Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:03,699
[Knocking] Hey, baby.
2
00:00:03,786 --> 00:00:05,176
I made 7 pans of lasagna
3
00:00:05,266 --> 00:00:07,876
before I realized only 6
would fit into my freezer.
4
00:00:09,096 --> 00:00:10,676
So I thought you all could
have this one for lunch.
5
00:00:10,706 --> 00:00:12,706
Eat from the left side.
I ran out of sausage.
6
00:00:13,578 --> 00:00:15,888
Spence, if there's ever an
earthquake, head for her place.
7
00:00:15,972 --> 00:00:18,242
She's got casseroles
to last till fema shows up.
8
00:00:20,107 --> 00:00:21,497
Didn't you pay security 50 bucks
9
00:00:21,586 --> 00:00:22,646
not to let her in here anymore?
10
00:00:22,674 --> 00:00:23,684
Yes.
11
00:00:24,328 --> 00:00:26,108
Don't think I don't
know about that.
12
00:00:26,200 --> 00:00:28,250
And Earl will always let me in
13
00:00:28,332 --> 00:00:30,092
because he says he
likes my bubbly personality
14
00:00:30,117 --> 00:00:31,857
and watching me walk away.
15
00:00:33,076 --> 00:00:34,116
Hello, people.
16
00:00:34,208 --> 00:00:35,468
I'm doing volunteer work
17
00:00:35,557 --> 00:00:36,617
for a tax-deductible charity
18
00:00:36,645 --> 00:00:38,165
which aids
impoverished Filipinos
19
00:00:38,255 --> 00:00:40,035
living in the third world.
20
00:00:40,127 --> 00:00:42,557
Care to care?
21
00:00:42,651 --> 00:00:44,721
Adam, I know it's for you,
and you aren't impoverished,
22
00:00:44,740 --> 00:00:47,090
and boys' town
isn't the third world.
23
00:00:47,177 --> 00:00:49,527
Please? It's worse
than the third world
24
00:00:49,614 --> 00:00:51,624
with my limited wardrobe
and tiny apartment.
25
00:00:51,703 --> 00:00:53,233
Look at my distended belly.
26
00:00:57,274 --> 00:00:59,084
That reminds me, I'm gonna
go give Earl some lasagna.
27
00:00:59,102 --> 00:01:01,372
The only thing he likes more
than watching me walk away
28
00:01:01,452 --> 00:01:04,062
is watching me walk towards
him with a dish of food.
29
00:01:05,935 --> 00:01:07,455
Fine. I'm trying to raise money
30
00:01:07,545 --> 00:01:09,715
so I can put on a showcase
for my new career...
31
00:01:09,808 --> 00:01:10,978
Comedian!
32
00:01:11,071 --> 00:01:13,071
I finally found
something I'm good at.
33
00:01:13,160 --> 00:01:14,420
I want to pursue this.
34
00:01:14,509 --> 00:01:15,679
He is good.
35
00:01:15,771 --> 00:01:17,561
He killed at manzibar's
open Mike night.
36
00:01:17,642 --> 00:01:19,782
Adam, give her a little
sample of what she missed.
37
00:01:19,862 --> 00:01:21,732
All right. Um...
38
00:01:21,820 --> 00:01:23,130
When I was growing up,
39
00:01:23,213 --> 00:01:25,523
there were no Asian
role models. None.
40
00:01:25,607 --> 00:01:27,907
Ok, there was Mr. Sulu
from Star Trek, you know.
41
00:01:28,000 --> 00:01:29,180
He was kind of fabulous.
42
00:01:29,263 --> 00:01:31,003
He had rank, he had position,
43
00:01:31,091 --> 00:01:34,011
he got to wear that
fetching mustard velour top.
44
00:01:34,094 --> 00:01:36,104
And as helmsman
of the enterprise,
45
00:01:36,183 --> 00:01:38,923
he broke a lot of Asian
stereotypes, you know?
46
00:01:39,011 --> 00:01:40,711
He was a very good driver.
47
00:01:40,796 --> 00:01:42,486
[Laughing]
48
00:01:42,580 --> 00:01:43,800
That is funny.
49
00:01:43,886 --> 00:01:45,286
See? So you want
to make a donation?
50
00:01:45,366 --> 00:01:46,536
What do you say?
51
00:01:46,628 --> 00:01:47,848
I'd say what's really funny
52
00:01:47,933 --> 00:01:49,593
is you thinking I'm
gonna give you money.
53
00:01:52,286 --> 00:01:57,326
♪ Through this
journey of discovery ♪
54
00:01:57,421 --> 00:02:02,561
♪ you finding you,
I'm finding me ♪
55
00:02:02,644 --> 00:02:05,604
♪ now that I have
someone special ♪
56
00:02:05,690 --> 00:02:07,260
♪ who brings out the joy ♪
57
00:02:07,344 --> 00:02:09,484
♪ brings out the
joy inside of me ♪
58
00:02:09,564 --> 00:02:12,004
♪ inside of me ♪
59
00:02:12,088 --> 00:02:14,088
♪ we can become
whatever we want ♪
60
00:02:14,177 --> 00:02:16,567
♪ all we need is lovin' ♪
61
00:02:16,658 --> 00:02:20,048
♪ that's the way I
feel it should be ♪
62
00:02:20,140 --> 00:02:21,790
♪ you and me ♪
63
00:02:21,880 --> 00:02:24,750
[Off-key] ♪ me ♪
64
00:02:24,840 --> 00:02:27,020
Ooh. Heh heh heh.
65
00:02:32,543 --> 00:02:34,333
Hey, Mona.
66
00:02:34,415 --> 00:02:36,065
Those yours?
67
00:02:36,156 --> 00:02:37,586
No. I don't wear these.
