Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
Duncan,
we're leaving for school in ten.
2
00:00:39,748 --> 00:00:41,624
Do not make me late again.
3
00:00:42,125 --> 00:00:43,043
I won't.
4
00:01:00,685 --> 00:01:01,685
Duncan!
5
00:01:06,024 --> 00:01:07,024
Duncan?
6
00:01:08,485 --> 00:01:09,944
Duncan, are you okay?
7
00:01:11,863 --> 00:01:13,156
What are you looking at?
8
00:01:17,285 --> 00:01:18,620
I think I died here.
9
00:01:20,121 --> 00:01:21,456
I know how that sounds...
10
00:01:24,209 --> 00:01:25,752
but that's how it feels.
11
00:01:26,419 --> 00:01:28,004
What do you remember happening here?
12
00:01:31,925 --> 00:01:33,009
I was a kid...
13
00:01:35,428 --> 00:01:37,388
and I opened that door and then...
14
00:01:39,015 --> 00:01:40,266
You remember the Ghost Key?
15
00:01:42,102 --> 00:01:43,311
A key with a skull on it?
16
00:01:43,394 --> 00:01:44,395
A skull?
17
00:01:45,855 --> 00:01:48,149
Do you remember
using any special keys ever?
18
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
Maybe with Dad or his friends?
19
00:01:52,862 --> 00:01:54,239
Wait, wait, wait, wait!
20
00:01:57,951 --> 00:02:00,745
- Is this what you were talking about?
- Where did you get that?
21
00:02:00,829 --> 00:02:01,955
I found it upstairs.
22
00:02:02,038 --> 00:02:04,666
- Upstairs? Where?
- I... I don't know. I don't remember.
23
00:02:04,749 --> 00:02:06,292
- How long ago? When?
- When?
24
00:02:06,376 --> 00:02:07,919
I'm... I'm not sure.
25
00:02:11,673 --> 00:02:12,674
You know, I'm...
26
00:02:14,050 --> 00:02:16,261
I must still be half asleep.
I'm sorry, guys.
27
00:02:16,344 --> 00:02:19,472
Why don't you ask me again later
after I had a cup of coffee, okay?
28
00:02:20,098 --> 00:02:21,098
Sure.
29
00:02:26,479 --> 00:02:28,690
Not gonna lie. I'm a little worried.
30
00:02:30,483 --> 00:02:32,986
I can't believe you guys broke Uncle Dunc.
31
00:02:33,069 --> 00:02:35,196
We... We didn't break him, Bode.
32
00:02:35,738 --> 00:02:39,033
It really sounds like
you put all of his memories of magic back,
33
00:02:39,117 --> 00:02:41,661
and since he's a grown-up, it broke him.
34
00:02:42,453 --> 00:02:43,746
He seems so confused.
35
00:02:43,830 --> 00:02:45,165
Hopefully, it'll pass.
36
00:02:46,749 --> 00:02:49,043
Also, somehow he...
37
00:02:50,837 --> 00:02:51,837
he found this.
38
00:02:54,257 --> 00:02:55,967
He found the Anywhere Key?
39
00:02:57,135 --> 00:02:58,344
Where? How?
40
00:02:59,012 --> 00:03:02,265
Do you think that Dodge dropped it
during the Crown of Shadows attack?
41
00:03:02,348 --> 00:03:05,476
No, she wouldn't be that clumsy.
42
00:03:06,811 --> 00:03:07,645
Would she?
43
00:03:07,729 --> 00:03:08,980
Who knows?
44
00:03:10,273 --> 00:03:12,317
What door was it in?
45
00:03:12,859 --> 00:03:14,194
Was it even in a door?
46
00:03:14,277 --> 00:03:16,717
- He said it was upstairs. He didn't...
- When did he find it?
47
00:03:16,779 --> 00:03:19,091
- He doesn't remember.
- This is huge. We need to find out!
48
00:03:19,115 --> 00:03:22,327
Yeah, I agree, and we'll deal with it
as soon as we deal with Duncan.
49
00:03:22,994 --> 00:03:25,038
Erin, this was your idea.
50
00:03:25,622 --> 00:03:27,415
I know. I thought it would fix him,
51
00:03:28,708 --> 00:03:32,045
but maybe it's only half the solution.
52
00:03:35,173 --> 00:03:36,382
That key Duncan made,
53
00:03:37,217 --> 00:03:40,470
the one you used with Dad and your friends
to remember magic as adults.
54
00:03:40,553 --> 00:03:42,722
Yeah, the Memory Key,
that's what we called it.
55
00:03:42,805 --> 00:03:46,100
Maybe we can use that
to help his brain process the memories.
56
00:03:49,062 --> 00:03:50,980
Do you have any idea where it is?
57
00:03:52,106 --> 00:03:53,191
I can look for it.
58
00:03:54,108 --> 00:03:55,568
Uh, Rendell hid it somewhere.
59
00:03:56,402 --> 00:03:58,071
We need to fix Uncle Dunc,
60
00:03:58,154 --> 00:04:00,615
but we should also find out
61
00:04:00,698 --> 00:04:03,368
why the Anywhere Key
just appeared out of nowhere.
62
00:04:06,079 --> 00:04:06,913
I'm gonna ask him.
63
00:04:06,996 --> 00:04:07,996
- No.
- Wait.
64
00:04:08,039 --> 00:04:12,335
Look, you stay home and look after Duncan,
but don't harass him about the key.
65
00:04:13,461 --> 00:04:14,837
He's confused enough.
66
00:04:14,921 --> 00:04:17,257
Look, it's only been a few hours.
67
00:04:17,340 --> 00:04:20,927
Let's give it some more time
and see if he recovers.
68
00:04:25,098 --> 00:04:27,517
Even if you could
get your hands on the Ghost Key,
69
00:04:27,600 --> 00:04:29,602
what good's
confronting Chamberlin gonna do?
70
00:04:29,686 --> 00:04:32,397
You can't kill him.
He's already dead. He's a ghost.
71
00:04:32,480 --> 00:04:33,480
Chamberlin played me.
72
00:04:35,108 --> 00:04:36,609
What I don't know is why.
73
00:04:37,485 --> 00:04:40,571
Maybe he got it wrong. He's old.
74
00:04:40,655 --> 00:04:43,908
Yeah, but that old dude
knows exactly what he's doing.
75
00:04:43,992 --> 00:04:45,994
I don't get why
we can't break into Keyhouse
76
00:04:46,077 --> 00:04:48,579
and snatch the Ghost Key
from Bode's drawer
77
00:04:48,663 --> 00:04:49,789
or wherever he keeps it.
78
00:04:49,872 --> 00:04:50,873
Because.
79
00:04:52,041 --> 00:04:54,794
You don't think
I would have tried that a long time ago?
80
00:04:55,920 --> 00:04:59,465
The key's still in his possession.
Even if he doesn't just have it on him.
81
00:05:04,137 --> 00:05:06,889
Scot! Glad I ran into you.
82
00:05:07,724 --> 00:05:08,724
So,
83
00:05:10,226 --> 00:05:12,437
this dorm social I'm hosting tonight...
84
00:05:13,521 --> 00:05:14,522
Right. Yeah.
85
00:05:14,605 --> 00:05:17,525
Just wanna make sure you and Gabe
worked out your differences.
86
00:05:18,526 --> 00:05:21,904
I promise you don't have to worry.
You will not see a repeat performance.
87
00:05:22,905 --> 00:05:25,325
Okay. Good man. Thanks.
88
00:05:40,006 --> 00:05:41,674
Oh my God. Is it your birthday?
89
00:05:42,759 --> 00:05:44,552
I can't believe you did this.
90
00:05:44,635 --> 00:05:47,805
- Someone's really into you!
- You are so sweet.
91
00:05:53,770 --> 00:05:56,397
I promised you something epic,
92
00:05:57,648 --> 00:05:58,858
and now I can deliver.
93
00:06:00,109 --> 00:06:01,819
Epic.
94
00:06:03,446 --> 00:06:04,446
Thank you.
95
00:06:05,948 --> 00:06:08,826
I have to admit,
I think I already have this one.
96
00:06:11,454 --> 00:06:13,831
- This isn't the gift.
- No, I love it! I...
97
00:06:15,458 --> 00:06:16,876
Do you remember what this does?
98
00:06:18,669 --> 00:06:19,754
Yeah.
99
00:06:20,463 --> 00:06:24,801
Six interlocked circles.
You said it could take you anywhere.
100
00:06:31,057 --> 00:06:32,392
Are we going anywhere now?
101
00:06:32,475 --> 00:06:36,270
Okay. I need you to take a good look,
this door on the back cover.
102
00:06:36,854 --> 00:06:37,854
Okay.
103
00:06:39,690 --> 00:06:41,192
Now close your eyes.
104
00:06:42,402 --> 00:06:43,402
Mm-hmm.
105
00:06:43,444 --> 00:06:46,155
And picture that door.
106
00:06:54,080 --> 00:06:55,998
Watch your step.
107
00:07:04,298 --> 00:07:05,341
Now open your eyes.
108
00:07:10,638 --> 00:07:11,722
That's...
109
00:07:11,806 --> 00:07:13,057
Good day, miss.
110
00:07:15,852 --> 00:07:17,061
Tyler?
111
00:07:17,145 --> 00:07:18,438
Coming up ahead,
112
00:07:18,521 --> 00:07:21,441
we'll be stopping at the home
where Jane Austen once lived.
113
00:07:22,024 --> 00:07:23,943
Wait, did he say Jane Austen?
114
00:07:26,821 --> 00:07:27,947
Look familiar?
115
00:07:29,198 --> 00:07:31,033
- We're...
- In Bath.
116
00:07:33,828 --> 00:07:35,121
Happy birthday, Jackie.
117
00:07:36,164 --> 00:07:37,957
Oh my God!
118
00:07:42,170 --> 00:07:45,339
- So tonight's your big dorm social, right?
- Uh-huh.
119
00:07:45,423 --> 00:07:46,757
What have you got planned?
120
00:07:47,258 --> 00:07:49,844
- You mean like games? I don't do games.
- Yeah.
121
00:07:49,927 --> 00:07:52,472
Oh! Ego still bruised
that I beat you bowling?
122
00:07:52,555 --> 00:07:53,555
Absolutely not.
123
00:07:53,598 --> 00:07:56,976
I think it made me a lot stronger
and more resilient.
124
00:07:57,059 --> 00:07:59,979
Ah. Well, you are gonna feed them, right?
125
00:08:00,062 --> 00:08:01,314
Yeah, I suppose so.
126
00:08:02,023 --> 00:08:04,775
Maybe I should get that chowder
this town is obsessed with.
127
00:08:04,859 --> 00:08:08,613
No, no! Chowder is not dorm party food.
128
00:08:08,696 --> 00:08:11,407
Unless you want your place
smelling like seafood for a week.
129
00:08:12,366 --> 00:08:16,454
Right. See, this is why my wife
was the social chair of our relationship.
130
00:08:16,537 --> 00:08:20,500
Mm-hmm. Pizza.
Trust me, pizza is your friend.
131
00:08:20,583 --> 00:08:22,210
Okay.
132
00:08:22,293 --> 00:08:23,293
Thank you.
133
00:08:24,462 --> 00:08:25,713
Bye.
134
00:08:31,052 --> 00:08:32,052
Kins.
135
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
I need to talk to you.
136
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
Okay. Listen, listen. Um...
137
00:08:41,145 --> 00:08:42,146
You...
138
00:08:42,230 --> 00:08:45,274
You must know that what happened yesterday
was not my fault.
139
00:08:45,358 --> 00:08:49,737
The only logical explanation is... is magic.
I was clearly not in control.
140
00:08:49,820 --> 00:08:51,614
Scot, I checked with Duncan.
141
00:08:51,697 --> 00:08:54,200
- And?
- The music box was back at Keyhouse.
142
00:08:54,283 --> 00:08:55,910
No one was using it.
143
00:08:55,993 --> 00:08:59,747
Maybe it was another key. How do
we know how many are actually out there?
144
00:08:59,830 --> 00:09:03,167
- You've been really stressed out lately.
- Oh, no, no, no, no, no!
145
00:09:03,251 --> 00:09:05,294
I mean, okay. Yes.
146
00:09:05,378 --> 00:09:09,298
Yes, I have. I've been stressed out,
but that is not what happened yesterday.
147
00:09:11,300 --> 00:09:12,843
I think Gabe was in on it.
148
00:09:13,427 --> 00:09:14,303
What?
149
00:09:14,387 --> 00:09:16,639
Think about it. He was being so combative.
150
00:09:16,722 --> 00:09:19,392
It was almost like he...
he wanted me to attack him.
151
00:09:19,475 --> 00:09:21,852
He's the only one to gain
from doing something like that.
152
00:09:21,936 --> 00:09:24,772
- You think he's jealous of you?
- I mean, maybe.
153
00:09:25,273 --> 00:09:26,566
Maybe he doesn't like
154
00:09:26,649 --> 00:09:29,360
that you and I were able to stay friends
after everything.
155
00:09:29,443 --> 00:09:31,362
- Gabe defended you!
- Right.
156
00:09:32,071 --> 00:09:34,699
Even after you pushed him,
he thought we should give you a pass.
157
00:09:34,782 --> 00:09:36,284
Oh, how bloody charitable.
158
00:09:36,367 --> 00:09:39,203
- What is your problem with him?
- Come on, Kinsey! You know me!
159
00:09:40,413 --> 00:09:41,413
Kinsey...
160
00:09:42,790 --> 00:09:43,958
...you know me.
161
00:09:46,627 --> 00:09:49,338
How well can you really say
that you know Gabe?
162
00:09:53,050 --> 00:09:55,344
I've known him
just as long as I've known you.
163
00:10:03,936 --> 00:10:06,314
Well, did you know
he's been hanging out with Eden?
164
00:10:08,107 --> 00:10:10,234
I saw him this morning in the dorms.
165
00:10:10,860 --> 00:10:14,572
In fact, they weren't just hanging out.
They were arguing intimately.
166
00:10:15,072 --> 00:10:17,867
And from where I was standing,
it was pretty damn intense.
167
00:10:18,367 --> 00:10:20,661
Whatever you saw,
you must have misunderstood.
168
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
What, you don't believe me?
169
00:10:23,497 --> 00:10:25,082
You don't bel... You know what?
170
00:10:25,166 --> 00:10:28,294
Ever since you messed with your head,
you don't see things clearly.
171
00:10:30,129 --> 00:10:31,297
Sorry, it's true.
172
00:10:32,840 --> 00:10:35,176
Maybe it's better for everyone
if you get into that school.
173
00:10:56,322 --> 00:10:57,406
Uncle Dunc?
174
00:11:00,576 --> 00:11:03,579
Uncle Dunc?
175
00:11:03,663 --> 00:11:04,955
I'm resting, buddy.
176
00:11:05,581 --> 00:11:07,083
How long are you resting for?
177
00:11:10,044 --> 00:11:12,004
Just a little while longer. Okay?
178
00:11:36,612 --> 00:11:37,697
Hmm.
179
00:11:44,161 --> 00:11:45,329
Mmm.
180
00:12:06,434 --> 00:12:07,685
Rendell, I'm scared.
181
00:12:10,312 --> 00:12:11,312
It's okay.
182
00:12:11,355 --> 00:12:12,606
I'm right here.
183
00:12:26,328 --> 00:12:27,371
Hey!
184
00:12:27,455 --> 00:12:28,914
Hey, you're home.
185
00:12:29,415 --> 00:12:32,084
Uh, yeah,
I stayed home from school today.
186
00:12:32,168 --> 00:12:34,754
Oh, that's perfect
because I kinda need a favor.
187
00:12:35,463 --> 00:12:38,674
Yeah, the Savinis are trying
to find a creepy patch of woods
188
00:12:38,758 --> 00:12:40,259
to film a scene in the sequel,
189
00:12:40,342 --> 00:12:44,680
and I was thinking I could probably cover
a lot more ground way faster
190
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
if I was a ghost.
191
00:12:46,891 --> 00:12:49,393
You'd only be able
to fly around Keyhouse grounds.
192
00:12:50,352 --> 00:12:51,352
Yeah, that's fine.
193
00:12:54,064 --> 00:12:55,691
All right. Come in.
194
00:13:01,322 --> 00:13:03,616
You gotta be quick.
Uncle Duncan's upstairs,
195
00:13:03,699 --> 00:13:06,202
and I don't want him
to see your body and freak out.
196
00:13:06,285 --> 00:13:07,286
Understood.
197
00:13:33,521 --> 00:13:34,897
Back already?
198
00:13:35,898 --> 00:13:36,899
You lied to me.
199
00:13:36,982 --> 00:13:38,651
I followed your lead.
200
00:13:39,610 --> 00:13:41,737
You may have them fooled for now,
201
00:13:41,821 --> 00:13:45,825
but on this side,
you can't hide who you are.
202
00:13:45,908 --> 00:13:47,910
You're no friend to the Lockes.
203
00:13:48,828 --> 00:13:52,915
I see that parasite
that's latched onto your spine.
204
00:13:57,002 --> 00:13:58,879
Guess you got me.
205
00:14:24,905 --> 00:14:27,867
You made me waste
my last piece of Whispering Iron.
206
00:14:29,368 --> 00:14:32,580
Do you have any idea
what I had to do to get that door open?
207
00:14:32,663 --> 00:14:33,663
Yes.
208
00:14:34,790 --> 00:14:37,877
I'd hoped that Rendell's children
would be spared
209
00:14:37,960 --> 00:14:40,504
the evils behind that door.
210
00:14:41,297 --> 00:14:43,257
That I'd be able to protect them.
211
00:14:44,425 --> 00:14:45,593
But sadly,
212
00:14:46,385 --> 00:14:49,263
keeping the truth from them
was not enough.
213
00:14:49,930 --> 00:14:52,474
You will tell me what I need to know!
214
00:14:52,558 --> 00:14:54,685
You don't have a chance
of making a key.
215
00:14:55,352 --> 00:14:56,478
You never did.
216
00:14:57,271 --> 00:14:58,689
You're not one of us.
217
00:16:03,462 --> 00:16:04,463
Duncan!
218
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
You don't have to worry.
219
00:16:11,261 --> 00:16:12,721
You'll remember what matters.
220
00:16:12,805 --> 00:16:13,847
I promise.
221
00:16:23,065 --> 00:16:25,359
No, no, no, no.
222
00:16:26,276 --> 00:16:28,028
Oh shit. Not this.
223
00:16:29,655 --> 00:16:32,282
What are you guys doing?
224
00:16:39,665 --> 00:16:41,000
Uncle Dunc?
225
00:16:41,083 --> 00:16:44,336
What are you doing in here?
226
00:16:57,182 --> 00:16:59,101
- You okay?
- Yeah, I'm fine. Yeah.
227
00:17:00,894 --> 00:17:02,146
I'm just, uh...
228
00:17:04,148 --> 00:17:05,607
sorting some things out.
229
00:17:08,819 --> 00:17:10,946
Let's head back, okay?
230
00:17:13,073 --> 00:17:14,073
Come on.
231
00:17:19,163 --> 00:17:23,959
You had a good thing going,
but that will all be over soon.
232
00:17:26,712 --> 00:17:27,963
What are you looking at?
233
00:17:31,759 --> 00:17:32,885
Now, Sam!
234
00:17:33,969 --> 00:17:34,969
Now!
235
00:18:10,964 --> 00:18:13,801
You wish. You can't kill me, Sam.
236
00:18:14,718 --> 00:18:17,096
I'm not gonna
let you hurt anyone again.
237
00:18:45,290 --> 00:18:46,750
Nice try, asshole.
238
00:18:47,417 --> 00:18:48,585
No!
239
00:19:07,146 --> 00:19:09,439
Hey, thanks again, bud.
See you later, Duncan.
240
00:19:12,526 --> 00:19:16,029
So, what were you doing in the shed?
241
00:19:18,031 --> 00:19:21,994
I had this memory. I was with your father
and his friends, and I was upset.
242
00:19:22,077 --> 00:19:24,121
I was so upset. I don't remember why.
243
00:19:26,957 --> 00:19:30,085
I need to go lie down, okay?
My head is just pounding.
244
00:19:30,836 --> 00:19:31,837
Uh...
245
00:19:34,298 --> 00:19:35,757
Okay.
246
00:19:55,611 --> 00:19:57,529
Anything I can help you find?
247
00:19:57,613 --> 00:20:02,117
Ah! I wish.
I was just looking for something to read.
248
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
Still so weird to see him like this.
249
00:20:18,800 --> 00:20:19,885
Older?
250
00:20:19,968 --> 00:20:21,011
No.
251
00:20:21,678 --> 00:20:22,930
Well, I mean, yeah.
252
00:20:24,389 --> 00:20:26,934
But also his beard.
253
00:20:28,393 --> 00:20:30,771
He didn't have to shave
till his senior year.
254
00:20:31,271 --> 00:20:32,773
Looks good on him though.
255
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
Yeah, it did.
256
00:20:39,947 --> 00:20:43,742
I'm sorry. We don't have to talk about him
if you don't want to.
257
00:20:43,825 --> 00:20:45,535
No. Um...
258
00:20:46,370 --> 00:20:50,082
I wanna be able to talk about him
without devolving into tears.
259
00:20:53,835 --> 00:20:55,254
He told me about you.
260
00:20:57,631 --> 00:21:00,425
I think it was the last time
I actually saw him.
261
00:21:01,843 --> 00:21:04,054
He came back to visit over Labor Day.
262
00:21:04,763 --> 00:21:06,932
Summer after his first year of college.
263
00:21:08,100 --> 00:21:09,768
Rendell came back here?
264
00:21:09,851 --> 00:21:11,728
I didn't know.
265
00:21:12,646 --> 00:21:14,731
It was a relief
to see him so happy.
266
00:21:15,565 --> 00:21:17,567
He saw his future with you.
267
00:21:21,863 --> 00:21:23,448
Excuse me.
268
00:21:35,794 --> 00:21:37,838
Hey, how's Duncan?
269
00:21:40,424 --> 00:21:42,551
Something is
definitely wrong with him.
270
00:21:42,634 --> 00:21:45,345
He had a memory
of something happening in the shed,
271
00:21:45,429 --> 00:21:46,805
and it gave him a headache.
272
00:21:46,888 --> 00:21:48,223
Now he's upstairs resting.
273
00:21:49,516 --> 00:21:51,268
This was a mistake.
274
00:21:54,271 --> 00:21:57,149
We can't just let him go on like this.
He's getting worse.
275
00:21:57,941 --> 00:22:00,277
When Tyler gets home,
we're taking the memories out.
276
00:22:02,571 --> 00:22:04,072
I should've known better.
277
00:22:05,324 --> 00:22:08,535
I can't even count how many mistakes
I've made since I took my fear out.
278
00:22:14,166 --> 00:22:15,959
Well, if that's how you feel,
279
00:22:17,502 --> 00:22:19,421
why don't you just put it back in?
280
00:22:20,464 --> 00:22:22,132
Because I don't know where it is.
281
00:22:23,175 --> 00:22:25,635
You can control stuff
inside your head, right?
282
00:22:26,887 --> 00:22:28,096
Somewhat.
283
00:22:28,180 --> 00:22:29,681
[curious music playing
284
00:22:30,557 --> 00:22:34,770
So maybe you can control stuff
that used to be in there.
285
00:22:36,438 --> 00:22:37,731
Try concentrating.
286
00:23:28,198 --> 00:23:29,408
What do you think?
287
00:23:30,700 --> 00:23:32,702
I think you need one in every color.
288
00:23:33,203 --> 00:23:35,038
I wanna get something for you.
289
00:23:35,872 --> 00:23:36,915
I'm good. Thank you.
290
00:23:36,998 --> 00:23:40,502
But you are not gonna leave Bath
without this. I'm sorry.
291
00:23:40,585 --> 00:23:43,964
Okay, but I'm determined
to find you the perfect souvenir.
292
00:23:56,601 --> 00:23:59,396
Three for one, over here.
Three for one.
293
00:24:04,025 --> 00:24:06,319
Excuse me. Excuse me!
294
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
Help you, miss?
295
00:24:12,993 --> 00:24:14,828
Uh... No, um...
296
00:24:16,455 --> 00:24:18,582
- What?
- Miss, you need anything?
297
00:24:19,749 --> 00:24:22,711
I don't really know. Um...
298
00:24:26,882 --> 00:24:27,757
I'm sorry.
299
00:24:27,841 --> 00:24:30,343
What are you looking at?
If you do that again...
300
00:24:32,137 --> 00:24:34,347
Get away from me! Go! Get away!
301
00:24:34,431 --> 00:24:35,431
Jackie!
302
00:24:36,683 --> 00:24:37,684
Jackie!
303
00:24:38,602 --> 00:24:40,228
Tyler.
304
00:24:46,067 --> 00:24:47,861
What's going on? Where are we?
305
00:24:48,361 --> 00:24:51,031
Okay. You're okay.
We're in England. Okay?
306
00:24:51,114 --> 00:24:53,158
I don't understand. How did we get here?
307
00:24:53,241 --> 00:24:54,159
Okay. Don't worry.
308
00:24:54,242 --> 00:24:58,079
- We made a video actually that explains.
- Tyler, I wanna go home.
309
00:24:59,122 --> 00:25:00,957
Okay. Okay.
310
00:25:25,148 --> 00:25:27,609
Hand it over.
I know you have it.
311
00:25:29,611 --> 00:25:30,611
Hello?
312
00:25:33,281 --> 00:25:34,366
Bode, is that you?
313
00:25:35,367 --> 00:25:38,537
No! What did you do?
314
00:26:12,445 --> 00:26:13,445
Duncan?
315
00:26:17,117 --> 00:26:18,118
You all right?
316
00:26:18,201 --> 00:26:21,830
My brother killed Lucas right there.
317
00:26:23,790 --> 00:26:26,293
Why would he do that?
318
00:26:28,253 --> 00:26:29,588
How could he do that?
319
00:26:31,047 --> 00:26:33,550
Duncan, I don't think you understand.
320
00:26:37,095 --> 00:26:38,096
You were there.
321
00:26:39,848 --> 00:26:41,266
Is everything okay?
322
00:26:42,475 --> 00:26:44,311
He's remembering that night.
323
00:26:46,855 --> 00:26:48,648
Rendell was just trying to protect us.
324
00:26:48,732 --> 00:26:52,152
I know it seems confusing,
but Rendell was just trying to protect...
325
00:26:52,235 --> 00:26:55,280
Don't touch me! Please.
326
00:26:58,199 --> 00:26:59,199
Duncan!
327
00:27:07,792 --> 00:27:10,545
Duncan, I'm so sorry.
We're... We're gonna fix this.
328
00:27:10,629 --> 00:27:13,006
Please. Just let me rest, please.
329
00:27:18,386 --> 00:27:19,638
I can't wait for Tyler.
330
00:27:21,181 --> 00:27:24,201
- We need to take the memories out now.
- If we could just find the Memory Key...
331
00:27:37,364 --> 00:27:38,448
What was that?
332
00:27:48,333 --> 00:27:51,336
- Maybe this isn't the best idea.
- Shh.
333
00:28:57,068 --> 00:28:58,403
Feel any different?
334
00:29:03,324 --> 00:29:04,324
I'd forgotten.
335
00:29:08,288 --> 00:29:09,789
I'm afraid of a lot of things.
336
00:29:13,209 --> 00:29:14,252
And that's good?
337
00:29:15,587 --> 00:29:17,213
Better to know what I'm up against.
338
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
Can I borrow that?
339
00:29:26,931 --> 00:29:31,561
Just give me one more chance
before we remove his memories again.
340
00:29:46,910 --> 00:29:49,370
Oh! I'm sorry.
341
00:29:49,454 --> 00:29:51,372
No problem. I was just leaving.
342
00:29:57,587 --> 00:29:58,838
What was that about?
343
00:30:00,757 --> 00:30:03,802
She just needed to borrow something.
I'm running late.
344
00:30:04,719 --> 00:30:07,055
I was hoping we could talk.
345
00:30:07,138 --> 00:30:09,265
I gotta get ready for Mr. Bennett's party.
346
00:30:09,766 --> 00:30:11,559
Um, I thought it was a dorm thing.
347
00:30:12,101 --> 00:30:14,771
It is mostly,
but Gabe wanted me to go with him.
348
00:30:16,022 --> 00:30:19,526
You know, I actually
wanted to talk to you about him.
349
00:30:20,735 --> 00:30:23,446
- Gabe?
- No.
350
00:30:24,030 --> 00:30:24,864
Josh.
351
00:30:24,948 --> 00:30:26,491
Can it wait till I get home?
352
00:30:27,617 --> 00:30:29,536
- Sure.
- Thanks.
353
00:30:32,497 --> 00:30:33,497
Have fun.
354
00:30:40,797 --> 00:30:42,465
So this has happened before.
355
00:30:45,677 --> 00:30:48,638
More and more.
The closer you get to your birthday.
356
00:30:50,682 --> 00:30:53,434
I know how confusing this must feel. I...
357
00:30:53,518 --> 00:30:54,853
But you don't know.
358
00:30:56,062 --> 00:30:57,062
You couldn't.
359
00:31:00,650 --> 00:31:01,985
You're right. I don't.
360
00:31:02,569 --> 00:31:03,569
Not yet.
361
00:31:11,494 --> 00:31:13,454
God, I don't
wanna do this anymore.
362
00:31:14,789 --> 00:31:16,332
- Do what?
- This!
363
00:31:16,875 --> 00:31:19,085
Magic! Trying to hold on to it.
364
00:31:19,168 --> 00:31:21,296
Maybe we should
stop fighting the inevitable.
365
00:31:21,379 --> 00:31:22,881
No, but it's not inevitable.
366
00:31:22,964 --> 00:31:25,925
My dad and his friends,
they... they found a way.
367
00:31:27,010 --> 00:31:30,346
- They figured it out. We can too.
- You're not hearing me, Tyler.
368
00:31:33,892 --> 00:31:35,768
I don't wanna feel this way anymore.
369
00:31:39,147 --> 00:31:41,357
It's... It's too hard.
370
00:31:43,776 --> 00:31:46,237
Jackie, please.
371
00:31:48,156 --> 00:31:49,407
I just need some more time.
372
00:31:50,325 --> 00:31:51,325
Just...
373
00:31:52,285 --> 00:31:54,871
Just give me a little more time
to figure this out.
374
00:32:16,559 --> 00:32:17,769
Hi, Kins.
375
00:32:19,187 --> 00:32:20,063
Hey.
376
00:32:20,146 --> 00:32:23,942
You don't even live in the dorms.
You just here for the free grub like me?
377
00:32:24,692 --> 00:32:26,069
No, she came with Gabe.
378
00:32:27,362 --> 00:32:28,446
Gotcha.
379
00:32:30,448 --> 00:32:31,866
You see any veggie pies?
380
00:32:32,450 --> 00:32:34,369
Uh, on the table over there.
381
00:32:37,622 --> 00:32:40,833
- Did I miss something?
- No. I'm gonna get a water.
382
00:32:41,960 --> 00:32:43,920
Definitely something.
383
00:32:52,971 --> 00:32:55,264
I thought you were
a gluten-free carb hater.
384
00:32:56,975 --> 00:33:01,562
Sometimes we gotta just not give a shit,
you know?
385
00:33:01,646 --> 00:33:05,650
Don't make me start liking you,
Eden Hawkins. That'd mess with my world.
386
00:33:09,112 --> 00:33:12,865
♪ That's what the money's for
Bikinis, Bellinis, and paté ♪
387
00:33:16,995 --> 00:33:20,331
♪ In the country
We're just burning up too ♪
388
00:33:20,832 --> 00:33:23,835
♪ The weakest link's
Just a drain on the food ♪
389
00:33:24,669 --> 00:33:27,463
♪ And if it's better
Being left in its own ♪
390
00:33:27,547 --> 00:33:29,549
♪ Let's prod it like cattle ♪
391
00:33:35,430 --> 00:33:36,723
Missed you in class.
392
00:33:39,976 --> 00:33:41,519
Where were you this morning?
