Original subtitles

DOC - ÎN MÂINILE TALE Episodul 4

Fabio ! E-n ordine ?

Fabio, ești bine ?

Doamne !

Dar nu mă ajuți deloc.

Încearcă "descurcă-te'. Era vorba ta preferată.

Chiar tu !

- Știi parola e-mailului meu ? - Eu ?!

Nu erai cea mai apropiată colaboratoare ?

Nu știu parola,

dar pot sa-ți spun totul despre munca ta din ultimii zece ani.

Munca mea din ultimii zece ani o dau liniștit uitării.

Nu sunt foarte mândru.

Dar vreau să știu ce am greșit cu Agnese.

De-acolo trebuie să repornesc pentru a îndrepta lucrurile.

Giulia ! Un pacient pentru tine.

”Întrebare recuperare parolă”. Deja e ceva.

Ce lucru bun face rău ?

Iubirea ?

Fabio nu voia să vină. Poate că a fost numai oboseala.

- Dar m-am speriat. - E bine că l-ați adus.

Dacă nu e nimic, pleacă acasă, și toți suntem mai liniștiți.

Bine. Atunci, eu plec. Mulțumesc mult !

- Sigur vrei să te ocupi tu ? - Da.

Nu e doar oboseală. Sigur a luat ceva !

Examenul de urină va explica durerile, amețeala, oboseala.

Nu vorbești cu el ? M-a întrebat de tine.

Nici nu vreau să-l văd.

Fanti încearcă să-și deschidă e-mailul,

pentru a recupera amintiri, care, poate, nu sunt acolo.

Și mă întreb... -

N-ar fi mai bine să-i povestim niște lucruri din ultimii 12 ani ?

Vorbesc eu imediat.

Tocmai a aflat că a pierdut un copil și nu mai are soție.

Nu crezi că ajunge ?

Cred că a fost mai rău că a aflat doar atât.

Vrea totul, cu orice preț !

Neputând să-și învie fiul, s-a poticnit în soția lui.

Și-a pus și verigheta.

Dacă și-ar aminti că în viața lui erau și alte lucruri, persoane...

- Nu l-ar ajuta ? - Giulia ?

Până să-mi fie pacient, mi-e prieten. Credeai că nu știu ?

S-ar putea să ai dreptate. Dar nu și în privința e-mailului.

E mai bine să nu citească. Ar fi prea mult.

Mulțumesc.

Agnese, dacă întreabă Andrea,

nu-i spune că se poate recupera parola contului.

E mai bine să nu citească e-mailurile, nu ?

Și mai e ceva...

În ultimele zile, am dormit puțin.

Am epuizat resursele pe care le aveam.

Astenia nu te lasă fără puteri dintr-odată.

Poate că n-ai ajuns la capătul puterilor.

Nu te costă nimic să fii de acord să faci analiza.

Apoi, te odihnești acasă.

Giulia insistă pentru urina asta, nu?

Crede că mă droghez în continuare.

- DOC... - Bună ziua !

- Bartolo, cum suntem azi ? - Bună ziua, dr. Andrea !

CEVA BUN CARE FACE RÃU

- Mergem înainte. - Îi las ăsta...

E un formular pentru pacienți.

Poți scrie ce-ți place, ce nu-ți place...

- Ce ai vrea îmbunătățit aici... - Cum ar fi mâncarea ?

- Pentru aia lucrăm deja. - Bravo !

Da...

Te rog !

Cum e Giulia ? Întreb fiindcă n-am înțeles încă.

O profesoară proastă și rigidă. Și mă scuzați pentru ”profesoară”.

Scuză-te că mi-ai vorbit cu "dv.'.

Andrea...

Fabio...

Dacă ai face examenul de urină pe care ți l-a cerut,

i-ai putea demonstra "profesoarei'" că greșește, nu ?

Oricum nu mă va crede.

Pariez că ai înșelat-o !

Giulia e sora mea.

Se poartă cu mine urât, deși ne vedem de două ori pe an.

Și mie mi s-a întâmplat.

Mă refer la astenia asta bruscă.

E bine că ai supraviețuit !

Acum 25 de ani.

Și soția mea e pasionată de munte.

Pe atunci nu îmi era soție.

Dar voia să facă un traseu complicat cu prietenii.

