Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,059 --> 00:00:20,528
The delegates from Kasnia are just arriving.
2
00:00:20,595 --> 00:00:22,129
Any sign of trouble?
3
00:00:24,265 --> 00:00:25,332
Nothing here.
4
00:00:26,534 --> 00:00:28,869
Zilch. Not even a sleazy politician.
5
00:00:28,937 --> 00:00:30,604
Are you sure we need to be here?
6
00:00:30,672 --> 00:00:32,205
According to my sources,
7
00:00:32,273 --> 00:00:34,908
Terrorists have targeted
this international peace summit.
8
00:00:34,976 --> 00:00:37,211
Flash: They would have to do it
during the playoffs.
9
00:00:37,279 --> 00:00:39,513
J'onn: What if these terrorists are already inside?
10
00:00:39,581 --> 00:00:41,182
I've got that covered.
11
00:00:41,249 --> 00:00:44,618
[all talking at once]
12
00:00:44,686 --> 00:00:46,053
Look, Lois, I know you'd give your eye teeth
13
00:00:46,121 --> 00:00:47,254
For this assignment,
14
00:00:47,322 --> 00:00:49,607
But someone had to cover
that sanitation strike.
15
00:00:49,674 --> 00:00:51,909
[Lois speaking indistinctly on telephone]
16
00:00:51,976 --> 00:00:53,811
Don't blame me! Talk to Perry!
17
00:00:56,131 --> 00:00:57,198
Green Lantern: Hey there.
18
00:00:57,265 --> 00:00:58,816
Hey, yourself.
19
00:00:58,884 --> 00:01:01,202
Aren't you supposed to be
patrolling the north end?
20
00:01:01,269 --> 00:01:02,586
I thought I saw trouble over here.
21
00:01:02,654 --> 00:01:04,071
There's no trouble.
22
00:01:04,139 --> 00:01:05,706
Sure there is.
23
00:01:05,773 --> 00:01:07,491
And I'm looking right at it.
24
00:01:07,559 --> 00:01:09,393
[kiss]
25
00:01:09,461 --> 00:01:11,545
You're bad. You should know.
26
00:01:11,612 --> 00:01:13,914
And you should get back to work.
27
00:01:13,982 --> 00:01:15,632
But after we're done,
let's get some take-out
28
00:01:15,700 --> 00:01:17,684
From that Chinese place near your apartment.
29
00:01:17,769 --> 00:01:20,620
Great. But this time, no eel heads.
30
00:01:20,689 --> 00:01:23,524
Lightweight.
31
00:01:24,792 --> 00:01:26,126
Woman: General Welles.
32
00:01:26,128 --> 00:01:27,912
I'm picking up an unidentified bogey
33
00:01:27,929 --> 00:01:29,846
Heading toward Washington.
34
00:01:29,914 --> 00:01:32,450
I've tried contacting it,
but there's no response.
35
00:01:35,070 --> 00:01:36,420
Scramble interceptors.
36
00:01:36,488 --> 00:01:37,888
I want visual confirmation.
37
00:01:37,956 --> 00:01:40,173
Man: Roger that.
38
00:01:43,211 --> 00:01:44,728
Weird.
39
00:01:44,796 --> 00:01:46,813
Radar says it's there, but I can't see it.
40
00:01:46,881 --> 00:01:48,749
Still no response?
41
00:01:48,816 --> 00:01:51,218
No, sir, and it's entering D.C. Airspace.
42
00:01:51,303 --> 00:01:53,054
Take it down.
43
00:01:59,061 --> 00:02:00,011
Direct hit!
44
00:02:05,851 --> 00:02:07,667
Holy...
45
00:02:19,680 --> 00:02:21,064
G.L., report!
46
00:02:22,133 --> 00:02:24,835
Not exactly your garden variety terrorists.
47
00:02:24,903 --> 00:02:27,288
It's a Gordanian class-7 cruiser!
48
00:02:27,339 --> 00:02:29,356
What? Watch out for the plasma cannons!
49
00:02:29,374 --> 00:02:30,974
Aah! Aah!
50
00:02:43,171 --> 00:02:44,621
[screaming]
51
00:02:52,413 --> 00:02:53,481
I'll draw their fire.
52
00:02:53,548 --> 00:02:55,549
We'll take out the rear stabilizers.
53
00:02:55,617 --> 00:02:56,800
Wait! Don't!
54
00:02:59,287 --> 00:03:01,521
Aah! Aah!
55
00:03:08,012 --> 00:03:10,347
Any other suggestions?
56
00:03:33,121 --> 00:03:35,155
Out of the frying pan, into the fire.
57
00:03:35,223 --> 00:04:22,586
Hawkgirl: No! Wait!
58
00:05:25,850 --> 00:05:27,151
You know these guys?
59
00:05:27,219 --> 00:05:28,485
Yes.
60
00:05:30,354 --> 00:05:31,955
Welcome to Earth, commander.
61
00:05:32,023 --> 00:05:34,175
Thank you, lieutenant.
62
00:05:34,242 --> 00:05:36,460
Care to tell us what
exactly is going on here?
63
00:05:36,527 --> 00:05:39,230
This is commander Hro Talak, of Thanagar.
64
00:05:39,297 --> 00:05:40,714
Save the introductions for later.
65
00:05:40,782 --> 00:05:42,449
I must meet with your world leaders.
66
00:05:42,517 --> 00:05:45,035
The fate of this planet
may hang in the balance.
67
00:05:48,990 --> 00:05:52,726
Talak: Friends, we are here on
a mission of great urgency.
68
00:05:52,793 --> 00:05:55,762
5 years ago, we secretly sent
an advance agent to Earth
69
00:05:55,830 --> 00:05:58,565
To learn more about your people
and to study your defenses.
70
00:05:58,633 --> 00:06:01,418
That agent was lieutenant Shayera Hol,
71
00:06:01,486 --> 00:06:03,821
Better known to you as Hawkgirl.
72
00:06:03,888 --> 00:06:05,856
You mean she's a spy? Cool!
73
00:06:05,924 --> 00:06:07,792
She was spying on us.
74
00:06:07,859 --> 00:06:10,427
Oh, yeah. Huh.
75
00:06:10,495 --> 00:06:14,148
Unfortunately, she discovered that
Earth's defenses are sorely lacking.
76
00:06:14,216 --> 00:06:17,318
With your limited technology,
you are totally unprepared
77
00:06:17,386 --> 00:06:19,102
For what is about to come.
78
00:06:21,622 --> 00:06:25,376
The greatest evil in the universe.
79
00:06:25,443 --> 00:06:27,811
Our mortal enemies, the Gordanians.
80
00:06:35,520 --> 00:06:37,921
For generations,
we on Thanagar have been locked
81
00:06:37,989 --> 00:06:41,124
in a bloody war with these monsters.
82
00:06:41,192 --> 00:06:42,526
[distant moaning]
83
00:06:50,402 --> 00:06:54,305
Across the cosmos,
they have committed unspeakable atrocities,
84
00:06:54,372 --> 00:06:57,241
Decimating world upon world.
85
00:06:58,476 --> 00:07:00,811
And now, they are coming here.
86
00:07:00,879 --> 00:07:05,015
This will be the fate of Earth,
unless you accept our help.
87
00:07:09,003 --> 00:07:11,238
[murmuring]
88
00:07:15,043 --> 00:07:16,877
I know you'll need to discuss this
amongst yourselves,
89
00:07:16,945 --> 00:07:18,512
But be quick about it.
90
00:07:18,579 --> 00:07:22,049
We are your only hope of salvation.
91
00:07:25,686 --> 00:07:28,171
All this time... Why didn't you tell me?
92
00:07:28,239 --> 00:07:31,091
John, there were so many times I wanted to.
93
00:07:31,159 --> 00:07:32,392
But?
94
00:07:34,078 --> 00:07:36,029
This was a military mission.
95
00:07:36,098 --> 00:07:37,631
I'd sworn an oath of secrecy,
96
00:07:37,699 --> 00:07:38,999
And I couldn't tell anyone.
97
00:07:39,067 --> 00:07:40,968
Sorry, but not even you.
98
00:07:41,035 --> 00:07:43,837
You're a soldier.
I'd think you'd understand.
99
00:07:43,905 --> 00:07:47,140
So...
What else aren't you telling me?
100
00:07:47,208 --> 00:07:49,009
Well, actually--
101
00:07:49,077 --> 00:07:50,210
Talak: Shayera.
102
00:07:50,278 --> 00:07:52,546
There you are. Hro.
103
00:07:53,732 --> 00:07:56,767
Darling. At last.
104
00:08:01,906 --> 00:08:04,675
Sorry. Hro Talak.
105
00:08:06,110 --> 00:08:07,394
John Stewart.
106
00:08:07,462 --> 00:08:09,046
The Green Lantern.
107
00:08:09,113 --> 00:08:11,331
Shayera has told me so much about you.
108
00:08:11,399 --> 00:08:12,583
Has she?
109
00:08:12,651 --> 00:08:14,284
And you two are...?
110
00:08:14,352 --> 00:08:17,221
Hro and I are promised to each other.
111
00:08:17,288 --> 00:08:19,473
It's like being engaged.
112
00:08:20,308 --> 00:08:21,726
Congratulations.
113
00:08:21,728 --> 00:08:24,712
I'm sure you two must have
a lot of catching up to do.
114
00:08:26,381 --> 00:08:28,649
I thought he'd be taller.
115
00:08:32,603 --> 00:08:35,706
Man: You saw what one Gordanian ship can do.
116
00:08:35,774 --> 00:08:38,409
What chance would we stand
against an entire fleet?
117
00:08:38,477 --> 00:08:40,377
But can we trust the thanagarians?
118
00:08:40,445 --> 00:08:42,296
We don't know anything about them.
119
00:08:42,364 --> 00:08:43,463
We know they came here and risked
120
00:08:43,531 --> 00:08:45,049
Their own lives to help us.
121
00:08:45,117 --> 00:08:46,883
Like angels from heaven?
122
00:08:46,951 --> 00:08:49,319
Sorry, princess. I'm not buying it.
123
00:08:49,387 --> 00:08:51,722
It does seem almost too good to be true.
124
00:08:51,790 --> 00:08:53,340
But if Earth really is in danger,
125
00:08:53,408 --> 00:08:54,859
We can hardly afford to turn away help.
126
00:08:54,927 --> 00:08:57,611
I can't believe they're still discussing this.
127
00:08:57,678 --> 00:08:59,613
It's such a no-brainer, right?
128
00:08:59,681 --> 00:09:01,148
Yeah.
129
00:09:09,040 --> 00:09:11,442
Batman: The most mysterious creatures in the universe.
130
00:09:11,510 --> 00:09:13,627
Sorry? Women.
131
00:09:13,694 --> 00:09:14,845
Don't be too hard on yourself.
132
00:09:14,913 --> 00:09:16,730
You didn't know she was spoken for.
133
00:09:16,798 --> 00:09:18,165
How did you--
134
00:09:18,233 --> 00:09:19,650
It wasn't hard to figure out.
135
00:09:19,652 --> 00:09:21,652
The point is, these things happen.
136
00:09:21,719 --> 00:09:23,304
You just have to deal with it.
137
00:09:23,372 --> 00:09:25,589
Thanks. I'll keep that in mind.
138
00:09:25,657 --> 00:09:27,108
Believe me.
139
00:09:27,175 --> 00:09:31,595
I know how painful it can be
when two people who are so involved--
140
00:09:31,646 --> 00:09:32,746
Who's involved?
141
00:09:32,814 --> 00:09:35,682
Wait. You and Hawkgirl?
142
00:09:35,750 --> 00:09:38,352
Get out!
143
00:09:38,420 --> 00:09:39,754
Really?
144
00:09:39,756 --> 00:09:42,873
Imagine how hard this situation must be for her.
145
00:09:42,940 --> 00:09:44,975
She's been here, alone,
146
00:09:45,043 --> 00:09:47,094
On a strange planet, far from home.
147
00:09:47,096 --> 00:09:49,196
Who knows what she must
have gone through?
148
00:09:49,263 --> 00:09:50,898
Maybe you should have read her mind.
149
00:09:50,966 --> 00:09:54,051
Actually, it's strange, but I never could.
150
00:09:54,119 --> 00:09:57,822
In fact, I can't read any of their minds.
151
00:10:03,678 --> 00:10:05,863
Not exactly Thanagar's finest,
152
00:10:05,865 --> 00:10:07,898
But I tried to make it feel like home.
153
00:10:09,634 --> 00:10:11,202
Hungry?
154
00:10:13,872 --> 00:10:16,190
Alonse kidneys, Korshian oysters.
155
00:10:16,258 --> 00:10:18,142
Don't you like them?
156
00:10:18,210 --> 00:10:19,977
I remembered they were your favorites.
157
00:10:20,045 --> 00:10:21,812
No. It was very thoughtful.
158
00:10:23,615 --> 00:10:26,884
Mmm! Awesome!
159
00:10:26,886 --> 00:10:29,303
And when was the last time you had this?
160
00:10:29,305 --> 00:10:31,055
Plume nectar!
161
00:10:31,123 --> 00:10:34,691
I remember we were
on leave together on Aloria.
162
00:10:34,760 --> 00:10:36,110
How long ago was that?
163
00:10:36,112 --> 00:10:41,282
5 years. 5 long years.
164
00:10:41,284 --> 00:10:43,083
My Shayera!
165
00:10:45,654 --> 00:10:46,654
[angrily] what is it?
166
00:10:46,721 --> 00:10:47,955
Commander Talak.
167
00:10:47,957 --> 00:10:51,175
Kragger! I left orders not
to be interrupted.
168
00:10:51,242 --> 00:10:53,226
I'm sorry, sir, but we're receiving
169
00:10:53,294 --> 00:10:55,428
A transmission from the humans.
170
00:10:58,066 --> 00:11:00,201
Commander Talak, the world leaders
171
00:11:00,268 --> 00:11:01,735
Have come to a decision.
172
00:11:01,803 --> 00:11:04,005
Earth gladly accepts your assistance.
173
00:11:04,072 --> 00:11:06,840
Very good. We will begin immediately.
174
00:11:06,908 --> 00:11:08,042
I'm sorry, darling.
175
00:11:08,110 --> 00:11:09,543
Duty calls.
176
00:11:09,611 --> 00:11:11,312
But I want you to come with me
177
00:11:11,380 --> 00:11:13,213
And act as an official liaison with the natives.
178
00:11:13,281 --> 00:11:15,466
Your experience with them may come in handy.
179
00:11:15,533 --> 00:11:17,468
Of course.
180
00:11:21,423 --> 00:11:23,574
Commander, a word with you?
181
00:11:23,642 --> 00:11:25,893
I'm meet you in the landing bay.
182
00:11:25,961 --> 00:11:28,412
Sir, with all due respect,
183
00:11:28,480 --> 00:11:31,381
Do you think it's prudent
to let her go down there again?
184
00:11:31,450 --> 00:11:32,983
She hasn't been properly debriefed
185
00:11:33,051 --> 00:11:34,485
Or psychologically assessed.
186
00:11:34,553 --> 00:11:37,238
Living among those humans
for so long may have--
187
00:11:37,305 --> 00:11:38,556
You worry too much, Kragger.
188
00:11:38,623 --> 00:11:40,641
I've always been overly cautious.
189
00:11:40,708 --> 00:11:43,060
Still, you might want to keep an eye on her.
190
00:11:43,127 --> 00:11:45,779
Oh, I'll be watching her closely.
191
00:11:45,847 --> 00:11:48,049
Very closely.
192
00:11:48,116 --> 00:11:50,684
And you will mind your own business.
193
00:11:50,752 --> 00:11:52,336
Is that understood?
194
00:11:52,404 --> 00:11:53,937
Yes, sir.
195
00:11:56,674 --> 00:11:59,410
[goat bleating]
196
00:12:16,011 --> 00:12:17,295
Move those civilians out of here.
197
00:12:17,362 --> 00:12:19,947
We need this entire area
cleared and leveled.
198
00:12:20,015 --> 00:12:21,365
I'm on it.
199
00:12:31,309 --> 00:12:32,843
John, we have to talk.
200
00:12:32,911 --> 00:12:33,978
Nothing to talk about.
201
00:12:34,045 --> 00:12:36,797
But I wanted to explain about Hro and me.
202
00:12:36,865 --> 00:12:39,250
I'm a little busy right now, lieutenant.
203
00:12:48,727 --> 00:12:50,494
This generator--
when we're finished,
204
00:12:50,561 --> 00:12:51,862
It's going to be the size of a city.
205
00:12:51,930 --> 00:12:53,563
A big one. It has to be.
206
00:12:53,631 --> 00:12:55,516
It's got to sustain a
force field strong enough
207
00:12:55,584 --> 00:12:57,567
to protect Earth from the Gordanians.
208
00:13:06,761 --> 00:13:08,495
I don't get what you see in that guy.
209
00:13:08,563 --> 00:13:10,531
I mean, sure he's big and strong
210
00:13:10,598 --> 00:13:13,233
And ridiculously good-looking, but so what?
211
00:13:13,301 --> 00:13:15,286
That doesn't make him some kind of hero.
212
00:13:15,353 --> 00:13:16,403
[goat bleating]
213
00:13:25,830 --> 00:13:28,332
Here. Look after this little one.
214
00:13:32,587 --> 00:13:34,371
[bleats]
215
00:13:34,439 --> 00:13:37,625
Fine...
But I still don't like him.
216
00:13:38,292 --> 00:13:40,376
Wonder Woman: What exactly are you
trying to prove here?
217
00:13:40,444 --> 00:13:41,294
Think about it.
218
00:13:41,362 --> 00:13:43,814
A single ship attacks a major city.
219
00:13:43,881 --> 00:13:48,602
Then the thanagarian armada
coincidentally shows up to save us.
220
00:13:48,670 --> 00:13:51,171
I don't believe in coincidence.
221
00:13:53,040 --> 00:13:54,541
So how is this going to help?
222
00:13:54,609 --> 00:13:57,311
You don't know anything
about Gordanian physiology.
223
00:13:57,378 --> 00:14:00,647
No, but I know a frozen liver when I see one.
224
00:14:00,715 --> 00:14:01,865
What?
225
00:14:01,932 --> 00:14:03,433
The crew of this ship was dead long before
226
00:14:03,500 --> 00:14:06,569
The thanagarians shot them down.
227
00:14:06,637 --> 00:14:08,254
I think we've been set up.
228
00:14:14,344 --> 00:14:15,511
Kragger: Welcome aboard.
229
00:14:15,579 --> 00:14:18,314
Since you are now our partners
in this great endeavor,
230
00:14:18,382 --> 00:14:20,616
Commander Talak has asked me
to show you our ship
231
00:14:20,684 --> 00:14:22,719
And answer any questions you might have.
232
00:14:24,388 --> 00:14:28,090
It's easy to get lost,
so please stay close together.
233
00:14:28,158 --> 00:14:29,692
I thought we'd start with the bridge
234
00:14:29,760 --> 00:14:33,279
And then move on to our
fully equipped medical facilities.
235
00:14:33,347 --> 00:14:35,414
I'm sure you'll find these quite interesting.
236
00:14:43,022 --> 00:14:44,823
Easy now.
237
00:14:44,891 --> 00:14:47,526
Connect the absorbing plate to the integration unit.
238
00:14:47,594 --> 00:14:48,627
Good.
239
00:14:57,453 --> 00:14:59,171
This technology is amazing.
240
00:14:59,239 --> 00:15:00,606
How does it work?
241
00:15:00,674 --> 00:15:03,292
The circuits utilize Nth metal,
242
00:15:03,360 --> 00:15:06,479
An element with properties
you couldn't begin to understand.
243
00:15:06,547 --> 00:15:08,581
Which properties wouldn't I understand?
244
00:15:08,649 --> 00:15:11,818
The hyperconductivity or
the mason-graviton inversion?
245
00:15:17,624 --> 00:15:19,859
Man: Sector 17...
246
00:15:19,926 --> 00:15:21,461
Second man: Received and understood.
247
00:15:22,596 --> 00:15:23,796
Talak: Talak to comm center.
248
00:15:23,864 --> 00:15:25,447
Link me to the high council.
249
00:15:25,515 --> 00:15:26,849
Man: Right away, sir.
250
00:15:32,238 --> 00:15:35,741
Commander Talak,
what progress can you report?
251
00:15:35,809 --> 00:15:37,142
Talak: We are on schedule, my lord.
252
00:15:37,210 --> 00:15:38,344
With the help of the humans,
253
00:15:38,412 --> 00:15:40,313
We should be operational within days.
254
00:15:40,380 --> 00:15:42,047
Not a moment too soon.
255
00:15:42,115 --> 00:15:43,298
As you see, the Gordanians
256
00:15:43,366 --> 00:15:45,751
Have launched a new counteroffensive.
257
00:15:45,819 --> 00:15:48,220
They have sealed off our expeditionary forces,
258
00:15:48,288 --> 00:15:52,692
And their entire fleet is pressing toward Thanagar.
259
00:15:52,759 --> 00:15:54,226
Man: You there!
260
00:15:54,278 --> 00:15:56,162
How did you get in here?
261
00:15:56,229 --> 00:15:57,296
I'm sorry.
262
00:15:57,364 --> 00:15:59,415
I seem to have gotten separated from my group.
263
00:15:59,483 --> 00:16:00,833
Don't move!
264
00:16:00,901 --> 00:16:04,454
Lieutenant,
I found one of your visitors in the comm center.
265
00:16:04,521 --> 00:16:05,688
Kragger: Did he see anything?
266
00:16:05,755 --> 00:16:06,922
I'm not sure.
267
00:16:06,990 --> 00:16:08,991
Then don't take any chances. Lock him up.
268
00:16:09,043 --> 00:16:10,943
Come with me. No, thanks.
269
00:16:10,961 --> 00:16:12,228
[grunts]
270
00:16:13,696 --> 00:16:16,498
Security! We have an intruder on level 5!
271
00:16:37,421 --> 00:16:39,205
Batman: Diana, I was right.
272
00:16:39,272 --> 00:16:41,023
The Gordanians are nowhere near Earth.
273
00:16:41,090 --> 00:16:42,625
The thanagarians are--
aah!
274
00:16:42,692 --> 00:16:45,477
Batman! Come in! Can you hear me?
275
00:16:46,279 --> 00:16:47,630
Keep an eye on this one.
276
00:16:47,697 --> 00:16:49,999
Commander, our security has been breached.
277
00:16:50,066 --> 00:16:51,733
I was hoping to avoid this.
278
00:16:51,801 --> 00:16:53,920
Deploy our contingency forces now.
279
00:16:53,987 --> 00:16:55,871
By your command.
280
00:17:03,897 --> 00:17:07,516
Wonder Woman: Superman! The thanagarians are lying.
281
00:17:07,583 --> 00:17:09,418
Batman's been captured aboard
their command ship.
282
00:17:09,486 --> 00:17:10,719
[loud crash]
283
00:17:10,787 --> 00:17:12,021
Great Hera!
284
00:17:12,088 --> 00:17:14,073
They're here at the Watchtower!
285
00:17:15,726 --> 00:17:17,176
The landing bay's opening!
286
00:17:17,244 --> 00:17:19,295
They must have our access codes!
287
00:17:30,857 --> 00:17:33,492
Aah!
288
00:17:33,560 --> 00:17:36,428
Ugh! Ugh!
289
00:17:42,519 --> 00:17:43,702
Superman: Diana's in trouble!
290
00:17:43,770 --> 00:17:46,605
Get to the Javelin! Fast!
291
00:17:47,807 --> 00:17:49,608
Aah!
292
00:17:51,077 --> 00:17:53,862
Woman: I'm afraid we can't allow that.
293
00:17:57,417 --> 00:17:59,335
[grunting]
294
00:18:00,537 --> 00:18:01,803
What are you doing?
295
00:18:01,872 --> 00:18:04,456
Talak: Can't let your friends
jeopardize our mission.
296
00:18:14,534 --> 00:18:17,269
Man: General Welles,
the hawkmen are attacking the Justice League!
297
00:18:17,337 --> 00:18:19,088
It's a double-cross!
298
00:18:19,155 --> 00:18:21,424
Launch a full strike counterattack.
299
00:18:34,554 --> 00:18:36,472
10 seconds to impact, sir.
300
00:18:48,401 --> 00:18:50,202
[shouting]
301
00:19:17,630 --> 00:19:19,498
[clicking]
302
00:19:19,566 --> 00:19:21,684
Man: What happened? It's jammed!
303
00:19:21,751 --> 00:19:24,169
[chatter]
304
00:19:29,809 --> 00:19:32,143
Surrender or die!
305
00:19:34,063 --> 00:19:35,414
Take them out! Fast and hard!
306
00:19:35,481 --> 00:19:37,349
[shouting]
307
00:19:51,064 --> 00:19:53,449
You wanted to learn about our technology?
308
00:19:53,516 --> 00:19:55,167
Aah!
309
00:20:03,159 --> 00:20:05,160
[grunting]
310
00:20:08,314 --> 00:20:09,347
J'onn!
311
00:20:30,903 --> 00:20:32,537
Now!
312
00:20:40,246 --> 00:20:42,848
[weakly] feels like kryptonite.
313
00:20:42,915 --> 00:20:44,799
Fire the gravity beam!
314
00:20:56,913 --> 00:20:59,248
Kragger, seal off the area!
315
00:20:59,315 --> 00:21:01,800
Kragger: Activate force field projection. Now!
316
00:21:23,123 --> 00:21:25,340
Don't fight us. We're trying to help you.
317
00:21:25,408 --> 00:21:27,709
Do you ever stop lying?
318
00:21:27,777 --> 00:21:29,445
It was for your own good.
319
00:21:29,512 --> 00:21:30,446
You've got to trust me!
320
00:21:30,580 --> 00:21:33,615
Why? Whose side are you really on?
321
00:21:33,683 --> 00:21:34,866
Don't you know?
322
00:21:41,340 --> 00:21:42,440
[grunts]
323
00:21:45,328 --> 00:21:47,228
I'm sorry, John.
22501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof