Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:09,032 --> 00:00:11,874
My 7th love was finished in a heartbeat.
3
00:00:12,154 --> 00:00:15,711
All anxieties in my head were gone now.
4
00:00:15,711 --> 00:00:16,495
It's a good thing.
5
00:00:16,495 --> 00:00:21,120
I was very unstable at first.
But look at me now. It's so simple.
6
00:00:21,120 --> 00:00:26,071
Since I know he hates me, there's
nothing I should feel nervous about.
7
00:00:26,071 --> 00:00:30,691
Think about it. If Seok Hyun hates me,
would my many good points disappear?
8
00:00:30,691 --> 00:00:32,801
Am I not attractive anymore?
9
00:00:32,801 --> 00:00:35,299
I really am okay.
10
00:00:35,299 --> 00:00:38,479
Yeah. You do look really okay.
11
00:00:39,890 --> 00:00:42,014
There's more important stuff than love.
12
00:00:42,014 --> 00:00:44,618
There are so many children
who starve to death.
13
00:00:46,874 --> 00:00:50,519
I'm not going to cling to a man
like him and live for the world.
14
00:00:50,519 --> 00:00:52,935
- Yeah, I hope you will.
- Yeah, I hope you will.
15
00:00:55,143 --> 00:00:57,578
The coffee beans here are all original?
16
00:00:57,578 --> 00:00:59,550
Of course, they are.
17
00:00:59,550 --> 00:01:05,027
I'm going to use this cup for take out coffee.
You should try to save the world.
18
00:01:07,184 --> 00:01:10,642
We've been doing that since
we opened the shop.
19
00:01:10,642 --> 00:01:12,032
Really?
20
00:01:12,786 --> 00:01:15,580
I'm okay.
I'm really okay.
21
00:01:15,580 --> 00:01:17,532
But...
22
00:01:21,898 --> 00:01:25,162
I'm not okay that he's so fine
about this.
23
00:01:25,162 --> 00:01:29,579
I can't believe he's playing
catch with Kang Na Hyun.
24
00:01:30,182 --> 00:01:32,180
He's like a weed in my life.
25
00:01:32,180 --> 00:01:34,452
I'm going to pull all of them.
26
00:01:41,016 --> 00:01:46,393
I thought I was doing just fine...
27
00:01:46,393 --> 00:01:48,213
But I got a cold.
28
00:01:51,898 --> 00:01:54,392
My body and heart were in so much pain.
29
00:02:02,575 --> 00:02:05,738
Yeol Mae, are you up yet?
30
00:02:12,550 --> 00:02:15,631
You're up.
Why didn't you answer me?
31
00:02:17,331 --> 00:02:18,966
Let me see.
32
00:02:21,878 --> 00:02:23,391
Bite.
33
00:02:25,151 --> 00:02:29,731
Don't call my name and if you need something,
just come in and tell me.
34
00:02:29,731 --> 00:02:32,462
Do I have to do everything you say?
35
00:02:38,886 --> 00:02:42,818
38.9 Celsius.
Same as me.
36
00:02:44,510 --> 00:02:46,730
Get up.
I made a chicken soup.
37
00:02:46,730 --> 00:02:49,378
Let's go see a doctor after we eat.
Let's go get a shot.
38
00:02:52,838 --> 00:02:54,980
Why do we always catch a cold together?
39
00:02:54,980 --> 00:02:57,266
People don't usually catch
a cold in midsummer.
40
00:02:57,266 --> 00:02:59,261
It happened since we were young.
41
00:02:59,261 --> 00:03:02,794
If I'm sick, he gets sick.
42
00:03:03,354 --> 00:03:07,135
When we are sick,
we have chicken soup together.
43
00:03:07,135 --> 00:03:08,898
We're in the same environment.
44
00:03:08,898 --> 00:03:12,470
It's like we live together.
We have the same food and lifestyle.
45
00:03:12,470 --> 00:03:14,107
And we got on a cruise together too.
46
00:03:14,107 --> 00:03:15,798
Don't interpret everything like that.
47
00:03:15,798 --> 00:03:19,519
Can't you just admit
that we are meant to be?
48
00:03:19,519 --> 00:03:21,760
We're not just random people
to each other.
49
00:03:21,760 --> 00:03:24,517
Just eat so we can go to the hospital.
50
00:03:25,391 --> 00:03:26,790
Are you okay?
51
00:03:32,761 --> 00:03:35,984
There's something between
us that can't be explained.
52
00:03:36,636 --> 00:03:38,579
Don't you think so?
53
00:03:44,482 --> 00:03:46,922
I got very cold from last night.
54
00:03:46,922 --> 00:03:49,719
- My head hurts.
- I don't cough that much.
55
00:03:49,719 --> 00:03:52,498
I couldn't sleep because my body was
so sore as if somebody beat me up.
56
00:03:52,498 --> 00:03:54,215
Let me see your throats.
57
00:04:01,790 --> 00:04:03,969
Your throats are swollen too.
58
00:04:16,221 --> 00:04:18,230
Seok Hyun, are you sleeping?
59
00:04:19,345 --> 00:04:22,553
- No, I'm not.
- I want to ask you something.
60
00:04:26,394 --> 00:04:27,725
Go ahead.
61
00:04:28,198 --> 00:04:30,919
Why did you like me at first?
62
00:04:30,919 --> 00:04:32,534
Why do you need to know that now?
63
00:04:32,534 --> 00:04:34,652
I want to know.
64
00:04:36,733 --> 00:04:42,468
I liked you because you were smart,
pretty and fun to be with.
65
00:04:42,468 --> 00:04:43,491
Are you happy now?
66
00:04:43,491 --> 00:04:47,773
So you dumped me because now I'm
stupid, ugly and not fun?
67
00:04:47,773 --> 00:04:50,424
I'm still smart, pretty and fun.
68
00:04:50,424 --> 00:04:54,299
You are sick now. Get some sleep.
Let's talk about that later, okay?
69
00:04:54,299 --> 00:04:57,547
Do you really think we're
sick because of the cold?
70
00:04:57,761 --> 00:04:59,470
This is a mental thing.
71
00:04:59,470 --> 00:05:02,803
Because we're so hurt mentally,
our body got hurt too.
72
00:05:03,527 --> 00:05:06,723
I understand you being sick because
you got dumped. Why am I sick then?
73
00:05:06,723 --> 00:05:13,254
Your heart doesn't know, but your body
knows how much you love Joo Yeol Mae.
74
00:05:13,906 --> 00:05:15,641
I'm going to sleep.
75
00:05:18,263 --> 00:05:22,575
You think you don't love me, but
when you realize you do...
76
00:05:22,575 --> 00:05:26,372
I might be with a different man.
77
00:05:26,374 --> 00:05:29,768
Think about me kissing, hugging
and sleeping with a different man.
78
00:05:29,768 --> 00:05:32,722
If you can't do it, imagine me
doing that with your eyes closed.
79
00:05:32,722 --> 00:05:35,159
Isn't your heart breaking?
80
00:05:36,820 --> 00:05:39,319
It's not like this is our first break up.
81
00:05:39,319 --> 00:05:42,851
Do you think I don't feel hurt
even it's not my first break up?
82
00:05:42,851 --> 00:05:47,234
I'm hurt. I'm very hurt
mentally and physically.
83
00:05:49,660 --> 00:05:53,889
Try to close your eyes and sleep.
You'll get better then.
84
00:05:59,649 --> 00:06:04,634
I know I can't change
his mind by acting like this.
85
00:06:06,390 --> 00:06:08,946
But I can't stop.
86
00:06:09,841 --> 00:06:12,266
- Seok Hyun.
- Why?
87
00:06:12,266 --> 00:06:14,106
Did you really like me?
88
00:06:14,107 --> 00:06:17,786
Before your brother got sick,
we had a wedding at the arboretum.
89
00:06:17,787 --> 00:06:20,137
It was for fun but we exchanged rings and..
90
00:06:20,137 --> 00:06:22,364
You just don't listen me.
How can I make you shut up?
91
00:06:22,364 --> 00:06:25,899
I'm doing this to understand you.
I'm trying not to hate you.
92
00:06:25,899 --> 00:06:29,741
Just hate me. It'd be easier for a
bird-brain like you to understand that way.
93
00:06:43,195 --> 00:06:45,569
I'm getting a divorce today.
94
00:06:48,274 --> 00:06:51,124
Congrats.
This is a gift.
95
00:06:51,658 --> 00:06:54,436
Congrats!
Be confident. Fighting!
96
00:06:58,008 --> 00:07:00,650
Since when did we celebrate
a break-up?
97
00:07:01,371 --> 00:07:04,513
Jae Kyung,
is everything okay if you're okay?
98
00:07:05,583 --> 00:07:08,541
Ji Hee, since when did
you become a cool woman?
99
00:07:09,596 --> 00:07:11,757
Especially, Yoon Seok Hyun.
100
00:07:11,757 --> 00:07:13,360
Congrats?
Congrats?
101
00:07:13,360 --> 00:07:16,668
This is all you could say?
You haven't become a human yet.
102
00:07:16,668 --> 00:07:20,285
My hurt is so painful as if
someone put salt on my heart.
103
00:07:20,285 --> 00:07:23,736
I can't breath and I'm freaking out.
And this is all you could say?
104
00:07:23,736 --> 00:07:26,497
I was saying that to Jae Kyung.
105
00:07:32,266 --> 00:07:38,180
I'm sorry I was frustrated. Anyway, a break
up is not something we should celebrate.
106
00:07:38,180 --> 00:07:40,316
It's something we should console.
107
00:07:40,316 --> 00:07:45,438
Jae Kyung, let's overcome this together.
I'll be good to you.
108
00:07:45,438 --> 00:07:47,614
I'll be a good friend to you.
109
00:07:48,949 --> 00:07:52,242
Ticket number 5555.
Come in.
110
00:07:52,242 --> 00:07:54,296
All right.
111
00:07:55,845 --> 00:08:01,344
Lee Jang Woo and Seon Jae Kyung, are you two
sure that you both have agreed to divorce?
112
00:08:01,344 --> 00:08:02,937
Yes.
113
00:08:06,642 --> 00:08:10,185
Lee Jang Woo, you did agree to divorce?
114
00:08:11,174 --> 00:08:13,890
- Mr. Lee Jang Woo.
- Hey, hey.
115
00:08:13,890 --> 00:08:17,884
There's no camera in here.
Let's stop acting out and finish this.
116
00:08:17,884 --> 00:08:22,446
- Do you need more time?
- No, no.
117
00:08:23,522 --> 00:08:25,526
Hey, do you want to divorce or not?
118
00:08:25,526 --> 00:08:28,625
Do you want me to leech off
you forever? Huh?
119
00:08:28,625 --> 00:08:30,777
Huh?
Huh?
120
00:08:34,077 --> 00:08:37,084
I'll agree to divorce.
121
00:08:41,040 --> 00:08:44,398
You should at least say sorry to me.
122
00:08:46,403 --> 00:08:50,706
Say sorry. I don't have a recorder.
Want to check my purse?
123
00:08:53,125 --> 00:08:57,296
I can forgive you if you apologize
from the bottom of your heart.
124
00:08:57,830 --> 00:09:01,489
I can't say sorry because I haven't
done anything wrong to apologize.
125
00:09:01,846 --> 00:09:04,565
We live in a world where the
strong prey upon the weak.
126
00:09:04,565 --> 00:09:06,516
What should I do to survive?
127
00:09:06,516 --> 00:09:11,797
I didn't do anything wrong.
I just responded with animal instinct.
128
00:09:12,771 --> 00:09:16,189
So trampling me was what you did
to survive?
129
00:09:16,189 --> 00:09:20,121
I should survive.
Should I save you while I'm dying?
130
00:09:20,690 --> 00:09:23,751
You're a much sadder human
than I expected.
131
00:09:23,751 --> 00:09:28,695
I can't say I enjoyed it
but I can say thank you.
132
00:09:28,695 --> 00:09:33,512
Thank you for the divorce and
letting me be who I really am.
133
00:09:33,927 --> 00:09:38,808
I was very worried that I might end up
being like you forever.
134
00:09:38,808 --> 00:09:41,940
Do you want to bet who would win?
135
00:09:42,501 --> 00:09:47,917
Why would I bet with you?
You're already at the bottom.
136
00:09:48,509 --> 00:09:53,823
You're a woman who has two faces
but no shame with an affair.
137
00:09:53,823 --> 00:09:57,202
This is you.
You're an official bitch now.
138
00:09:57,202 --> 00:10:01,210
I know I'm an adulterer but I
kept my nobility because of you.
139
00:10:01,210 --> 00:10:07,750
I didn't tell anybody how dirty,
childish, cheap and vicious you are.
140
00:10:07,750 --> 00:10:11,294
And even if I'm at the bottom
now, I have nobility.
141
00:10:11,294 --> 00:10:15,983
A life is long. And the world is not
that simple just like you said.
142
00:10:16,801 --> 00:10:21,188
You did lie too.
You lied that you love him.
143
00:10:21,753 --> 00:10:24,375
You were just playing with him.
144
00:10:24,375 --> 00:10:27,515
What makes you think that?
145
00:10:27,515 --> 00:10:31,418
There's no way that you
could love a man.
146
00:10:39,296 --> 00:10:41,614
Sorry, Lee Jang Woo.
147
00:10:42,652 --> 00:10:46,261
I'm so sorry for not loving you.
148
00:10:46,921 --> 00:10:49,520
I mean it.
149
00:10:52,720 --> 00:10:55,768
The sun is so bright today.
150
00:10:55,768 --> 00:10:59,118
Step out, everyone.
Here comes a divorcee.
151
00:10:59,118 --> 00:11:02,974
Jae Kyung walked very confidently.
152
00:11:02,974 --> 00:11:07,107
But what was waiting for her
at her office was...
153
00:11:07,107 --> 00:11:10,886
a breakup from her employees.
154
00:11:10,886 --> 00:11:13,359
We've worked together for years.
155
00:11:13,359 --> 00:11:16,154
We've made our own brand
and ran our business well.
156
00:11:16,154 --> 00:11:19,286
Our new launching show is very soon.
If we overcome this situation..
157
00:11:19,286 --> 00:11:23,167
How are we going to do the
launching show without money?
158
00:11:23,167 --> 00:11:27,583
Our CEO was caught in an affair.
Who would invest in our business?
159
00:11:27,583 --> 00:11:30,778
Honestly, I'm disappointed in you too.
160
00:11:30,778 --> 00:11:34,700
- You guys can call it love but..
- Can't you trust me?
161
00:11:34,700 --> 00:11:37,303
We've worked together for 5 years.
162
00:11:37,303 --> 00:11:43,847
Even if everyone call me a bitch, you
guys know that I'm not a bad person.
163
00:11:43,847 --> 00:11:46,850
Do you know you haven't paid us
for months?
164
00:11:46,850 --> 00:11:49,776
I don't have any money.
I can't keep doing this.
165
00:11:49,776 --> 00:11:55,487
If you don't pay us in a month,
I'm going to report it to the police.
166
00:12:04,871 --> 00:12:07,639
I know I can do it.
167
00:12:09,108 --> 00:12:15,461
If they would bear with me just this once,
I was going to pay them.
168
00:12:30,231 --> 00:12:37,035
Even if she was very cool with her divorce,
she cried because of her other breakup.
169
00:12:43,605 --> 00:12:45,232
Kiss!
170
00:12:45,232 --> 00:12:47,224
They should kiss.
171
00:12:47,224 --> 00:12:49,480
That way, the story would go on.
172
00:12:49,480 --> 00:12:55,617
Even Jae Kyung cried but
Yoon Seok Hyun is just fine.
173
00:12:55,617 --> 00:12:57,801
The kiss scene in this
situation is so random.
174
00:12:57,801 --> 00:13:00,192
They're in the meeting room.
Think about the background.
175
00:13:00,192 --> 00:13:05,621
A big table, hard chairs and the distance
between the two. It's impossible to kiss.
176
00:13:06,413 --> 00:13:09,008
Why did they have a meeting in
a place like that?
177
00:13:13,240 --> 00:13:17,884
What if the distance is this close?
178
00:13:22,717 --> 00:13:25,608
Then they can kiss.
179
00:13:27,285 --> 00:13:29,021
Sit down.
180
00:13:29,021 --> 00:13:30,495
They are so funny.
181
00:13:30,495 --> 00:13:33,030
It's just going to be a peck then.
Not a french kiss.
182
00:13:33,030 --> 00:13:34,439
Seok Hyun.
183
00:13:34,439 --> 00:13:37,260
Didn't you want to kiss me just then?
184
00:13:38,010 --> 00:13:44,205
If a girl kisses a guy first like this,
a guy would definitely kiss her back.
185
00:13:45,414 --> 00:13:48,367
You're too ugly to kiss.
186
00:13:48,367 --> 00:13:52,133
Stop that and go buy some milk.
187
00:13:52,549 --> 00:13:54,587
Fine.
188
00:13:56,008 --> 00:13:57,699
Did you take the medicine?
189
00:14:00,406 --> 00:14:02,451
I'm asking if you did.
190
00:14:02,451 --> 00:14:06,786
If you date her, I'm going to kill you both
and serve a life sentence.
191
00:14:07,338 --> 00:14:09,287
The moment I saw his laugh...
192
00:14:09,287 --> 00:14:17,103
the deep wound inside of me
opened up and bled out.
193
00:14:17,103 --> 00:14:21,036
You laughed?
Did you just laugh?
194
00:14:22,165 --> 00:14:24,861
What's the reason that I
shouldn't date Kang Na Hyun?
195
00:14:24,861 --> 00:14:27,651
We slept together when we wanted to
and then broke up.
196
00:14:27,651 --> 00:14:32,084
It's not legally, morally, ethically wrong.
Don't you think so?
197
00:14:32,084 --> 00:14:35,934
Conscience comes before
laws, morals and ethics.
198
00:14:35,934 --> 00:14:38,389
There isn't right, wrong
or conscience in love.
199
00:14:38,389 --> 00:14:42,130
I don't care if I date her or not.
I'm going to do what my hearts wants.
200
00:14:42,130 --> 00:14:43,290
It's none of your business.
201
00:14:43,290 --> 00:14:44,656
I hate him.
202
00:14:44,656 --> 00:14:48,457
It's not going to do any good for you
if you keep doing this. Just accept it.
203
00:14:49,362 --> 00:14:52,444
You said you're going to give me chance,
right? But no thank you.
204
00:14:52,444 --> 00:14:55,723
Don't wait for me.
I don't easily take back what I decide.
205
00:14:55,723 --> 00:14:58,829
And I don't take it back even if
I regret my decision.
206
00:14:58,829 --> 00:15:01,042
You know that better than me.
207
00:15:01,042 --> 00:15:07,958
As much as I like him and love him,
the hatred and loathing got deeper.
208
00:15:07,958 --> 00:15:13,458
I'm so jealous how you're as firm
as a rock.
209
00:15:13,458 --> 00:15:15,612
And you're so fine about breaking up
with me.
210
00:15:15,612 --> 00:15:20,111
Yeah, I'm just fine.
So you get your head on straight.
211
00:15:20,111 --> 00:15:25,418
If I have to end this relationship here,
I should break it into pieces.
212
00:15:25,940 --> 00:15:30,153
Yoon Seok Hyun, I'm wearing
very sexy underwear now.
213
00:15:30,153 --> 00:15:32,313
What do you think about that?
214
00:15:32,923 --> 00:15:35,662
You shouldn't have said that
Joo Yeol Mae.
215
00:15:36,177 --> 00:15:39,505
You're probably so curious about my
waist line between my bra and panty.
216
00:15:39,505 --> 00:15:41,834
No, I'm not. Are there any
underwear that I haven't seen?
217
00:15:41,834 --> 00:15:47,181
Are you really not? This one's new.
A red one. Do you want to see it?
218
00:15:47,181 --> 00:15:49,995
Seok Hyun, I bought milk...
219
00:15:49,995 --> 00:15:52,398
Then never mind.
220
00:15:53,640 --> 00:15:56,002
You follow me.
221
00:16:03,657 --> 00:16:09,084
I'm going to end this love
and never look back.
222
00:16:11,188 --> 00:16:13,329
What did you say before?
223
00:16:13,329 --> 00:16:15,785
- Your panty is what?
- Why did you sleep with me?
224
00:16:16,067 --> 00:16:18,381
You did it because I wanted it.
Only I wanted it, right?
225
00:16:18,381 --> 00:16:21,583
Fine, I still had feelings for you.
226
00:16:21,583 --> 00:16:24,192
- Sounds like you don't anymore?
- I don't anymore.
227
00:16:24,192 --> 00:16:26,235
I'm so tired of you.
You're creeping me out.
228
00:16:26,235 --> 00:16:28,718
I look easy to you because I
keep clinging to you?
229
00:16:28,718 --> 00:16:32,531
Yes, you do.
You still don't know why we broke up?
230
00:16:32,531 --> 00:16:35,185
Look at us now.
You and I have to see it to the end.
231
00:16:35,185 --> 00:16:38,416
Why do you think we always fight?
Is it all my fault?
232
00:16:38,416 --> 00:16:42,362
Fine, it's never your fault.
It's just we don't get along.
233
00:16:42,362 --> 00:16:46,496
The reason we fight is you're
not honest and act like a coward.
234
00:16:46,496 --> 00:16:49,118
Fine, I'm breaking up so I can
become a good man.
235
00:16:49,118 --> 00:16:51,041
It's not that you want to
be a good man.
236
00:16:51,041 --> 00:16:54,148
It's just that you want to date a
girl who says you're a good man.
237
00:16:54,148 --> 00:16:56,435
That's so childish.
You're mean.
238
00:16:56,435 --> 00:16:59,758
Yeah, I know because you tell
me that every 10 minutes.
239
00:16:59,758 --> 00:17:02,932
- Glad you know that.
- You..!
240
00:17:02,932 --> 00:17:06,373
I'm not honest? I'm a coward?
I'm mean?
241
00:17:06,373 --> 00:17:09,720
Fine! You're so attractive
because you're honest and brave.
242
00:17:09,720 --> 00:17:11,230
But you're ill-tempered!
243
00:17:11,230 --> 00:17:15,656
What about you? Do you not have a short
temper? Do you know why I'm ill-tempered?
244
00:17:15,656 --> 00:17:18,207
You can't say "I'm sorry" or "I love you"
245
00:17:18,207 --> 00:17:21,512
but you're very good at saying things
that would hurt people's feeling.
246
00:17:24,385 --> 00:17:25,917
I don't want to talk to you.
247
00:17:25,917 --> 00:17:29,089
Have you ever thought of the reason why
I broke up with you?
248
00:17:29,089 --> 00:17:31,707
Because I liked you very much.
249
00:17:31,707 --> 00:17:34,706
You knew how I felt about you
but you never satisfied me.
250
00:17:34,706 --> 00:17:37,358
If I came close to you,
you always pushed me away.
251
00:17:37,358 --> 00:17:39,100
I couldn't take it anymore.
That's why I broke up with you.
252
00:17:39,100 --> 00:17:42,636
Fine. So let's just end this for sure.
Okay?
253
00:17:42,636 --> 00:17:44,521
We're officially over here, okay?
254
00:17:44,521 --> 00:17:47,050
Yeah, we are over.
255
00:17:56,963 --> 00:17:58,623
Yoon Seok Hyun.
256
00:17:58,623 --> 00:18:00,723
Look at this stick.
257
00:18:15,874 --> 00:18:19,035
You always pushed me away
from this circle.
258
00:18:19,035 --> 00:18:23,992
Whenever you pushed me away,
I tried to fight and wait.
259
00:18:23,992 --> 00:18:27,802
I was very tired and lonely but I'm not
going to live like that anymore.
260
00:18:27,802 --> 00:18:33,044
It's really over now. You must be so
happy to be inside this circle alone.
261
00:18:34,170 --> 00:18:37,792
You will be alone forever with this circle.
262
00:18:46,537 --> 00:18:53,572
Yeol Mae knew that what I wanted
to protect was only this much space.
263
00:18:53,572 --> 00:19:01,128
But she doesn't know what I'm
protecting in this circle.
264
00:19:01,759 --> 00:19:04,409
She shouldn't know this until the end.
265
00:19:05,110 --> 00:19:08,683
This is all I want now.
266
00:20:15,128 --> 00:20:18,201
- Is it really over?
- Yeah, trust me.
267
00:20:18,201 --> 00:20:19,855
All good things come to those who believe.
268
00:20:19,855 --> 00:20:23,075
Can I hook him up with any woman?
269
00:20:23,774 --> 00:20:24,644
Yes, you can.
270
00:20:24,644 --> 00:20:29,779
I'm willing to respect her if
she comes through his circle.
271
00:20:29,779 --> 00:20:33,437
- What if she's Kang Na Hyun?
- No, anyone but her.
272
00:20:33,437 --> 00:20:35,854
I can't see them dating!
273
00:20:36,216 --> 00:20:38,119
Oh my gosh.
274
00:20:39,475 --> 00:20:42,779
- I just realized a shocking thing!
- What is it?
275
00:20:42,779 --> 00:20:45,356
That we will never be main
characters in a romance movie.
276
00:20:45,356 --> 00:20:46,866
- Why?
- Why?
277
00:20:47,185 --> 00:20:49,657
You guys watched a movie called
'Spring goes away', right?
278
00:20:49,657 --> 00:20:51,435
Lee Young Ae and Yu Ji Tae are in it.
279
00:20:51,435 --> 00:20:52,262
- Yeah.
- Yeah.
280
00:20:52,262 --> 00:20:55,750
Do you remember the scene
where they broke up?
281
00:21:07,098 --> 00:21:09,313
Let's break up.
282
00:21:10,146 --> 00:21:13,100
- I'll be good.
- Let's end it.
283
00:21:13,405 --> 00:21:17,689
Do you... love me?
284
00:21:19,691 --> 00:21:22,608
How..
285
00:21:23,569 --> 00:21:26,106
can love be changed?
286
00:21:27,802 --> 00:21:30,527
Let's break up.
287
00:21:43,135 --> 00:21:45,740
This is what a breakup looks like in a movie.
288
00:21:45,740 --> 00:21:49,511
It's beautiful, willful, calm, and sad.
289
00:21:49,511 --> 00:21:52,255
First, a woman is very innocent and kind.
290
00:21:52,624 --> 00:21:54,418
Unlike you.
291
00:21:54,418 --> 00:21:57,016
Think of what you've done.
292
00:21:57,235 --> 00:21:59,294
You haven't become a human yet.
293
00:21:59,294 --> 00:22:02,792
My pain is as if
someone poured salt on my wound.
294
00:22:02,792 --> 00:22:06,233
I can't breath and I'm freaking out.
And this is all you could say?
295
00:22:06,233 --> 00:22:10,030
If you date Kang Na Hyun, I'm going to
kill you both and serve a life sentence.
296
00:22:10,030 --> 00:22:13,359
You'll be alone forever in this circle.
297
00:22:13,359 --> 00:22:15,772
Anger, threats and curses.
298
00:22:15,772 --> 00:22:17,838
Those aren't what a main female
character would do in a movie.
299
00:22:17,838 --> 00:22:21,156
Who would like a scary woman?
Don't you agree?
300
00:22:21,419 --> 00:22:24,793
You know I work at a theater.
Audiences would hate this kind of movie.
301
00:22:24,793 --> 00:22:28,695
They'd understand why you got dumped.
Don't you think so?
302
00:22:29,268 --> 00:22:31,302
You should be lovely until the end.
303
00:22:31,302 --> 00:22:35,978
Even if she breaks up,
even if she sheds tears of blood,
304
00:22:35,978 --> 00:22:39,313
she smiles in front of her
boyfriend in a movie.
305
00:22:39,313 --> 00:22:43,245
You should play the villain in a
romance movie.
306
00:22:43,245 --> 00:22:46,324
Or a psycho.
307
00:22:51,746 --> 00:22:55,007
Damn it.
It's Ho Joon again.
308
00:22:55,007 --> 00:22:58,333
- Look at us.
- Didn't you break up yet?
309
00:22:58,333 --> 00:23:00,613
I'm not going to see him again.
310
00:23:04,572 --> 00:23:07,465
It's not just you.
It's for me too.
311
00:23:07,465 --> 00:23:09,621
You watched 'You're My Sunshine', right?
312
00:23:09,621 --> 00:23:12,008
The one with Jeon Do Yeon and
Hwang Jung Min?
313
00:23:12,972 --> 00:23:15,231
Yeah, the main female character
got AIDS in the movie, right?
314
00:23:18,658 --> 00:23:22,604
What if you get infected by me?
People say I'll die soon.
315
00:23:22,604 --> 00:23:26,544
Say something.
Say something, Kang Ho Joon!
316
00:23:32,127 --> 00:23:34,600
What happened to your voice?
317
00:23:34,600 --> 00:23:37,847
What's wrong?
What's wrong, Ho Joon?
318
00:23:38,119 --> 00:23:39,863
Ho Joon.
319
00:23:44,928 --> 00:23:49,457
Love is something that can beat AIDS.
But Ho Joon and I are...
320
00:23:49,457 --> 00:23:52,733
You can't even feel an orgasm.
You're like a tree!
321
00:23:52,733 --> 00:23:56,588
You're like a stone!
A huge stone!
322
00:24:00,084 --> 00:24:05,000
Have you watched a movie where a couple
breaks up because of their sex life?
323
00:24:05,512 --> 00:24:07,275
- No.
- No.
324
00:24:07,275 --> 00:24:12,584
A frigid woman like me can't be a
main character in a romance movie.
325
00:24:13,774 --> 00:24:16,607
We're so pitiful, aren't we?
326
00:24:16,607 --> 00:24:20,540
- Then what about me?
- Don't you know?
327
00:24:20,540 --> 00:24:22,068
You really don't know?
328
00:24:22,068 --> 00:24:24,999
Can a divorcee not be in a movie?
329
00:24:24,999 --> 00:24:27,898
Didn't you watch the movie
'In The Mood For Love'?
330
00:24:27,898 --> 00:24:29,172
I did, I did.
331
00:24:29,172 --> 00:24:30,896
The music in the movie is so good.
332
00:24:30,896 --> 00:24:32,462
What's the movie about?
333
00:24:32,462 --> 00:24:33,705
Look.
334
00:24:33,705 --> 00:24:36,607
These two are a couple and
these two are a couple.
335
00:24:36,607 --> 00:24:41,044
But the woman from this couple and the
man from the other couple fell in love.
336
00:24:41,044 --> 00:24:46,137
And this man from this couple and this woman
from the other couple fell in love too.
337
00:24:46,137 --> 00:24:49,583
It's like having a revenge affair!
It's just like me.
338
00:24:49,583 --> 00:24:51,542
Not funny.
339
00:24:55,620 --> 00:24:59,465
Even if it's an affair,
it's not like yours.
340
00:25:01,753 --> 00:25:06,522
They have a platonic love until the end.
341
00:25:06,522 --> 00:25:10,398
They didn't have any physical contact.
342
00:25:11,833 --> 00:25:14,898
-They don't have sex at the end?
-Yeah.
343
00:25:15,940 --> 00:25:18,184
There's no implication that they will?
344
00:25:18,184 --> 00:25:19,365
No.
345
00:25:19,365 --> 00:25:22,486
Even if they had an affair first?
346
00:25:22,486 --> 00:25:23,785
- Yeah.
- Yeah.
347
00:25:23,785 --> 00:25:25,694
Why don't they?
They love each other.
348
00:25:25,694 --> 00:25:29,654
Why not have sex?
They are freaks.
349
00:25:30,195 --> 00:25:33,784
You think a main female character
can be an adulterer?
350
00:25:34,582 --> 00:25:36,230
What's wrong with our lives?
351
00:25:36,230 --> 00:25:39,942
It's not about our lives.
It's about our characters.
352
00:25:39,942 --> 00:25:43,677
Yeah, it is.
353
00:25:44,332 --> 00:25:47,314
So we went to see a fortune teller.
354
00:25:47,314 --> 00:25:51,663
She's a very well know fortune teller. You
don't even need to tell her your birthday.
355
00:25:51,663 --> 00:25:56,715
She doesn't ask your name or age. She knows
everything the moment she sees your face.
356
00:25:56,715 --> 00:25:58,822
- Really?
- It's just superstition.
357
00:25:58,822 --> 00:26:01,144
Let's just do it for fun.
358
00:26:01,144 --> 00:26:03,705
She might be good.
359
00:26:04,795 --> 00:26:08,400
All three of you are coming
together or separately?
360
00:26:09,070 --> 00:26:11,696
- All together.
- Come in.
361
00:26:12,317 --> 00:26:16,855
Right ears.
Left ears.
362
00:26:16,855 --> 00:26:21,015
Show me your right hands.
Left hands too.
363
00:26:21,454 --> 00:26:23,170
Since when did you guys become friends?
364
00:26:23,170 --> 00:26:25,173
From 8th grade.
365
00:26:26,532 --> 00:26:29,696
- You three hold your hands together.
- What?
366
00:26:29,696 --> 00:26:32,890
Do you not understand Korean?
Hold each other's hands.
367
00:26:34,748 --> 00:26:39,557
- You guys should be good to each other.
- We are.
368
00:26:39,557 --> 00:26:42,805
Even if you guys have a fight,
just let it go.
369
00:26:43,481 --> 00:26:46,326
Support and believe in each other.
370
00:26:46,326 --> 00:26:49,217
I've never seen people like you
in my life.
371
00:26:49,217 --> 00:26:52,710
You guys were born with
the same destiny.
372
00:26:52,710 --> 00:26:55,094
What kind of destiny?
373
00:27:05,088 --> 00:27:07,020
You three are ill-fated!
374
00:27:07,890 --> 00:27:10,688
- Very very ill-fated.
- Really?
375
00:27:10,688 --> 00:27:13,839
- Aren't I a bit different than these two?
- What's wrong with that?
376
00:27:13,839 --> 00:27:17,936
It's not only that.
You three are not lucky with men.
377
00:27:17,936 --> 00:27:20,338
You guys are even kicking out a
man who wants to be with you.
378
00:27:20,338 --> 00:27:22,963
I've never seen such an
ill-fated fortune before.
379
00:27:22,963 --> 00:27:26,872
How could people survive
in this fortune?
380
00:27:28,033 --> 00:27:30,638
It must've been very hard
to go through.
381
00:27:31,833 --> 00:27:34,244
Not you guys.
The men that dated you.
382
00:27:35,903 --> 00:27:41,390
I have 3 sons and I'm afraid that I'll
get a daughter-in-law like you guys.
383
00:27:45,034 --> 00:27:47,023
Does this make sense to you?
384
00:27:47,023 --> 00:27:49,096
If we're made out of your ribs...
385
00:27:49,097 --> 00:27:53,242
there should be
another rib that matches with me.
386
00:27:53,244 --> 00:27:55,650
I was born without a dad and my
mom passed away when I was 18.
387
00:27:55,650 --> 00:27:57,920
I've only had Yoon Seok Hyun in my life.
388
00:27:57,920 --> 00:28:01,206
And now you're saying I won't
have any man in my life?
389
00:28:01,206 --> 00:28:06,645
- It's just superstition, right?
- You probably have a different plan for us.
390
00:28:06,645 --> 00:28:09,402
Please say something!
Please!
391
00:28:09,402 --> 00:28:12,020
Sisters.
392
00:28:16,276 --> 00:28:18,904
Is there something worrying you?
393
00:28:18,904 --> 00:28:23,703
Woo Ji Hee,
are you not wearing your bra?
394
00:28:23,703 --> 00:28:26,588
Joo Yeol Mae,
unfold your skirt now.
395
00:28:27,549 --> 00:28:30,409
Look at your hair.
396
00:28:30,409 --> 00:28:32,703
Why are you sticking your chest out
like this?
397
00:28:32,703 --> 00:28:35,358
- Teacher!
- Teacher!
398
00:28:37,879 --> 00:28:40,840
Woo Ji Hee, Joo Yeol Mae,
and Seon Jae Kyung.
399
00:28:40,840 --> 00:28:44,388
- Woo-Joo-Seon? (Spaceship)
- Yeah, that's right!
400
00:28:44,388 --> 00:28:50,345
You guys haven't become human yet!
You're drinking in church?
401
00:28:50,345 --> 00:28:55,322
How come you guys haven't become
humans yet? You're over 30!
402
00:28:55,322 --> 00:28:58,307
Why are you hitting us?
I don't want to live!
403
00:28:58,307 --> 00:29:01,368
Can a nun hit people like this?
404
00:29:01,368 --> 00:29:03,257
You guys deserve that.
405
00:29:03,257 --> 00:29:07,755
By the way, Jae Kyung, you're in
the newspaper because of adultery.
406
00:29:08,870 --> 00:29:14,179
You're so mean.
This place is for sinners, you know?
407
00:29:14,179 --> 00:29:17,640
You guys shut your mouths
and follow me.
408
00:29:28,369 --> 00:29:31,339
I'm a sinner.
409
00:29:31,339 --> 00:29:34,678
Damn thong.
410
00:29:35,159 --> 00:29:37,009
Who told us to go to church?
411
00:29:37,009 --> 00:29:40,109
Who would it be?
It's Woo Ji Hee.
412
00:29:40,109 --> 00:29:42,758
Who told us to go see the fortune teller?
413
00:29:42,758 --> 00:29:45,837
Who would it be?
It's Woo Ji Hee.
414
00:29:45,837 --> 00:29:49,864
Guys, goodbye. I have to go to
work early in the morning.
415
00:29:51,318 --> 00:29:54,216
Guys, I love you!
416
00:29:54,216 --> 00:29:57,860
- We love you too.
- Bye.
417
00:30:05,060 --> 00:30:07,223
Everyone in their 30's knows
418
00:30:08,137 --> 00:30:12,527
that even if they're over 30,
life isn't as different as they think.
419
00:30:12,527 --> 00:30:17,582
There isn't a very good thing
or a very bad thing in life.
420
00:30:18,079 --> 00:30:21,715
It's not certain that what's good now
will still be good later.
421
00:30:21,715 --> 00:30:26,704
And I know what's bad now
can be a good thing later.
422
00:30:26,704 --> 00:30:32,616
Everything is all right.
This isn't a bad life at all.
423
00:30:32,616 --> 00:30:37,899
Because since the day my mom passed away,
I've been alone.
424
00:30:39,809 --> 00:30:41,731
Eat.
425
00:30:50,253 --> 00:30:53,229
Here.
426
00:30:55,846 --> 00:30:58,707
I'm eating only if you're eating.
427
00:30:58,707 --> 00:31:00,786
Here.
428
00:31:03,904 --> 00:31:06,755
Will anything good happen to me?
429
00:31:07,107 --> 00:31:12,827
I don't think there are any good things
coming to me in my life, Seok Hyun.
430
00:31:18,082 --> 00:31:21,239
There will be.
You have me.
431
00:31:22,886 --> 00:31:29,030
I'm not going to let you be alone.
I'll stay with you like your mom and dad.
432
00:31:29,030 --> 00:31:31,308
I'll promise you.
433
00:31:35,871 --> 00:31:40,629
So let's eat.
I'll eat after you eat.
434
00:31:51,191 --> 00:31:54,030
I wish there were traffic lights
in my life.
435
00:31:55,161 --> 00:31:56,718
Stop.
436
00:31:56,718 --> 00:31:57,874
Dangerous.
437
00:31:58,486 --> 00:32:00,194
It's safe.
438
00:32:00,194 --> 00:32:01,796
Be careful.
439
00:32:02,539 --> 00:32:04,136
Turn right.
440
00:32:04,136 --> 00:32:06,114
Turn left.
441
00:32:06,114 --> 00:32:08,517
You can go straight.
442
00:32:09,335 --> 00:32:13,860
I wish someone could tell me like this.
443
00:32:18,512 --> 00:32:20,296
There will be rain tonight.
444
00:32:20,296 --> 00:32:22,051
If you're home,
take an umbrella with you.
445
00:32:22,051 --> 00:32:25,917
If you don't have it with you,
I can bring you one.
446
00:32:25,917 --> 00:32:28,891
This was your forecaster,
Shin Ji Hoon!
447
00:33:00,522 --> 00:33:02,221
Honey.
448
00:33:15,532 --> 00:33:20,344
Where would be my heart be
in my body?
449
00:33:22,932 --> 00:33:32,171
I don't know where it is so I
just have to bear with the pain.
450
00:33:42,314 --> 00:33:45,557
Damn it. She should've brought
an umbrella with her.
451
00:33:47,646 --> 00:33:50,486
Seok Hyun, where have you been?
452
00:33:50,486 --> 00:33:52,766
I had to buy something.
453
00:33:54,798 --> 00:33:56,088
- Na Hyun.
- Yes?
454
00:33:56,088 --> 00:33:58,622
Turn on the lights for the yard.
455
00:33:58,622 --> 00:34:00,443
Okay.
456
00:34:02,233 --> 00:34:04,793
My heart is breaking.
457
00:34:04,793 --> 00:34:09,150
I don't want to go in a house
where there are no lights on.
458
00:34:09,150 --> 00:34:17,186
Yoon Seok Hyun, I'm sleeping at the studio.
You probably don't wait for me anyway.
459
00:34:37,013 --> 00:34:39,617
Hey, Joo Yeol Mae!
Why are you soaked?
460
00:34:42,635 --> 00:34:45,590
What were you doing?
Are you coming from the studio?
461
00:34:45,590 --> 00:34:48,655
Why did you warn me one minute
before it started raining?
462
00:34:48,655 --> 00:34:52,158
- You jerk.
- I'd bring you one, if you called me.
463
00:34:52,158 --> 00:34:55,296
- Why?
- You said I'm your friend.
464
00:34:55,296 --> 00:34:59,619
And if a woman I like walks
around like this, would I be happy?
465
00:35:00,753 --> 00:35:02,407
Aren't you cold?
466
00:35:04,462 --> 00:35:06,591
See? You got a cold.
467
00:35:06,591 --> 00:35:10,024
It's not because of the rain.
I've been sick for days.
468
00:35:10,024 --> 00:35:13,181
Why did you get rained on
when you're sick?
469
00:35:13,181 --> 00:35:17,583
Do you want me to make a hot tea for you?
Do you want to come to my house?
470
00:35:19,103 --> 00:35:22,055
Are you perverted or innocent?
471
00:35:22,055 --> 00:35:23,511
What do you mean?
472
00:35:23,511 --> 00:35:28,401
Do you want to flirt with me in this situation?
I don't believe you like me.
473
00:35:28,401 --> 00:35:31,840
Why don't you believe me?
Are you not confident in yourself?
474
00:35:31,840 --> 00:35:37,676
No, I'm not at all.
I told you I got rejected by a man I like.
475
00:35:38,634 --> 00:35:42,140
Let's go to my house.
You should get changed at least.
476
00:35:44,598 --> 00:35:49,758
I am not going to try to do anything
to a broken hearted woman.
477
00:35:49,758 --> 00:35:51,854
I told you I have a black belt
in Taekwondo.
478
00:35:51,854 --> 00:35:54,305
Don't do anything suspicious.
479
00:37:11,058 --> 00:37:12,974
Come here. Let's drink.
480
00:37:18,048 --> 00:37:23,202
You were walking in the rain just because
you got rejected? Are you a teenager?
481
00:37:23,202 --> 00:37:24,644
Aren't you wondering why
I got dumped?
482
00:37:24,644 --> 00:37:28,999
Use a different word. Are you trash?
483
00:37:28,999 --> 00:37:33,695
I wish I was a trash.
I wouldn't have a heart, right?
484
00:37:33,695 --> 00:37:36,781
I don't know because I'm not trash.
485
00:37:36,781 --> 00:37:40,590
This is top secret.
I'm only telling this to you.
486
00:37:40,590 --> 00:37:44,307
I got dumped because
I have a bad personality.
487
00:37:45,826 --> 00:37:47,361
How bad is it?
488
00:37:47,361 --> 00:37:50,827
He said I go until the end, to the
point that it makes him crazy.
489
00:37:50,827 --> 00:37:53,038
He said I make that happen.
490
00:37:55,734 --> 00:37:59,157
If I say it like this,
it's not like it's my story.
491
00:38:01,627 --> 00:38:05,555
Every man isn't like him.
492
00:38:06,600 --> 00:38:10,832
Can't you not make that face?
It makes me very uncomfortable.
493
00:38:10,832 --> 00:38:13,025
Are you trying to flirt with me?
494
00:38:13,025 --> 00:38:18,415
Damn it. I wasn't going to say
this but I think I should.
495
00:38:19,677 --> 00:38:22,406
There's a man whose life
was saved, because of you.
496
00:38:22,406 --> 00:38:24,717
Because of your personality.
497
00:38:28,488 --> 00:38:32,914
- You saved my life.
- How did I do that?
498
00:38:34,011 --> 00:38:36,856
I started to like coffee when
I was on a trip to Africa.
499
00:38:36,856 --> 00:38:42,988
I stayed at this hotel but one day I borrowed
someone's car and lost my way back.
500
00:38:42,988 --> 00:38:45,760
The car was broken and there
weren't any cars passing by.
501
00:38:45,760 --> 00:38:49,928
So I walked because I thought there
would be a village if I kept walking.
502
00:38:49,928 --> 00:38:54,965
But even if I walked for 3 days,
there was no water or people.
503
00:38:55,859 --> 00:38:58,339
I thought I was going to die there.
504
00:38:58,339 --> 00:39:00,675
So I gave up and lied down.
505
00:39:00,675 --> 00:39:06,701
But all of a sudden this woman I met
a long time ago, popped in my head.
506
00:39:07,711 --> 00:39:09,736
That's me?
507
00:39:11,890 --> 00:39:14,841
- Don't your fingers hurt?
- It hurts me so badly.
508
00:39:15,632 --> 00:39:17,977
- I got a cramp on my fingers.
- A cramp?
509
00:39:18,313 --> 00:39:19,947
Can't feel anything?
510
00:39:19,947 --> 00:39:25,641
If people's fingers hurt, they usually
stop playing it because it hurts too bad.
511
00:39:25,641 --> 00:39:29,927
But some people want to play a
little bit more because it hurts.
512
00:39:29,927 --> 00:39:33,620
When they stop playing because it
hurts, it will continuously hurt them.
513
00:39:33,620 --> 00:39:35,753
Because a callus hasn't formed yet.
514
00:39:35,753 --> 00:39:42,494
But for people who keep playing the guitar,
a callus forms on their fingers.
515
00:39:42,494 --> 00:39:45,432
So play more even if it hurts.
516
00:39:45,432 --> 00:39:50,761
5 minutes more, 10 minutes more.
Then your fingers won't hurt you anymore.
517
00:39:50,761 --> 00:39:53,074
- Okay?
- Yeah.
518
00:39:53,519 --> 00:39:56,902
But how did that save your life?
519
00:39:58,232 --> 00:40:03,268
I gave up everything and lied down but
what you said popped up in my head.
520
00:40:03,268 --> 00:40:07,179
A little bit more...
a little bit more...
521
00:40:08,233 --> 00:40:10,460
So I started to walk again.
522
00:40:10,460 --> 00:40:17,098
When I felt like I couldn't walk anymore, I
told myself, a little bit more... a little bit more.
523
00:40:17,738 --> 00:40:21,395
And I finally found a village.
524
00:40:21,395 --> 00:40:26,470
So you've become my destiny.
Not because you're pretty or sexy.
525
00:40:26,470 --> 00:40:31,526
You really should be good to me then.
I am your savior.
526
00:40:32,636 --> 00:40:37,659
I wouldn't say you're my savior but
I've wanted to see you one more time.
527
00:40:38,188 --> 00:40:42,690
I'm glad that my personality
saved someone's life.
528
00:40:42,690 --> 00:40:49,583
Yeah! So whenever you see me think about
how you saved me and how great you are.
529
00:40:49,583 --> 00:40:53,145
Be confident.
Don't have an inferiority complex.
530
00:40:54,304 --> 00:40:58,942
- Speaking of which, cheers!
- Cheers!
531
00:41:07,827 --> 00:41:09,941
What a good dog.
532
00:41:11,438 --> 00:41:17,313
Judy and Soon Soon, your mom
didn't sleep at home last night.
533
00:41:17,313 --> 00:41:19,565
She didn't go to Jae Kyung
or Ji Hee's house.
534
00:41:20,351 --> 00:41:24,937
When she comes,
just go bite her, okay?
535
00:41:27,200 --> 00:41:29,775
Did she sleep at the studio?
536
00:41:57,900 --> 00:42:02,435
I'm glad Ji Hoon stayed with me
last night.
537
00:42:50,714 --> 00:42:53,250
He kind of looks cute.
538
00:42:54,052 --> 00:42:59,274
He looks so scary in a way. I bet
you were stupid when you were young.
539
00:42:59,274 --> 00:43:03,406
I'm going.
Thanks for last night.
540
00:43:05,788 --> 00:43:08,391
I heard everything.
541
00:43:10,417 --> 00:43:15,138
The atmosphere changed in this room.
542
00:43:15,138 --> 00:43:18,354
When I was about to stop breathing...
543
00:43:23,943 --> 00:43:27,494
his lips were on mine.
544
00:43:30,602 --> 00:43:34,312
That's it for today.
Bye.
545
00:43:46,260 --> 00:43:51,142
You must be crazy, Joo Yeol Mae!
How are you going to see him?
546
00:44:14,114 --> 00:44:16,768
Where did you sleep?
547
00:44:17,595 --> 00:44:19,835
Are you crazy?
How could you..
548
00:44:19,835 --> 00:44:24,421
You don't have the right to do that.
You're not my boyfriend or husband.
549
00:44:24,421 --> 00:44:28,328
Don't care where I sleep or who I sleep
with. It's none of your business.
550
00:44:28,688 --> 00:44:32,772
Go get your clothes and change.
551
00:44:32,772 --> 00:44:35,361
- No.
- Are you really going to do this?
552
00:44:35,361 --> 00:44:36,726
What did I do?
553
00:44:36,726 --> 00:44:39,329
You don't usually sleep out
without telling me.
554
00:44:39,329 --> 00:44:43,652
I don't have the right to
care who you date or love.
555
00:44:43,652 --> 00:44:47,548
But just know this one thing.
Don't ruin yourself.
556
00:44:47,548 --> 00:44:50,088
If you worry about me that much,
you should live with me.
557
00:44:50,088 --> 00:44:52,855
How come you broke up with a
woman that you care so much about?
558
00:44:53,499 --> 00:44:54,781
I'm going to live however I want.
559
00:44:54,781 --> 00:44:57,821
I'm going to date a man, when I want to
or when I don't want to.
560
00:44:57,821 --> 00:45:00,412
I'm going to kiss and sleep with a man if I
want to. What's wrong with that?
561
00:45:00,412 --> 00:45:03,578
If you're going to live like that,
don't even think about coming home.
562
00:45:04,139 --> 00:45:07,816
Is it your house? I don't have
anywhere to go besides that house!
563
00:45:07,816 --> 00:45:10,583
Yes, you do.
564
00:45:13,216 --> 00:45:15,561
You do, Joo Yeol Mae.
565
00:45:16,973 --> 00:45:19,711
Let's go.
We should eat breakfast.
566
00:45:23,844 --> 00:45:27,301
Don't think about anything.
Let's go in.
567
00:45:33,915 --> 00:45:38,243
You'll be alone forever in this circle.
568
00:45:46,418 --> 00:45:48,257
Do you know what you just did?
569
00:45:48,257 --> 00:45:49,999
Yes, I do.
570
00:45:49,999 --> 00:45:52,885
He's the one I like.
571
00:45:54,152 --> 00:45:56,305
Are you going to cling to him
when he says he doesn't like you?
572
00:45:56,305 --> 00:46:01,066
Don't think about how you can change
his mind. Just end it here.
573
00:46:01,066 --> 00:46:03,818
And use that energy to find another man.
574
00:46:04,731 --> 00:46:07,356
I don't care if it isn't me.
575
00:46:11,735 --> 00:46:23,549
Subtitles by DramaFever
576
00:46:27,255 --> 00:46:30,901
Yoon Seok Hyun.
It'd be hard.
577
00:46:33,224 --> 00:46:36,157
If you're here, come clean the house.
578
00:46:37,750 --> 00:46:40,334
Yoon Seok Hyun, get your
co-author out of here.
579
00:46:41,415 --> 00:46:43,405
- What are you doing?
- You wanted her out.
580
00:46:43,405 --> 00:46:47,370
- Sleep in your house.
- I should know why you did that.
581
00:46:47,370 --> 00:46:51,770
- Why did you do that?
- Shh. It's over anyway.
582
00:46:51,770 --> 00:46:54,398
I want to break up with you.
I can't stand it.
583
00:46:55,806 --> 00:46:59,324
These are my break-up gifts.
Goodbye, Ho Joon.
584
00:47:01,251 --> 00:47:04,934
Shin Ji Hoon,
make me fall in love you.
585
00:47:05,744 --> 00:47:08,515
I'll give you a chance.
48674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.