Eu nu dormisem trei nopți din cauza unui examen.

Dar ar fi făcut orice ca să n-o las să plece singură cu ăia.

Am ajuns la al treilea refugiu și am rămas fără pic de energie.

Am rămas la pat 24 de ore.

Bineînțeles, ea a întrerupt excursia ca să aibă grijă de mine...

Ce mi-a mai zis...

Și au trăit fericiți !

Nu chiar.

Agnese nu se poartă nici bine, nici rău.

Fă examenul ăsta de urină !

Bună! Exact despre tine vorbeam.

Asta nu trebuie să faci. De ce ai pus verigheta ?

Dacă tu nu mă consideri soțul tău, eu pot să te consider soția mea.

Andrea, mă pui în dificultate !

Bine... O păstrez aici.

Măcar până te conving.

Apropo ! Ce consideri tu un lucru bun care face rău ?

Îmi trebuie pentru o parolă.

Încăpățânarea ta face rău.

Cel puțin, mie.

Da, sunt tot aici.

M-a adus colegul meu, Carlo.

Încerc să întreb pe cineva.

- Scuză-mă ! - Da!

- Când sunt vizite mâine-dimineață ? - Programul începe la prânz.

Dacă cineva lucrează, se poate face o excepție ?

Nu.

Atunci, vorbesc cu sora mea.

Mulțumesc.

O rog pe Giulia să intri în afara programului.

Dacă refuză din nou, îl externăm. Avem nevoie de paturi.

Refuza fiindcă avea dificultăți de urinare.

la antibiotic pentru o cistită recidivantă. A treia.

O duc imediat la laborator.

Măcar aflăm dacă face tratamentul corect.

Fabio te consideră o profesoară proastă și rigidă.

- De ce îl urăști așa de tare ? - Nu-l urăsc.

- N-ai vrut să vorbești cu el. - Știu că spune numai prostii.

Nu mai vorbi nici tu cu pacienții. Și lasă formularele alea tâmpite !

Le place să le completeze. Se simt luați în seamă.

Nu crezi că medicii riscă să se ocupe mai mult de mulțumirea pacienților ?

Sper că nu. Oricum, eu numai așa știu să fiu medic.

Sunt și altele, dar ai uitat.

De ce ești așa de furioasă ?

Ma scuzați ! Pe tine te căutam.

- Poate că nu e momentul. - Nu... Am terminat.

- l-ai spus lui Sandri ?! - Giulia, știa deja.

Ce să-i spun lui Andrea ? "Nu-ți amintești, dar ne iubeam" ?

Nu știu, nu... Nu ne mai înțelegem deloc.

Acum vrea să mă convingă să mă împac cu fratele meu !

- Aici aș fi de acord cu el. - Unele lucruri nu se repară.

Nu te gândi. E mult să ai două lucruri stricate în același timp.

Când fratele tău va fi bine, vorbește cu Andrea.

Nu mai pot să te văd cu fața aia când pronunță numele lui Tiberi !

Plus că mă întreb cum putea s-o iubească pe Tiberi.

Hai să mergem !

Știai unde sunt.

De ce nu m-ai chemat când l-au internat pe fratele lui Giordano ?

Te plângi că te calc mereu pe bombeu. Acum, de ce ții așa de tare ?

Tu de ce vorbești așa de câte ori te prind ?

Hai, recunoaște ! Ai vrut să mă ții departe de caz !

Poate că n-o să crezi, dar nu m-am gândit deloc la tine.

Mă înfurii rău când faci așa !

- Ce e ? - Nimic !

Mâine vă ocupați de bătrânelul de la 22.

Am cerut un raport de la Chirurgie.

Nu știu dacă mă sperie mai tare când se ceartă între ei

sau când se coalizează împotriva noastră.

În ambele cazuri, noi plătim consecințele.

Dar nu se ceartă cu adevărat.

- Cum nu se ceartă ? - Nu, e mai mult o gâlceavă...

Între frați ! Care se bat, dar se iubesc.

Bine...

- Astea sunt perfecte ! Mulțumesc. - N-ai pentru ce.

- Acum, mă duc la curs. - Caro, ascultă...

Ai încercat să vorbești puțin cu tata ?

Ce să-i spun ?

- Nu începe și tu. - E tatăl tău !

Mai mult, acum pare din nou cel care era când aveai tu zece ani.

Știu că ți-a lipsit.

O să vorbim numai despre Mattia, așa că...

E mai bine să nu vorbim deloc.

Cum facem cu toții de ani buni. În ordine ?

Pa!

Știu că asta trebuie făcut, dar acum mi-e foarte frică.

Medicii și spitalele sperie pe toată lumea.

- Eu sunt. - Mă duc eu.

- Tu stai liniștită. - Mulțumesc.

Să-mi pun...

- la uite-i! - Bună, tată !

Bună, copii! Haideți !

- Bună, Andrea ! - Mulțumesc mult !

Doamne ferește ! Agnese ce face ?

Trebuie să facă o operație, dar va fi bine, suntem pregătiți.

- Vă rog să mă anunțați. - Mulțumesc din nou. Pa !

Vine !

Ia spuneți ! Ați fost cuminți cu Giovanna ?

Șireților !

- Deci ? Le-ai spus ? - Nu, te așteptam pe tine.

- Tata... vă duce la Eurodisney ! - Da !

Da, mergem.

De ziua mea nu voiai să mă duci!

Voiam, dar nu puteam.

Dar, de data asta, pot, așa că nu vreau să pierd ocazia.

Plus că trebuie să sărbătorim, fiindcă tata... devine...

Șef de secție !

Dar ce-i ăla șef de secție ?

E cel care decide, și am decis că mergem în vacanță.

Da!

Știi ce e la Eurodisney ?

- Ce ? - Montagne russe !

O să vezi, e o cistită tratată prost.

O să aflăm când vin analizele.

- Urăsc medicii și spitalele. - Ca toată lumea. Dar uneori ajută.

Zi-mi ceva bun care face rău ! În afară de medici și de spitale.

E o întrebare-capcană ?

Îmi vin în minte multe lucruri bune care fac rău.

Și mie !

E o întrebare de recuperare a unei parole.

De ce nu ai ales o întrebare de-aia de care alege toată lumea ?

Gen numele primului câine sau...

Numele mamei tale înainte de căsătorie.

Nu știu. De ce ? Și aia am uitat.

Bună dimineața ! Uite pe cine ți-am adus !

Iubito !

În sfârșit, ați venit !

Trebuia să-mi spuneți ce să fac de dimineață...

V-am lăsat pe mâini bune. Sosesc colegii mei.

Fabio, mă duc să cer analizele tale.

Știu cum să mă port cu cei de la laborator.

Dacă e program de vizite, puteam s-o chem pe fata mea!

- Cum te simți ? - Mai bine. Nu e nimic.

Colegul tău te-a adus la spital

fiindcă s-a speriat când te-a văzut căzând, nu ?

Carlo e un cretin! Am doar o vânătaie, nimic mai mult.

Ți-am adus haine și ce mai ai nevoie.

E-n ordine și ăsta. Cât despre 22, pacientul Elisei,

așteptăm și raportul de la Chirurgie, care trebuia să vină de o oră.

Ca de obicei, Chirurgia nu se deranjează.

Dar s-a deranjat șeful de secție !

Hai, n-avem timp de pierdut !

Se vede că nu știți ce e urgență.

Să ne grăbim ! Am treabă.

E vorba de un pacient foarte bătrân.

Trebuie să știm dacă se poate opera.

- Ce faci, nu intri ? - Ba da !

Giulia !

Sunt Marcella. Îți amintești ?

Sigur că-mi amintesc. Ce cauți aici ?

Aștept să se termine consultul domnului care e în rezervă cu Fabio.

E adevărat că iese azi ? Crezi că e bine ?

- Spune-mi tu cum este ! - Mie nu-mi spune nimic, nu...

Și mă tem că mă trădează...

Tu ai avut impresia că are pe alta ?

Nu mă mai dorește ca la început. Nu știu dacă cistita e o scuză...

Psihologul rezolvă probleme de cuplu. Eu sunt medic.

Rudele pacienților au program de vizite.

- Dar e Fabio ! - Tocmai. Mă pui în dificultate !

Iar viața voastră sexuală nu e problema mea !

Ești aproape la fel de diplomată ca mine.

Nu-ți place nimic la fratele tău ?

- Nici logodnica ? - Andrea, ce vrei ?

- Să înțeleg ce vi s-a întâmplat. - Contează ?

Au venit rezultatele analizelor.

Asta contează !

Negativ...

A spus adevărul. E "curat".

Era clar, altfel, nu ar fi fost de acord cu analiza.

Măcar s-a potolit înainte să plece pe munte.

Problema e că infecția pare mai gravă.

Poate că are prostatită.

Riscă o septicemie, dacă nu identificăm bacteria.

E nevoie de o spermocultură, dacă e de acord.

Îi explică Andrea, tot s-au împrietenit.

Bine.

O spermocultură ne-ar ajuta să vedem ce infecție ai.

Cred că știi cum se folosește ăsta.

Apropo de lucruri bune care fac rău !

Te doare capul?

Zice că țipă întruna o femeie. Deși sunt surd, e adevărat.

Zbiară de o jumătate de oră: "Dă-mi drumul !"

Amenință că ucide pe cineva !

Da, e o persoană foarte agitată.

Între timp, tu pune ceva în recipientul ăla!

Nu pun nimic ! E o altă tâmpenie a Giuliei, ca să mă chinuiască.

Dacă minți întruna, oamenii nu te mai cred.

Giulia zice că mint ?

I-ai spus logodnicei tale că ai fost pe munte cu un coleg.

Marcella e geloasă. Uneori, minți ca să protejezi oamenii.

Iar țipă ! La cine zbiară așa ?

Fabio !

Nu țipă nicio femeie. E o halucinație a ta.

Zbiară ca o nebună ! A zis și el că e una agitată.

A mințit ca să te protejeze.

O infecție gravă poate da halucinații.

Trebuie să analizăm lichidul seminal,

pentru a identifica bacteria înainte de a se răspândi mai mult.

Proba e importantă. Spune-mi de ce nu vrei s-o obții.

Fiindcă...

Nu pot.

E tot vina prostatitei, nu trebuie să-ți fie rușine.

Bine ? Stai întins, relaxează-te !

Ar putea fi o cauză neurologică.

De ce să ne gândim la ce-i mai rău ?

Halucinațiile auditive

sunt compatibile cu o alterare a ritmului somn-veghe.

Deci avem o prostatită care nu-l lasă să doarmă bine,

cum ne-a spus și el.

Da, dar nu o putem trata dacă nu facem o spermocultură.

Gabriel pregătește testul Stamey, deci o facem.

Când va începe să ia antibioticul potrivit,

va dormi și vor dispărea halucinațiile.

De ce să-l fac eu, dacă e pacientul tău ?

E o examinare jenantă, așa că te pune pe tine să-l faci.

Nu mi se pare nimic jenant ! E o examinare ca oricare alta.

Asta zic și eu!

Atunci, fă-l tu ! Elisa ne-a dat deja pacientul 22. Acum ni-l dă și pe 21?

E o problemă: m-am certat cu pacientul ăsta.

Va coopera mai bine cu alt medic.

Îl fac. Mă duc imediat.

Știi că a venit cu o scuză ridicolă !

Nu asta e important. Fiecare are problemele lui.

Mi se pare că și tu, azi-dimineață, m-ai lăsat cu Martelli și ai fugit.

- Da, m-a chemat asistenta-șefă. - Și tu folosești scuze ridicole !

Ești sadicul secției ? De-asta te-a trimis sora ta ?

Să fie clar: putem obține secreția doar cu ajutorul masajului prostatei.

Mergem în sală și terminăm în cinci minute.

Bine !

Te sfătuiesc să nu te mai întorci în încăperea asta.

Doar să nu-mi ceri numărul !

Glumeam.

Fabio, ce se întâmplă în sală... rămâne în sală.

Am studiat totul. Legal vorbind, nu se poate face nimic.

Andrea are dreptul să rămână.

Dar e foarte puțin probabil să-și recupereze memoria, nu ?

Da, dar nu e imposibil.

Bine, atunci, fii cu ochii pe el. Și fă-ți-l prieten !

Dacă își amintește, poate că de data asta decide să nu te denunțe.

Dacă nu-și amintește, am avut noroc.

Închei contractul și plecăm în SUA.

Uite-le ! Toți mile cer !

Andrea ! la uite aici!

Toți pacienții au scris ceva. Au fost mulțumiți.

- Recunosc, aveai dreptate. - Le citesc eu.

Mulțumesc, șefule.

Termini cu tonul ăsta sarcastic ?

Dacă îți făcea cineva așa, te înfuriai de mama focului!

Nu sunt sarcastic. Mă bucur că tu ești șeful.

Nu cred că mi-ar fi fost simpatic tipul despre care vorbești.

- Dar zi-mi ceva bun care face rău. - Despre ce vorbești ?

Răspunde fără să te gândești. Ceva bun care face rău !

Buna ta dispoziție !

Când erai sănătos și îmbufnat, mă simțeam mai bun decât tine.

Ne omoară, dacă află că am furat de la Giovanna.

Am venit!

Ați luat totul ? Să văd dacă Mattia are și un tricou mai gros...

E aici. Bravo !

- De ce nu vine mama ? - Ți-a spus, dragostea mea...

Face ceva important cu bunica.

Dar putem face multe lucruri interzise !

- A venit bunica. - Plecăm !

Scumpo, te rog să te distrezi!

Să vă distrați ! Și tu!

Ți-am spus, tată, am un examen !

Nu de-aia ! Zi adevărul !

Nici când erai mică nu știai să minți.

Regret că te dezamăgesc, dar nu-i așa.

- Nu știi de câte ori te-am mințit. - De ce nu pot cina cu fiica mea ?

Înainte nu voiai asta.

- M-am schimbat. - Dar eu, nu.

Vezi? E cum am zis eu, n-ai chef.

Nicio altă femeie nu mi-a tras atâtea țepe.

Din ce-mi amintesc.

Bine, o să mai încerc. Pa, scumpo !

- Doc ! - Da...

Vii la o bere cu noi?

E un loc aici, aproape. Mergem des. Dacă vrei...

Mulțumesc, dar am senzația că Alba ar prefera să fie singură cu tine.

- Sau poate că are ceva cu mine. - Nu, mă gândeam...

Profit ca să citesc formularele. Vorbesc serios !

Bine.

N-o crede pe sora mea !

Iubito ! Era prostatita. Sigur că te mai iubesc !

Da, ai dreptate. Promit, mâine ies și mergem să vedem apartamentul.

Bine ? În ordine. Pa !

Mulțumesc.

Așadar...

Ca să vezi ! Vine cavaleria !

Au venit rezultatele spermoculturii.

lei antibioticul ăsta zece zile. Unul la 12 ore.

Atât ? O tabletă, și trec peste toate problemele ?!

- Nu te bucuri? - Ba da, sunt foarte fericit !

Chiar cred că medicii nu sunt așa de răi.

Cel puțin, voi.

Voi sunteți !

Știți ce a scris un pacient ?

Zice așa: "Unii medici lingăi"... Și citez...

"... se ocupă numai de pacienții pe care îi cred mai importanți."

"Poate, ca să dea bine în fața șefilor."

- Pot? - Nu.

E clar cine a scris, nu ? Și cine sunt medicii care fac favoritisme.

Da bine, a fost Bartolo. De parcă i-am fi luat ceva!

Te rog, nu mă spune. Altfel, îmi rămâne în evaluare !

Ce-l rogi ?!

Mă faceți să râd.

Păreți copiii mei când fac o trăsnaie și îi prind.

Doar că ei sunt copii.

Adică erau.

Deci n-o arăți nimănui ?

Drept cine m-ați luat ?

Aici trebuie să fim o echipă.

Cam același lucru ca o familie. O familie !

- Mulțumesc ! - DA...

Dar vreau să faceți ceva...

Nu știu cum poți să-i vorbești la pertu.

- Fiindcă așa a vrut el. - Știu...

Eu îl văd tot pe dr. Fanti

care te dădea afară la cea mai mică greșeală.

Eu văd un om care trebuie să lupte

cu o incapacitate care i-a schimbat viața.

Salut !

- Salut, Doc ! - Bună !

Ideea lui !

Nu-mi place să lucrez cu oamenii care abia vorbesc.

Scuze ! Ne aduci trei beri, te rog ?

Eu nu beau. Pentru mine, o bere de ghimbir.

Adu-le ! Mulțumesc !

De undeva trebuie început. Cine începe ?

Știu de ce m-ai pus să fac testul Stamey.

Am aflat cine e pacientul.

Bine. Atunci, să zicem că îți datorez un serviciu.

- De ce ? Cine e ? - Fratele lui Giordano.

Nu trebuie să respecți

regula numărării pacienților fără să le cunoști numele.

Prefă-te.Te-ai prins ?

O regulă foarte tâmpită !

Pentru rezistență !

Rezistență !

Mă scuzați puțin.

- Andrea, spune ! - Vii la cafeneaua Milano ?

Sunt cu colegii mei de secție !

- Cu ce colegi ? - Ar trebui sa știi...

Tu m-ai pus să lucrez cu rezidenții.

Dar e bine, sunt ca mine. Niște afurisiți foarte inteligenți.

Dacă i-am ales eu, am făcut ceva bun în acești 15 ani.

Deși...

... am reușit să îndepărtez cele mai importante persoane din viața mea.

Carolina a găsit o scuză Ca să nu iasă cu mine.

A fost mereu foarte independentă, nu ?

Și tu ?

Eu nu am nevoie de scuze. Mi-a fost deja destul de rău.

Vreau să rămân unde m-ai lăsat să mă duc: departe de tine.

Nu, a fost de neclintit. De ce să locuiesc singur ?

- Cât timp poți, profită. - Mulțumesc !

- Toate bune ? - Da.

Voi care credeți că e un lucru bun care face rău ?

- Berea. - Bine ! Alcoolul, în general.

Zahărul e cea mai rea otravă.

Nu șii ce ”frittura” face mama.

Dar nu înțeleg. În ce sens să facă rău ?

Face rău ca o injecție sau ca sexul ?

Sexul e cel mai sănătos lucru din lume !

Dar tu trebuie să te însori cu una pe care n-o cunoști.

- Ce-am zis ? - În ce sens ?

Chiar asta trebuie să faci ?

O s-o cunosc acasă, când ne vom căsători.

Așa se face la mine.

Credeți că e singura astfel de societate din lume ?

E o veste mare.

Dacă, la un moment dat, Kidane pleacă,

Elisa nu va mai concura cu nimeni.

Și, în mod oficial, nu vei mai fi odioasă.

Mai vorbim când eu voi fi șef, iar tu, un bătrân decrepit amnezic.

Ceea ce nu se va întâmpla.

Cum zice David Bowie: "Eu nu voi îmbătrâni."

Păcat că David Bowie a murit.

Nu e o glumă.

- David Bowie a murit ? - Da.

George Michael, Michael Jackson...

Lucio Dalla și Pino Daniele, Amy Winehouse.

Nu! Amy Winehouse ! Am plâns mult când a murit.

- Trecem la actori ? - Nu !

Să bem ca să uităm !

Vă dau o veste bună ! Orietta Berti e bine-mersi.

Parcă puteam să plec !

Știu, dar nu putem semna noi externarea.

Giulia nu vrea să semneze !

Nu e aici. A trimis un mesaj și a spus să așteptăm.

Nu știm de ce. Așa că o să așteptăm.

- Nu poate semna un alt medic ? - Numai șeful de secție.

Atunci, spuneți-i !

Știu că tu poți !

Doctorița are motivele ei. Dacă așa a spus, așteptăm.

Nu exista solicitare, fiindcă e o urgență !

Altfel, de ce te-aș chema ?

Da, o să-mi amintesc. Stai liniștit. Salut !

Pot să-l trimit imediat ?

- Da. Și o să-i rămân dator. - Îți mulțumesc !

- Mulțumesc mult ! - Îmi vei rămâne datoare mie !

Nu-mi găsesc lucrurile !

Ți se pare normal ? Mi-a luat telefonul când dormeam.

Celularul, cheile, totul !

Proasta aia m-a sechestrat ! Așa făcea cu mama !

- Ești nebună ! Lucrurile mele ? - Nu voiam să pleci fără permisiune.

- Mai e nevoie de examinări. - Am primit antibioticele.

Ascultă ce spune !

- Ce examinări ? - Neurologice.

Nu sunt nici tarat, nici nebun !

Muncesc, am o iubită, nu mă mai droghez!

- Nebunia nu are legătură. - Exact !

Are legătură viața ta de rahat !

Și nu m-ai iertat că am vrut să trăiesc normal !

Dar nu e vina mea ! Nimeni nu ți-a cerut-o!

Dacă n-o țineam în viață pe mama, nu te bucurai de absolut nimic !

Dacă mă ajutați, nu deveneai a doua problemă a mea.

Era un pic mai simplu !

Poți să nu mă mai consideri o problemă.

Așteaptă !

În locul tău, m-aș gândi.

O fi o soră nemernică, dar e un medic bun!

Giulia!

Ajută-mă, nu mai văd! Nu reușesc...

- Ajută-mă ! Nu mai văd bine. - Bine... Stai jos!

- În ce sens nu vezi ? - Nu reușesc să focalizez!

Calmează-te !

I-am făcut cortizon pentru recuperarea vederii.

Dar ne trebuie o tomografie și un diagnostic sigur !

Cauza ar putea fi căderea de pe munte.

Ar putea, dar vreau certitudini.

- Vreau o examinare completă. - Stai liniștită.

Încerc să-ți fac loc imediat. Sun la Neurologie.

Mulțumesc, am rezolvat.

Bravo ! E fundamental să fim rapizi și să evaluăm totul.

Continuând să fim optimiști.

Te rog să mă ții la curent.

Am cerut examinări urgente fiindcă mi s-a părut că e mai grav,

după cum se mișca Fabio, îl cunosc prea bine.

Poți salva un pacient cunoscându-l bine ?

Spun că am avut noroc.

Dacă nu era fratele meu, îl externam.

Și ar fi orbit la volan.

Dar noi am greșit înainte.

După halucinații, ne-am oprit la prostatită.

Ar putem“și o boală sexuală.

O chem pe logodnica lui ?

Da. Și pe cea care l-a adus după accident.

- Poate că e amanta lui. - Fabio a spus că nu este.

Și poți exclude asta ? Cum ai exclus cauzele neurologice ?

Nu. Atunci, mișcați-vă !

Haideți !

Intră!

Tabelul ! Hai!

- Poarta E17. - Unde ai văzut, scumpo ?

Paris...

! Paris, la 17, ai dreptate. Uite-acolo ! Da! -.

Ești bine ?

Nu ! Fir-ar să fie !

Stai să te șterg...

Vino aici!

E vina mea ? l-am spus șoferului să meargă prea repede ?

- Acum nu mai plecăm ? - Nu... De ce ?

Nu e interzis accesul celor care au rău de mașină.

Dar dacă vomit în avion ?

Sunt pungi în avion. Te simți un pic mai bine ?

- Hai să mergem ! - Hai!

Să ștergem și aici...

Fir-ar să fie !

Hai!

Repede !

Curaj ! Ne scuzați !

Trebuie să știu dacă și Fabio aveți o relație sau ați avut.

Chiar și pentru o noapte.

Dacă e transmisibil, ai putea avea și tu.

- Și ai putea transmite altora. - Dar de ce ? Ce are ?

Încă nu știm. Dar trebuie să excludem toate cauzele posibile.

Nu m-am culcat niciodată cu Fabio.

L-am plăcut când a venit să lucreze la noi.

Am și încercat.

Suntem prieteni.

Să ai asemenea bărbați...

Știi cine țipa "dă-mi drumul sau te omor” ?

Mama.

Eu aveam... șapte ani...

Giulia o încuiase în camera ei.

Era violentă ?

Heroinomană.

Dar o aveam doar pe ea,

iar asistenta socială venise deja de mai multe ori.

Giulia a obligat-o să se dezintoxice ?

N-am considerat-o medic, dar a fost dintotdeauna.

De ce nu mi-ai spus că te-a adus alta aici ?

Iubito ! Te rog, am fost orb aproape o oră !

Mi-au făcut o mulțime de examinări...

Nu se știe ce am. Putem vorbi despre altceva ?

Te-aș ucide, dacă n-ar exista teama că o să moli.

Să văd dacă au venit rezultatele...

Marci, eu te iubesc ! Mint doar ca să evit discuțiile.

Am făcut-o mereu. Și știu, e greșit, mi-ai spus...

Crede-mă, numai pe tine te vreau aproape în clipa asta.

- Mi-e frică ! - lartă-mă !

- Nu ! - Te rog să mă ierți !

Deci avem ceva în comun:

și ție îți place să te refugiezi aici.

Ce se întâmplă ?

—— E pentru Fabio ?

La laborator mi-au spus că ai luat tu rezultatele.

Ce fel de medic sunt ?

Voiam doar să-i fie bine, să vă împăcați, să...

Nu știu ce fel de doctor ești !

Dar ești singurul cu care Fabio a vrut să vorbească.

Așa că nu te prăbuși ! Nu acum ! Fiindcă am nevoie de tine, bine ?

Nu reușesc.

Spune-i tu ! Eu nu reușesc !

Nu pot să pronunț.

Scleroză multiplă.

Ai dreptate, e un nume oribil. Ca al oricărei alte boli.

Deși asta e tratabilă, deși nu se vindecă.

Dar medicina a făcut pași mari

și cu medicamentele, și cu protocoalele de refacere.

Multe asociații se ocupa de pacienți și de rudele lor.

E foarte important și cine e în jurul lor.

Foarte !

Aici găsiți pe cineva gata să vă asculte.

Mă scuzați !

Important e că ai reușit să vorbești cu Fabio așa cum trebuie.

- A reacționat mai bine decât ea. - Care a fugit.

E vina mea. Le-am dat speranțe. Lovitura a fost și mai dureroasă.

Tu spuneai întotdeauna asta, nu ? Pe termen lung, empatia face rău.

Mă scuzați!

Enrico, ajută-mă !

De data asta, mor sau înnebunesc.

Nu pot să vorbesc despre asta.

Pot doar să scriu.

Aici, în stânga !

Pot să stau în față ?

Bine, stai în față...

Bună ziua !

- Hotel de la Ville, Rue Concord. - Perfect !

A făcut un infarct, iar eu trebuia să înțeleg cu mult înainte.

Tată, iar mi-e rău de mașină !

Dar nici nu am plecat, scumpule !

Dacă înțelegeam de la prima criză de vomă, nu plecam.

Te simți bine ?

Îl duceam la spital, iar acum trăia.

Un copil cu aritmie ! Iar eu nu i-am luat pulsul !

La spital ! Repede !

Voiam să fie bine, iar Agnese să nu fie îngrijorată de nimic.

Ce fel de medic sunt ?

Ajutor ! Un medic !

Carolina nu trebuie să afle asta !

Dar lui Agnese va trebui să-i spun. Și nu știu cum să fac.

Mi-am ucis fiul.

Cum mă va putea ierta vreodată ?

Cel puțin acum am înțeles

de ce nu am putut să ne salvăm căsnicia.

Aveai dreptate. ' Unele lucruri nu se pot repara.

Cum am putut continua să fiu medic ?

Numai asta te ținea în viață.

Nu meritam.

De-acum, o să te las în pace.

N-o să mă mai vezi, plec din spital.

Trebuia să fac asta acum zece ani.

lartă-mă, Agnese !

Andrea !

Scuză-mă, am adus estimarea de preț pentru cercetare.

Pentru ședință. Te simți bine ?

Andrea pleacă din spital. Mâine ne trimite demisia.

În sfârșit, după zece ani, numai ai rivali. Nu ?

- Nu în modul ăsta... - Scuză-mă ! Știu, da.

Mulțumesc pentru estimare.

Fanti pleacă din spital.

- MÃ scuzați, soțul meu. - Vă rog...

După ce e semnat, trimit să se înregistreze contractul.

Vă rog!

Scuzați întârzierea.

- Bună, Irene ! - Bună !

Bună ziua !

Ați venit la timp pentru a-i arăta dnei Celardo

experimentele medicale la care lucrăm.

Vă spun doar că Seu Farmaceutica și-a înnoit în acest an stocul,

alocând cercetării încă două procente.

Asta ,pentru că ați comandat două medicamente noi față de anul trecut.

e ajutăm reciproc.

Și noi ne-am străduit să folosim aceste procente

cum am putut mai bine.

Vă rog !

Foarte bine !

Rahat, eram bun la cățărat !

Dar vei face alte lucruri. Și mă ocup eu de tot.

Bună !

Mă tem mai puțin.

Am citit o groază pe internet.

- Unde te duci ? - Mă duc să lucrez, dar mă întorc.

Și te las pe mâini foarte bune.

- Cum e ? Mai bine ? - Trebuie să intervin !

Fac ce ai spus tu. Mă ocup de Fabio, apoi, îi spun lui Andrea de noi.

Mulțumesc !

Subtitrare: Retail