393
00:33:42,687 --> 00:33:47,567
Uh, yeah, I didn't do the reading,
so I just stayed in my room for a while.
394
00:33:47,650 --> 00:33:49,986
♪ I didn't know about glory
'Til firsthand in New York ♪
395
00:33:50,069 --> 00:33:54,157
♪ I saw the smut and the fury
And the dregs of the earth ♪
396
00:33:54,782 --> 00:33:55,782
You okay?
397
00:33:56,659 --> 00:33:57,910
Yeah. Fine.
398
00:33:57,994 --> 00:34:01,372
♪ A little bit of nothing
And a whole lot of fame ♪
399
00:34:01,998 --> 00:34:05,585
♪ Spaced out for free
And made friends in the dives ♪
400
00:34:05,668 --> 00:34:09,255
♪ Nothing's ever the same
Nothing's ever quite right ♪
401
00:34:09,338 --> 00:34:11,758
♪ The image is for certain
But the present always dies ♪
402
00:34:11,841 --> 00:34:15,386
And this Springfield rifle-musket
dates back to 1855.
403
00:34:15,470 --> 00:34:18,264
It was actually the first
US regulation arm
404
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
to use the .58-caliber
hollow-base Minié-style bullet.
405
00:34:21,726 --> 00:34:22,727
"Mini!"
406
00:34:22,810 --> 00:34:26,147
It's perfect for you
since you're pocket-size!
407
00:34:26,230 --> 00:34:28,399
Hey! Have some respect.
408
00:34:28,983 --> 00:34:32,236
I, uh... I take history
really seriously, so...
409
00:34:34,072 --> 00:34:36,991
Um, is this, uh...
Is this like... like an old musket ball?
410
00:34:37,075 --> 00:34:39,035
- I found it with some old papers...
- Oh!
411
00:34:39,118 --> 00:34:41,621
Uh, don't touch that, please.
412
00:34:41,704 --> 00:34:42,538
Sorry.
413
00:34:42,622 --> 00:34:44,373
This was not supposed to be out.
414
00:34:46,334 --> 00:34:48,836
This is a journal
written by an ancestor of mine,
415
00:34:48,920 --> 00:34:50,254
Captain Frederick Gideon.
416
00:34:50,338 --> 00:34:53,591
He was a British soldier
during the Revolution.
417
00:34:53,674 --> 00:34:55,434
Oh yeah.
Weren't they the bad guys?
418
00:34:55,468 --> 00:34:56,886
Is that even a question?
419
00:34:56,969 --> 00:34:58,572
- Shut up!
- How would I know?
420
00:34:58,596 --> 00:35:00,389
I'm trying to find out more about him,
421
00:35:00,473 --> 00:35:04,268
including why this piece of ammo
was found alongside his journal.
422
00:35:18,658 --> 00:35:20,576
I... I think he's still sleeping.
423
00:35:28,793 --> 00:35:29,836
How's he doing?
424
00:35:32,421 --> 00:35:33,965
He's had a pretty rough day.
425
00:35:39,762 --> 00:35:41,013
Guessing you did too.
426
00:35:45,768 --> 00:35:49,564
I think I may know how to find out
where Rendell hid the Memory Key.
427
00:36:09,083 --> 00:36:12,128
The last time I saw the key
was the last time I saw him.
428
00:36:12,962 --> 00:36:14,672
But I buried that memory.
429
00:36:26,767 --> 00:36:28,060
But if I can find it...
430
00:36:30,438 --> 00:36:31,898
maybe I can help Duncan.
431
00:36:37,278 --> 00:36:41,032
I won't let you
get trapped in there again. I promise.
432
00:37:02,094 --> 00:37:03,512
Hey, have you seen Gabe?
433
00:37:04,388 --> 00:37:05,765
No, not for a while.
434
00:37:09,894 --> 00:37:12,146
Know what?
I think I'm... I'm gonna head out.
435
00:37:12,730 --> 00:37:14,190
Okay, I'll catch up.
436
00:37:19,445 --> 00:37:23,282
Always thought
Brits didn't let on how they're feeling.
437
00:37:24,242 --> 00:37:27,495
Yeah, he's not really
handling it all so well.
438
00:37:28,704 --> 00:37:30,831
I don't know why
he's taking it out on you.
439
00:37:30,915 --> 00:37:32,041
I defended Gabe.
440
00:37:33,918 --> 00:37:34,919
Yeah.
441
00:37:35,753 --> 00:37:39,131
Bright side, at least now,
they'll have time to work out their shit.
442
00:37:40,132 --> 00:37:41,592
Bright side of what?
443
00:37:43,177 --> 00:37:46,138
Scot staying.
He didn't get the spot at Rochester.
444
00:37:50,851 --> 00:37:51,978
He didn't tell you?
445
00:37:54,063 --> 00:37:58,526
Well, I guess now you guys will have time
to work it out too.
446
00:38:01,904 --> 00:38:03,614
I'm gonna go find Gabe.
447
00:38:17,962 --> 00:38:19,880
Jeez, someone needs a new hobby.
448
00:38:24,552 --> 00:38:25,636
Look familiar?
449
00:38:29,307 --> 00:38:30,850
Why does he have Whispering Iron?
450
00:38:31,976 --> 00:38:34,770
Unclear. But at least you get to live now.
451
00:38:36,522 --> 00:38:37,522
What?
452
00:38:38,441 --> 00:38:40,318
Well, I may have been thinking about
453
00:38:40,401 --> 00:38:43,279
repurposing the Whispering Iron
that's inside of you.
454
00:38:44,113 --> 00:38:47,450
But I guess I don't have
to do that anymore.
455
00:38:49,660 --> 00:38:50,703
I'm just kidding.
456
00:38:52,830 --> 00:38:53,830
Hey.
457
00:38:54,874 --> 00:38:56,959
- What are you guys doing in here?
- Uh...
458
00:38:57,043 --> 00:38:59,170
Gabe, ever the gentleman,
459
00:39:00,504 --> 00:39:02,465
was showing me to the bathroom,
460
00:39:02,548 --> 00:39:07,303
and we got lost somehow,
so I'm going to go find the bathroom.
461
00:39:07,386 --> 00:39:08,387
Yeah. Uh...
462
00:39:17,438 --> 00:39:18,438
You ready to go?
463
00:39:20,066 --> 00:39:21,066
Sure.
464
00:39:23,736 --> 00:39:28,783
♪ Feels like you don't know
Where I'm coming from ♪
465
00:39:28,866 --> 00:39:30,785
Little shock.
466
00:39:30,868 --> 00:39:33,496
♪ Sometimes I can't even bother ♪
467
00:39:34,914 --> 00:39:40,252
♪ I'll be waiting here if you wanna come ♪
468
00:40:07,863 --> 00:40:08,863
May I?
469
00:40:14,662 --> 00:40:17,289
We used the Memory Key
so we wouldn't forget.
470
00:40:17,915 --> 00:40:20,418
So we'd be forced to live with our guilt.
471
00:40:20,501 --> 00:40:23,462
But adults aren't supposed
to remember magic.
472
00:40:23,546 --> 00:40:26,215
So that's why Rendell decided
to hide the key.
473
00:40:27,049 --> 00:40:28,926
There! That's where he went.
474
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
Matheson Academy.
475
00:40:32,930 --> 00:40:35,224
The key's gotta be hidden there somewhere.
476
00:40:36,892 --> 00:40:38,018
It's a start.
477
00:40:45,693 --> 00:40:48,487
Why is it so quiet? Didn't you miss me?
478
00:40:55,786 --> 00:40:58,205
Gabe, I think we have a problem.
479
00:41:04,962 --> 00:41:07,006
I really didn't think she had it in her.
480
00:41:08,257 --> 00:41:10,801
Kinsey was acting pretty weird
at the party.
481
00:41:12,261 --> 00:41:15,431
I guess the little monster
made her way back home.
482
00:41:17,600 --> 00:41:19,101
What are we gonna do now?
483
00:41:23,439 --> 00:41:26,442
You said that you need a Locke
in order to make a key, right?
484
00:41:29,528 --> 00:41:32,156
Well, what are we waiting for? Hmm?
485
00:41:32,948 --> 00:41:34,450
Go get your girl.
486
00:41:45,920 --> 00:41:46,920
Hey.
487
00:41:49,173 --> 00:41:50,424
How was the party?
488
00:41:51,175 --> 00:41:52,218
Fine.
489
00:41:53,677 --> 00:41:54,677
Kinsey.
490
00:41:56,055 --> 00:41:58,015
Kinsey.
491
00:41:59,308 --> 00:42:00,351
Come sit with me.
492
00:42:10,528 --> 00:42:12,530
I know that, um...
493
00:42:14,073 --> 00:42:16,867
...seeing me with Josh at school like that
494
00:42:17,409 --> 00:42:18,786
must have been strange.
495
00:42:19,787 --> 00:42:21,163
It's still very early.
496
00:42:21,247 --> 00:42:24,458
- I don't even know if I'm ready to...
- But, Mom, you guys look cute together.
497
00:42:27,545 --> 00:42:29,922
If you're happy, then I'm happy for you.
498
00:42:34,927 --> 00:42:35,927
Thanks.
499
00:42:39,473 --> 00:42:40,516
I just thought
500
00:42:41,725 --> 00:42:44,186
maybe that's why you seemed out of sorts.
501
00:42:48,857 --> 00:42:50,526
Did something happen with Gabe?
502
00:42:55,531 --> 00:42:57,658
How can you tell if something's a red flag
503
00:42:57,741 --> 00:43:00,661
or just something
you're blowing way out of proportion?
504
00:43:01,829 --> 00:43:03,581
Especially when
you've been second-guessing
505
00:43:03,664 --> 00:43:05,124
every decision you ever made?
506
00:43:06,000 --> 00:43:07,626
Or close to it?
507
00:43:10,421 --> 00:43:12,256
There is no easy answer there.
508
00:43:14,300 --> 00:43:16,885
I think you just gotta trust your gut.
509
00:43:19,638 --> 00:43:21,098
You're an overthinker.
510
00:43:21,807 --> 00:43:23,851
Your dad was the same way.
511
00:43:24,393 --> 00:43:26,186
So it's his fault.
512
00:43:26,270 --> 00:43:28,606
Completely.
513
00:43:47,791 --> 00:43:51,253
What are you doing in here?
514
00:43:51,837 --> 00:43:52,921
You drawing?
515
00:43:54,882 --> 00:43:55,882
Can I see?
516
00:43:58,218 --> 00:43:59,218
Please
517
00:44:00,554 --> 00:44:01,639
stop.
518
00:44:05,643 --> 00:44:06,644
What's wrong?
519
00:44:10,272 --> 00:44:11,272
Get out.
520
00:44:15,819 --> 00:44:17,696
Get out.
521
00:44:19,156 --> 00:44:20,366
You're not real.
522
00:44:21,950 --> 00:44:22,951
Get out!
37571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof