Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:07,359
This series was produced in compliance with the Disease
Prevention Measures under the state's Emergency Decree.
2
00:00:07,384 --> 00:00:13,768
Characters, actions, occupations and events in this series
are fictional and created for entertainment purposes only.
3
00:00:13,793 --> 00:00:19,902
They are not intended to urge or promote any
behavior in the series. Viewer discretion is advised.
4
00:00:22,381 --> 00:00:24,027
Are you okay?
5
00:00:24,052 --> 00:00:26,333
She has moved on way faster than I thought.
6
00:00:28,002 --> 00:00:30,499
The house belongs to me. I can keep it or sell it as I want.
7
00:00:30,524 --> 00:00:31,620
How much is the house?
8
00:00:31,646 --> 00:00:33,099
Kneel down to my feet.
9
00:00:33,896 --> 00:00:37,761
Someone died in that house. If you don't sell it to me, you will never sell it to anyone.
10
00:00:37,786 --> 00:00:41,230
About the accounting report, there are mismatched figures.
11
00:00:41,255 --> 00:00:42,648
Wait.
12
00:01:00,386 --> 00:01:05,008
Thanat Lowkhunsombat
13
00:01:05,008 --> 00:01:09,006
Sushar Manaying
14
00:01:09,006 --> 00:01:12,874
Kornpassorn Duaysianklao
15
00:01:12,874 --> 00:01:16,163
Nut Devahastin Na Ayutthaya
16
00:01:16,287 --> 00:01:19,529
Phatchatorn Thanawat
Thanaboon Wanlopsirinun
17
00:01:20,446 --> 00:01:22,824
Phatchara Thabthong
18
00:01:23,246 --> 00:01:26,630
Partith Pisitkul
19
00:01:26,655 --> 00:01:29,392
Virahya Pattarachokchai
20
00:01:30,806 --> 00:01:33,030
Chidjun Hung
Sivakorn Lertchuchot
Kanuengpim Thanaphitchakorn
21
00:01:33,767 --> 00:01:35,898
Kemika Sukprasongdee
Sirilak Songsri
22
00:01:35,922 --> 00:01:37,921
Guest stars - Patson Sarindu
Kanokkarn Chulthong
23
00:01:49,622 --> 00:01:55,273
Directed by Tanwarin Sukkhapisit
24
00:01:55,697 --> 00:01:57,216
Hey, kitty.
25
00:02:00,312 --> 00:02:02,895
What brings you here? Are you hungry?
26
00:02:03,275 --> 00:02:04,821
Are you looking for something to eat?
27
00:02:17,186 --> 00:02:19,119
Why screaming?
28
00:02:19,186 --> 00:02:21,116
Ouch.
29
00:02:35,207 --> 00:02:37,115
What's with you?
30
00:02:37,866 --> 00:02:41,042
Sorry. It's slippery. I couldn't hold on to it.
31
00:02:41,896 --> 00:02:43,368
Are you all right?
32
00:02:43,715 --> 00:02:47,249
It hurts. Of course. Your whole body was on me.
33
00:02:48,074 --> 00:02:50,983
You should have been more careful and gotten out of my way.
34
00:02:53,586 --> 00:02:54,835
Hey, Kim...
35
00:02:56,078 --> 00:02:59,300
No. Mr. Kimhant.
36
00:03:00,052 --> 00:03:02,230
What on earth are you doing here late at night?
37
00:03:07,252 --> 00:03:10,252
I just want to remind you to hand over your work to Gina tomorrow.
38
00:03:10,674 --> 00:03:12,852
That's all I wanted to say. See you.
39
00:03:15,341 --> 00:03:17,343
And lock your gate more securely.
40
00:03:17,983 --> 00:03:19,806
It's too easy to break in.
41
00:03:21,541 --> 00:03:23,016
Start learning how to protect yourself already.
42
00:03:23,852 --> 00:03:24,967
Wait.
43
00:03:26,452 --> 00:03:27,929
What are you playing?
44
00:03:29,941 --> 00:03:32,017
Why are you still messing with my life?
45
00:03:33,541 --> 00:03:35,521
You have married Pak.
46
00:03:39,319 --> 00:03:40,429
Huh?
47
00:03:40,519 --> 00:03:41,731
I'm not messing with you.
48
00:03:43,656 --> 00:03:45,808
Then tell me what you want from all this?
49
00:03:48,341 --> 00:03:53,417
You make me feel like you still care about me. What are you doing it for?
50
00:04:02,541 --> 00:04:04,208
I don't care about you at all.
51
00:04:05,386 --> 00:04:06,707
Don't be so full of yourself.
52
00:04:31,563 --> 00:04:33,252
(What are you playing?)
53
00:04:33,497 --> 00:04:35,652
(Why are you still messing with my life?)
54
00:04:36,122 --> 00:04:38,256
(You have married Pak.)
55
00:05:02,230 --> 00:05:03,756
I saw Wi's house is on sale.
56
00:05:04,763 --> 00:05:06,047
What's the deal about that?
57
00:05:08,572 --> 00:05:09,861
It was Thada.
58
00:05:11,917 --> 00:05:14,134
I hate to interfere when it's about money.
59
00:05:14,919 --> 00:05:16,476
But this is my sister's house.
60
00:05:16,664 --> 00:05:18,953
I won't let Thada sell it no matter what.
61
00:05:19,519 --> 00:05:21,288
But the house's owner is Wi.
62
00:05:22,074 --> 00:05:24,208
You have the right to make a decision about it as well.
63
00:05:25,026 --> 00:05:27,537
Thada cannot do anything if you don't allow it.
64
00:05:28,430 --> 00:05:30,890
Thada helped my sister pay the down payment and the installments
65
00:05:31,040 --> 00:05:32,396
even before they married.
66
00:05:32,697 --> 00:05:34,496
So I have no right to interfere.
67
00:05:35,846 --> 00:05:37,145
You are wrong.
68
00:05:37,332 --> 00:05:39,398
Thada has never paid anything.
69
00:05:40,871 --> 00:05:43,516
Wi just revealed this to me recently.
70
00:05:44,813 --> 00:05:46,635
Thada has never helped Wi pay anything,
71
00:05:46,722 --> 00:05:49,811
be it the house or other assets.
72
00:05:51,092 --> 00:05:54,114
Didn't Wi tell you about this?
73
00:05:55,846 --> 00:05:57,846
She probably didn't want me to know.
74
00:05:58,297 --> 00:06:02,519
Since she got married, I've never interfered with her financial matters.
75
00:06:03,274 --> 00:06:04,516
Another thing is...
76
00:06:05,008 --> 00:06:06,516
I trusted Thada wholeheartedly at first.
77
00:06:08,461 --> 00:06:10,391
I never thought he would turn out to be this kind of person.
78
00:06:10,963 --> 00:06:13,382
I think you better double check about this again.
79
00:06:14,030 --> 00:06:15,652
Consult your lawyer friend too.
80
00:06:16,319 --> 00:06:19,763
If what I said is true, you may be able to save that house.
81
00:06:28,799 --> 00:06:31,588
Good. The more, the merrier.
82
00:06:32,030 --> 00:06:34,947
Apply more so I get more money.
83
00:06:41,477 --> 00:06:42,650
Mr. Thada.
84
00:06:46,595 --> 00:06:48,221
Mr. Thada!
85
00:06:52,453 --> 00:06:54,178
Why didn't you knock on the door?
86
00:06:54,530 --> 00:06:55,858
I'm sorry.
87
00:06:56,074 --> 00:06:58,118
But I did knock on the door.
88
00:07:00,963 --> 00:07:02,191
What's the matter?
89
00:07:02,474 --> 00:07:03,531
You have guests.
90
00:07:03,556 --> 00:07:06,963
They want to give these documents to you, saying it's an urgent matter.
91
00:07:10,075 --> 00:07:11,236
What document?
92
00:07:15,697 --> 00:07:17,163
Is it about Wi's money?
93
00:07:19,023 --> 00:07:20,161
You may go.
94
00:07:20,186 --> 00:07:21,708
All right, sir.
95
00:07:29,866 --> 00:07:36,786
These are Wi's house purchase documents.
96
00:07:42,426 --> 00:07:43,967
Inheritance law?
97
00:07:50,974 --> 00:07:52,997
He will show up here soon. Trust me.
98
00:07:54,563 --> 00:07:56,143
He's probably on the edge of his seat.
99
00:07:56,408 --> 00:08:02,725
He must be shocked to know that you have 50% of the right in Wi's assets.
100
00:08:03,319 --> 00:08:04,997
Nothing is marital property.
101
00:08:06,608 --> 00:08:11,608
I'm really thankful to you for finding Wi's house purchase papers.
102
00:08:12,186 --> 00:08:13,860
Thada thought he could get all of Wi's assets.
103
00:08:14,119 --> 00:08:15,606
That's why he keeps mum about everything.
104
00:08:23,067 --> 00:08:25,573
Kim, let me introduce her to you.
105
00:08:26,030 --> 00:08:28,050
This is Bonus. She's one of us.
106
00:08:30,808 --> 00:08:35,052
Thank you for helping. Please keep me posted with all the updates.
107
00:08:35,845 --> 00:08:36,928
Sure.
108
00:08:37,411 --> 00:08:40,141
Well, I just saw...
109
00:08:46,736 --> 00:08:49,514
I have an important matter to discuss with them. Don't let anyone come in.
110
00:08:49,780 --> 00:08:51,136
Got it, sir.
111
00:08:55,893 --> 00:08:58,687
You even brought your shoddy lawyer with you.
112
00:08:59,319 --> 00:09:00,869
Do you think you can beat me on this?
113
00:09:02,292 --> 00:09:05,647
You should be careful of what you say, Mr. Thada.
114
00:09:06,097 --> 00:09:09,186
If you don't want to get sued by this shoddy lawyer.
115
00:09:12,564 --> 00:09:16,379
Why did you send me these house purchase documents?
116
00:09:20,519 --> 00:09:21,830
To remind you
117
00:09:22,463 --> 00:09:25,086
not to try to keep the house all to yourself.
118
00:09:26,541 --> 00:09:28,386
My sister never used your money to pay for it.
119
00:09:31,958 --> 00:09:36,603
That means Wimonrat was the sole owner of the house.
120
00:09:37,052 --> 00:09:42,541
So Kimhant has a 50% right as the third class of statutory heirs.
121
00:09:45,819 --> 00:09:47,252
What crap are you talking about?
122
00:09:47,759 --> 00:09:51,381
Wi and I paid off the down payment and all the installments together.
123
00:09:53,763 --> 00:09:55,446
So it must belong to me alone.
124
00:09:56,808 --> 00:09:58,429
Get your hands off it.
125
00:09:59,347 --> 00:10:03,169
I showed you the hard copy documents and you still want to keep pretending?
126
00:10:03,319 --> 00:10:06,135
You have become more and more brazen.
127
00:10:07,741 --> 00:10:09,541
And I forgot to clarify this to you.
128
00:10:10,479 --> 00:10:13,346
What I said by Kim has a 50% right,
129
00:10:13,506 --> 00:10:15,284
it's not just the house.
130
00:10:15,523 --> 00:10:19,011
It means Kim has the right to all of Wimonrat's assets.
131
00:10:22,097 --> 00:10:23,519
What crap are you talking about?
132
00:10:24,733 --> 00:10:26,133
Wi was my wife.
133
00:10:26,230 --> 00:10:27,427
Her assets must belong to me.
134
00:10:27,452 --> 00:10:28,882
Get your ass out.
135
00:10:29,269 --> 00:10:33,671
Let me put in simple words to you, Mr. Thada.
136
00:10:34,986 --> 00:10:39,096
All Wimonrat's assets that are not marital property
137
00:10:39,575 --> 00:10:42,153
must be shared with the living inheritors.
138
00:10:42,655 --> 00:10:45,941
And Kim is the only sibling of Wimonrat who is alive.
139
00:10:46,621 --> 00:10:49,023
I hope it's clear now, Mr. Thada.
140
00:10:49,563 --> 00:10:51,006
I have an option for you.
141
00:10:51,781 --> 00:10:53,715
Give the house to me.
142
00:10:54,975 --> 00:10:58,731
Otherwise, I'll take 50% off of everything belonging to my sister.
143
00:10:58,963 --> 00:11:00,516
And one thing that I'm sure of
144
00:11:01,230 --> 00:11:05,772
someone like you doesn't have anything you earned yourself.
145
00:11:17,549 --> 00:11:20,541
When you are ready to transfer the house ownership to Kim,
146
00:11:21,074 --> 00:11:22,820
please contact me.
147
00:11:23,130 --> 00:11:24,928
I will take care of all the paperwork.
148
00:11:37,405 --> 00:11:38,959
How did they know?
149
00:11:44,375 --> 00:11:46,042
Judging from Thada's look,
150
00:11:47,143 --> 00:11:50,854
I'm pretty sure that all assets were in Wi's name.
151
00:11:52,197 --> 00:11:56,086
I don't think giving him the option is necessary.
152
00:11:57,877 --> 00:11:59,641
I just want the house.
153
00:12:00,608 --> 00:12:03,064
I'm not sure if he has claimed everything else.
154
00:12:06,775 --> 00:12:09,753
Hi, Mr. Kimhant. Are you here about the renovation?
155
00:12:10,358 --> 00:12:13,225
Is Mookrin here too?
156
00:12:14,361 --> 00:12:15,488
Why did you ask for her?
157
00:12:17,445 --> 00:12:20,252
She always comes with you when you have a meeting here.
158
00:12:21,978 --> 00:12:23,196
I've replaced her with another employee for this account.
159
00:12:24,119 --> 00:12:26,131
I will tell the new person to contact you.
160
00:12:28,200 --> 00:12:29,659
All right.
161
00:12:30,139 --> 00:12:32,339
Well, please excuse me, then.
162
00:12:39,044 --> 00:12:41,853
Someone is looking to take care of Mookrin for you.
163
00:12:47,838 --> 00:12:51,572
I have sent the file to you. Just take it from that.
164
00:12:54,252 --> 00:12:55,963
Gosh. Why me?
165
00:12:56,255 --> 00:12:57,655
I don't want to go with Kim.
166
00:12:57,735 --> 00:13:01,609
I don't want to meet that crazy woman, Paktra.
167
00:13:01,874 --> 00:13:04,648
Come on. Just do it.
168
00:13:05,208 --> 00:13:09,719
You can contact Mr. Prarot directly about the hotel. He is in charge of this job.
169
00:13:12,008 --> 00:13:13,296
What's with your smile?
170
00:13:14,608 --> 00:13:15,845
Go out with him.
171
00:13:16,347 --> 00:13:18,347
I'm pretty sure he likes you.
172
00:13:19,608 --> 00:13:23,938
Seriously, Gina. Don't try to be Miss Know-it-all.
173
00:13:24,386 --> 00:13:28,941
If you don't start over with someone, how can you move on?
174
00:13:31,074 --> 00:13:32,274
Let me help you.
175
00:13:32,830 --> 00:13:35,030
Hey. Are you crazy? Give it back
176
00:13:35,581 --> 00:13:36,955
What a nosy girl.
177
00:13:43,089 --> 00:13:44,436
Hello, Fon.
178
00:13:45,652 --> 00:13:47,719
Hm? Your condo?
179
00:13:47,986 --> 00:13:51,324
I'll go have a look this evening.
180
00:13:51,897 --> 00:13:54,548
All right, bossy girl.
181
00:13:59,936 --> 00:14:01,474
(With pleasure.)
182
00:14:01,586 --> 00:14:04,674
(I'll pick you up from the office.)
183
00:14:06,579 --> 00:14:09,231
Oops. I thought it was my account.
184
00:14:09,256 --> 00:14:11,559
I asked Mr. Prarot if he wanted to have lunch together.
185
00:14:12,097 --> 00:14:13,054
Gina!
186
00:14:13,079 --> 00:14:15,749
He already replied. Hurry and text him back.
187
00:14:15,774 --> 00:14:17,606
Or you want me to...
188
00:14:17,633 --> 00:14:19,079
No.
189
00:14:19,933 --> 00:14:21,911
No. Get out of my office too.
190
00:14:21,936 --> 00:14:22,936
Okay.
191
00:14:23,211 --> 00:14:25,388
Remember to log yourself out when not using your computer.
192
00:14:32,441 --> 00:14:33,516
What did she say?
193
00:14:33,541 --> 00:14:35,858
(Do you have a plan this evening?) (I want to have dinner with someone.)
194
00:14:35,883 --> 00:14:36,899
(I'm kind lonely.)
195
00:14:36,924 --> 00:14:38,554
Gosh. She made me sound so slutty.
196
00:14:43,186 --> 00:14:44,866
I'm truly sorry.
197
00:14:44,991 --> 00:14:49,025
I suddenly realized that I had an appointment with a client. Sorry again.
198
00:14:49,186 --> 00:14:50,846
It's okay.
199
00:14:51,186 --> 00:14:54,097
I was so busy and didn't check your follow-up messages.
200
00:14:54,605 --> 00:14:56,071
It was my fault.
201
00:14:56,096 --> 00:15:01,341
No. It's really okay. We can reschedule to later dates when you are free.
202
00:15:02,356 --> 00:15:04,652
Let's do that.
I'll see myself out, then.
203
00:15:06,155 --> 00:15:08,888
Wow. You came all the way here.
204
00:15:09,302 --> 00:15:11,013
What can I do for you?
205
00:15:13,097 --> 00:15:16,030
I'm here to see Miss Mookrin.
206
00:15:17,779 --> 00:15:20,135
In person? You could have called her.
207
00:15:20,563 --> 00:15:22,208
Or you don't know how to use a phone?
208
00:15:22,805 --> 00:15:24,339
I invited him here.
209
00:15:24,648 --> 00:15:26,315
We are going to have dinner.
210
00:15:26,630 --> 00:15:28,158
Don't you know how to eat at home?
211
00:15:28,830 --> 00:15:30,567
Are you that free to go around here and there...
212
00:15:30,592 --> 00:15:32,192
It's out of working hours.
213
00:15:33,363 --> 00:15:35,000
Actually, I have another appointment.
214
00:15:35,297 --> 00:15:38,008
But the client said I could go any time I wanted to.
215
00:15:39,167 --> 00:15:43,478
If you are free, why don't you take care of this client?
216
00:15:44,300 --> 00:15:48,861
This client doesn't want you to step into her condo.
217
00:15:50,745 --> 00:15:52,411
Let's get out of here, Mr. Prarot.
218
00:15:52,436 --> 00:15:55,741
Mook! Your bag.
219
00:15:56,552 --> 00:15:57,886
Thanks.
220
00:15:57,911 --> 00:15:59,911
Take your time. No need to rush home.
221
00:16:00,052 --> 00:16:01,252
Please take care of her.
222
00:16:01,553 --> 00:16:03,191
With pleasure.
223
00:16:03,598 --> 00:16:05,214
Let's get going. I'm starving.
224
00:16:05,442 --> 00:16:07,554
Okay. See you later, Mr. Kimhant.
225
00:16:18,838 --> 00:16:22,261
Do you still want to keep your jobs? Go back to work.
226
00:16:26,347 --> 00:16:28,347
Let's get back to work. Go back to your seat.
227
00:16:36,841 --> 00:16:40,373
I'm sorry. You have to tag along.
228
00:16:41,322 --> 00:16:44,380
Don't worry. I'm happy to help.
229
00:16:45,519 --> 00:16:50,786
I understand the situation of your relationship with Mr. Kimhant.
230
00:16:53,149 --> 00:16:54,638
Thank you.
231
00:16:55,813 --> 00:16:57,762
All right. I better start.
232
00:16:57,786 --> 00:16:59,339
By all means.
233
00:17:08,997 --> 00:17:13,092
By the way, who is this client?
234
00:17:15,314 --> 00:17:17,109
Plaifon, my friend.
235
00:17:17,476 --> 00:17:19,432
You met her that night.
236
00:17:20,627 --> 00:17:24,361
Ah. Miss Plaifon, the famous YouTuber?
237
00:17:25,129 --> 00:17:26,461
She's pretty cute.
238
00:17:27,316 --> 00:17:28,830
You find her cute?
239
00:17:30,297 --> 00:17:33,163
She's single, you know? Do you want me to fix you up with her?
240
00:17:33,486 --> 00:17:37,467
No, thank you. It's just a compliment I have on her.
241
00:17:38,403 --> 00:17:41,581
Actually, I have someone else that I like.
242
00:17:42,563 --> 00:17:44,519
That's a pity.
243
00:17:51,976 --> 00:17:53,620
Are you hungry yet?
244
00:17:53,941 --> 00:17:56,183
There are plenty of good restaurants here.
245
00:17:56,208 --> 00:17:57,656
Would you like to grab something to eat?
246
00:18:01,258 --> 00:18:02,818
I'm not hungry yet.
247
00:18:03,341 --> 00:18:04,639
What about you?
248
00:18:04,917 --> 00:18:11,095
Just a bit. Well, then. Let me finish taking photos of this place.
249
00:18:11,728 --> 00:18:13,372
Go ahead. I won't bother you now.
250
00:18:17,963 --> 00:18:19,466
(Kimhant)
251
00:18:24,474 --> 00:18:27,408
This is a coffin store. What kind of coffin do you want?
252
00:18:27,433 --> 00:18:29,085
Would you like to try it first?
253
00:18:29,110 --> 00:18:30,072
Fon.
254
00:18:30,097 --> 00:18:32,116
Did you ask Mook to redesign your place?
255
00:18:32,141 --> 00:18:33,846
Why didn't you tell me?
256
00:18:34,519 --> 00:18:36,630
I hired her personally, not through your company.
257
00:18:36,924 --> 00:18:38,101
Why did I have to tell you?
258
00:18:38,230 --> 00:18:39,563
What's the matter with you, Kim?
259
00:18:40,120 --> 00:18:41,707
That's unethical.
260
00:18:42,208 --> 00:18:45,316
I don't care. I take this as you hired one of my employees.
261
00:18:45,341 --> 00:18:46,472
I must go check the place.
262
00:18:46,497 --> 00:18:50,972
If you dare to step inside my place, I'll call the security guard to drag you out.
263
00:18:58,532 --> 00:19:00,332
I hope she doesn't let him be with her in the room.
264
00:19:01,437 --> 00:19:02,471
This way.
265
00:19:02,496 --> 00:19:04,065
Thank you.
266
00:19:09,338 --> 00:19:12,183
I'm sorry. I spent too much time there.
267
00:19:12,208 --> 00:19:14,206
I must have wasted your time.
268
00:19:14,674 --> 00:19:16,206
And you are probably hungry now.
269
00:19:16,719 --> 00:19:18,206
Don't worry about me.
270
00:19:18,319 --> 00:19:20,852
You look a lot skinnier now.
271
00:19:22,297 --> 00:19:24,802
I'm not a balloon. I can't be deflated that fast.
272
00:19:31,696 --> 00:19:32,836
What's wrong?
273
00:19:33,426 --> 00:19:34,980
The elevator gets stuck.
274
00:19:40,368 --> 00:19:41,959
What should we do?
275
00:19:49,285 --> 00:19:50,538
Excuse me, sir.
276
00:19:50,563 --> 00:19:52,102
May I know the room number that you want to visit?
277
00:19:52,300 --> 00:19:53,498
Miss Plaifon's room.
278
00:19:53,586 --> 00:19:55,186
My name is Kimhant. I'm her friend.
279
00:19:55,388 --> 00:19:58,411
Mr. Kimhant, I may need to ask you to leave.
280
00:19:59,052 --> 00:20:00,096
Why?
281
00:20:00,319 --> 00:20:03,274
The owner strictly asked me not to let you in.
282
00:20:03,630 --> 00:20:06,230
Please leave. Or else I need to call the police.
283
00:20:06,408 --> 00:20:09,052
Are you crazy? You can't drive me out like this. I only want to...
284
00:20:12,464 --> 00:20:15,753
It sounds like a fire alarm.
285
00:20:22,670 --> 00:20:23,920
Hold on.
286
00:20:24,240 --> 00:20:26,145
I will try to call someone to help us.
287
00:20:35,189 --> 00:20:36,745
No signal.
288
00:20:42,728 --> 00:20:44,571
Let's wait a bit longer.
289
00:20:51,808 --> 00:20:53,049
There's a fire?
290
00:20:53,074 --> 00:20:54,519
I think you should leave.
291
00:20:55,319 --> 00:20:56,697
Hey! You can't go in there.
292
00:20:57,452 --> 00:20:58,628
Let's sit down.
293
00:21:01,646 --> 00:21:03,279
Hold on.
294
00:21:05,606 --> 00:21:08,163
Your pants will get dirty if you sit like that.
295
00:21:08,297 --> 00:21:10,919
You should sit on my suit jacket.
296
00:21:18,687 --> 00:21:19,538
Go ahead.
297
00:21:19,563 --> 00:21:20,563
I don't think it's a good idea.
298
00:21:20,763 --> 00:21:22,830
Your suit will be dirty.
299
00:21:24,697 --> 00:21:28,097
Don't worry about it. You can sit on it.
300
00:21:37,765 --> 00:21:38,916
Mr. Prarot.
301
00:21:38,941 --> 00:21:39,761
Yes?
302
00:21:39,786 --> 00:21:41,230
Come sit together.
303
00:21:41,540 --> 00:21:43,824
It's okay. It's all yours.
304
00:21:44,272 --> 00:21:46,372
In this kind of situation, I don't mind.
305
00:21:46,697 --> 00:21:48,072
Come on.
306
00:21:50,008 --> 00:21:51,225
All right.
307
00:21:56,249 --> 00:21:57,428
I hope you don't mind.
308
00:22:04,796 --> 00:22:05,980
Use this.
309
00:22:07,234 --> 00:22:10,090
You sweat a lot. Wipe it off with this.
310
00:22:12,360 --> 00:22:13,623
Thank you so much.
311
00:22:18,830 --> 00:22:21,608
Mister, please stop. You cannot get in there.
312
00:22:21,941 --> 00:22:23,606
Stop right there.
313
00:22:23,874 --> 00:22:26,251
Why are you still around, Kim?
314
00:22:26,485 --> 00:22:28,663
It's good that you are here.
315
00:22:28,842 --> 00:22:30,837
Reassure him that I'm not causing any harm to you.
316
00:22:31,586 --> 00:22:33,163
Hold him down. Don't let him go.
317
00:22:33,188 --> 00:22:35,432
He's chasing after me, but I'm not interested in him.
318
00:22:35,457 --> 00:22:37,147
I'm not sure if he wants to hurt me now.
319
00:22:37,281 --> 00:22:38,342
Fon!
320
00:22:38,367 --> 00:22:43,208
Hey. Don't call my name. Go back and get yourself together.
321
00:22:43,386 --> 00:22:45,030
I can never like you back.
322
00:22:45,186 --> 00:22:47,026
This is not the time to play around.
323
00:22:47,141 --> 00:22:49,026
Can't you see that there's a fire upstairs?
324
00:22:49,141 --> 00:22:51,573
Mook is in your room, for Christ's sake.
325
00:22:52,038 --> 00:22:55,327
We have a fire drill today. And we have already informed the residents.
326
00:23:00,980 --> 00:23:03,314
I will climb out and get someone to help us.
327
00:23:03,437 --> 00:23:05,284
We could get stuck here for a long time.
328
00:23:09,224 --> 00:23:10,891
Mr. Prarot. Mr. Prarot.
329
00:23:10,916 --> 00:23:11,541
Yes?
330
00:23:11,574 --> 00:23:13,948
I don't think you should go. It's too risky.
331
00:23:13,973 --> 00:23:15,950
Let's just wait for someone to open it.
332
00:23:17,749 --> 00:23:18,957
You want to wait?
333
00:23:19,156 --> 00:23:20,208
Yes.
334
00:23:21,017 --> 00:23:22,439
Mook.
335
00:23:23,608 --> 00:23:24,536
Mook.
336
00:23:25,741 --> 00:23:27,608
Are you all right?
337
00:23:27,763 --> 00:23:30,476
Are you okay? Please sit down.
338
00:23:36,819 --> 00:23:38,181
Are you okay?
339
00:23:38,206 --> 00:23:41,030
I'm sorry. I just get a light head.
340
00:23:41,055 --> 00:23:42,289
It's okay.
341
00:23:43,874 --> 00:23:45,719
Please allow me.
342
00:23:48,986 --> 00:23:50,046
Hang in there.
343
00:23:51,230 --> 00:23:56,153
I think you should sit still for a moment.
344
00:23:56,606 --> 00:24:00,665
Don't try to talk or move. Save your energy.
345
00:24:26,119 --> 00:24:28,008
Mook. Mook!
346
00:24:28,474 --> 00:24:30,006
Fon.
347
00:24:31,252 --> 00:24:32,736
I thought I could not make it out alive.
348
00:24:33,163 --> 00:24:36,119
Are you okay? The bag strap is unhooked.
349
00:24:37,307 --> 00:24:40,373
We are sorry. We have a fire drill today.
350
00:24:40,446 --> 00:24:43,013
The owner probably didn't inform you.
351
00:24:43,377 --> 00:24:45,561
I can take care of them.
352
00:24:45,586 --> 00:24:46,930
We are truly sorry again.
353
00:24:49,209 --> 00:24:52,342
You okay now, Mook? Thank goodness that Mr. Prarot is here too.
354
00:24:53,987 --> 00:24:56,164
He gives me a ride and accompanies me.
355
00:24:56,430 --> 00:24:59,608
That's good. I couldn't imagine you being stuck in there alone.
356
00:25:00,026 --> 00:25:01,854
Thank you so much Mr. Prarot.
357
00:25:02,008 --> 00:25:03,164
Don't mention it.
358
00:25:03,561 --> 00:25:06,249
I think we should take Mookrin to get some fresh air.
359
00:25:06,274 --> 00:25:08,266
She was in there with low oxygen for too long.
360
00:25:08,313 --> 00:25:12,862
Sure. Can you help support her? She may collapse again.
361
00:25:13,812 --> 00:25:16,956
Okay. Let's go. Please walk slowly.
362
00:25:30,107 --> 00:25:34,174
Did you see Kim's face? How satisfying to see him like that!
363
00:25:36,375 --> 00:25:40,821
Oh. Sorry, Mr. Prarot. I forgot that you are here.
364
00:25:41,097 --> 00:25:45,430
It's all right. I'm glad to see that Mook is okay now.
365
00:25:45,986 --> 00:25:48,608
Are you sure that you are okay now?
366
00:25:49,230 --> 00:25:51,786
I think you should get a checkup by a doctor.
367
00:25:51,811 --> 00:25:54,189
I'm feeling better now. Don't worry.
368
00:25:54,408 --> 00:25:57,163
I have been troubling you too much already.
369
00:25:58,026 --> 00:26:00,519
I'll take you home, then.
370
00:26:00,805 --> 00:26:05,872
Well, I want to stay and talk to Plaifon first.
371
00:26:07,408 --> 00:26:12,363
Can I treat you to a meal to return your favor some other time?
372
00:26:13,986 --> 00:26:16,919
You don't have to. It's not a big deal. Don't mention it.
373
00:26:17,124 --> 00:26:20,035
Well, if you really want to return my favor,
374
00:26:20,783 --> 00:26:23,494
may you give me a chance to treat you to a meal instead?
375
00:26:25,456 --> 00:26:26,570
Let's do that.
376
00:26:28,897 --> 00:26:31,008
Take care, ladies.
377
00:26:31,778 --> 00:26:33,311
See you again soon.
378
00:26:33,336 --> 00:26:34,541
See you, Miss Plaifon.
379
00:26:34,580 --> 00:26:36,190
See you, Miss Mookrin.
380
00:26:37,293 --> 00:26:38,671
I'm heading out now.
381
00:26:42,057 --> 00:26:45,812
Handsome, caring, dependable...
382
00:26:47,619 --> 00:26:49,842
I think you should give him a shot.
383
00:26:59,652 --> 00:27:00,474
Wi.
384
00:27:00,591 --> 00:27:02,329
Wi, I'm sorry.
385
00:27:03,008 --> 00:27:04,666
I'm sorry, Wi.
386
00:27:05,278 --> 00:27:06,878
I'm sorry.
387
00:27:08,608 --> 00:27:10,119
I'm sorry, Wi.
388
00:27:10,553 --> 00:27:11,888
Thada.
389
00:27:12,963 --> 00:27:14,808
I love you, Wi.
390
00:27:15,253 --> 00:27:16,383
Thada.
391
00:27:16,408 --> 00:27:17,052
Wi.
392
00:27:17,077 --> 00:27:18,417
Hey.
393
00:27:18,519 --> 00:27:19,609
Thada.
394
00:27:23,230 --> 00:27:24,383
Mook.
395
00:27:27,630 --> 00:27:29,363
I dreamed about Wi.
396
00:27:29,519 --> 00:27:31,356
Are you not well?
397
00:27:32,052 --> 00:27:33,652
Why did you drink?
398
00:27:36,252 --> 00:27:37,646
I feel bad.
399
00:27:39,107 --> 00:27:41,642
I can't keep Wi's property.
400
00:27:42,474 --> 00:27:44,206
What are you talking about?
401
00:27:44,231 --> 00:27:45,712
The house.
402
00:27:46,426 --> 00:27:48,208
The house of Wi and mine.
403
00:27:49,536 --> 00:27:52,784
Didn't you plan to sell that house?
404
00:27:54,852 --> 00:27:56,163
It wasn't me.
405
00:27:57,748 --> 00:27:59,580
I didn't want to sell it.
406
00:28:00,336 --> 00:28:02,069
You should know me.
407
00:28:03,030 --> 00:28:04,474
What do you mean?
408
00:28:04,630 --> 00:28:07,132
Kim made me sell that house
409
00:28:07,678 --> 00:28:10,078
and share the money with him.
410
00:28:10,319 --> 00:28:13,274
He claimed the house is solely owned by Wi.
411
00:28:13,763 --> 00:28:14,918
Is he crazy?
412
00:28:15,234 --> 00:28:18,123
You also helped Wi pay the housing loan.
413
00:28:19,052 --> 00:28:21,697
But I don't have any documents to show proof.
414
00:28:22,386 --> 00:28:26,519
When I gave Wi money, I didn't keep any deposit slips.
415
00:28:28,462 --> 00:28:31,195
I never thought she would leave me like that.
416
00:28:31,967 --> 00:28:34,078
I really don't want to sell the house.
417
00:28:34,103 --> 00:28:36,033
It's the only house...
418
00:28:36,497 --> 00:28:37,674
I don't want to.
419
00:28:40,186 --> 00:28:42,421
I really don't want to sell it.
420
00:28:45,199 --> 00:28:46,866
I can't stand losing it.
421
00:28:47,353 --> 00:28:48,998
You understand me, right?
422
00:28:52,560 --> 00:28:54,560
You understand me, right?
423
00:28:56,626 --> 00:28:57,863
Mook.
424
00:28:59,119 --> 00:29:01,986
Calm down. There must be a good solution to this.
425
00:29:03,175 --> 00:29:04,609
Please try to calm down.
426
00:29:08,075 --> 00:29:10,097
You understand me, right?
427
00:29:17,365 --> 00:29:19,615
I feel terrible.
428
00:29:24,616 --> 00:29:26,262
You understand me, right?
429
00:29:38,408 --> 00:29:42,647
I would like to invite you for a blessing ceremony at the house where my wife died.
430
00:29:43,622 --> 00:29:49,489
About that, Kimhant already invited me this morning.
431
00:29:49,697 --> 00:29:50,630
Kimhant?
432
00:29:50,896 --> 00:29:57,371
Yes, Kimhant came here with Nate and told me about the house blessing.
433
00:30:00,674 --> 00:30:03,474
You can't keep your nose out of my business, right, Nate?
434
00:30:04,586 --> 00:30:06,087
Be my guest.
435
00:30:14,766 --> 00:30:18,188
Excuse me. Can I go to the main street from here?
436
00:30:19,941 --> 00:30:21,363
Yes. Just drive a bit further.
437
00:30:21,763 --> 00:30:23,319
Ah. Thank you.
438
00:30:42,741 --> 00:30:44,608
What is this? Why are you hurting me?
439
00:30:44,633 --> 00:30:46,520
You like to stick your nose into someone else's business, right?
440
00:30:47,136 --> 00:30:50,242
Was it you who told everything to Kimhant?
441
00:31:08,508 --> 00:31:09,806
Nate.
442
00:31:10,314 --> 00:31:11,646
How are you holding up?
443
00:31:12,578 --> 00:31:13,746
Kim.
444
00:31:14,541 --> 00:31:17,163
Please do not bother the patient for too long.
445
00:31:20,519 --> 00:31:22,074
Are you in a lot of pain?
446
00:31:22,323 --> 00:31:26,079
Kim. He beat me up.
447
00:31:26,685 --> 00:31:29,085
Who did this to you? Tell me.
448
00:31:29,319 --> 00:31:31,156
I will put him in jail.
449
00:31:31,387 --> 00:31:37,764
He got mad that I told you about the house and Wi's assets.
450
00:31:38,152 --> 00:31:41,380
He said I stuck my nose in your family's business.
451
00:31:41,405 --> 00:31:43,186
It's okay. Say no more.
452
00:31:44,119 --> 00:31:46,779
It's pretty clear the scum who did this to you is...
453
00:31:53,891 --> 00:31:55,624
Miss Nate, how are you?
454
00:31:57,606 --> 00:31:59,052
I was shocked when I heard what happened to you.
455
00:31:59,206 --> 00:32:01,162
I dashed here to see you.
456
00:32:01,274 --> 00:32:03,186
Stop putting on an act.
457
00:32:03,747 --> 00:32:06,297
Are you out of your mind? Be mindful that we are in the hospital.
458
00:32:06,541 --> 00:32:09,828
Ask your brother who he sent to beat up Nate.
459
00:32:10,037 --> 00:32:11,880
What are you talking about, Kim?
460
00:32:12,166 --> 00:32:13,920
Why do you always put the blame on me?
461
00:32:14,048 --> 00:32:15,492
When will you stop accusing me?
462
00:32:15,556 --> 00:32:16,561
Stop lying, you son of a bitch.
463
00:32:16,586 --> 00:32:18,284
Mind your words.
464
00:32:18,556 --> 00:32:21,534
He was sick and stayed at home last night.
465
00:32:24,074 --> 00:32:25,716
Kim, please. I beg you.
466
00:32:25,741 --> 00:32:27,765
I'm so tired of all this.
467
00:32:28,208 --> 00:32:30,363
Can you stop messing with me?
468
00:32:30,536 --> 00:32:31,722
As for Wi's stuff,
469
00:32:31,747 --> 00:32:35,786
whatever you want, money or any of her assets, take them all.
470
00:32:36,328 --> 00:32:39,352
Even the stuff that Wi and I both paid for.
471
00:32:39,428 --> 00:32:40,449
Please.
472
00:32:40,474 --> 00:32:42,336
What crap are you babbling about?
473
00:32:44,297 --> 00:32:46,163
Seriously, I beg you.
474
00:32:46,319 --> 00:32:50,363
I can't come to terms with the house being on sale yet.
475
00:32:50,541 --> 00:32:52,652
Can you let me keep the house to remind me of Wi?
476
00:32:53,141 --> 00:32:54,278
Please. I can kneel down to you if you let me.
477
00:32:54,303 --> 00:32:56,925
No. Don't do this, Thada.
478
00:32:57,048 --> 00:32:58,865
That was one hell of acting you put on.
479
00:33:00,097 --> 00:33:01,156
Stop.
480
00:33:04,872 --> 00:33:05,806
Miss Nate.
481
00:33:06,119 --> 00:33:08,582
The police called and said that they had caught the assailant.
482
00:33:12,063 --> 00:33:17,708
We tracked him from the CCTV. He didn't escape far away from the site.
483
00:33:17,951 --> 00:33:21,084
Tell me why you did that to Nate.
484
00:33:22,499 --> 00:33:23,921
Didn't you hire him to do it?
485
00:33:24,356 --> 00:33:25,908
Why are you so good at putting on an act?
486
00:33:26,286 --> 00:33:28,931
Tell me why you assaulted that woman?
487
00:33:29,541 --> 00:33:30,986
Say it. No need to be afraid.
488
00:33:40,222 --> 00:33:42,583
Mr. Kimhant ordered me to injure that woman.
489
00:33:43,259 --> 00:33:46,095
What did you say? When did I order you?
490
00:33:48,679 --> 00:33:50,943
Mr. Kimhant, please help me out.
491
00:33:51,379 --> 00:33:56,890
You promised me that I wouldn't go to jail if I delivered the message to that woman.
492
00:33:57,563 --> 00:33:59,135
Is this true?
493
00:33:59,945 --> 00:34:04,011
You want to hurt me so badly that you make someone take the blow?
494
00:34:04,195 --> 00:34:05,717
That was outrageous.
495
00:34:06,108 --> 00:34:09,752
Nate is Wi's close friend. How could you do that to her?
496
00:34:09,939 --> 00:34:11,133
Mr. Kimhant.
497
00:34:12,648 --> 00:34:13,972
I have nothing to do with this.
498
00:34:14,309 --> 00:34:15,554
You, Thada!
499
00:34:15,772 --> 00:34:18,558
It's you, right? You told him to frame me.
500
00:34:18,652 --> 00:34:20,144
You bastard.
501
00:34:21,469 --> 00:34:23,654
Stop! Thada is not well.
502
00:34:23,736 --> 00:34:24,852
Move.
503
00:34:25,059 --> 00:34:25,841
Kim!
504
00:34:25,866 --> 00:34:27,163
Please stop.
505
00:34:27,188 --> 00:34:27,672
Let go of me.
506
00:34:27,697 --> 00:34:28,958
Stop.
507
00:34:53,433 --> 00:34:54,889
Kim!
508
00:34:56,919 --> 00:34:58,630
Why are you in this condition?
509
00:34:59,208 --> 00:35:01,430
Kim, don't worry.
510
00:35:01,852 --> 00:35:03,563
I have applied for bail.
511
00:35:04,030 --> 00:35:05,763
Mr. Kimhant lost his temper and threw a fit.
512
00:35:07,386 --> 00:35:10,018
And he was charged for hiring someone to commit an assault.
513
00:35:10,696 --> 00:35:13,716
That's not possible. Kim is not that kind of person.
514
00:35:13,741 --> 00:35:15,986
He can never do something like that.
515
00:35:16,452 --> 00:35:18,697
He needs to prove that with testimony.
516
00:35:19,163 --> 00:35:22,741
But the assailant confessed that he was hired by Mr. Kimhant.
517
00:35:23,324 --> 00:35:26,191
That man framed Kim. He could say anything.
518
00:35:26,252 --> 00:35:27,305
Pak.
519
00:35:27,330 --> 00:35:28,704
Calm down.
520
00:35:58,097 --> 00:36:00,890
Get up. Let's go home.
521
00:36:11,039 --> 00:36:12,795
I'll bring a drink for you.
522
00:36:13,452 --> 00:36:14,896
Are you hungry?
523
00:36:15,119 --> 00:36:16,896
You should eat something so that you can take medicine.
524
00:36:17,780 --> 00:36:20,047
No. I just want to get some rest.
525
00:36:20,963 --> 00:36:22,049
If you say so.
526
00:36:22,074 --> 00:36:23,990
Have some rest.
527
00:36:28,763 --> 00:36:29,866
Are you okay?
528
00:36:31,136 --> 00:36:34,519
I am okay. Have some rest.
529
00:36:51,599 --> 00:36:52,844
This is worth it.
530
00:36:55,852 --> 00:36:58,119
You think you are all that, Kim?
531
00:36:59,763 --> 00:37:03,119
That's what you deserve. An eye for an eye.
532
00:37:12,528 --> 00:37:13,253
Kim!
533
00:37:13,278 --> 00:37:14,005
Please stop.
534
00:37:14,030 --> 00:37:14,561
Stop.
535
00:37:14,586 --> 00:37:16,107
Let go of me.
536
00:37:16,458 --> 00:37:17,750
Let go of me.
537
00:38:09,847 --> 00:38:11,469
I don't understand Mook.
538
00:38:12,772 --> 00:38:14,994
Why did she use violence?
539
00:38:16,030 --> 00:38:19,608
No matter how mad she was, she shouldn't have hit you like that.
540
00:38:23,175 --> 00:38:24,953
I believe in you, Kim.
541
00:38:26,161 --> 00:38:28,650
I know you can never do such a thing.
542
00:38:29,719 --> 00:38:31,008
Why do you believe in me?
543
00:38:32,163 --> 00:38:34,290
How long have we known each other, Kim?
544
00:38:36,074 --> 00:38:37,897
How can I not know who you are?
545
00:38:41,763 --> 00:38:45,230
Though you seem to be short-tempered and angry all the time,
546
00:38:47,074 --> 00:38:50,408
you will definitely not send someone to beat someone up like that.
547
00:38:51,630 --> 00:38:52,764
And also,
548
00:38:55,696 --> 00:38:59,874
love is based on trust.
549
00:39:05,430 --> 00:39:07,608
Mook should know about that better than me.
550
00:39:09,708 --> 00:39:11,551
Or she doesn't love you anymore.
551
00:39:11,830 --> 00:39:13,887
That's why she does not hesitate to hurt you.
552
00:39:14,897 --> 00:39:16,008
It's not right.
553
00:39:16,541 --> 00:39:19,297
If you finish cleaning his wound, take him to clean his bad luck.
554
00:39:19,808 --> 00:39:20,516
Dad!
555
00:39:20,541 --> 00:39:23,252
Don't ever bring him to my home. He's a jinx.
556
00:39:23,808 --> 00:39:25,919
Take him straight to the temple.
557
00:39:26,430 --> 00:39:27,916
Dad.
558
00:39:28,808 --> 00:39:30,319
I have a word with you.
559
00:39:35,030 --> 00:39:36,984
Why did you curse at him like that?
560
00:39:37,106 --> 00:39:38,525
I meant what I said.
561
00:39:39,159 --> 00:39:42,383
You really looked for trouble when you made him yours.
562
00:39:42,536 --> 00:39:43,583
Look what happened.
563
00:39:43,608 --> 00:39:45,719
Since you married him, troubles keep finding you.
564
00:39:46,274 --> 00:39:48,548
He even got charged and put behind bars.
565
00:39:48,830 --> 00:39:50,008
Don't you see through it now?
566
00:39:50,230 --> 00:39:51,284
Listen, Dad.
567
00:39:51,519 --> 00:39:54,059
Kim is not in the wrong. He hasn't done anything.
568
00:39:54,156 --> 00:39:55,186
How can you be sure?
569
00:39:55,452 --> 00:39:58,561
You are too blinded by your love that you refuse to see the truth.
570
00:39:58,586 --> 00:40:00,561
Come on. I know what is right or wrong.
571
00:40:00,586 --> 00:40:01,916
And I know what the truth really is.
572
00:40:01,941 --> 00:40:04,074
And Kim is not guilty of this.
573
00:40:04,430 --> 00:40:05,963
I don't want to talk to you anymore.
574
00:40:06,097 --> 00:40:09,119
Veera Grand's reputation is going down because of your husband.
575
00:40:10,208 --> 00:40:12,939
If you are so concerned about the hotel's reputation, don't be.
576
00:40:13,074 --> 00:40:15,986
I've cleared up everything. There will be no impact on the hotel.
577
00:40:38,736 --> 00:40:42,113
Thada, I think we need to talk.
578
00:40:45,986 --> 00:40:48,361
Miss Paktra, I said on the phone that we should meet tomorrow.
579
00:40:48,386 --> 00:40:50,741
You know that I'm impatient.
580
00:40:52,116 --> 00:40:53,729
But today is not okay.
581
00:40:55,452 --> 00:40:57,341
Please. I beg you.
582
00:40:57,852 --> 00:41:00,319
I will go see you first thing in the morning tomorrow.
583
00:41:00,344 --> 00:41:01,421
But today, please go back.
584
00:41:01,446 --> 00:41:03,946
I'm never reluctant when you need my help.
585
00:41:04,186 --> 00:41:06,474
You should not be this stupid to not know that
586
00:41:06,741 --> 00:41:08,956
if you cross the line and put Kim in trouble or harm him,
587
00:41:08,981 --> 00:41:10,981
I will not stand it.
588
00:41:11,780 --> 00:41:15,314
I didn't mean for it to go this far.
589
00:41:15,914 --> 00:41:17,520
So far that Kim was sent to jail?
590
00:41:19,208 --> 00:41:19,828
Right?
591
00:41:19,853 --> 00:41:20,880
Pak.
592
00:41:22,127 --> 00:41:24,661
I don't know what urgent matter you have with my brother.
593
00:41:25,919 --> 00:41:27,430
But to visit someone's place,
594
00:41:28,541 --> 00:41:30,608
it's etiquette to ask for permission from the owner in advance.
595
00:41:31,519 --> 00:41:34,094
Mook. It's just that Miss Paktra has...
596
00:41:40,294 --> 00:41:41,923
You went too far, Mook.
597
00:41:43,430 --> 00:41:45,537
You went way too far this time.
598
00:41:53,084 --> 00:41:54,906
What did you do it for?
599
00:41:55,363 --> 00:41:57,006
Don't you feel anything at all?
600
00:41:57,338 --> 00:42:00,333
Don't tell me...that you haven't done it with him.
601
00:42:00,438 --> 00:42:01,983
Shut your mouth.
602
00:42:02,597 --> 00:42:05,731
Are you not feeling well? Take my jacket.
603
00:42:07,252 --> 00:42:09,363
Thada...Dao.
604
00:42:09,497 --> 00:42:10,694
Well, I.
605
00:42:10,719 --> 00:42:12,119
I'll tell Pak to fire Thada.
606
00:42:12,297 --> 00:42:14,541
And I'll make sure no one wants to hire him again in his entire life.
607
00:42:16,852 --> 00:42:18,554
Mook, take a picture for us.
608
00:42:19,850 --> 00:42:23,664
I will no longer be just the victim in this game.
44013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