68
00:02:37,679 --> 00:02:39,679
I mean, I wear
these, just not these.
69
00:02:39,768 --> 00:02:41,508
I was looking for a sock
70
00:02:41,596 --> 00:02:44,726
and I found these giant panties.
71
00:02:44,816 --> 00:02:46,946
Mona, you could
make anything sexy.
72
00:02:47,776 --> 00:02:48,946
Lorenzo.
73
00:02:49,038 --> 00:02:51,478
I know, I know, you
have a boyfriend.
74
00:02:51,562 --> 00:02:53,322
But I can't help it. You
know how I feel about you.
75
00:02:53,347 --> 00:02:55,387
I do know, which is why
76
00:02:55,479 --> 00:02:57,609
I don't want you
touching my underwear.
77
00:02:58,656 --> 00:03:00,136
Oh, well, this
isn't me flirting.
78
00:03:00,223 --> 00:03:01,643
This is me getting
you out of the way.
79
00:03:01,659 --> 00:03:03,099
I got laundry to do, woman.
80
00:03:04,532 --> 00:03:05,972
Besides, it's Friday night.
81
00:03:06,055 --> 00:03:07,395
Get your laundry
82
00:03:07,491 --> 00:03:09,291
and your giant panties
out of here and go out.
83
00:03:10,102 --> 00:03:12,062
Would I be here if I
had anywhere to go?
84
00:03:12,148 --> 00:03:14,718
Chase is in napa for
the weekend again.
85
00:03:14,803 --> 00:03:16,283
I hate to hear that.
86
00:03:16,370 --> 00:03:17,460
Ok, not really.
87
00:03:18,807 --> 00:03:20,197
What happened to this?
88
00:03:20,287 --> 00:03:21,767
That's god's way of telling me
89
00:03:21,853 --> 00:03:22,873
not to drink chocolate syrup
90
00:03:22,898 --> 00:03:25,118
right out of the bottle.
91
00:03:25,205 --> 00:03:26,945
Oh, I can get this stain out.
92
00:03:27,032 --> 00:03:28,642
This pastry chef's been covered
93
00:03:28,730 --> 00:03:30,140
in chocolate ice
cream, chocolate sauce,
94
00:03:30,166 --> 00:03:31,246
chocolate pudding.
95
00:03:31,341 --> 00:03:32,781
And that has nothing
to do with work.
96
00:03:34,605 --> 00:03:37,035
Hey, I have an
amazing laundry secret.
97
00:03:37,129 --> 00:03:39,739
But if I tell you, you
won't need me anymore.
98
00:03:39,828 --> 00:03:42,918
[Telephone rings]Sorry.
99
00:03:43,005 --> 00:03:45,045
[Ring]
100
00:03:45,137 --> 00:03:46,567
Hi.
101
00:03:46,661 --> 00:03:47,791
Chase! Ha ha ha!
102
00:03:47,879 --> 00:03:49,009
Stop. Ha ha!
103
00:03:49,098 --> 00:03:50,578
No, no, I'm just...
104
00:03:50,665 --> 00:03:52,535
Nothing special.
Just doing laundry.
105
00:03:52,623 --> 00:03:54,413
[Laughing]
106
00:03:54,495 --> 00:03:55,665
No, I'm laughing
107
00:03:55,757 --> 00:03:57,447
'cause the giant
panties are still here.
108
00:03:57,541 --> 00:04:00,981
Yes, my mother
denies that they're hers.
109
00:04:04,287 --> 00:04:05,897
[Ball game playing on TV]
110
00:04:05,984 --> 00:04:07,644
I can't believe you
got that stain out
111
00:04:07,725 --> 00:04:09,115
after your chocolate
catastrophe.
112
00:04:09,205 --> 00:04:11,125
If god didn't want me
to drink out of the bottle,
113
00:04:11,207 --> 00:04:12,287
why did he give it a spout?
114
00:04:13,209 --> 00:04:15,169
Besides, Lorenzo
is right upstairs
115
00:04:15,255 --> 00:04:16,945
and he's a whiz
with chocolate stains.
116
00:04:17,039 --> 00:04:18,479
He got this out for me.
117
00:04:18,562 --> 00:04:20,612
You gave your
ex-boyfriend a shirt to clean?
118
00:04:22,392 --> 00:04:25,052
Maybe. Let's say I did.
119
00:04:25,134 --> 00:04:27,314
Let me tell you a little
something about men, Mona.
120
00:04:27,397 --> 00:04:29,967
All we want to do is
get our foot in the door.
121
00:04:30,052 --> 00:04:32,102
And you gave him your shirt?
122
00:04:32,184 --> 00:04:33,494
Huh! Dude is in the house.
123
00:04:34,970 --> 00:04:36,320
You think just because Lorenzo
124
00:04:36,406 --> 00:04:38,796
took a stain out of a shirt,
we're gonna hook up?
125
00:04:38,887 --> 00:04:41,147
He borrowed baking
soda and you hooked up.
126
00:04:42,412 --> 00:04:45,022
Lorenzo knows
where he and I stand.
127
00:04:45,110 --> 00:04:46,500
We're just friends.
128
00:04:46,590 --> 00:04:50,120
Mona, you're in a new
relationship with chase.
129
00:04:50,202 --> 00:04:51,862
Think of it as a little puppy...
130
00:04:51,943 --> 00:04:53,163
If you nurture it,
131
00:04:53,249 --> 00:04:55,119
it'll grow up to be
beautiful and strong.
132
00:04:55,207 --> 00:04:56,507
But you bring your ex-boyfriend
133
00:04:56,600 --> 00:04:58,080
to hang out with your new puppy,
134
00:04:58,167 --> 00:04:59,817
he's gonna kick it, stomp on it,
135
00:04:59,908 --> 00:05:00,908
and crush it.
136
00:05:00,996 --> 00:05:02,606
Don't crush your puppy, Mona.
137
00:05:04,956 --> 00:05:07,256
You're right. Thanks.
138
00:05:07,350 --> 00:05:09,090
You got a dog?
139
00:05:11,833 --> 00:05:13,883
Thanks for setting up this
meeting with your mother.
140
00:05:13,965 --> 00:05:17,315
Well, I'm hoping we catch
her at the perfect time...
141
00:05:17,404 --> 00:05:19,284
Between her
post-bloody-Mary buzz
142
00:05:19,362 --> 00:05:21,282
and her pre-Martini shakes.
143
00:05:21,364 --> 00:05:24,594
If she agrees to finance
my standup dream,
144
00:05:24,672 --> 00:05:25,762
it'll change my life.
145
00:05:25,847 --> 00:05:27,017
I'll make the world laugh,
146
00:05:27,109 --> 00:05:28,809
and then they'll love
me as much as I do.
147
00:05:30,199 --> 00:05:31,369
Hello-hello.
148
00:05:31,461 --> 00:05:33,901
La diva! Frangelico?
149
00:05:33,985 --> 00:05:36,155
Flattery and a cocktail.
What do you want?
150
00:05:36,248 --> 00:05:38,288
Well, throw him
out of the building.
151
00:05:38,381 --> 00:05:40,431
Sorry. Important
conference call.
152
00:05:40,514 --> 00:05:41,914
Your father's hands-free now.
153
00:05:41,993 --> 00:05:43,873
I can't tell you how
happy that has made me.
154
00:05:45,867 --> 00:05:47,647
I don't even want to
know what that means.
155
00:05:49,087 --> 00:05:51,827
Uh, mom, the reason
I called you over here
156
00:05:51,916 --> 00:05:55,696
is because Adam is putting
together a standup showcase
157
00:05:55,790 --> 00:05:57,530
and he needs some
financial backing.
158
00:05:57,618 --> 00:06:00,398
I saw him do his set,
and he's hilarious.
159
00:06:00,490 --> 00:06:03,060
Standup is the key to
getting my own sitcom
160
00:06:03,145 --> 00:06:04,985
and becoming the wealthy
star I was born to be.
161
00:06:05,843 --> 00:06:06,933
Well, imagine it...
162
00:06:07,018 --> 00:06:08,588
Coming up next, Adam benet
163
00:06:08,672 --> 00:06:10,892
starring in how I
met your brother.
164
00:06:12,633 --> 00:06:14,553
Queen of queens.
165
00:06:14,635 --> 00:06:16,195
Yes, queer?
166
00:06:17,638 --> 00:06:18,988
That sounds amazing.
167
00:06:19,074 --> 00:06:20,384
It does, doesn't it?
168
00:06:20,467 --> 00:06:21,767
Let me get this straight.
169
00:06:21,859 --> 00:06:23,379
No pun intended.
170
00:06:23,470 --> 00:06:25,140
You want me to financially
back your showcase
171
00:06:25,167 --> 00:06:26,997
so you can become a star.
172
00:06:27,082 --> 00:06:29,392
I'll ask the question that
everyone in Hollywood asks...
173
00:06:29,476 --> 00:06:31,346
What's in it for me?
174
00:06:31,434 --> 00:06:32,704
Oh, well, you're an actor,
175
00:06:32,783 --> 00:06:34,443
and every great
actor produces now...
176
00:06:34,524 --> 00:06:37,404
Mel Gibson, Halle
Berry, George Clooney.
177
00:06:37,484 --> 00:06:38,754
And Dee Dee lafontaine.
178
00:06:38,833 --> 00:06:40,103
Sounds perfect.
179
00:06:40,182 --> 00:06:42,142
More than perfect.
I can see it now...
180
00:06:42,227 --> 00:06:44,007
Dee Dee lafontaine presents.
181
00:06:44,099 --> 00:06:45,009
Count me in.
182
00:06:45,100 --> 00:06:46,100
Me, too.
183
00:06:46,188 --> 00:06:48,498
It's settled, then. Bye.
184
00:06:48,582 --> 00:06:50,852
So, what were we talking about?
185
00:06:56,677 --> 00:06:58,107
I missed you.
186
00:06:58,200 --> 00:07:00,290
Oh, I missed hugging you.
187
00:07:00,376 --> 00:07:02,286
I missed the stuff we do.
188
00:07:02,378 --> 00:07:05,118
I missed hugging you
after the stuff we do.
189
00:07:07,252 --> 00:07:08,952
Let's go. Let's go.
190
00:07:09,037 --> 00:07:09,857
[Knock on door]
191
00:07:09,951 --> 00:07:11,171
Oh, I'd better get that.
192
00:07:11,256 --> 00:07:12,606
Could be ma with a casserole.
193
00:07:12,693 --> 00:07:15,223
Uh, keep the
casserole, lose the ma.
194
00:07:15,696 --> 00:07:17,476
Hey, Mona.
195
00:07:17,567 --> 00:07:18,657
I brought you a stain stick
196
00:07:18,742 --> 00:07:20,482
in case you have
any more accidents.
197
00:07:20,570 --> 00:07:22,570
And I brought you
some Swiss chocolate
198
00:07:22,659 --> 00:07:24,399
so you can use my gift.
199
00:07:24,487 --> 00:07:25,577
Thank you.
200
00:07:25,662 --> 00:07:27,062
What's up, man?
201
00:07:27,142 --> 00:07:29,012
Oh, hey. You're back
early from your trip.
202
00:07:29,100 --> 00:07:31,450
I didn't know you were
keeping track of my schedule.
203
00:07:33,061 --> 00:07:34,931
Well, Mona told me when
we were doing laundry.
204
00:07:35,019 --> 00:07:36,189
Oh.
205
00:07:36,281 --> 00:07:38,891
I didn't know "we"
were doing laundry.
206
00:07:39,894 --> 00:07:41,594
We weren't. I mean,
it wasn't together.
207
00:07:41,678 --> 00:07:43,418
He just helped
me out with a stain.
208
00:07:43,506 --> 00:07:45,596
Yeah, well, you two take care.
209
00:07:48,642 --> 00:07:50,472
I better stop going
out of town so much.
210
00:07:50,557 --> 00:07:52,857
Maybe you two won't
have as much alone time.
211
00:07:52,950 --> 00:07:55,080
Ah, you're making
too much out of this.
212
00:07:55,170 --> 00:07:57,960
Maybe, but you have a
habit of leaving out details
213
00:07:58,042 --> 00:07:59,042
when it comes to Lorenzo.
214
00:07:59,130 --> 00:08:00,260
I mean, one minute
215
00:08:00,349 --> 00:08:02,569
he's helping you
out with a stain,
216
00:08:02,656 --> 00:08:04,816
and the next, he'll be
helping you out of your clothes.
217
00:08:06,007 --> 00:08:08,177
Whoa. I control who
helps me out of my clothes.
218
00:08:08,270 --> 00:08:09,490
Which reminds me,
219
00:08:09,576 --> 00:08:11,836
weren't you about to do that?
220
00:08:11,926 --> 00:08:14,796
Look, baby, I'm a secure man,
221
00:08:14,885 --> 00:08:15,965
but I am not comfortable
222
00:08:16,060 --> 00:08:17,300
with your relationship
with this guy.
223
00:08:17,322 --> 00:08:19,022
We don't have a relationship.
224
00:08:19,107 --> 00:08:20,457
We say hi at the mailbox,
225
00:08:20,543 --> 00:08:22,943
we run into each other
in the laundry room.
226
00:08:23,024 --> 00:08:24,504
He's just the guy
who lives upstairs.
227
00:08:24,591 --> 00:08:27,251
Now, are you coming
with me, or what?
228
00:08:27,332 --> 00:08:28,992
Ok.really?
229
00:08:29,073 --> 00:08:31,953
Of course. I mean, I'm
upset, but I ain't crazy.
230
00:08:36,167 --> 00:08:37,337
Ok, help me out.
231
00:08:37,429 --> 00:08:38,999
I need to figure
out how to stand.
232
00:08:39,083 --> 00:08:41,133
Now, besides my ass,
which is my best side?
233
00:08:42,173 --> 00:08:44,313
Dude, why do you
ask me stuff like that?
234
00:08:44,393 --> 00:08:45,793
Just tell the damn jokes.
235
00:08:47,483 --> 00:08:48,703
Adam, I need to talk to you.
236
00:08:48,789 --> 00:08:50,309
Anything for the woman
237
00:08:50,399 --> 00:08:51,859
that picked me up out
of my dim receptionist job
238
00:08:51,879 --> 00:08:54,319
and made me a bright,
shining comedy star.
239
00:08:54,403 --> 00:08:56,713
About that, I've been
reviewing your material,
240
00:08:56,797 --> 00:08:58,057
and as your producer,
241
00:08:58,146 --> 00:08:59,706
I have a few minor changes.
242
00:08:59,800 --> 00:09:01,720
This is simply crass.
243
00:09:01,802 --> 00:09:03,332
This is not our audience.
244
00:09:03,412 --> 00:09:05,072
This just doesn't amuse.
245
00:09:05,153 --> 00:09:07,903
Lose this, this, this.
246
00:09:09,026 --> 00:09:12,026
No short, no gay, no Asian.
247
00:09:12,116 --> 00:09:14,156
You're cutting the
curious hybrid that is me.
248
00:09:14,902 --> 00:09:16,342
Well, I left the part
249
00:09:16,425 --> 00:09:18,185
where you say "good evening,
my name is Adam benet."
250
00:09:18,209 --> 00:09:19,209
Build on that.
251
00:09:22,605 --> 00:09:23,995
Hey, Mona.
252
00:09:24,085 --> 00:09:25,605
Did you like the
Swiss chocolate?
253
00:09:25,695 --> 00:09:27,085
Oh, it was sweet.
254
00:09:27,175 --> 00:09:30,435
But I can't accept any
favors or gifts anymore.
255
00:09:30,526 --> 00:09:31,956
Really?
256
00:09:32,049 --> 00:09:33,239
'Cause I have a
different kind of chocolate
257
00:09:33,268 --> 00:09:34,838
I want you to sample.
258
00:09:34,922 --> 00:09:38,492
It's a very light
milk chocolate.
259
00:09:45,367 --> 00:09:47,587
[Gasp]
260
00:09:48,326 --> 00:09:49,626
Everything all right?
261
00:09:49,719 --> 00:09:51,439
Oh, yeah. Just dreaming.
Nothing to talk about.
262
00:09:51,460 --> 00:09:53,070
Go back to sleep, babe.
263
00:10:03,733 --> 00:10:05,083
So, after I finished
264
00:10:05,169 --> 00:10:06,839
licking the Swiss
chocolate off of Lorenzo,
265
00:10:06,867 --> 00:10:09,517
he kissed me and
gave my hair a little tug
266
00:10:09,609 --> 00:10:11,479
that sent shock
waves down my spine.
267
00:10:11,567 --> 00:10:15,137
Then he opened the dryer
and folded my delicates.
268
00:10:16,441 --> 00:10:18,971
Wow, that's hot.
269
00:10:20,315 --> 00:10:22,355
Is he a good folder?
270
00:10:22,447 --> 00:10:24,277
But why are you
dreaming about Lorenzo
271
00:10:24,362 --> 00:10:26,932
if things are so
good with chase?
272
00:10:27,017 --> 00:10:28,687
I'm not sure if this has
anything to do with it,
273
00:10:28,715 --> 00:10:29,885
but a couple of weeks ago,
274
00:10:29,977 --> 00:10:32,537
Lorenzo told me that
he wants me back.
275
00:10:32,632 --> 00:10:34,852
You're in a love triangle
and you didn't tell me?!
276
00:10:36,592 --> 00:10:38,422
The hell with you.
Why didn't you tell me?
277
00:10:39,639 --> 00:10:42,339
I don't think I knew
it until just now.
278
00:10:42,424 --> 00:10:43,904
Maybe I had the dream
279
00:10:43,991 --> 00:10:46,651
'cause I was flattered
by all the attention.
280
00:10:46,733 --> 00:10:48,953
You're gonna flatter
yourself out of a boyfriend...
281
00:10:49,866 --> 00:10:51,476
A good boyfriend.
282
00:10:51,563 --> 00:10:53,613
Good boyfriend who can
make tall grandbabies.
283
00:10:53,696 --> 00:10:56,256
Mona, this is not good.
284
00:10:56,351 --> 00:10:58,141
It certainly isn't.
285
00:10:58,222 --> 00:11:00,272
You're emotionally
cheating on chase.
286
00:11:00,355 --> 00:11:01,875
I am not a cheater.
287
00:11:01,965 --> 00:11:04,225
I've only tasted Lorenzo's
milk chocolate in my sleep.
288
00:11:06,274 --> 00:11:08,154
I know how to solve
all your problems...
289
00:11:08,232 --> 00:11:09,232
Pick a brother
290
00:11:09,277 --> 00:11:10,437
and give the other one to me.
291
00:11:11,540 --> 00:11:13,720
I'll take any kind of
chocolate I can get.
292
00:11:13,803 --> 00:11:15,683
I'd even settle for
white chocolate.
293
00:11:20,462 --> 00:11:21,722
Ok, how about this?
294
00:11:21,811 --> 00:11:24,601
A rabbi and a duck
walk into a bar...
295
00:11:24,684 --> 00:11:25,684
A rabbi and a duck?
296
00:11:25,728 --> 00:11:28,818
What's next, knock-knock jokes?
297
00:11:28,905 --> 00:11:31,815
As a matter of fact,
that is what's next.
298
00:11:31,908 --> 00:11:33,168
What am I doing?
299
00:11:33,257 --> 00:11:35,517
Sol saperstein, talent
agent extraordinaire,
300
00:11:35,607 --> 00:11:37,697
is flying in from L.A.
just to see my show.
301
00:11:37,784 --> 00:11:39,094
How am I supposed
to come up with
302
00:11:39,176 --> 00:11:41,086
half an hour of new
material by tomorrow night?
303
00:11:41,178 --> 00:11:44,138
Dude, why put
yourself through this?
304
00:11:44,225 --> 00:11:45,095
Just cancel.
305
00:11:45,182 --> 00:11:46,402
I can't.
306
00:11:46,488 --> 00:11:47,768
I'll never get that
agent to come again.
307
00:11:47,794 --> 00:11:49,494
I've got to find a way
to make this work,
308
00:11:49,578 --> 00:11:53,018
but it's like I have this big,
dark cloud following me around.
309
00:11:53,103 --> 00:11:55,063
Hello-hello.
310
00:11:55,149 --> 00:11:57,189
How's lafontaine's
first starlet doing?
311
00:11:57,281 --> 00:11:58,501
I need to talk to you.
312
00:11:58,587 --> 00:12:00,547
I have a few concerns
about the material.
313
00:12:00,632 --> 00:12:02,552
Never discuss the work
in front of our public.
314
00:12:02,634 --> 00:12:04,334
We can't let the little people
315
00:12:04,419 --> 00:12:05,589
see how we create magic.
316
00:12:05,681 --> 00:12:06,681
Let's do it in my office.
317
00:12:06,726 --> 00:12:08,246
Get out of my office, people.
318
00:12:08,336 --> 00:12:09,336
Shoo-shoo.
319
00:12:09,990 --> 00:12:11,770
The show isn't working.
320
00:12:11,861 --> 00:12:12,911
I know.
321
00:12:12,993 --> 00:12:14,523
I have led you
down the wrong path.
322
00:12:14,603 --> 00:12:15,783
That's such a relief.
323
00:12:15,865 --> 00:12:17,295
I'll start rehearsing
my old stuff.
324
00:12:17,388 --> 00:12:18,648
Oh, no, my little ingenue.
325
00:12:18,738 --> 00:12:20,168
I have written you
some new material
326
00:12:20,261 --> 00:12:21,391
I think is more appropriate
327
00:12:21,479 --> 00:12:22,499
for the lafontaine audience.
328
00:12:22,524 --> 00:12:23,964
"What weighs more,
329
00:12:24,047 --> 00:12:25,237
"a thousand pounds of diamonds
330
00:12:25,266 --> 00:12:27,136
or a thousand pounds
of dom perignon?"
331
00:12:31,315 --> 00:12:33,355
I know. It's a thinker.
332
00:12:36,407 --> 00:12:38,187
You know, I've been feeling bad
333
00:12:38,279 --> 00:12:40,629
about the way I
reacted to Lorenzo,
334
00:12:40,716 --> 00:12:42,976
and I want to apologize.
335
00:12:43,066 --> 00:12:44,586
You two live in
the same building.
336
00:12:44,676 --> 00:12:46,236
You're bound to
run into each other.
337
00:12:46,330 --> 00:12:48,530
I'm just gonna have to be
the bigger man and get over it.
338
00:12:48,550 --> 00:12:49,900
Believe me, if I could,
339
00:12:49,986 --> 00:12:51,616
I'd have the top floor
of the building removed.
340
00:12:51,640 --> 00:12:53,730
It would solve a
world of problems.
341
00:12:53,816 --> 00:12:57,036
You think you could talk
to your dad about that?
342
00:12:57,124 --> 00:12:59,914
Chase, you are
what's important to me,
343
00:12:59,996 --> 00:13:01,216
and I want this to work,
344
00:13:01,302 --> 00:13:03,702
so I'm just gonna stay
away from Lorenzo.
345
00:13:03,783 --> 00:13:05,793
Well, you don't really
have to go that far.
346
00:13:08,352 --> 00:13:10,792
Ok, maybe you do.
347
00:13:12,922 --> 00:13:14,182
[Knock on door]
348
00:13:14,271 --> 00:13:15,271
Look at this.
349
00:13:15,359 --> 00:13:17,059
I got the poster
for my showcase.
350
00:13:17,144 --> 00:13:19,284
I don't know why
I had to carry it.
351
00:13:19,363 --> 00:13:20,713
Dee Dee lafontaine
is a producer.
352
00:13:20,800 --> 00:13:23,060
You think Halle Berry
had to carry the poster
353
00:13:23,150 --> 00:13:24,930
for lackawanna blues?
354
00:13:25,021 --> 00:13:26,241
Honestly, Charles.
355
00:13:26,327 --> 00:13:29,197
"Dee Dee lafontaine
presents Adam benet."
356
00:13:29,286 --> 00:13:31,286
How come you have
a full-body picture
357
00:13:31,375 --> 00:13:33,505
and he's just a floating head?
358
00:13:33,595 --> 00:13:35,595
I paid for the
theater, advertising,
359
00:13:35,684 --> 00:13:37,164
and the snacks
in the green room.
360
00:13:37,251 --> 00:13:39,561
I should be prominent on
the poster. Honestly, Dee Dee.
361
00:13:41,124 --> 00:13:42,304
You paid for all of this?
362
00:13:42,386 --> 00:13:44,476
That means I
paid for all of this.
363
00:13:44,562 --> 00:13:45,692
I don't remember agreeing
364
00:13:45,781 --> 00:13:47,261
to financially
backing this endeavor.
365
00:13:47,348 --> 00:13:48,348
What's in it for me?
366
00:13:48,436 --> 00:13:49,696
Years from now,
367
00:13:49,785 --> 00:13:51,415
when lafontaine productions
has been awarded
368
00:13:51,439 --> 00:13:52,439
its first honor
369
00:13:52,483 --> 00:13:53,753
and I thank the little people,
370
00:13:53,833 --> 00:13:55,573
you'll be the
first little person.
371
00:13:55,660 --> 00:13:57,710
You're poking a tiger, woman.
372
00:13:57,793 --> 00:13:59,713
All your jewelry's in my name.
373
00:14:05,061 --> 00:14:07,371
Mom, this is Adam's chance
374
00:14:07,455 --> 00:14:08,845
to do something with his life,
375
00:14:08,935 --> 00:14:10,755
and you've completely
made it about you.
376
00:14:10,850 --> 00:14:14,070
Well, it is about me.
Look at the poster.
377
00:14:14,157 --> 00:14:16,897
Mom! You're crushing
a man's dream,
378
00:14:16,986 --> 00:14:18,376
and you need to fix it.
379
00:14:18,466 --> 00:14:19,746
I mean, this is
worse than the time
380
00:14:19,771 --> 00:14:21,161
you insisted on being Mary
381
00:14:21,251 --> 00:14:24,471
in my third-grade
Christmas pageant.
382
00:14:24,559 --> 00:14:25,949
Such a killjoy.
383
00:14:26,039 --> 00:14:27,389
But for the record,
384
00:14:27,475 --> 00:14:29,105
no one ever looked more
virginal riding a donkey
385
00:14:29,129 --> 00:14:30,739
than I did.
386
00:14:34,264 --> 00:14:35,664
Hey. hey, Spence.
387
00:14:35,744 --> 00:14:37,924
I'm real happy things
worked out with chase.
388
00:14:38,007 --> 00:14:39,527
Takes a big man to understand
389
00:14:39,617 --> 00:14:41,417
your friendship with
Lorenzo is strictly platonic.
390
00:14:41,445 --> 00:14:44,925
I know. I never thought I'd
be dating someone so evolved.
391
00:14:45,014 --> 00:14:47,284
I also can't believe your
use of the word "platonic."
392
00:14:48,278 --> 00:14:51,628
Hey, I'm an
evolved brother, too.
393
00:14:51,716 --> 00:14:54,106
But is chase evolved
enough for this?
394
00:14:56,330 --> 00:14:57,460
Or this?
395
00:14:59,942 --> 00:15:03,212
Mona, wake up. You're
talking in your sleep.
396
00:15:03,293 --> 00:15:04,823
Yeah, you're
interrupting the movie.
397
00:15:04,904 --> 00:15:06,604
I had another fantasy...
398
00:15:06,688 --> 00:15:08,598
About Spencer, of all people.
399
00:15:10,779 --> 00:15:12,299
What do you mean, of all people?
400
00:15:12,824 --> 00:15:14,444
You could do a lot worse.
401
00:15:15,001 --> 00:15:16,961
Really? 'Cause no
one comes to mind.
402
00:15:18,918 --> 00:15:21,218
You sure are having
a lot of fantasies
403
00:15:21,311 --> 00:15:22,751
about everyone
but your boyfriend.
404
00:15:22,834 --> 00:15:24,144
I wonder what it means.
405
00:15:24,227 --> 00:15:25,617
It means my mother is right.
406
00:15:25,707 --> 00:15:27,057
I'm an emotional cheater.
407
00:15:27,143 --> 00:15:28,753
What am I gonna do?
408
00:15:28,840 --> 00:15:30,760
I think you're making a
big deal out of nothing.
409
00:15:30,842 --> 00:15:33,852
I mean, friends have fantasies
about each other all the time.
410
00:15:33,933 --> 00:15:35,943
Look at me and Dee Dee.
411
00:15:40,243 --> 00:15:41,643
Oh, no, no, no.
412
00:15:41,723 --> 00:15:43,163
Baby, wake up!
413
00:15:43,246 --> 00:15:45,116
All that moaning is
getting on my nerves.
414
00:15:46,684 --> 00:15:48,184
Ma, what's going on?
And where's Spencer?
415
00:15:48,208 --> 00:15:49,468
Be careful. He's on the loose,
416
00:15:49,557 --> 00:15:50,917
and he's hooking
up with everybody.
417
00:15:51,951 --> 00:15:53,601
Well, stop dreaming and get up.
418
00:15:53,691 --> 00:15:55,691
All that lasagna got
my stomach percolating.
419
00:15:56,346 --> 00:15:58,306
Now I'm definitely awake.
420
00:16:05,529 --> 00:16:08,489
Well, this is it,
Adam... Opening night.
421
00:16:08,576 --> 00:16:10,356
I've got some
last-minute notes for you.
422
00:16:10,447 --> 00:16:11,617
But I'm about to go on.
423
00:16:11,709 --> 00:16:14,449
Well, it's really
just one small thing.
424
00:16:14,538 --> 00:16:16,848
I think you should
try some other areas,
425
00:16:16,932 --> 00:16:18,892
like your old ones.
426
00:16:18,978 --> 00:16:20,678
I know you got it in you.
427
00:16:20,762 --> 00:16:22,592
Don't let Dee Dee
lafontaine down.
428
00:16:23,330 --> 00:16:24,460
Thank you.
429
00:16:26,463 --> 00:16:28,813
Uh, you know, I'm not stingy.
430
00:16:28,900 --> 00:16:30,600
I'm all about
sharing our culture.
431
00:16:30,685 --> 00:16:32,335
You know, go ahead,
outfit Natalie Portman
432
00:16:32,426 --> 00:16:34,986
like she's some Mongolian
Princess, you know.
433
00:16:35,081 --> 00:16:36,561
Dress up Liam neeson
434
00:16:36,647 --> 00:16:38,737
like he's some samurai warrior.
435
00:16:38,823 --> 00:16:40,133
Let's just acknowledge
436
00:16:40,216 --> 00:16:42,516
where the stuff comes from, ok?
437
00:16:45,482 --> 00:16:47,312
Rumor has it that
Steven Spielberg
438
00:16:47,397 --> 00:16:49,047
came up with the idea for e.T.
439
00:16:49,138 --> 00:16:51,658
After eavesdropping on
Filipino people at the airport.
440
00:16:53,316 --> 00:16:55,926
[Imitating e.T.] Home.
I want to go home.
441
00:16:57,277 --> 00:16:58,407
That was my grandma.
442
00:17:00,671 --> 00:17:01,801
You know, lucky for me
443
00:17:01,890 --> 00:17:03,370
I had a big support
system growing up.
444
00:17:03,457 --> 00:17:05,677
We had a gay and
lesbian teen support group
445
00:17:05,763 --> 00:17:07,033
right in our high school.
446
00:17:07,113 --> 00:17:09,033
Only back then, we
called it drama club.
447
00:17:11,900 --> 00:17:13,770
You did the right thing, mom.
448
00:17:13,858 --> 00:17:15,028
As a producer,
449
00:17:15,121 --> 00:17:17,381
I knew if I took
it away from him,
450
00:17:17,471 --> 00:17:18,561
gave it back,
451
00:17:18,646 --> 00:17:20,046
he would perform
it like it was new.
452
00:17:20,561 --> 00:17:21,871
Right.
453
00:17:23,868 --> 00:17:25,308
You've been a
wonderful audience.
454
00:17:25,392 --> 00:17:27,482
Thank you! Good night!
455
00:17:27,568 --> 00:17:29,088
Thank you. Oh, thank you.
456
00:17:29,178 --> 00:17:30,528
See? It's not all about me.
457
00:17:30,614 --> 00:17:33,014
Now get out of my way
so I can take my bow.
458
00:17:33,748 --> 00:17:36,058
Dee Dee lafontaine!
459
00:17:37,665 --> 00:17:38,875
Thank you!
460
00:17:39,406 --> 00:17:40,756
Thanks.
461
00:17:40,842 --> 00:17:42,102
Oh, my boyfriend should be here
462
00:17:42,191 --> 00:17:43,191
in a few minutes.
463
00:17:44,193 --> 00:17:46,763
Hey, Mona, how's it going?
464
00:17:46,848 --> 00:17:48,068
I'm just waiting for chase,
465
00:17:48,154 --> 00:17:49,354
who should be here
in a few minutes,
466
00:17:49,372 --> 00:17:50,722
which means you
shouldn't be here,
467
00:17:50,808 --> 00:17:52,088
because I'm not
with you, I'm with him,
468
00:17:52,114 --> 00:17:53,184
and I'm not a cheater,
and I'm wide awake,
469
00:17:53,202 --> 00:17:54,352
and you've got your to-go order,
470
00:17:54,377 --> 00:17:55,437
and you don't want
that to get cold,
471
00:17:55,465 --> 00:17:56,505
so go, go, go, go.
472
00:17:57,119 --> 00:17:59,359
You know, we had our second
date at this table, remember?
