Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:08,257
NARRATOR:
Previously on Justice League:
2
00:00:08,425 --> 00:00:10,510
This is Commander Hro Talak.
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,970
In the nameof the Thanagarian Authority...
4
00:00:13,138 --> 00:00:17,683
...we claim your planet as a garrisonand have instituted martial law.
5
00:00:19,978 --> 00:00:22,688
KRAGGER: It would have been difficult
to storm their Watchtower...
6
00:00:22,856 --> 00:00:25,066
...without the access codes
you provided.
7
00:00:25,234 --> 00:00:29,320
But if we open a hole in hyperspace,
it will destroy this entire planet.
8
00:00:29,488 --> 00:00:30,947
Sadly, yes.
9
00:00:31,114 --> 00:00:34,742
For Thanagar to live, Earth must die.
10
00:00:34,952 --> 00:00:38,663
TALAK: Your so-called Justice Leagueis in violation of our martial law.
11
00:00:38,830 --> 00:00:43,334
They are to be considered an enemyand dealt with on sight.
12
00:00:43,502 --> 00:00:45,336
We've lost track
of the Justice League.
13
00:00:45,671 --> 00:00:47,505
They've blended with the populace.
14
00:00:47,673 --> 00:00:49,507
It will be difficult to find them.
15
00:00:49,675 --> 00:00:53,344
Unless, of course,
you know where they are.
16
00:00:53,720 --> 00:00:56,180
You've got a lot of nerve
showing up here.
17
00:00:56,348 --> 00:00:58,307
The situation is worse than you think.
18
00:00:58,976 --> 00:01:00,726
TECHNICIAN:
I have a fix on the location.
19
00:01:01,353 --> 00:01:04,814
This time, they will not escape.
20
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
21
00:02:19,431 --> 00:02:21,599
Welcome back, Lieutenant Hol.
22
00:02:21,767 --> 00:02:24,727
-You're in my way.
-Likewise, I'm sure.
23
00:02:24,895 --> 00:02:28,189
-Come with me.
-I don't take orders from--
24
00:02:30,484 --> 00:02:32,318
Construction is nearly complete.
25
00:02:32,486 --> 00:02:35,571
The bypass generatorwill be operational within the hour.
26
00:02:35,739 --> 00:02:37,073
Evacuate our troops.
27
00:02:37,240 --> 00:02:39,700
I want the bypass activated
as soon as it's ready.
28
00:02:50,003 --> 00:02:52,922
-What do you think you're doing?
-I'm sorry, sir.
29
00:02:53,090 --> 00:02:57,385
She's guilty of high treason, espionage
and consorting with the enemy.
30
00:03:03,725 --> 00:03:06,435
They're building a hyperspace bypass.
31
00:03:06,603 --> 00:03:10,981
When it's activated, it'll destroythe planet and everything on it.
32
00:03:11,149 --> 00:03:13,109
Where did you get this?
33
00:03:15,654 --> 00:03:17,822
From the holo cam I planted on her.
34
00:03:17,989 --> 00:03:19,865
Wait, it gets better.
35
00:03:20,033 --> 00:03:24,620
I did what I thought was right then.And that's what I'm doing now.
36
00:03:27,666 --> 00:03:29,041
Hro....
37
00:03:29,710 --> 00:03:31,293
Get her out of my sight.
38
00:03:35,382 --> 00:03:38,134
Commander,
I hated to be the one to tell you.
39
00:03:42,514 --> 00:03:44,974
Assemble your strike force
and deal with the leak.
40
00:03:45,142 --> 00:03:48,561
This time,
don't bother taking prisoners.
41
00:03:58,363 --> 00:04:01,157
-lngenious.
-Yeah, I'm impressed.
42
00:04:01,324 --> 00:04:02,658
Let's go wreck it.
43
00:04:02,868 --> 00:04:04,910
How? It's behind a force field.
44
00:04:05,078 --> 00:04:07,997
BRUCE: A force field
controlled from the command ship.
45
00:04:11,042 --> 00:04:13,377
Go shut it down.
I'll take care of the generator.
46
00:04:13,545 --> 00:04:15,880
That's the size of a city.
What are you gonna do?
47
00:04:16,047 --> 00:04:19,467
-Throw a Batarang at it?
-Something like that.
48
00:04:25,307 --> 00:04:26,807
Good heavens.
49
00:04:55,212 --> 00:04:57,087
KRAGGER:
Spread out.
50
00:04:57,547 --> 00:04:59,799
They're hiding here somewhere.
51
00:05:00,634 --> 00:05:02,218
GREEN LANTERN:
Uh-uh.
52
00:05:02,385 --> 00:05:04,595
All through hiding.
53
00:05:05,889 --> 00:05:07,223
Come and get some.
54
00:05:19,361 --> 00:05:20,820
[SCREAMING]
55
00:05:21,029 --> 00:05:22,488
Let's use our inside voice.
56
00:05:37,254 --> 00:05:38,963
Tails. I win.
57
00:05:44,469 --> 00:05:45,928
Your weapons are pitiful.
58
00:05:46,471 --> 00:05:48,430
Wait for it.
59
00:05:51,601 --> 00:05:54,144
[GRUNTING AND SCREAMING]
60
00:06:11,788 --> 00:06:13,497
Let's go.
61
00:06:18,003 --> 00:06:19,336
Mind the glass, sir.
62
00:06:19,671 --> 00:06:21,547
I want you, Superman
and Wonder Woman...
63
00:06:21,715 --> 00:06:23,883
...to go to the command ship
and shut down the force field.
64
00:06:24,050 --> 00:06:25,301
And the rest of us?
65
00:06:25,468 --> 00:06:27,887
You're going to help me
retake the Watchtower.
66
00:06:28,054 --> 00:06:31,891
It's crawling with Thanagarian soldiers.
How are you planning on getting inside?
67
00:06:32,058 --> 00:06:33,517
With that.
68
00:06:36,229 --> 00:06:39,690
-Well?
-I have no idea how to fly this vehicle.
69
00:06:40,025 --> 00:06:41,525
What's this do?
70
00:06:45,155 --> 00:06:47,948
That's not helping.
71
00:06:48,825 --> 00:06:51,327
I'll need one of the Hawkmen.
72
00:06:53,330 --> 00:06:54,955
KRAGGER:
You think I'd tell you anything?
73
00:06:55,123 --> 00:06:57,958
I'd sooner choke on your bones.
74
00:06:58,335 --> 00:07:00,502
Okay by me. Start with these?
75
00:07:00,670 --> 00:07:03,631
We're running out of time.
I'll take the information from him.
76
00:07:03,840 --> 00:07:06,383
I thought you couldn't read
their minds.
77
00:07:06,843 --> 00:07:09,637
I'll just have to try harder.
78
00:07:42,671 --> 00:07:43,921
[SCREECHES]
79
00:07:44,130 --> 00:07:46,548
-Aah!
-J'onn!
80
00:07:48,593 --> 00:07:51,220
[J'ONN J'ONZZ YELLING]
81
00:07:54,724 --> 00:07:56,976
[SCREECHING]
82
00:08:21,584 --> 00:08:23,711
[KRAGGER YELLING]
83
00:08:30,760 --> 00:08:33,345
I have what we need.
84
00:08:40,270 --> 00:08:44,273
I've asked Master Bruce to refrain
from leaving trash in the yard.
85
00:08:57,120 --> 00:08:59,413
Why, Shayera?
Why would you do this?
86
00:08:59,581 --> 00:09:01,290
I'm trying to save lives.
87
00:09:01,708 --> 00:09:04,501
So am I.
Tens of billions of Thanagarians.
88
00:09:04,794 --> 00:09:07,129
So we trade the humans' lives
for our own?
89
00:09:07,297 --> 00:09:10,632
War makes for hard choices, lieutenant.
It's them or us.
90
00:09:10,800 --> 00:09:13,510
The man I fell in love with
would have found another way.
91
00:09:13,678 --> 00:09:16,305
Are you talking about me
or Green Lantern?
92
00:09:20,643 --> 00:09:22,644
I didn't want to believe it.
93
00:09:22,812 --> 00:09:24,521
Shayera, I love you.
94
00:09:24,939 --> 00:09:27,983
I can forgive your treason.
I can forgive everything.
95
00:09:28,276 --> 00:09:30,027
Make this all go away.
96
00:09:30,320 --> 00:09:32,029
Just tell me what I need to hear.
97
00:09:32,197 --> 00:09:34,823
It was a meaningless flirtation.
You were lonely.
98
00:09:35,033 --> 00:09:37,826
Tell me I'm the one you love, not him!
99
00:09:38,161 --> 00:09:41,955
If you want me, I'm yours.
All you have to do is spare the Earth.
100
00:09:44,667 --> 00:09:48,629
Perhaps you'll forget him
once Earth is nothing but a memory.
101
00:10:01,434 --> 00:10:05,354
Shuttle Epsilon 1 6 requesting entry.
Confirm docking code.
102
00:10:05,563 --> 00:10:07,147
TECHNICIAN [OVER RADIO]:
Docking code confirmed.
103
00:10:07,690 --> 00:10:09,066
You are clear to come aboard.
104
00:10:17,867 --> 00:10:19,326
We weren't expecting you, sir.
105
00:10:19,702 --> 00:10:22,454
There's been a change in plans.
106
00:10:22,831 --> 00:10:24,289
[GROWLS]
107
00:10:37,679 --> 00:10:39,847
OFFlCER: Commander,
the Justice League is approaching.
108
00:10:40,306 --> 00:10:43,684
Kragger's strike squad has failed.
Launch interceptors.
109
00:10:46,896 --> 00:10:48,480
Pretty bad odds.
110
00:10:48,648 --> 00:10:51,191
Yeah. They don't stand a chance.
111
00:11:04,080 --> 00:11:06,915
Okay. The Watchtower's ours again.
112
00:11:09,627 --> 00:11:12,254
-So where's your secret weapon?
-You're standing in it.
113
00:11:14,090 --> 00:11:17,259
-Wait. You mean we're gonna--
-Take the Watchtower out of orbit...
114
00:11:17,427 --> 00:11:20,137
...and drop it right on top
of their little science project.
115
00:11:20,346 --> 00:11:22,055
Get them to the escape pods.
116
00:11:32,859 --> 00:11:34,193
Is that the last of them?
117
00:11:34,360 --> 00:11:37,070
-Yeah, the Tower's completely pest-free.
-Good.
118
00:11:38,656 --> 00:11:41,408
-Hey!
-What are you doing?
119
00:11:41,576 --> 00:11:44,286
I can't risk having the Watchtower
burn up on reentry.
120
00:11:44,454 --> 00:11:46,288
I'll have to guide it in manually.
121
00:11:46,456 --> 00:11:49,291
Gentlemen, it's been an honor.
122
00:12:14,067 --> 00:12:15,317
Intruder alert.
123
00:12:15,485 --> 00:12:17,819
All available security forces
to engineering deck.
124
00:12:17,987 --> 00:12:19,404
Belay that.
125
00:12:19,572 --> 00:12:21,114
Green Lantern is mine.
126
00:13:01,698 --> 00:13:03,323
I should leave you to burn.
127
00:13:19,299 --> 00:13:21,717
TALAK:
The force-field control is over here.
128
00:13:28,683 --> 00:13:31,893
That is what you came for, yes?
You want it?
129
00:13:32,061 --> 00:13:34,146
All you have to do is get by me.
130
00:13:34,314 --> 00:13:36,189
It'll be a pleasure.
131
00:13:36,816 --> 00:13:40,569
No. This won't be like the last time
you took something that belonged to me.
132
00:13:40,737 --> 00:13:43,030
Anything I took was freely offered.
133
00:13:43,197 --> 00:13:45,907
Maybe you should take better care
of your stuff.
134
00:13:46,159 --> 00:13:47,909
[GRUNTING]
135
00:13:50,747 --> 00:13:52,581
[BOTH GRUNTING]
136
00:14:10,516 --> 00:14:12,559
I've beaten you, little man.
137
00:14:12,727 --> 00:14:14,394
Any last words?
138
00:14:14,896 --> 00:14:17,356
Yeah. You can kiss my ax.
139
00:14:49,138 --> 00:14:50,972
TALAK:
Mistake.
140
00:15:07,407 --> 00:15:09,741
Hro, enough!
141
00:15:10,451 --> 00:15:14,246
The fight's over!
You're a soldier, not a murderer.
142
00:15:15,498 --> 00:15:17,999
I'm a fool for ever loving you.
143
00:15:22,380 --> 00:15:24,172
It didn't have to be this way.
144
00:15:24,340 --> 00:15:27,426
Yes, it did.
145
00:15:36,769 --> 00:15:38,353
We're cutting it a little close.
146
00:15:38,521 --> 00:15:41,440
-Have you shut off the force field?
-Not yet. Where are you?
147
00:15:41,607 --> 00:15:44,192
BATMAN: Aboard the Watchtower,
guiding it to target.
148
00:15:44,360 --> 00:15:46,194
SUPERMAN:
That's insane. Get out of there!
149
00:15:46,362 --> 00:15:47,863
Negative. I'm staying--
150
00:15:48,030 --> 00:15:49,030
[STATIC CRACKLING]
151
00:15:49,198 --> 00:15:50,449
Batman!
152
00:15:52,201 --> 00:15:54,286
[TALAK YELLING]
153
00:16:09,177 --> 00:16:10,552
Was he worth it?
154
00:16:10,720 --> 00:16:13,138
This isn't about him. It's about us.
155
00:16:13,306 --> 00:16:16,391
Don't kill these innocent people, Hro.
Find another way.
156
00:16:22,064 --> 00:16:24,191
[HAWKGIRL SCREAMING]
157
00:16:25,526 --> 00:16:28,028
There's no "us" anymore, Shayera.
158
00:16:34,744 --> 00:16:38,246
Just a fallen traitor
and a soldier with a job to do.
159
00:16:38,581 --> 00:16:40,457
She won't save you again, Lantern.
160
00:16:40,625 --> 00:16:43,418
No woman's skirt to hide behind.
No ring.
161
00:16:43,753 --> 00:16:45,545
What are you going to do now?
162
00:16:45,963 --> 00:16:49,049
I was thinking of introducing you
to my friend here.
163
00:17:02,605 --> 00:17:05,398
TECHNICIAN: All construction personnelnow en route to mothership.
164
00:17:05,608 --> 00:17:08,485
Good. Begin activation sequence.
165
00:17:21,082 --> 00:17:22,415
Is that all you got?
166
00:17:22,750 --> 00:17:25,085
My grandma hits harder than you.
167
00:17:28,214 --> 00:17:30,298
[SCREAMING]
168
00:17:40,309 --> 00:17:42,644
[GRUNTING]
169
00:18:06,836 --> 00:18:09,337
[GRUNTING AND COUGHING]
170
00:18:44,373 --> 00:18:46,541
Always have to be the hero,
don't you?
171
00:18:47,335 --> 00:18:48,710
Right back at you.
172
00:19:05,895 --> 00:19:07,395
[SOLDIERS GRUNTING]
173
00:19:09,231 --> 00:19:10,732
Who's next?
174
00:19:14,111 --> 00:19:16,237
TALAK:
Stand down. Lower your weapons.
175
00:19:16,405 --> 00:19:19,032
SOLDlER: Commander?
-Our mission's a failure.
176
00:19:19,200 --> 00:19:20,742
There's no more reason to fight.
177
00:19:20,910 --> 00:19:22,661
Let them go.
178
00:19:24,830 --> 00:19:26,581
I hope you're pleased with yourself.
179
00:19:26,749 --> 00:19:29,250
It'll take years for us
to rebuild elsewhere.
180
00:19:30,086 --> 00:19:32,545
Then you'd better get started.
181
00:19:42,139 --> 00:19:45,266
CARR [ON TV]: This is Snapper Carrreporting. In a stunning turn of events...
182
00:19:45,434 --> 00:19:48,603
...the Thanagarian forces have endedtheir occupation of Earth...
183
00:19:48,771 --> 00:19:50,438
...departing for locations unknown.
184
00:19:50,606 --> 00:19:52,941
Once again, the worldowes a debt of gratitude...
185
00:19:53,109 --> 00:19:56,027
...to the selfless heroismof the Justice League.
186
00:19:57,446 --> 00:19:59,280
They've been in there a long time.
187
00:19:59,448 --> 00:20:00,782
Yes, miss, they have.
188
00:20:00,950 --> 00:20:04,953
If I may be so bold,
I'm neither a superhero nor a soldier...
189
00:20:05,121 --> 00:20:08,707
...so I'm hardly qualified to judge
your actions by those standards.
190
00:20:09,083 --> 00:20:13,253
But I do know this: Without
the great sacrifices you've made...
191
00:20:13,421 --> 00:20:16,381
...we wouldn't be here
to share this nice pot of tea.
192
00:20:20,094 --> 00:20:25,306
Whatever they decide in that room,
in my eyes, you'll always be a hero.
193
00:20:33,190 --> 00:20:35,984
She exploited our weaknesses,
betrayed us.
194
00:20:36,152 --> 00:20:38,778
Come on. She was in the ultimate
no-win situation.
195
00:20:38,946 --> 00:20:42,323
But when push came to shove, she came
through for us, just like always.
196
00:20:42,491 --> 00:20:46,244
She is a pariah to her people.
We're all she has left.
197
00:20:46,412 --> 00:20:48,997
Believe me, J'onn, I feel for her.
198
00:20:49,165 --> 00:20:50,999
But after everything
that's happened...
199
00:20:51,167 --> 00:20:54,794
...I honestly don't know if I could
ever completely trust her again.
200
00:20:56,672 --> 00:21:00,008
We're arguing in circles.
It's time to take a vote.
201
00:21:06,348 --> 00:21:08,016
They've sent for you, miss.
202
00:21:08,350 --> 00:21:10,351
Thank you, Alfred.
203
00:21:15,733 --> 00:21:17,442
-Hawkgirl--
-Before you start...
204
00:21:17,610 --> 00:21:19,652
...I have something to say.
205
00:21:19,820 --> 00:21:21,863
I came to this planet as a patriot.
206
00:21:22,031 --> 00:21:24,115
I had a mission and I carried it out.
207
00:21:24,283 --> 00:21:25,700
What I couldn't know...
208
00:21:25,868 --> 00:21:28,953
...was that I would come to care
for the Earth and her people...
209
00:21:29,121 --> 00:21:31,247
...that I'd come to care for all of you.
210
00:21:31,415 --> 00:21:35,001
I've spent the last five years
torn between my feelings and my duty.
211
00:21:35,169 --> 00:21:37,045
I won't ask you to do the same.
212
00:21:37,379 --> 00:21:39,798
Therefore, I am resigning
from the Justice League.
213
00:21:39,965 --> 00:21:41,299
Effective immediately.
214
00:21:57,149 --> 00:22:00,735
Great. No Hawkgirl,
no Javelin, no Watchtower.
215
00:22:00,903 --> 00:22:02,737
What's gonna happen
to the League now?
216
00:22:02,905 --> 00:22:04,656
-Do we all just walk away?
-No.
217
00:22:04,824 --> 00:22:07,408
We rebuild, starting today.
218
00:22:07,576 --> 00:22:09,994
J'onn's right. Earth still needs us.
219
00:22:10,162 --> 00:22:11,746
And we'll never let her down.
220
00:22:12,164 --> 00:22:14,165
It's our duty.
221
00:22:24,260 --> 00:22:26,594
You never asked how we voted.
222
00:22:26,762 --> 00:22:28,346
It doesn't matter.
223
00:22:29,014 --> 00:22:31,724
So where are you gonna go?
224
00:22:31,892 --> 00:22:33,601
I don't know.
225
00:22:33,769 --> 00:22:36,437
Someplace where the fate of the world
isn't in my hands.
226
00:22:36,605 --> 00:22:40,108
Someplace where there are
no more secrets, no more lies.
227
00:22:41,527 --> 00:22:42,861
Was it all a lie?
228
00:22:45,406 --> 00:22:46,781
I love you, John.
229
00:22:46,949 --> 00:22:49,534
I never lied about that.
230
00:23:02,631 --> 00:23:04,632
I love you too.
231
00:23:39,835 --> 00:23:41,836
[English - US - SDH]
231
00:23:42,305 --> 00:24:42,369
17858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof