pensar en cualquier cosa.

Hace un momento, te ped� que pensaras
en algo que te gustar�a ponerte.

Pi�nsalo ahora.

Siento algo que que comienza con... B...

No... V.

Algo verde...

algo que va sobre tu cabeza.

�Un sombrero?

�Un sombrero verde?

Su viejo sombrero verde de pescador.
Es bastante repugnante.

Ahora, le pido que
piense en algo que teme.

Pi�nselo ahora.

No recibo nada.

Hab�a algo que tem�a, no fue hasta...

hasta hace muy poco...

�pero ya no m�s?

Lo siento, Sra. Soane, no estoy
tratando de leerle la mente.

�Cr�ame, no me atrever�a!

Luke y alguno de los
otros no lo aprobaban.

Hannah estaba excitada por la idea
y tambi�n yo, para ser honesto.

Pero yo... cambi� de idea,
hace unos pocos d�as.

�Por qu� fue?

Hannah dijo que si yo no votaba por ella,
le contar�a a Ailsa lo nuestro.

�Ella lo estaba chantajeando?

�C�mo reaccion� Ud.?

Bueno, no estaba
entusiasmado, obviamente.

�Cree que hubiera
cumplido su amenaza?

Con Hannah, nunca
lo pod�as saber.

No estaba dispuesto a perderlo
todo por un est�pido t�tulo.

12 magos perdieron sus vidas
haciendo la pr�xima proeza.

Marca en la parte superior
de la bala, por favor.

Tus iniciales, si quieres, cualquier
marca, siempre que sea distitniva.

�Eres buena tiradora, Lorna?

Mejor que el promedio.

Es un alivio.

Ahora...

Olv�date del vidrio.

Apunta a mi boca.

Voy a sostener la bala
entre mis dientes.

Todos Uds. son testigos.

Si me sucede algo...

Lorna Soane no debe
ser considerada responsable.

Lista.

Apunta.

�Fuego!

�Qui�n qued� en la contienda, luego que
Ud. se retirara y Hannah fue asesinada?

�Qui�n es el Sumo Sacerdote de Sulis?

El candidato obvio es, supongo,
el descendiente de Sir Hugo Melmoth.

�Y qui�n es �se?

Lorna Soane.

Si quieres confirmar
que �sa es tu marca.

S�, lo es.

Gracias.

Disparo directo al coraz�n.

Parece una antig�edad.

Estaba sobre el c�sped, debajo de la
ventana del sal�n. Lo han limpiado.

Sorpresa, sorpresa.

�Hora de muerte? Con las
advertencias usuales, por supuesto.

Hasta 30 minutos antes de encontrarla,
aunque puede haber sido menos.

Ud. entreg� las flores
para la fiesta esta tarde.

�Por qu� volvi� a la casa?

Se lo deb�a a Andrew.

�Para continuar su lucha
contra Gideon?

Contra la brujer�a.

Estaba observando mientras
alistaban el cuarto,

y comprend� c�mo funcionaba el espejo.

Quer�a que todos supieran
qu� f�cilmente eran enga�ados.

- �C�mo entr�?
- Por la cocina.

La habitaci�n detr�s del espejo
estaba completamente oscura.

Llegu� a tientas hasta
el interruptor, y lo gir�.

No sab�a que habr�a un cad�ver.

Est� bien, vayan y ayuden con las
declaraciones de los testigos. Gracias.

�Qu� pas�?

Los dos agentes dejaron su puesto
en el sal�n...

porque el Sr. Bainbridge dijo que hab�a
un merodeador en el jard�n trasero.

- �Lo siento!
- �Est� diciendo que minti�?

Gideon insisti� en hacer
el truco de la bala.

Se mostr� inflexible.

Siga.

Es perfectamente seguro.

El arma est� especialmente modificada,
y es un truco de prestidigitaci�n.

Pensamos que sus agentes no lo ver�an,
asi que me hizo alejarlos por un rato.

Envi�ndolos a una b�squeda in�til.

- No sab�a que esto suceder�a.
- �No?

Por supuesto que no.

Annabel y yo �ramos amigos.

�Un poco m�s que eso!

Lo hab�a sospechado
desde hace un tiempo.

Pero no pens� que Annabel ser�a
tan est�pida y desagradecida.

�Est� mintiendo!

Por supuesto que Annabel
y yo �ramos �ntimos.

Pasamos mucho tiempo juntos
de gira, pero nunca...

Los escuch� hoy en tu dormitorio...

discutiendo.

Porque ella hab�a cambiado de idea
acerca de dejar a Gideon por ti.

�Estabas escuchando
tras la puerta?

Seguramente ten�a micr�fonos
ocultos en el cuarto.

Estoy pendiente de los
intereses de mi hijo.

Eso es todo.

Gracias, Sra. Latimer.

�Entonces no niega que Ud. y Annabel
tuvieron un romance?

�Por qu� cambi� de idea?

Estaba preocupada por Gideon.

Estaba convencido que era �l quien
estaba destinado a morir en la iglesia,

y Annabel le cre�a.

�Ud. no?

Gideon siempre tiene que
ser el centro de atenci�n.

Annabel tambi�n estaba inquieta
por las amenazas de Andrew Maplin,

y pens� que todo el asunto
pagano era peligroso.

�Gideon tiene algo que ver con eso?

�l cree que el acto
necesita un nuevo �ngulo.

Fue a la celebraci�n
del solsticio en el templo.

Ma�ana hay otra cosa,
una escena de escape, creo,

pero �l es reservado
con los detalles.

Pens� que Ud. estaba
al tanto de todo.

No desde que vinimos
a Midsomer Oaks.

Despu�s que entr� a
trav�s del espejo, circul�...

hablando con los invitados,
y haciendo trucos, �es verdad?

S�.

�Por qu� eligi� a Magnus
y a Lorna Soane como sujetos?

Ellos son bien conocidos
en la comunidad.

A la gente le agrada ver figuras
de autoridad puestas en desventaja.

�Fue de uno a otro, a plena vista
de todos, por la habitaci�n?

S�.

Todos los que estaban
all� lo confirmar�n.

�C�mo funciona el trabajo
de ilusi�n de los espejos?

Es bastante t�cnico.

Luces y paneles ocultos.
Theo le mostrar�.

Pero una o m�s personas, �puede
estar enfrente de otra,

sin ser visto del otro lado,
cuando las luces est�n apagadas?

Naturalmente. �sa es su funci�n.

Antes de embarcarse en
su rutina con la Sra. Soane,

�not� si su esposa
estaba en la habitaci�n?

Era el trabajo de Annabel
estar pendiente de m�, y no al rev�s.

Lo siento si suena arrogante,
es solo como era.

No estoy seguro.

�Por qu� importa eso?

Porque es posible que Annabel estuviera
muerta antes que...

el Sr. Latimer hiciera su entrada.

�Qu� quiere decir?

Est� diciendo que cualquiera
pudo haber matado a Annabel.

Incluyendola a Ud., a m� o a Gideon.

- No te atrevas...
- �Sra. Latimer, por favor!

�Alguien reconoce esta arma?

- Es la que Gideon us� para el
truco de la bala. - No, no lo es.

La madera en la manija
es m�s oscura, mire.

- El arma falsa est� en mi estudio.
- �Podemos verla, por favor?

Mi madre est� equivocada.

Annabel era muy feliz
estando casada conmigo.

Me temo que la Sra. Latimer ten�a raz�n.
El Sr. Bainbridge lo ha confirmado.

�Y Ud. le cree?

Theo no est� feliz de trabajar
tras bambalinas.

Quiere ser yo.

Seguro que va a pretender que
Annabel era su amante,

ahora que ella no puede negarlo.

Esta arma fue modificada para
que no dispare balas reales, �verdad?

S�.

Si es la que se us� en el truco,
estar�n las huellas de la Sra. Soane.

"El Gran Enrico".

�se es mi padre.

No sab�a que �l
era un mago tambi�n.

��l le ense�� todos sus trucos?

Muri� cuando yo era ni�o.

No tuvo exactamente
una carrera brillante.

- �Sir Hugo?
- S�.

Vino con la casa.

Ma�ana es el aniversario de su muerte.

Obviamente, saben mucho m�s
sobre el viejo que yo.

La fecha est� sobre su tumba.

El Sr. Bainbridge dice que Ud.
est� muy interesado en el paganismo.

�l cree que ud. tiene grandes
planes propios para marcar el d�a.

Ten�a. Ya no m�s.

El paganismo era solo un artilugio nuevo
para ayudar a vender el acto, es todo.

Yo amaba a Annabel,
Sr. Barnaby.

No s� qu� voy a
hacer sin ella.

No te o� levantarte.

S�, Betty se despert� a las cinco.

Luego que se durmi� nuevamente,
pens� que pod�a quedarme levantada...

y contarte lo que encontr� sobre
Midsomer Oaks y tu amigo Sir Hugo.

No me parece que hubi�ramos sido
compinches,

aunque yo hubiera vivido hace 200 a�os.

No hay mucho, ni siquiera en los
archivos de la Sociedad hist�rica local.

Sir Hugo era un poco exc�ntrico...

y ten�a ciertas visiones inusuales
sobre la religi�n,

pero aparte de eso, era un
terrateniente y propietario modelo.

Eso suena como la versi�n oficial.

S�, aunque escucha esto.

"Las circunstancias exactas de la muerte
de Sir Hugo permanecen inexplicadas,

pero se cree que �l salt� a un fuego,

en la creencia de que se
re-encarnar�a como el f�nix".

�Dijiste "un poco exc�ntrico"?

�Qu� est� pasando?

�Finalmente Sir Hugo domin�
el arte de la re-encarnaci�n?

- �Crees que �l es tu asesino?
- No del todo.

Pero estas pr�cticas paganas
parecen estar floreciendo otra vez,

y no todo el mundo est�
feliz con eso, como te imaginar�s.

�Sobre eso se tratan estas muertes?

Todav�a no estoy seguro. Quiz�s.

O quiz�s eso es lo que
alguien quiere que pensemos.

Me gustar�a saber
la verdad acerca de Sir Hugo.

Si alguien puede dec�rtela,
ser�a la Dra. Grenville,

la se�ora que dio la charla
la otra noche.

La llamar�.

�Lo har�as?

Adi�s.

�Piensas que Gideon
no sab�a del romance?

No.

�Miente porque es culpable o porque
teme que pensemos que es culpable?

Theo piensa que �l lo hizo. Y a Carole
le encantar�a que fuera Theo.

Gideon ten�a motivo, medios,
probablemente la oportunidad...

y un motivo para matar a Andrew.

Pero no a Hannah. Todav�a no tenemos
una relaci�n real entre las v�ctimas,

o una pizca de evidencia f�sica.

Luke Altman no fue invitado
a Melmoth Hall anoche.

- No por eso est� bajo sospecha.
- Tienes raz�n.

Aunque Theo haya mentido en lo del
intruso, no significa que no hubo uno.

Gideon, querido.

�Dormiste?

�Comiste esta ma�ana?

S�, gracias.

Realmente, estoy bien.

Bien.

Magnus se levantar� un poco m�s tarde,
pero yo quer�a verte primero.

Porque esta tragedia no
deber�a hacer diferencia.

�Disculpa?

Tiene que ser esta noche.

La magia de la tierra y la magia
del fuego combinadas...

en el medio del verano.

�El poder del brujo atado
al servicio de la diosa!

- S� lo mucho que esto significa
para ti, pero... - No, no.

No es sobre m�, es sobre el pueblo.

Midsomer Oaks nunca ha prosperado
realmente desde que Sir Hugo muri�.

�T� y yo debemos revivir su esp�ritu
y continuar su trabajo!

�Qu� tan bien conoc�a
a Annabel Latimer?

Hemos hablado unas pocas veces.

Una encantadora joven.

�Y desde cuando sabe de la participaci�n
de su esposa con los paganos?

Bueno, nunca lo mantuvo
en secreto en casa.

En p�blico, por supuesto,
es discreta, por mi bien.

�Andrew Maplin amenazaba exponerla?

Me dijo que iba a discutirlo
con el Obispo, s�.

�Podr�a haber perdido su trabajo?

No es tan f�cil librarse de un
cl�rigo de la Iglesia de Inglaterra.

Pero no habr�a ayudado a
la campa�a para salvar a St Cyprian.

De todos modos, temo que ya
es una causa perdida ahora.

El Obispo llam� esta ma�ana para
informar que nos va a cerrar.

No hay tal cosa como una
causa perdida, Magnus.

Sra.Soane, deber�a decirle que
habl� on Rhodri Probert ayer.

Fue muy comunicativo.

No hay raz�n por la
que no deber�a serlo.

Nada de lo que hacemos es ilegal.

Pero es altamente heterodoxo,

que la esposa de un vicario
conduzca un culto pagano.

A�n uno fundado por su antepasado.

El paganismo no necesariamente est�
en desacuerdo...

con el Cristianismo, Inspector.

Ambas tradiciones han existido lado a
lado en Midsomer Oaks durante siglos.

Y el pueblo floreci� en la �poca
de Sir Hugo, como en ning�n otro tiempo.

Ambos estuvieron presentes
en la escena de dos asesinatos.

Y el Rev. Soane ha admitido que
sus relaciones con su coadjutor eran...

tensas, al menos.

Si cada "relaci�n tensa" entre un vicario
y su coadjutor resultaran en asesinato,

la mitad del clero de Inglaterra
estar�a en la c�rcel o muerto.

�Lorna!

No estoy preocupado por las
relaciones tensas, Sra. Soane.

Me gustar�a saber qu� hizo anoche,
desde que lleg� a Melmoth Hall.

Tan preciso como sea
posible, por favor.

Es muy amable de su parte verme
tan r�pidamente, Dra. Grenville.

En absoluto, mi querida.

- �T�?
- No, gracias.

No quiero quitarle demasiado tiempo.

He estado trabajando en este
libro desde el siglo pasado.

Otra media hora no har�
mucha diferencia.

�Qu� hay con la beb�?
�Querr� una galleta?

No. Est� bien, gracias.

Mencion� que su investigaci�n
la llev� a los archivos...

de la mayor�a de las casas
pre-victorianas del condado.

Me pregunto si Melmoth Hall
habr� sido una de ellas.

�Por qu� piensa eso?

Mi esposo est� investigando una
serie de asesinatos en Midsomer Oaks.

�Asesinatos recientes?

Bien. Gracias.

�Me podr�as enviar el informe
tan pronto como puedas? Muy bien.

Las huellas de Lorna Soane
est�n sobre el arma falsa.

Como las de Gideon y las de Theo,
pero las de nadie m�s.

Bal�stica dice que el arma real
fue disparada una vez, con silenciador.

Todas las v�ctimas tuvieron
alg�n tipo de disputa con Lorna Soane.

Pero me parece que nos estamos perdiendo
algo, otra conexi�n entre ellas.

No encontr� el acta de nacimiento
de Luke, as� que verifiqu� sus huellas.

El verdadero nombre de Luke
Altman es Seth Farringdale.

�Y?

Fue convicto por homicidio involuntario
cuando ten�a 13 a�os.

Hola, Seth.

Te he estado esperando.

El joven Seth estaba haciendo
el tonto con pirotecnia en un terreno...

abandonado en las afueras de Midsomer
Mere cuando una casucha se incendi�.

Un vagabundo llamado William
Holt estaba duriendo adentro.

Se encontr� la mochila escolar de Seth
en la escena, y �l admiti� todo.

Estuvo en problemas antes y pas� cuatro
a�os en una unidad de seguridad.

No se le dio una nueva identidad
cuando fue liberado,

pero parece que se ha llamado
Luke Altman desde entonces.

Hannah se habr� enterado del verdadero
nombre de Luke al casarse, si no antes,

y debe haberle preguntado
por qu� se lo cambi�.

O quiz�s es m�s complicado que eso.

�ste es Rhodri, por favor
deje un mensaje.

Rhodri, �d�nde est�s?

Tengo miedo. Me prometiste que no
iba a pasar nada esta noche.

Es maravillosa.

�Sr. Altman?

�Ordeno que lo busquen?

S�, emite un aviso.

Quiero ver la escena del crimen.

�De cu�l? Tenemos tres.

Cuatro, en realidad. De momento,
estoy interesado en la primera...

en la que pienso que
ha causado todas las dem�s.

Luke construy� un marco circular de metal
con alambre de gallinero,

de 2,5 m de circunferencia
y 1,80 m de alto.

�1,80 m?

S�.

La pirotecnia era barata,
pero �l hizo dos morteros.

Uno hizo lo que se supon�a y dej� salir
los petardos que estaban en el marco.

El otro atraves� un agujero
en el techo e incendi� la casucha.

Se pone peor.

Creen que Holt se despert� e
intent� salir del edificio.

Probablemente estaba borracho
y fue directo al marco de metal.

Es una historia
bastante horrible, �no?

Y no muy cre�ble.

Qu�, �cree que Luke sab�a
que hab�a alguien en la casa?

�Qu� fue un homicidio intencional?

No, pero creo que no estaba solo.

�Un chico de 13 a�os transport�
todo eso hasta aqu�, y...

construy� un marco tan grande?

Tiene raz�n. Tampoco ser�a tan
divertido estando solo, �no?

Piense en todas las estupideces
que uno hace cuando es chico.

Las haces porque est�s con tus amigos,
anim�ndote a seguir.

Habla por ti. Pero,
s�, tienes raz�n.

Y Luke era un amigo leal,
al menos entonces.

�Cree que ahora quiere vengarse?

�O un beneficio econ�mico?
Esas � 20 mil...

Hannah fue la �nica v�ctima sin relaci�n
obvia con Gideon Latimer.

- Gideon y Luke tienen la misma edad.
- Y ambos crecieron en Midsomer Mere.

Tenemos que encontrar a Luke, ahora.

No fue solo whisky lo que
me hizo dormir esas noches...

cuando te escabull�as
a tu templo, �verdad?

Un refuerzo inofensivo
para que duermas.

Pens� que ser�as m�s
feliz si lo ignorabas.

Pretend� saberlo todo
ante el Inspector Barnaby,

pero no sospech� nada hasta que Andrew
me lo dijo, el d�a que fue asesinado.

Lo que me duele realmente... es
que �l parec�a sentir pena por m�.

�Ya no te conozco, Lorna!

Toda esta tonter�a
del Sumo Sacerdocio...

�Dijiste a Gregory que es un "disparate"
que se llame a s� mismo obispo?

Cr�eme, he estado tentado.

Puedo tomar a broma la mayor�a de
las cosas, Lorna, pero no esto.

Te lo advierto...
�no salgas esta noche!

�Esto debe detenerse ya!

�O qu�?

No me presiones, Lorna.

�John? Acabo de volver de
lo de la Dra. Grenville.

Sir Hugo Melmoth no se
prendi� fuego a s� mismo.

Los pobladores lo atraparon y lo
arrojaron a las llamas. �Y no los culpes!

�l no era el exc�ntrico
inofensivo que cre�amos.

Gracias por eso.

Un beso a Betty de mi parte.

Los paganos de Midsomer Oak honran
a Sir Hugo Melmoth todos los a�os...

en el solsticio de verano,

pero desconocen la verdad.

Su muerte no fue un autosacrificio
que sali� mal, fue un asesinato.

S�, es DCI Barnaby. Necesito refuerzos
urgentes en Melmoth Hall,

bomberos y ambulancia,
adem�s de los polic�as.

�Qu� est� pasando?

Sir Hugo fue un tirano despiadado
que invent� su propia religi�n...

para tapar su rapacidad y codicia,

y hac�a sacrificios humanos con quienes
se interpon�an en su camino.

Y ahora alguien est�
siguiendo sus pasos.

�Por qu� est�s todav�a aqu�?

�No has hecho suficiente da�o?

Todav�a tengo cosas que hacer.

- �Qu� cosas?
- Para esta noche, para empezar.

Gideon no te necesita para eso.

Yo puedo hacer todo lo necesario.

Trato de terminar lo que empec�.

�sta es la v�spera del solsticio...

el momento del a�o
cuando Sir Hugo Melmoth,

que tanto hizo para revivir
las tradiciones de Midsomer Oaks,

se arroj� a las llamas
y volvi� a nacer...

al menos en esp�ritu,
si bien no en la carne.

Cada a�o, recordamos su sacrificio.

Pero esta noche, vamos a recrearlo,
con un nuevo f�nix,

que ser� consumido por el fuego...

�y luego se levantar�
nuevamente de las cenizas!

�Apaguen ese fuego!

�Hay alguien dentro de la caja!

�Por supuesto que s�! �Es Gideon!

Es perfectamente seguro.

No est� realmente ah�.

�Se est� excediendo
en su autoridad!

�Estamos conmemorando
la muerte de un hombre noble!

Las opiniones difieren
en eso, Sra. Soane.

Retire a sus hombres.

Todo est� bien, estoy a salvo.

�Qui�n es �se?

Es Luke Altman, se�or.
Todav�a est� vivo.

No lo vi. Estuve all�
solo unos segundos.

�Esto es tu culpa!

El fuego y el sacrificio
fueron su idea.

�Se supon�a que nadie
saliera lastimado!

Annabel me rog� que no tuviera nada
que ver contigo y tu pat�tico culto.

Luke podr�a haber muerto.

- �Por qu� no la arresta?
- Porque no es culpable.

Todas las v�ctimas ten�an relaci�n
con la Sra. Soane y el paganismo.

Pero era una pieza
cl�sica de distracci�n.

Todas ten�an algo mucho
m�s importante en com�n.

Todas representaban
una amenaza... para Gideon.

�Apenas conoc�a a Hannah,
o a Andrew Maplin!

Pero Hannah sab�a todo
sobre Ud., por su esposo.

Luke se hizo totalmente responsable
por la muerte de William Holt...

pero no actu� solo.

Ud. estaba con �l ese d�a.

Solo �ramos ni�os.

No quer�amos herir a nadie.

- Gideon, no digas nada m�s.
- Pero Luke nunca dijo una palabra.

Hasta que se cas� con Hannah
y le cont� toda la historia.

A�n as�, no habr�a pasado nada
si Gideon no hubiera venido...

a vivir en Melmoth Hall.

Est� completamente equivocado.

Gideon no matar�a a nadie.

Por supuesto que Ud. cree eso, Sra.
Latimer, es su madre.

Pero tengo que considerar
la evidencia contra �l.

El asesino sab�a mucho de magia
en general y sobre los trucos...

de Gideon en particular.

Mi hijo no es un asesino.

No. No necesita serlo.

Ud. se ocupa de sus
enemigos por �l.

Esto es absurdo.

�De qu� est� hablando?

Todo estaba yendo
tan bien, �no fue as�?

Gideon era rico y exitoso,

viviendo con ud. en Melmoth Hall.

Pero entonces apareci�
Hannah Altman...

chantaje�ndolo...

.. amenazando con arruinarlo todo
contando su desagradable secretito.

El sabotaje en la iglesia...

�fuiste t�?

Andrew Maplin no sab�a nada
sobre la muerte de William Holt,

solo tuvo un regalo por elegir
las palabras correctas...

en el momento equivocado.

As� que cuando empez� a hablar
de exponer a mentirosos y asesinos...

- asesinos, fornicadores...
- Pens� que hab�a descubierto la verdad.

Iba a destruirnos.

Solo estaba protegi�ndote, cari�o,
como siempre lo he hecho.

�T� mataste a Annabel?

�Fuego!

Ella te traicion�.

Ella siempre dec�a que no pod�as
soportar el pensamiento...

de compartirme con nadie m�s.

�Nelson?

Toda mi vida, has estado all�...

controlando cada uno
de mis movimientos.

Y eso te trajo el dinero y
la fama que tu padre y yo nunca tuvimos.

�T�?

T� eras solo su asistente.

Eso es todo lo que
me permiti� ser.

Pero yo era mejor que �l.

No te olvides, te ense��
todo lo que sabes.

y nos has superado
a ambos, cari�o.

Bueno, eso no significa
nada ahora...

porque destruiste
todo lo que me importa.

Todo ha terminado.

Ya est�.

�Gideon?

�Gideon?

Carole Latimer, la arresto por
las muertes de Hannah Altman,

Andrew Maplin y Annabel Latimer...

y por el intento de
asesinato de Luke Altman.

No tiene que decir nada, pero todo
lo que diga ser� usado como evidencia.

�Inspector Barnaby?

Alguien dio que
arrestaron a una mujer.

Carole Latimer.

Magnus. Ll�vame a casa.

�Sra. Soane?

Creo que esto es suyo.

Antes que vuelvan a celebrar el
sacrificio de Sir Hugo el a�o pr�ximo,

�podr�a sugerirles que se pongan en
contacto con la Dra. Dorothea Grenville?

Lorna y yo dejaremos Midsomer
Oaks mucho antes de eso, Sr. Barnaby.

Ambos necesitamos
empezar de nuevo.

Todo el asunto pagano y cristiano
fue solo humo y espejos, �no es as�?

Esto no fue en absoluto
sobre religi�n.

Esto fue acerca del amor de madre.

Puede ser tan poderoso
como cualquier religi�n.

Tomando todo en cuenta, Nelson,

estoy feliz que tus padres no te hayan
alentado a seguir carrera en la magia.

Nunca es demasiado tarde para
un cambio de direcci�n, se�or.

�Al fin! Pens� que hab�as
desaparecido en una nube de humo.

Bient, tengo un truco relamente
bueno para ti.

�No, por favor!

Voy a hacer desaparecer
una botella de cerveza.

Es f�cil.

Sigue, Charlie.

�Est� bien?

- �No, eso es brillante!
- Es realmente muy bueno.

- Es brillante.
- �Es m�gico!

Sykesey, �qu� est�s haciendo?

�Sykes? �Sykes!

�El arte de la distracci�n, estilo perro!

�Sykesey! �Vuelve con esas salchichas!

�Sykesey!

Sigue Midsomers Murder por
Www.SubAdictos.Net...