473
00:17:59,382 --> 00:18:01,562
No, we didn't. It
was over there.
474
00:18:01,645 --> 00:18:02,945
We started over here,
475
00:18:03,038 --> 00:18:03,908
but I dumped tomato
soup on the table,
476
00:18:03,995 --> 00:18:05,735
and they had to move us.
477
00:18:05,823 --> 00:18:07,763
Oh, yeah. You even got
some on the woman next to us.
478
00:18:07,782 --> 00:18:09,352
I'll never forget
her face. "Errr!"
479
00:18:09,436 --> 00:18:11,306
No, it was like "aah!"
480
00:18:11,394 --> 00:18:13,484
"Blaah!"
481
00:18:13,570 --> 00:18:14,660
Mona?
482
00:18:14,745 --> 00:18:16,135
Oh, chase, hi.
483
00:18:16,225 --> 00:18:18,005
Well, see you guys.
484
00:18:20,534 --> 00:18:21,974
I know how this looks.
485
00:18:22,057 --> 00:18:23,967
Really? How does it look?
486
00:18:24,059 --> 00:18:25,839
It looks like Lorenzo and I
487
00:18:25,930 --> 00:18:27,410
were sitting there
having a good time,
488
00:18:27,454 --> 00:18:29,264
but he was here for
takeout, I was waiting for you,
489
00:18:29,282 --> 00:18:31,502
we just happened to
be here at the same time.
490
00:18:31,588 --> 00:18:33,498
Talk about a coinkidink.
491
00:18:33,590 --> 00:18:34,770
How was your day?
492
00:18:35,636 --> 00:18:37,026
Let's just order.
493
00:18:43,818 --> 00:18:46,168
That was a quiet car ride home.
494
00:18:46,255 --> 00:18:48,165
Sorry. I got a lot on my mind.
495
00:18:48,257 --> 00:18:49,557
Good night, Mona.
496
00:18:49,650 --> 00:18:51,220
Aren't you coming in?
497
00:18:51,304 --> 00:18:52,614
I don't think so.
498
00:18:52,696 --> 00:18:54,276
But you got to go out
of town this weekend.
499
00:18:54,307 --> 00:18:56,527
Let me remind you
of all the good things
500
00:18:56,613 --> 00:18:58,053
you're gonna be missing.
501
00:18:59,573 --> 00:19:01,533
Baby, I'm starting
to feel like...
502
00:19:01,618 --> 00:19:03,228
Every time I turn around,
503
00:19:03,316 --> 00:19:05,076
your ex-boyfriend's right in
the middle of our relationship.
504
00:19:05,100 --> 00:19:06,750
Well, believe me, he's
not in the bedroom.
505
00:19:06,841 --> 00:19:09,101
It'll just be you and me.
506
00:19:09,191 --> 00:19:10,451
That's not funny.
507
00:19:11,411 --> 00:19:13,941
Look, like I said,
508
00:19:14,022 --> 00:19:15,852
it was just a coincidence.
509
00:19:15,937 --> 00:19:17,587
It's bad timing.
510
00:19:17,678 --> 00:19:19,718
Well, maybe it's you and
I that have the bad timing.
511
00:19:20,637 --> 00:19:23,337
There's something
between you and Lorenzo,
512
00:19:23,423 --> 00:19:25,773
and even if you
don't see it, I do.
513
00:19:25,860 --> 00:19:27,510
I'm tired of
stumbling across it.
514
00:19:27,601 --> 00:19:29,041
Chase...
515
00:19:29,124 --> 00:19:30,474
Lately, when we've
been together,
516
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
it seems like you're distracted.
517
00:19:32,127 --> 00:19:34,557
I mean, Mona,
you're not all mine,
518
00:19:34,651 --> 00:19:36,181
and I don't like it.
519
00:19:36,262 --> 00:19:38,412
I don't like you accusing
me of things that aren't true.
520
00:19:38,438 --> 00:19:40,088
You're the person
I want to be with,
521
00:19:40,179 --> 00:19:41,239
and if you don't believe that,
522
00:19:41,267 --> 00:19:42,547
maybe we should
take a step back.
523
00:19:45,314 --> 00:19:46,884
Maybe we should.
524
00:19:55,150 --> 00:19:56,760
Why do I always do this?
525
00:19:56,847 --> 00:19:59,717
Why do I destroy
every good relationship?
526
00:19:59,807 --> 00:20:01,897
Why do I always self-destruct?
527
00:20:01,983 --> 00:20:04,773
♪ I feel like I wanna
smack somebody ♪
528
00:20:04,855 --> 00:20:07,335
♪ turn around and
bitch-slap somebody ♪
529
00:20:07,423 --> 00:20:09,513
♪ but I ain't goin' out, bra ♪
530
00:20:09,599 --> 00:20:10,729
♪ no, no, no. ♪
531
00:20:10,818 --> 00:20:11,988
♪ I ain't givin' in to it ♪
532
00:20:12,080 --> 00:20:13,260
♪ no, no, no ♪
533
00:20:13,342 --> 00:20:14,822
♪ anxiety's got my mind ♪
534
00:20:14,909 --> 00:20:17,649
♪ it terrorizin' my
soul like bin laden ♪
535
00:20:17,738 --> 00:20:19,608
♪ but I ain't
fallin' down, bra ♪
536
00:20:19,696 --> 00:20:20,866
♪ no, no, no ♪
537
00:20:20,958 --> 00:20:22,128
♪ I won't lose control, bra ♪
538
00:20:22,221 --> 00:20:23,401
♪ no, no... ♪
539
00:20:45,026 --> 00:20:46,636
Whoo-hoo! Ha ha ha!
540
00:20:46,686 --> 00:20:51,236
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof