Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,263 --> 00:00:03,655
Previously on Roswell, New Mexico...
2
00:00:03,699 --> 00:00:05,005
When I healed Max's body,
3
00:00:05,048 --> 00:00:06,571
we traded places.
4
00:00:06,615 --> 00:00:08,312
If we can swap them
into their rightful bodies
5
00:00:08,356 --> 00:00:09,748
and sever the psychic tether,
6
00:00:09,792 --> 00:00:11,141
we can both save Max
7
00:00:11,185 --> 00:00:12,490
and be free to kill Jones.
8
00:00:12,534 --> 00:00:14,144
You want to know
about the Lockhart Machine.
9
00:00:14,188 --> 00:00:16,016
You want to call someone.
10
00:00:16,059 --> 00:00:18,366
No, you want to call some thing.
11
00:00:18,409 --> 00:00:22,457
Shall we take a vote on who dies
if Liz doesn't mend my genetics?
12
00:00:22,500 --> 00:00:24,285
This compound will keep Max
and Jones apart for good.
13
00:00:24,328 --> 00:00:26,243
Right on schedule.
14
00:00:26,287 --> 00:00:27,940
Give me what I want...
15
00:00:27,984 --> 00:00:30,204
...or I drop them.
16
00:00:30,247 --> 00:00:34,686
If only you'd made that choice
the first time around.
17
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
18
00:01:02,584 --> 00:01:03,759
Liz?
19
00:01:03,802 --> 00:01:05,195
Liz?!
20
00:01:08,590 --> 00:01:09,634
Kyle.
21
00:01:32,179 --> 00:01:33,832
Oh, God.
22
00:01:33,876 --> 00:01:37,097
Oh. Oh.
23
00:01:40,230 --> 00:01:42,014
♪
24
00:01:42,058 --> 00:01:43,973
Okay, well, why don't
we start with the obvious?
25
00:01:44,016 --> 00:01:46,715
Why did Liz give Jones
the only leverage that we had?
26
00:01:46,758 --> 00:01:49,109
We always had
to inject one of the subjects
27
00:01:49,152 --> 00:01:51,111
to separate Max and Jones.
28
00:01:51,154 --> 00:01:52,590
Heath is off running algorithms
29
00:01:52,634 --> 00:01:54,157
right now, and all of
them say that it'll take
30
00:01:54,201 --> 00:01:55,941
nine hours for the proteins
in Jones's cells
31
00:01:55,985 --> 00:01:58,248
to fully detangle themselves
from Max's DNA.
32
00:01:58,292 --> 00:01:59,380
Then we can kill him?
33
00:01:59,423 --> 00:02:00,555
It's not that simple.
34
00:02:00,598 --> 00:02:02,165
Testing shows that the process
35
00:02:02,209 --> 00:02:04,472
of the DNA bonding
will start again.
36
00:02:04,515 --> 00:02:06,604
So then we, what,
stick him again?
37
00:02:06,648 --> 00:02:08,867
No. With Jones's evolved
genetics, it's almost certain
38
00:02:08,911 --> 00:02:10,826
that his body will recognize
the serum as a threat,
39
00:02:10,869 --> 00:02:12,175
and learn to fight it.
40
00:02:12,219 --> 00:02:14,046
So you are saying
that you started a fight
41
00:02:14,090 --> 00:02:15,526
we have to end today.
42
00:02:15,570 --> 00:02:17,789
Otherwise, Max is
super-villain glued to Jones.
43
00:02:17,833 --> 00:02:19,182
I have a plan for that.
44
00:02:19,226 --> 00:02:21,445
Max and Jones will
fully separate.
45
00:02:21,489 --> 00:02:24,448
And at that point, I'm going
to inject Jones with ligands.
46
00:02:24,492 --> 00:02:27,364
Uh, biomolecules that'll attach
to the protein receptors
47
00:02:27,408 --> 00:02:29,627
and will keep the DNA
from reconnecting.
48
00:02:29,671 --> 00:02:30,802
Put it this way.
49
00:02:30,846 --> 00:02:32,326
The cells are water.
50
00:02:32,369 --> 00:02:34,284
The ligands are a wall of oil.
51
00:02:34,328 --> 00:02:37,287
And then we can kill Jones
without killing Max?
52
00:02:37,331 --> 00:02:38,767
Yeah, but first,
we have to find him.
53
00:02:38,810 --> 00:02:39,855
I mean, he was clinging
54
00:02:39,898 --> 00:02:40,986
onto that Lockhart Machine
55
00:02:41,030 --> 00:02:42,162
like it was a life raft.
56
00:02:42,205 --> 00:02:43,598
Clearly, he has a plan for it.
57
00:02:43,641 --> 00:02:45,165
Alex thinks he wants
to make a call with it.
58
00:02:45,208 --> 00:02:47,776
He wants to make a call?
Who-Who's he gonna call? E.T.?
59
00:02:47,819 --> 00:02:49,299
It doesn't matter.
60
00:02:49,343 --> 00:02:51,388
We can use it
to gain an advantage over him.
61
00:02:51,432 --> 00:02:54,652
We know the Lockhart Machine
can send a signal out.
62
00:02:54,696 --> 00:02:55,871
Right?
63
00:02:55,914 --> 00:02:57,394
Well, Eduardo and Alex are
working on a way
64
00:02:57,438 --> 00:02:58,961
to send a signal to it.
65
00:02:59,744 --> 00:03:03,183
Okay, uh, how-how
do they do that?
66
00:03:03,226 --> 00:03:05,054
With another one.
67
00:03:05,968 --> 00:03:08,492
Just like how the Valenti radios
are walkie-talkies of sorts.
68
00:03:08,536 --> 00:03:10,712
That same principle of
broadcasting could be used
69
00:03:10,755 --> 00:03:12,453
through the radio towers
in Roswell.
70
00:03:12,496 --> 00:03:13,758
To find Jones.
71
00:03:13,802 --> 00:03:15,499
Better than that.
72
00:03:15,543 --> 00:03:19,677
The same way that the info
was shoved into Dallas's head
73
00:03:19,721 --> 00:03:21,026
with a burst of frequency.
74
00:03:21,070 --> 00:03:23,507
We can essentially
shove Max and Jones
75
00:03:23,551 --> 00:03:25,248
back into their old bodies.
76
00:03:25,292 --> 00:03:26,945
And-And Liz's salad
dressing shot--
77
00:03:26,989 --> 00:03:28,425
that's our only chance
to kill one clone
78
00:03:28,469 --> 00:03:30,035
without killing the other.
79
00:03:30,079 --> 00:03:32,864
Okay, so, while you guys live in
the land of fingers-crossed,
80
00:03:32,908 --> 00:03:34,562
I'm gonna go rebuild
the only thing
81
00:03:34,605 --> 00:03:36,477
that we actually know
has ever defeated Jones--
82
00:03:36,520 --> 00:03:38,740
my mother's sword.
83
00:03:42,961 --> 00:03:45,137
That's good she came back
from comatose, but, um...
84
00:03:46,574 --> 00:03:48,358
...90 minutes is
really, really troubling.
85
00:03:49,925 --> 00:03:51,709
Thank you, Doctor.
86
00:03:51,753 --> 00:03:55,060
Hey, Maria.
87
00:03:55,104 --> 00:03:56,453
Hey.
88
00:03:56,497 --> 00:03:57,715
Are you okay?
89
00:03:57,759 --> 00:03:59,978
Yeah, it's just an angry vendor.
90
00:04:00,022 --> 00:04:01,589
What's in the bag?
91
00:04:01,632 --> 00:04:05,506
Well, apparently, Liz's science
gave us a ticking clock
92
00:04:05,549 --> 00:04:09,205
which now means that we have
to defeat Jones today.
93
00:04:09,249 --> 00:04:12,034
Which means we have to somehow
94
00:04:12,077 --> 00:04:13,992
Humpty-Dumpty this thing
back together again.
95
00:04:14,950 --> 00:04:16,473
I think that the question
of fighting Jones
96
00:04:16,517 --> 00:04:19,084
has already been asked
and answered in the form
97
00:04:19,128 --> 00:04:21,043
of two dozen broken pieces.
98
00:04:21,086 --> 00:04:22,349
Are you saying that I'm weak?
99
00:04:22,392 --> 00:04:23,828
What I'm saying is
that maybe your strength
100
00:04:23,872 --> 00:04:25,569
has absolutely nothing
to do with this weapon.
101
00:04:25,613 --> 00:04:28,616
No, no. Liz and Michael
have all these ideas
102
00:04:28,659 --> 00:04:31,053
about how to stop him,
but everything except this sword
103
00:04:31,096 --> 00:04:34,143
is theoretical,
so, we just have to...
104
00:04:34,186 --> 00:04:36,928
Are you bleeding from your nose?
105
00:04:36,972 --> 00:04:38,452
What?
106
00:04:38,495 --> 00:04:40,062
Isobel, when was the last time
you slept?
107
00:04:40,105 --> 00:04:42,586
I don't know, Maria. It's
probably been, like, two days.
108
00:04:42,630 --> 00:04:44,414
But once the sword is intact,
109
00:04:44,458 --> 00:04:45,502
it holds energy,
110
00:04:45,546 --> 00:04:46,590
so I'll be able to draw off that
111
00:04:46,634 --> 00:04:47,765
and just keep going.
112
00:04:47,809 --> 00:04:49,332
As a descendant of Louise's,
113
00:04:49,376 --> 00:04:51,029
I can help Rosa
rebuild the sword.
114
00:04:51,073 --> 00:04:52,248
You need to rest.
115
00:04:52,292 --> 00:04:54,511
So, we'll work up some ideas.
116
00:04:54,555 --> 00:04:56,339
You go take a nap.
117
00:04:56,383 --> 00:04:59,342
Now. Right now.
118
00:05:02,998 --> 00:05:06,088
I thought you and Heath
were testing ligand compounds.
119
00:05:06,131 --> 00:05:10,658
Uh, I gave Heath a break while
the computer analyzes our data.
120
00:05:10,701 --> 00:05:14,314
And so, the head
in the hand is exhaustion?
121
00:05:16,359 --> 00:05:19,319
I'm afraid I'm gonna lose Max
122
00:05:19,362 --> 00:05:21,625
just as I finally
found him again.
123
00:05:22,931 --> 00:05:26,456
You have every right to be
freaked out about saving Max.
124
00:05:26,500 --> 00:05:28,937
I do, but not to
retreat to the lab
125
00:05:28,980 --> 00:05:30,330
when I should've
spoken to him
126
00:05:30,373 --> 00:05:31,592
about everything
that's unfolding.
127
00:05:33,376 --> 00:05:34,769
Kyle,
our track record is garbage
128
00:05:34,812 --> 00:05:36,205
when we're not on the same page.
129
00:05:40,035 --> 00:05:41,863
Are we in this game or not?
130
00:05:41,906 --> 00:05:44,126
The solution I built
to block Max and Jones's
131
00:05:44,169 --> 00:05:46,302
DNA from coming back
together-- it's working.
132
00:05:46,346 --> 00:05:49,523
But the ligand molecules-- they
aren't generating fast enough
133
00:05:49,566 --> 00:05:51,394
to prevent Jones
from retethering.
134
00:05:51,438 --> 00:05:53,048
Once we get this compound
into Jones,
135
00:05:53,091 --> 00:05:55,355
we're gonna have seconds,
not hours, to kill him,
136
00:05:55,398 --> 00:05:57,052
without killing Max.
137
00:05:57,095 --> 00:05:59,359
So we need to find a faster way
to release this in Jones's body?
138
00:05:59,402 --> 00:06:00,708
Yeah.
139
00:06:13,068 --> 00:06:15,853
I need to ask you
about what happens
140
00:06:15,897 --> 00:06:17,855
when the serum
and the science fail.
141
00:06:17,899 --> 00:06:20,641
I am here
to beg you
142
00:06:20,684 --> 00:06:22,599
to do what I may not be
strong enough to do.
143
00:06:25,297 --> 00:06:28,039
Kill me to stop Jones.
144
00:06:28,953 --> 00:06:32,000
We agreed Kamikaze Max
isn't on the table.
145
00:06:32,043 --> 00:06:34,524
No, Liz and Isobel
didn't want to hear it.
146
00:06:34,568 --> 00:06:35,612
We have a plan to kill him.
147
00:06:35,656 --> 00:06:37,614
And he's had a plan since 1947
148
00:06:37,658 --> 00:06:39,442
to fix his genetics
and get off this rock.
149
00:06:39,486 --> 00:06:40,835
We can't let him
150
00:06:40,878 --> 00:06:42,837
go start cloning himself again.
151
00:06:42,880 --> 00:06:46,406
And I am just afraid that
when-when things turn bad,
152
00:06:46,449 --> 00:06:48,886
I'm gonna look at Liz,
153
00:06:48,930 --> 00:06:51,149
and I'm not gonna be ready
to walk away.
154
00:06:51,193 --> 00:06:52,716
Grow up, Max!
155
00:06:52,760 --> 00:06:54,631
Look, I'm trying
to be pragmatic, man.
156
00:06:54,675 --> 00:06:56,981
No, you're not.
You're trying to run.
157
00:06:58,940 --> 00:07:01,986
So what are you so afraid
to say out loud to Liz? Hmm?
158
00:07:02,030 --> 00:07:03,597
Because you're
beating yourself
159
00:07:03,640 --> 00:07:05,425
before Jones even
has the chance.
160
00:07:06,251 --> 00:07:09,124
You tell Alex all your fears?
161
00:07:10,952 --> 00:07:12,606
You know, are you walking
into this battle
162
00:07:12,649 --> 00:07:14,434
with your eyes wide open?
163
00:07:14,477 --> 00:07:15,913
No, I'm not.
I came here
164
00:07:15,957 --> 00:07:17,828
to mine turquoise
I already have enough of.
165
00:07:21,528 --> 00:07:24,574
Maybe today is your last day,
Max.
166
00:07:25,706 --> 00:07:27,621
Maybe it's mine, too.
167
00:07:27,664 --> 00:07:29,405
But if that's true,
168
00:07:29,449 --> 00:07:31,929
we can't walk away
from the tough conversations
169
00:07:31,973 --> 00:07:33,931
with the people who love us.
170
00:07:41,852 --> 00:07:42,940
How is he?
171
00:07:42,984 --> 00:07:46,291
Considering
his whole belief system
172
00:07:46,335 --> 00:07:48,032
was put in a blender and, uh,
173
00:07:48,076 --> 00:07:51,296
he nearly died from a
shattered, glowing sword,
174
00:07:51,340 --> 00:07:53,168
I'd say surprisingly good.
175
00:07:53,211 --> 00:07:55,649
And you? How are you doing?
176
00:07:55,692 --> 00:07:57,172
Because you went
right back to work
177
00:07:57,215 --> 00:07:59,348
after being mentally dangled
hundreds of feet in the air.
178
00:07:59,391 --> 00:08:03,526
Yeah, well, like you,
I tend to find comfort
179
00:08:03,570 --> 00:08:05,223
in the science
when things get too loud.
180
00:08:05,267 --> 00:08:07,748
But I do have to tell you,
181
00:08:07,791 --> 00:08:09,967
while I was hanging there,
182
00:08:10,011 --> 00:08:13,057
there was really only one thing
I could think about.
183
00:08:14,537 --> 00:08:16,844
I never got a chance
to say I'm sorry
184
00:08:16,887 --> 00:08:21,326
for what I was a part
of at Max's house,
185
00:08:21,370 --> 00:08:22,806
for Maria's coma, or
186
00:08:22,850 --> 00:08:26,027
trusting Jones
and somehow making things worse.
187
00:08:26,070 --> 00:08:29,944
Man, this is better
than watching
188
00:08:29,987 --> 00:08:31,293
a soap opera.
189
00:08:31,336 --> 00:08:33,121
Oh. There he is.
190
00:08:33,164 --> 00:08:34,514
What can I get
you? Some, uh,
191
00:08:34,557 --> 00:08:37,386
water, ice cream, Bible?
192
00:08:37,429 --> 00:08:39,214
Music.
193
00:08:39,257 --> 00:08:42,173
You know, something that can
get the blood flowing.
194
00:08:42,217 --> 00:08:44,219
You know?
195
00:08:46,047 --> 00:08:48,005
Whoa.
196
00:08:48,049 --> 00:08:52,488
Oh, please tell me you've got
that breakthrough look.
197
00:08:55,883 --> 00:08:58,363
♪ I'm going out tonight
198
00:08:58,407 --> 00:08:59,843
♪ I'm feelin' all right
199
00:08:59,887 --> 00:09:03,543
♪ Gonna let it all hang out
200
00:09:03,586 --> 00:09:04,935
♪ Wanna make some noise
201
00:09:04,979 --> 00:09:07,155
Oh.♪
Really...
202
00:09:07,198 --> 00:09:08,504
Ah. Ha-ha. Hey.
203
00:09:08,548 --> 00:09:10,288
Wow. That was, uh,
204
00:09:10,332 --> 00:09:12,900
quite the advanced
medical technique.
Yeah.
205
00:09:12,943 --> 00:09:15,380
Uh, Liz has got, uh,
Morissette and Malbec,
206
00:09:15,424 --> 00:09:19,080
and my mom has Shania and Soda
when she's stuck on a case.
207
00:09:19,123 --> 00:09:21,256
More importantly,
I thought of something
208
00:09:21,299 --> 00:09:22,605
that could help rapidly
surge your ligands
209
00:09:22,649 --> 00:09:23,737
through Jones's system.
210
00:09:23,780 --> 00:09:25,477
What? Line dancing?
Adrenaline.
211
00:09:25,521 --> 00:09:28,872
Exactly. It cycles through the
entire body in seven seconds.
212
00:09:28,916 --> 00:09:31,092
That'll ensure that your
genetic wall will quickly
213
00:09:31,135 --> 00:09:34,965
go up between Jones and Max,
and then you can kill him.
214
00:09:43,278 --> 00:09:46,368
Hmm. You do naps
a lot different than I do.
215
00:09:46,411 --> 00:09:48,849
I really need to remember
to turn off "Find My Friends."
216
00:09:48,892 --> 00:09:51,199
You really need to remember
to trust your friends.
217
00:09:51,242 --> 00:09:52,679
I can't right now, Rosa.
218
00:09:52,722 --> 00:09:55,943
My mother-- she was pregnant,
and she took a stand.
219
00:09:55,986 --> 00:09:57,684
She wasn't some damsel
in distress.
220
00:09:57,727 --> 00:10:00,034
She was a...
A bad-ass alien warrior.
I know.
221
00:10:00,077 --> 00:10:02,514
I don't need this
from you right now.
222
00:10:02,558 --> 00:10:03,820
The hard truth?
223
00:10:03,864 --> 00:10:06,475
Look, just like any addict,
224
00:10:06,518 --> 00:10:07,998
it doesn't matter
how many times
225
00:10:08,042 --> 00:10:09,739
that love ones tell them
that there's a problem.
226
00:10:09,783 --> 00:10:11,872
You have to admit it...
227
00:10:11,915 --> 00:10:14,831
Fine. You want the hard truth?
228
00:10:14,875 --> 00:10:17,355
Everything in my life
is falling apart right now,
229
00:10:17,399 --> 00:10:19,227
and I can't control it.
230
00:10:20,010 --> 00:10:22,622
I would love to hold your hand
through this, Isobel,
231
00:10:22,665 --> 00:10:24,362
but I can't do it for you.
232
00:10:24,406 --> 00:10:25,755
Nobody can.
233
00:10:25,799 --> 00:10:27,278
You want
to honor the mindfulness
234
00:10:27,322 --> 00:10:28,889
that Anatsa taught you
with archery?
235
00:10:28,932 --> 00:10:30,978
I suggest that you take the need
to be your mom
236
00:10:31,021 --> 00:10:32,632
and shoot it away from you.
237
00:10:32,675 --> 00:10:34,808
Think about your life,
Isobel, actually.
238
00:10:34,851 --> 00:10:37,245
Who you want to be
away from all this noise.
239
00:10:38,812 --> 00:10:41,031
Fire at that.
240
00:10:42,206 --> 00:10:44,644
Don't stop
until you hit the bull's-eye.
241
00:11:01,356 --> 00:11:02,705
How'd you find me?
242
00:11:02,749 --> 00:11:04,751
You tell me how you plan
to leave the planet,
243
00:11:04,794 --> 00:11:06,535
I'll tell you
how I caught up to you.
244
00:11:06,578 --> 00:11:08,929
You can't shoot me.
245
00:11:08,972 --> 00:11:11,845
This is the body they hope
to put Max back into.
246
00:11:11,888 --> 00:11:13,847
But I'm not here to destroy you.
247
00:11:13,890 --> 00:11:15,675
I'm here to destroy that.
248
00:11:15,718 --> 00:11:18,765
You know I can bend bullets.
249
00:11:20,941 --> 00:11:24,727
Can you do it
five times in a row?
250
00:11:27,774 --> 00:11:29,819
Would you like the
bad news first,
251
00:11:29,863 --> 00:11:32,169
or the bad news first?
252
00:11:33,083 --> 00:11:35,520
Liz's tapes told us that
253
00:11:35,564 --> 00:11:38,698
you have a pear-shaped organ
right under your ribs
254
00:11:38,741 --> 00:11:41,657
that produces alien adrenaline.
255
00:11:43,311 --> 00:11:45,052
Oh, yeah.
256
00:11:45,835 --> 00:11:47,837
Now I can't sedate you
257
00:11:47,881 --> 00:11:50,710
for risk of changing
any chemical composition
258
00:11:50,753 --> 00:11:53,190
in your body and
altering what we need.
259
00:11:53,234 --> 00:11:56,890
Oh, great. And the good news?
260
00:11:57,804 --> 00:11:59,762
Well, just that, uh,
261
00:11:59,806 --> 00:12:02,634
this is probably
going to hurt like hell.
262
00:12:10,381 --> 00:12:14,646
Okay, you need
to calm down, Max.
263
00:12:15,909 --> 00:12:18,520
This is the only ultrasound
monitor we have. You fry this,
264
00:12:18,563 --> 00:12:20,827
and our chances of killing Jones
fritzes out, too.
265
00:12:20,870 --> 00:12:23,264
Please.Okay. Yeah.
266
00:12:24,091 --> 00:12:25,570
Oh.I'll do it.
267
00:12:25,614 --> 00:12:27,137
Oh, thank God.
268
00:12:35,711 --> 00:12:37,757
I, um...
269
00:12:37,800 --> 00:12:40,760
I wanted
to tell you this morning, but
270
00:12:40,803 --> 00:12:43,153
I am scared of hurting you.
271
00:12:43,197 --> 00:12:45,590
Of dragging you further
into my mess.
272
00:12:45,634 --> 00:12:48,593
I mean, you deserve greatness,
you deserve happiness.
273
00:12:48,637 --> 00:12:49,899
I don't understand why
274
00:12:49,943 --> 00:12:51,466
we keep ending up
at these damn crossroads.
275
00:12:53,120 --> 00:12:54,730
♪ When all the cares
and the worries you have... ♪
276
00:12:54,774 --> 00:12:57,037
Hey.
277
00:12:57,080 --> 00:12:59,039
You remember
when we listened to that song
278
00:12:59,082 --> 00:13:00,780
on my Walkman in the playground
279
00:13:00,823 --> 00:13:02,694
when we were kids?You said
280
00:13:02,738 --> 00:13:06,960
that was the first time you ever
felt connected to this world.
281
00:13:07,003 --> 00:13:10,833
And I never told you,
but I feel so lucky
282
00:13:10,877 --> 00:13:13,009
I got to give you that.
283
00:13:14,968 --> 00:13:16,926
You remember the song?
284
00:13:16,970 --> 00:13:18,493
I can never.
285
00:13:18,536 --> 00:13:21,452
Oh. I know... I know
it's in my head somewhere.
286
00:13:21,496 --> 00:13:24,238
I just can't... I can never
think of the name of it.
287
00:13:24,281 --> 00:13:27,284
Uh, it pops in when I'm, like,
in the shower or on a run,
288
00:13:27,328 --> 00:13:29,809
then pops right back out. I...
289
00:13:31,941 --> 00:13:35,771
All I really remember
is your eyes.
290
00:13:35,815 --> 00:13:37,468
♪ Ooh-ooh...
291
00:13:37,512 --> 00:13:39,601
They made me feel calm.
292
00:13:39,644 --> 00:13:41,646
♪ Ooh-ooh, ooh...
293
00:13:41,690 --> 00:13:45,259
Keep looking in 'em.
294
00:13:45,302 --> 00:13:48,828
I mean, we could both use
a little bit of calm right now.
295
00:13:50,960 --> 00:13:52,962
♪ Don't have to be anything
296
00:13:53,006 --> 00:13:55,922
♪ To be worthy of your love...
297
00:13:55,965 --> 00:13:58,881
I didn't realize it
at the playground, but
298
00:13:58,925 --> 00:14:01,666
you quiet all the noise,
299
00:14:01,710 --> 00:14:05,453
all the science that's always
rattling around in my head.
300
00:14:05,496 --> 00:14:09,674
And no matter how noisy
today is gonna get,
301
00:14:09,718 --> 00:14:13,722
I have to lean
on what you always do for me.
302
00:14:13,765 --> 00:14:16,812
You let it
all slip away
303
00:14:16,856 --> 00:14:21,773
and let you and me just be
the only people in Roswell.
304
00:14:21,817 --> 00:14:25,995
♪ It's gonna be all okay...
305
00:14:26,039 --> 00:14:30,652
I used to think it
had to be a choice--
306
00:14:30,695 --> 00:14:32,828
you or the science.
307
00:14:32,872 --> 00:14:37,354
And then, I finally figured out
it's you and the science.
308
00:14:37,398 --> 00:14:39,922
And if we do it
together, Max Evans,
309
00:14:39,966 --> 00:14:45,275
then I think everything
you fear most in this world--
310
00:14:45,319 --> 00:14:48,278
it could be the thing
that saves it.
311
00:14:48,322 --> 00:14:51,151
♪ If you need to laugh,
if you need a second chance ♪
312
00:14:51,194 --> 00:14:53,893
♪ We all do
313
00:14:53,936 --> 00:14:57,200
♪ I will be there for you
314
00:14:57,244 --> 00:15:01,552
♪ I will be there
for you ♪
315
00:15:01,596 --> 00:15:05,730
♪ I'll be there ♪ Oh, oh♪
316
00:15:05,774 --> 00:15:08,733
♪ Oh-oh, oh-oh ♪ Oh, oh♪
317
00:15:08,777 --> 00:15:10,561
♪ I'll be there...
318
00:15:14,914 --> 00:15:17,786
♪ I'll be there...
319
00:15:19,483 --> 00:15:22,138
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh ♪
Oh, oh♪
320
00:15:22,182 --> 00:15:25,054
♪ I'll be there...
321
00:15:26,534 --> 00:15:28,666
Hey.
322
00:15:30,233 --> 00:15:34,759
♪ I'll be there for you ♪ Oh, oh♪
323
00:15:34,803 --> 00:15:36,892
♪ I'll be there for you
324
00:15:36,936 --> 00:15:40,374
♪ I will be there for you
325
00:15:40,417 --> 00:15:42,942
♪ I will be there for you.
326
00:15:48,295 --> 00:15:49,905
I think
we're making some progress.
327
00:15:49,949 --> 00:15:51,994
Mm. I really thought alien stuff
would be more exciting.
328
00:15:52,038 --> 00:15:53,604
Okay, so, uh,
329
00:15:53,648 --> 00:15:58,044
I got lost this
year on my, uh,
330
00:15:58,087 --> 00:15:59,610
quest to be a
"woman as warrior."
331
00:15:59,654 --> 00:16:01,786
And I told myself
that in order to be strong,
332
00:16:01,830 --> 00:16:05,225
I had to do everything on
my own terms, lone wolf style.
333
00:16:05,268 --> 00:16:07,531
It's just 'cause
I was afraid.
334
00:16:07,575 --> 00:16:11,883
I don't, uh, have the easiest
time letting people in.
335
00:16:11,927 --> 00:16:14,974
And today, I realized that
336
00:16:15,017 --> 00:16:17,324
it's a cage,
337
00:16:17,367 --> 00:16:20,457
and I'm trapped
behind these walls
338
00:16:20,501 --> 00:16:22,372
that I built to protect myself.
339
00:16:22,416 --> 00:16:25,375
And I don't want
to be a lone wolf.
340
00:16:26,376 --> 00:16:28,770
I want to be...
I want to be part of the pack.
341
00:16:31,599 --> 00:16:33,557
Can we hug you now?
342
00:16:38,562 --> 00:16:40,303
Oh. Thank you.
343
00:16:40,347 --> 00:16:42,523
All right, here's what I got.
344
00:16:42,566 --> 00:16:47,136
This sword was owned
by Theo, Louise and Nora.
345
00:16:47,180 --> 00:16:49,486
I think that's why
it shattered in your hand.
346
00:16:49,530 --> 00:16:51,488
Yes, you were able
to hold it,
347
00:16:51,532 --> 00:16:54,404
but it doesn't necessarily
represent you or your power.
348
00:16:54,448 --> 00:16:57,320
But remember,
Jones told you
349
00:16:57,364 --> 00:17:00,671
there were two ways
that aliens could draw strength.
350
00:17:00,715 --> 00:17:04,110
Through their triad,
essentially their chosen family,
351
00:17:04,153 --> 00:17:05,981
and through
their generation line,
352
00:17:06,025 --> 00:17:07,591
meaning their literal family.
353
00:17:07,635 --> 00:17:10,638
That's what we have here--
you, me
354
00:17:10,681 --> 00:17:12,553
and the alien
we descended from.
355
00:17:14,685 --> 00:17:16,774
Okay, I get
that Michael made that bracelet
356
00:17:16,818 --> 00:17:19,560
from the flower that blossomed
from my mother's grave,
357
00:17:19,603 --> 00:17:21,779
but doesn't that inhibit
our power?
358
00:17:21,823 --> 00:17:25,218
Yes, the yellow pollen does,
but Jones told Liz
359
00:17:25,261 --> 00:17:29,091
that these purple petals here--
360
00:17:29,135 --> 00:17:31,746
these are like
alien building blocks.
361
00:17:31,789 --> 00:17:35,358
Maria, I'm not comfortable
with destroying that bracelet.
362
00:17:35,402 --> 00:17:37,099
It's the one thing
that's keeping your brain
363
00:17:37,143 --> 00:17:38,796
from turning into oatmeal.
364
00:17:41,408 --> 00:17:45,238
I got a call today that my mom's
condition is worsening.
365
00:17:46,848 --> 00:17:48,545
You're my family,
366
00:17:48,589 --> 00:17:51,505
not some funny lineage
that we joke about.
367
00:17:51,548 --> 00:17:53,768
You care about me like a sister.
368
00:17:55,161 --> 00:17:57,424
And I care about you
like one, too.
369
00:17:57,467 --> 00:18:00,688
So I'm going
to help you bring down Jones.
370
00:18:00,731 --> 00:18:02,907
And then, with the science
that Liz gets
371
00:18:02,951 --> 00:18:06,694
from studying
his dead intergalactic ass...
372
00:18:08,261 --> 00:18:11,133
...you're gonna help me
not become my mom.
373
00:18:12,787 --> 00:18:16,573
You mend me today,
I mend you tomorrow.
374
00:18:16,617 --> 00:18:19,663
That's the definition of family.
375
00:18:25,669 --> 00:18:27,410
Where we at?
376
00:18:27,454 --> 00:18:29,020
Well, the specs of this radio
now match that
377
00:18:29,064 --> 00:18:30,413
of the Lockhart Machine.
378
00:18:30,457 --> 00:18:32,328
I just have to, uh,
make some alien glass
379
00:18:32,372 --> 00:18:34,417
out of all the turquoise
you said you had to mine,
380
00:18:34,461 --> 00:18:38,029
but I found a bunch
in a drawer here, so...
381
00:18:38,073 --> 00:18:40,554
I'm not gonna lie to you.
382
00:18:42,077 --> 00:18:43,600
I'm sort of freaked out.
383
00:18:43,644 --> 00:18:45,820
Are you afraid
this isn't gonna work?
384
00:18:45,863 --> 00:18:48,649
I'm afraid we're only getting
the start of something.
385
00:18:53,001 --> 00:18:56,309
You know, we never even went
on a real first date.
386
00:18:58,833 --> 00:19:01,488
We never walked down
Main Street holding hands.
387
00:19:05,144 --> 00:19:07,102
I need you to know,
388
00:19:07,146 --> 00:19:09,322
if this goes bad tomorrow...
389
00:19:10,801 --> 00:19:12,151
...I lo...
390
00:19:12,194 --> 00:19:14,109
No. Don't say those words.
391
00:19:14,153 --> 00:19:16,416
We are going to
win this, okay?
392
00:19:16,459 --> 00:19:19,375
Winning is what worries me.
393
00:19:19,419 --> 00:19:21,334
What? Can-Can you explain that?
394
00:19:24,250 --> 00:19:26,252
What if I have
to kill my own father?
395
00:19:26,295 --> 00:19:29,168
You gonna love me then?
396
00:19:34,347 --> 00:19:36,566
Am I still gonna love myself?
397
00:19:38,351 --> 00:19:40,831
That self-loathing
is what caused this mess
398
00:19:40,875 --> 00:19:42,355
between us for 15 years.
399
00:19:42,398 --> 00:19:44,487
What's winning gonna do?
400
00:19:44,531 --> 00:19:46,185
Is it gonna set us right back
to square one?
401
00:19:46,228 --> 00:19:49,013
Are we gonna be able to survive
that war again if it does?
402
00:19:49,057 --> 00:19:50,711
No. Listen to me.
403
00:19:50,754 --> 00:19:55,194
We are not who we were in high
school, let alone a year ago.
404
00:19:56,717 --> 00:19:58,849
We already defeated
one monstrous father,
405
00:19:58,893 --> 00:20:00,199
and we will do it again.
406
00:20:11,297 --> 00:20:14,909
Liz's serum to permanently
sever Max from Jones is ready.
407
00:20:14,952 --> 00:20:17,651
I'll finish the wiring
at the meet spot.
408
00:20:19,087 --> 00:20:20,871
You go to Deep Sky
409
00:20:20,915 --> 00:20:23,047
and get us controls
of some radio towers, huh?
410
00:20:23,091 --> 00:20:25,311
Okay.
411
00:20:59,258 --> 00:21:01,216
Oh, my God.
412
00:21:01,260 --> 00:21:04,350
Huh. I can't believe it worked.
413
00:21:05,568 --> 00:21:08,615
Oh, my gosh.
414
00:21:15,361 --> 00:21:17,537
So you're sure this is gonna
swap me and Jones?
415
00:21:17,580 --> 00:21:20,279
Uh... 92% sure.
416
00:21:20,322 --> 00:21:22,106
Uh, what about the other
eight percent?
417
00:21:22,150 --> 00:21:23,586
Blind faith.
418
00:21:23,630 --> 00:21:27,155
But I am technically a genius.
419
00:21:28,156 --> 00:21:31,333
Hey. So how are we
on the timetable to kill Jones?
420
00:21:31,377 --> 00:21:33,030
Uh, we can inject him
with ligands
421
00:21:33,074 --> 00:21:35,598
that'll keep you two apart
in 22 minutes and nine seconds.
422
00:21:35,642 --> 00:21:39,298
Okay. Maybe a kiss for luck?
423
00:21:42,736 --> 00:21:46,914
I will kiss you when you're back
in your own body, Max Evans.
424
00:21:50,352 --> 00:21:52,746
Okay.
425
00:22:18,075 --> 00:22:20,643
Of course
you are behind this, Elizabeth.
426
00:22:28,129 --> 00:22:29,870
Impressive.
427
00:22:29,913 --> 00:22:32,394
You've managed
to swap our bodies
428
00:22:32,438 --> 00:22:34,004
and mute my abilities
all at once.
429
00:22:34,048 --> 00:22:35,832
And since you don't have
your pointy glow stick,
430
00:22:35,876 --> 00:22:38,400
we've turned you
into just your normal,
431
00:22:38,444 --> 00:22:40,402
pain-in-the-ass galactic bully.
432
00:22:40,446 --> 00:22:42,752
I'm not caught.
433
00:22:42,796 --> 00:22:44,406
I think
I'll just have a better view
434
00:22:44,450 --> 00:22:46,365
while I wait
for my plan to unfold.
435
00:22:46,408 --> 00:22:47,496
What are you talking about?
436
00:22:47,540 --> 00:22:49,193
I saw your plan to kill me
437
00:22:49,237 --> 00:22:50,760
in Eduardo's head.
438
00:22:53,763 --> 00:22:56,375
What could possibly be
so amusing?
439
00:22:56,418 --> 00:22:58,420
No. I'm just thinking about Max
440
00:22:58,464 --> 00:23:00,553
when he realizes
where he ended up.
441
00:23:03,991 --> 00:23:05,296
Okay.Oh.
442
00:23:05,340 --> 00:23:07,168
Hey, no, no, no.
No, stay with me. Stay with me.
443
00:23:07,211 --> 00:23:08,169
Stay with me.
444
00:23:14,262 --> 00:23:16,395
Okay.
445
00:23:16,438 --> 00:23:17,874
You're okay. You're okay.
You're okay.
446
00:23:17,918 --> 00:23:18,788
I-I'm good?
447
00:23:18,832 --> 00:23:20,399
Okay, Max is on his way to Alex
448
00:23:20,442 --> 00:23:21,748
with the Lockhart Machine.
449
00:23:21,791 --> 00:23:23,924
He was able to save Eduardo
in the nick of time.
450
00:23:23,967 --> 00:23:25,926
Can't keep a good Valenti down.
451
00:23:33,934 --> 00:23:37,328
This is what you call a cavalry?
452
00:23:37,372 --> 00:23:39,635
What a sad lot.
453
00:23:39,679 --> 00:23:41,245
I have an opportunity.
454
00:23:41,289 --> 00:23:42,595
Who wants to make a deal?
455
00:23:42,638 --> 00:23:44,553
When I get out
of these restraints--
456
00:23:44,597 --> 00:23:46,250
and I will get out--
457
00:23:46,294 --> 00:23:48,775
whoever helps me survives.
458
00:23:52,082 --> 00:23:55,259
You keep trying to divide us,
but we stand together.
459
00:23:55,303 --> 00:23:56,957
Then you'll fall together.
460
00:23:57,000 --> 00:24:00,743
You'll fail while you assemble
this shoddy device.
461
00:24:00,787 --> 00:24:02,745
I mean, this radio is
as poorly constructed
462
00:24:02,789 --> 00:24:04,617
as the Lockhart Machine.
463
00:24:06,706 --> 00:24:09,099
You're wondering
if I turned it on.
464
00:24:09,143 --> 00:24:12,799
Then undo my restraints
and jump into my head, son.
465
00:24:12,842 --> 00:24:15,323
You'll see that
I called a vessel
466
00:24:15,366 --> 00:24:18,369
and those ready to navigate
once they reawaken.
467
00:24:18,413 --> 00:24:19,936
I think you're bluffing.
468
00:24:19,980 --> 00:24:22,722
Maybe once I'm gone,
you'll figure out how I escaped.
469
00:24:22,765 --> 00:24:24,419
Maybe you talk too much.
470
00:24:24,463 --> 00:24:25,855
While we wait,
471
00:24:25,899 --> 00:24:29,163
have you figured out the mistake
my son made yet, Rosa?
472
00:24:29,206 --> 00:24:31,121
No?
473
00:24:31,165 --> 00:24:35,604
Okay. Then I'll conserve
my energy until the fun begins.
474
00:24:37,301 --> 00:24:39,608
So why are we drawing my blood?
475
00:24:39,652 --> 00:24:41,784
I thought...
I thought we had a time frame
476
00:24:41,828 --> 00:24:44,134
for, uh, when my DNA
is decoupled from Jones.
477
00:24:44,178 --> 00:24:46,963
Given we've got only
one shot at this,
478
00:24:47,007 --> 00:24:49,879
we need everything
to be exact.
479
00:24:51,098 --> 00:24:53,361
Which is why I'm
sure, genetically,
480
00:24:53,404 --> 00:24:55,189
our clock is on track.
481
00:25:02,283 --> 00:25:04,067
You have any idea
482
00:25:04,111 --> 00:25:06,417
what our unwanted party guest
was referring to?
483
00:25:06,461 --> 00:25:10,552
This is my fifth rodeo,
but still don't know everything.
484
00:25:10,596 --> 00:25:12,336
Oh.
485
00:25:12,380 --> 00:25:13,642
Aah.
486
00:25:13,686 --> 00:25:14,991
Whoa, Rosa.
487
00:25:15,035 --> 00:25:17,167
Are you okay?
What do you hear?
488
00:25:17,211 --> 00:25:21,563
Uh, it sounds...
489
00:25:21,607 --> 00:25:25,045
loud and s... squeaky.
490
00:25:25,088 --> 00:25:27,264
Squeaky? Like bats?
491
00:25:27,308 --> 00:25:29,571
The Valenti radio uses infrared,
492
00:25:29,615 --> 00:25:33,183
which can mess
with the bats' echolocation.
493
00:25:50,244 --> 00:25:52,420
Show me where the serum is.
494
00:26:04,084 --> 00:26:06,782
Oh, Isobel, it's me.
What? What?
495
00:26:06,826 --> 00:26:08,088
Iz, it's me. It's me. It's me.
What?
496
00:26:08,131 --> 00:26:10,394
I was with Kyle.
Please, we got to...
497
00:26:10,438 --> 00:26:11,744
we got to swap me back.
498
00:26:12,614 --> 00:26:14,660
I'm gonna need that device.
499
00:26:17,750 --> 00:26:19,578
I really don't want
to fight you,
500
00:26:19,621 --> 00:26:21,623
but I definitely can't give you
that alien box.
501
00:26:24,626 --> 00:26:25,845
I guess I'll kill you then.
502
00:26:31,938 --> 00:26:34,288
Oh.
503
00:26:35,594 --> 00:26:37,247
Oh, today is not my day.
504
00:26:37,291 --> 00:26:39,249
Evans?
Aah.
505
00:26:39,293 --> 00:26:40,337
Is that really you?
506
00:26:40,381 --> 00:26:42,296
Yes! Damn it, Kyle, it's me!
507
00:27:12,935 --> 00:27:16,199
You will never be
as powerful as your old man.
508
00:27:24,904 --> 00:27:28,211
Yeah, but he's got a pretty
clever circle of friends.
509
00:27:54,194 --> 00:27:55,674
Listen, Guerin,
we have 47 seconds
510
00:27:55,717 --> 00:27:56,805
until Jones can use this serum.
511
00:27:56,849 --> 00:27:58,328
And the woman I love
has the thing
512
00:27:58,372 --> 00:27:59,503
we need to end it.
513
00:27:59,547 --> 00:28:02,158
It's time
you hold my metaphorical beer.
514
00:28:02,202 --> 00:28:05,118
Well, Elizabeth, I told you I'd
get you to untangle me from Max.
515
00:28:05,161 --> 00:28:08,164
You will be.
On my terms.
516
00:28:08,208 --> 00:28:09,513
And then we're gonna kill you.
517
00:28:13,735 --> 00:28:14,954
I wish Dallas were here.
518
00:28:14,997 --> 00:28:16,433
Theoretically,
he can control water.
519
00:28:16,477 --> 00:28:19,001
I have a fire
extinguisher in the car.
520
00:28:19,045 --> 00:28:21,395
What?!
I'm a registered EMT.
521
00:28:21,438 --> 00:28:22,701
Valenti, go get it!
522
00:28:38,629 --> 00:28:40,283
Isobel!
523
00:28:51,860 --> 00:28:53,993
Your body will still be mine.
524
00:28:54,036 --> 00:28:56,082
Michael, are you okay?
525
00:28:56,125 --> 00:28:59,346
No way in hell
you win today.
526
00:29:21,803 --> 00:29:24,414
How do we tell
which one is Max?
I'm Max.
527
00:29:24,458 --> 00:29:26,329
Of course you'd say that.
I can prove it.
528
00:29:26,373 --> 00:29:27,766
The secret ingredient
to Space jam.
529
00:29:27,809 --> 00:29:29,202
It's kumquat rinds.
530
00:29:30,377 --> 00:29:33,119
Liz, it's me.
Look in my eyes.
531
00:29:38,689 --> 00:29:41,475
There's too much fear
coming off all of us.
532
00:29:41,518 --> 00:29:42,781
I can't get a read
on their auras.
533
00:29:42,824 --> 00:29:43,782
What about you, Rosa?
534
00:29:43,825 --> 00:29:45,087
Can you get a frequency?
535
00:29:45,131 --> 00:29:46,436
Uh, they're standing
too close together
536
00:29:46,480 --> 00:29:47,873
for me to make it out.
537
00:29:50,658 --> 00:29:53,835
Maria? You got Big Bob on you?
538
00:29:53,879 --> 00:29:55,141
Yup.
539
00:29:55,968 --> 00:29:57,665
I'll get it.
540
00:29:57,708 --> 00:29:59,362
That-that's a bad idea, Liz.
541
00:29:59,406 --> 00:30:00,973
No, it's a good one.
542
00:30:01,887 --> 00:30:03,976
I trust you, Liz.
543
00:30:15,074 --> 00:30:16,727
What was
our first lab experiment
544
00:30:16,771 --> 00:30:19,208
in high school biology class?
545
00:30:19,252 --> 00:30:21,820
Uh, dissecting a salamander?
546
00:30:21,863 --> 00:30:22,995
You nicknamed him "Sammy."
547
00:30:23,038 --> 00:30:23,996
Yeah, you laughed at me 'cause
548
00:30:24,039 --> 00:30:25,345
I couldn't make the first cut.
549
00:30:36,747 --> 00:30:39,141
When's the first time
you were in my bedroom?
550
00:30:39,185 --> 00:30:41,274
I've never been there.
551
00:30:41,317 --> 00:30:43,102
I was... I was gonna go once,
but I got nervous,
552
00:30:43,145 --> 00:30:44,364
and I blew up
the milkshake machine.
553
00:30:44,407 --> 00:30:45,887
Oh, I was just afraid
of your dad,
554
00:30:45,931 --> 00:30:47,976
so I made up an excuse,
and I left.
555
00:31:03,426 --> 00:31:05,776
What song was playing
on my Walkman
556
00:31:05,820 --> 00:31:08,562
at the playground
the day we met?
557
00:31:14,176 --> 00:31:16,396
"Sledgehammer."
558
00:31:16,439 --> 00:31:18,137
Peter Gabriel.
559
00:31:18,964 --> 00:31:20,922
That's it.
560
00:31:20,966 --> 00:31:23,011
That's the song.
561
00:31:25,971 --> 00:31:27,537
I knew you'd show yourself.
562
00:31:27,581 --> 00:31:28,930
No, no, no. Liz.
563
00:31:30,801 --> 00:31:31,802
What?
564
00:31:39,288 --> 00:31:42,944
You said that song
is somewhere in your head,
565
00:31:42,988 --> 00:31:45,468
but all you can remember
are my eyes.
566
00:31:45,512 --> 00:31:47,209
Yeah.
567
00:31:50,778 --> 00:31:52,693
Michael, don't let
him jump back in.
568
00:32:43,700 --> 00:32:46,268
Please tell me you know there
is only one "L" in "Michael"
569
00:32:46,312 --> 00:32:47,966
for the hero of your
next secret novel.
570
00:32:48,009 --> 00:32:50,707
All right. Thank you
for letting me know.
571
00:32:50,751 --> 00:32:53,014
I, uh... I got this for you.
572
00:32:53,058 --> 00:32:54,973
No.
Brother!
573
00:32:55,016 --> 00:32:57,932
Please tell me we are not
all getting a sappy letter.
574
00:32:57,976 --> 00:33:00,152
Yeah, let's stop
looking backwards.
575
00:33:00,195 --> 00:33:02,676
We, uh... No.
576
00:33:02,719 --> 00:33:05,940
This is my secret
acetone margarita recipe.
577
00:33:05,984 --> 00:33:06,985
Mm.
578
00:33:07,028 --> 00:33:10,640
At last! Yes! Mmm.
579
00:33:10,684 --> 00:33:11,990
Thank you.
580
00:33:12,816 --> 00:33:14,427
So maybe
581
00:33:14,470 --> 00:33:16,516
while you mix up
the next pitcher...
Okay.
582
00:33:16,559 --> 00:33:18,474
...we can discuss
what to do with Jones' body?
583
00:33:18,518 --> 00:33:20,999
Mm-hmm.
Ah. You want to give it
to Liz, don't you?
584
00:33:21,042 --> 00:33:22,478
Yeah, I do, but I...
585
00:33:22,522 --> 00:33:25,220
I think it's something we should
discuss. No more secrets.
586
00:33:25,264 --> 00:33:27,701
And there's someone
who should also have a vote.
587
00:33:28,876 --> 00:33:31,052
Hey. Sorry I'm late.
588
00:33:31,096 --> 00:33:34,838
Yeah, Heath had
a very long confessional.
589
00:33:34,882 --> 00:33:38,103
How is, uh,
Liz's Work Max doing?
590
00:33:38,886 --> 00:33:40,496
He's all right.
591
00:33:40,540 --> 00:33:43,151
You know, he's got a lot
of soul-searching to do,
592
00:33:43,195 --> 00:33:44,761
but nothing a few mai tais
593
00:33:44,805 --> 00:33:47,025
or a long look on
the mirror can't fix.
594
00:33:47,068 --> 00:33:48,330
Mm.
595
00:33:48,374 --> 00:33:49,984
Well, it's not a mai tai.
596
00:33:50,028 --> 00:33:51,507
Mmm.
Okay.
597
00:33:51,551 --> 00:33:52,682
Try this.
598
00:33:52,726 --> 00:33:54,989
Okay. Thank you.
599
00:33:55,033 --> 00:33:56,730
I'm so thirsty.
Thank you.
Mmm.
600
00:33:56,773 --> 00:33:58,819
Mmm.
Mmm.
601
00:33:58,862 --> 00:34:01,256
That's different,
but it's good, though.
602
00:34:01,300 --> 00:34:03,041
It's 'cause
it's got acetone in it.
603
00:34:03,084 --> 00:34:04,564
What?!
604
00:34:06,261 --> 00:34:07,784
We have a lot
to share with you.
605
00:34:12,441 --> 00:34:14,400
Hey.
606
00:34:14,443 --> 00:34:15,314
Hey.
607
00:34:15,357 --> 00:34:17,794
Arturo said you would be here.
608
00:34:19,796 --> 00:34:22,103
Oh. What is this?
609
00:34:22,147 --> 00:34:23,931
You know I don't like surprises.
610
00:34:23,974 --> 00:34:26,238
Mm, Rosa doesn't.
611
00:34:26,281 --> 00:34:28,327
Maybe Rosalinda does.
612
00:34:29,197 --> 00:34:30,677
I asked our new
clandestine uncle
613
00:34:30,720 --> 00:34:31,852
for a favor.
614
00:34:31,895 --> 00:34:33,636
You are officially
615
00:34:33,680 --> 00:34:35,899
Rosalinda Ortecho,
who, I might add,
616
00:34:35,943 --> 00:34:38,728
is actually going on a trip
to New York for a few months.
617
00:34:40,252 --> 00:34:42,950
Oh, my God.
618
00:34:42,993 --> 00:34:46,388
I thought you would be
a little less dour.
619
00:34:46,432 --> 00:34:49,130
No, no, no.
I'm sorry. I'm-I'm...
620
00:34:49,174 --> 00:34:51,480
I'm all fireworks
on the inside. I just,
621
00:34:51,524 --> 00:34:53,569
um... I...
622
00:34:53,613 --> 00:34:55,919
I just got this flash of worry.
623
00:34:55,963 --> 00:34:58,226
You know, like...
624
00:34:58,270 --> 00:35:01,273
like,
what if I ruin this life, too?
625
00:35:03,884 --> 00:35:07,148
I read on a mural
somewhere that...
626
00:35:07,192 --> 00:35:09,803
cracks are where
the light gets in.
627
00:35:17,941 --> 00:35:20,422
♪
628
00:35:20,466 --> 00:35:22,163
♪ I'll be on my way...
629
00:35:22,207 --> 00:35:23,773
Mmm.
630
00:35:23,817 --> 00:35:26,124
This is for you.
631
00:35:26,167 --> 00:35:28,604
And this is for me.
632
00:35:29,692 --> 00:35:31,781
Mmm. Ooh.
633
00:35:33,827 --> 00:35:35,263
Okay, so where's Alex?
634
00:35:35,307 --> 00:35:38,919
He is finishing up some analysis
on the Lockhart Machine.
635
00:35:38,962 --> 00:35:42,749
So, um, did E.T. phone home?
636
00:35:42,792 --> 00:35:46,927
Alex said that the, uh, glass
inside the machine was fried,
637
00:35:46,970 --> 00:35:49,016
so, it doesn't appear so.
638
00:35:49,059 --> 00:35:50,800
That's good.Yeah.
639
00:35:50,844 --> 00:35:52,715
'Cause the way Jones was
talking, it sounded like
640
00:35:52,759 --> 00:35:55,196
there was a whole lot of stuff
that we didn't know about.
641
00:35:56,415 --> 00:35:58,156
What do you think?
642
00:35:59,896 --> 00:36:01,942
I think...
643
00:36:01,985 --> 00:36:04,640
Alex texted me
to meet him in an hour
644
00:36:04,684 --> 00:36:07,208
for our first actual date.
645
00:36:07,252 --> 00:36:09,863
Oh, my God.
646
00:36:09,906 --> 00:36:11,821
Yeah, so I think
I'm gonna leave the mysteries
647
00:36:11,865 --> 00:36:14,128
of the universe on hold
for the night.
648
00:36:14,172 --> 00:36:17,566
I'm happy for you, bro.
649
00:36:17,610 --> 00:36:23,050
♪ Yours was just
a loser's game... ♪
650
00:36:23,093 --> 00:36:24,921
Oh! Hi.
651
00:36:24,965 --> 00:36:26,227
Hey.
652
00:36:26,271 --> 00:36:28,142
What did I do to deserve that?
653
00:36:28,186 --> 00:36:30,492
Uh, there are a lot of reasons.
654
00:36:30,536 --> 00:36:32,668
Mm?
Was thinking I could
work through them
655
00:36:32,712 --> 00:36:34,235
alphabetically on
the dance floor.
656
00:36:34,279 --> 00:36:35,889
Ooh, I would love to,
657
00:36:35,932 --> 00:36:38,413
but I've got to make some drinks
for table seven.
658
00:36:38,457 --> 00:36:41,547
Hey, you know what?
You guys go.
659
00:36:41,590 --> 00:36:43,636
I'm a DeLuca.
This is my birthright.
660
00:36:43,679 --> 00:36:47,248
Okay, don't push your luck...
but thank you.
661
00:36:47,292 --> 00:36:49,511
Go dance.
662
00:36:50,686 --> 00:36:56,214
♪ I won't be soon to forget...
663
00:36:57,519 --> 00:36:59,521
Let's get out of here.
664
00:36:59,565 --> 00:37:01,871
Where do you want to go?
665
00:37:01,915 --> 00:37:04,396
To the ocean.
666
00:37:09,052 --> 00:37:10,489
When you texted me,
667
00:37:10,532 --> 00:37:13,622
"I want to try something
we've never done before,"
668
00:37:13,666 --> 00:37:16,234
I did not think we would end
up in front of Papa Manes.
669
00:37:16,277 --> 00:37:18,279
♪ Clouds so softly
670
00:37:18,323 --> 00:37:19,889
We beat him.
671
00:37:19,933 --> 00:37:21,761
♪ Full of rain
672
00:37:23,371 --> 00:37:25,155
♪ The summer fell...
673
00:37:25,199 --> 00:37:26,766
I know.
674
00:37:30,683 --> 00:37:36,428
♪ Now it's all a feeling
I can't get back again ♪
675
00:37:40,910 --> 00:37:45,959
♪ Throw your arms
around my neck ♪
676
00:37:48,309 --> 00:37:53,183
♪ I won't be soon to forget...
677
00:37:53,227 --> 00:37:55,621
We're closed!
678
00:37:55,664 --> 00:37:57,492
♪ Throw your arms
around my neck... ♪
679
00:37:57,536 --> 00:37:58,711
I always wanted to say that.
680
00:37:58,754 --> 00:38:00,713
I was looking for Maria.
681
00:38:00,756 --> 00:38:02,149
Actually never got a chance
682
00:38:02,192 --> 00:38:03,803
to say thank you
for saving my life.
683
00:38:03,846 --> 00:38:06,762
Yeah, that's a big one. Um,
I gave our girl the night off.
684
00:38:06,806 --> 00:38:10,331
Oh. Well, then, um...
685
00:38:10,375 --> 00:38:11,985
You want me to stay?
686
00:38:12,028 --> 00:38:13,421
I can help you clean up.
687
00:38:13,465 --> 00:38:17,338
Um, actually, it's kind of
cathartic me time.
688
00:38:17,382 --> 00:38:19,297
I mean, you know
what they say.
689
00:38:19,340 --> 00:38:20,950
Mend the bar, mend the mind.
690
00:38:20,994 --> 00:38:22,865
Yeah. Yeah, I understand.
691
00:38:22,909 --> 00:38:26,913
Um, well, I guess
this is good night.
692
00:38:26,956 --> 00:38:31,526
♪ Cloudy thoughts
against the clear blue sky... ♪
693
00:38:31,570 --> 00:38:33,615
You know what, Valenti?
694
00:38:33,659 --> 00:38:35,269
♪ I felt like getting high...
695
00:38:35,313 --> 00:38:37,010
Want a dance?
696
00:38:37,924 --> 00:38:43,364
'Cause, um, I didn't really get
to celebrate at all today.
697
00:38:43,408 --> 00:38:45,540
I want to just
blow off some steam.
698
00:38:45,584 --> 00:38:48,456
Uh, yeah, um...
699
00:38:48,500 --> 00:38:50,676
I mean, there's no pressure.
Just a dance.
700
00:38:52,373 --> 00:38:56,812
♪ And you know they don't care
if we live or die, so... ♪
701
00:38:56,856 --> 00:38:58,292
Hey.
702
00:38:58,336 --> 00:39:00,990
Hey. Oh. Oh. Mmm.
703
00:39:01,034 --> 00:39:02,818
Oh.
704
00:39:02,862 --> 00:39:05,081
Mmm.
705
00:39:05,125 --> 00:39:06,822
What was that for?
706
00:39:06,866 --> 00:39:09,434
Just got a job offer to head up
my own column at the Dailen
707
00:39:09,477 --> 00:39:12,001
with reprints in
Albuquerque Journal.
708
00:39:12,045 --> 00:39:13,394
Oh. That's amazing.
709
00:39:13,438 --> 00:39:14,917
Mmm.
710
00:39:14,961 --> 00:39:17,746
I'm so proud of you.
Thank you.
711
00:39:17,790 --> 00:39:20,401
That's great news.
It's great. That's great news.
712
00:39:20,445 --> 00:39:23,404
And that's great tequila. You
guys should... should celebrate.
713
00:39:23,448 --> 00:39:24,840
I'll grab another
for Maria.
714
00:39:24,884 --> 00:39:26,625
Why don't you stay, Valenti?
Have a drink with us.
715
00:39:26,668 --> 00:39:28,278
Celebrate.
Yeah.
716
00:39:28,322 --> 00:39:31,934
Uh... perhaps another time.
717
00:39:32,935 --> 00:39:34,154
Oh, my God.
718
00:39:35,547 --> 00:39:38,114
♪
719
00:39:45,731 --> 00:39:48,211
What are you doing?
720
00:39:48,255 --> 00:39:50,344
I've never been in here.
721
00:39:50,388 --> 00:39:52,259
♪ Throw your arms
around my neck ♪
722
00:39:52,302 --> 00:39:55,567
So I'm just enjoying seeing
another layer of you.
723
00:39:55,610 --> 00:39:57,046
♪ I won't be soon...
724
00:39:57,090 --> 00:39:59,048
I know I can be
a little slow sometimes,
725
00:39:59,092 --> 00:40:01,529
but this doesn't seem
like the ocean.
726
00:40:02,530 --> 00:40:04,140
♪ Throw your arms
around my neck... ♪
727
00:40:04,184 --> 00:40:06,360
Well...
728
00:40:06,404 --> 00:40:08,536
this'll have to do
729
00:40:08,580 --> 00:40:11,191
until we get to
the actual one.
730
00:40:11,234 --> 00:40:13,106
♪ To forget...
731
00:40:13,149 --> 00:40:15,195
But I am certain, Max Evans,
732
00:40:15,238 --> 00:40:16,762
that we will get there.
733
00:40:16,805 --> 00:40:19,025
♪ Throw your arms
around my neck ♪
734
00:40:19,068 --> 00:40:21,288
First, I need you to do
something very important for me.
735
00:40:21,331 --> 00:40:23,464
Anything.
736
00:40:23,508 --> 00:40:26,815
I need you
to lock the door with your mind.
737
00:40:27,642 --> 00:40:31,472
♪ Throw your arms
around my neck ♪
738
00:40:31,516 --> 00:40:34,562
♪ Come on, come on now, child
739
00:40:34,606 --> 00:40:37,217
♪ I won't be soon
740
00:40:37,260 --> 00:40:40,568
♪ To forget.
741
00:41:14,820 --> 00:41:17,910
Allie? Señora Allie?
742
00:41:17,953 --> 00:41:20,303
I have a woman
here to see you.
743
00:41:20,347 --> 00:41:23,872
I believe she's one of the
sky people that you talk about
744
00:41:23,916 --> 00:41:26,135
when you drink
too much mescal.
745
00:41:29,661 --> 00:41:31,532
What's her name?
746
00:41:31,576 --> 00:41:33,969
She keeps repeating one...
747
00:41:34,013 --> 00:41:35,623
Liz Ortecho?
748
00:41:35,667 --> 00:41:38,974
That's-that's not her name.
749
00:41:39,018 --> 00:41:41,847
Liz Ortecho was a student
of mine.
750
00:41:48,375 --> 00:41:52,379
How the hell do you know
who Liz Ortecho is?
53929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof