Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,247 --> 00:00:24,486
DOC - ÎN MÂINILE TALE
Episodul 4
2
00:01:02,191 --> 00:01:03,590
Fabio ! E-n ordine ?
3
00:01:09,151 --> 00:01:10,190
Fabio, ești bine ?
4
00:01:11,311 --> 00:01:12,390
Doamne !
5
00:01:42,991 --> 00:01:44,710
Dar nu mă ajuți deloc.
6
00:01:46,591 --> 00:01:49,510
Încearcă "descurcă-te'.
Era vorba ta preferată.
7
00:01:54,711 --> 00:01:55,550
Chiar tu !
8
00:01:56,231 --> 00:01:58,950
- Știi parola e-mailului meu ?
- Eu ?!
9
00:01:59,191 --> 00:02:01,430
Nu erai cea mai apropiată
colaboratoare ?
10
00:02:03,791 --> 00:02:04,949
Nu știu parola,
11
00:02:05,151 --> 00:02:08,310
dar pot sa-ți spun totul
despre munca ta din ultimii zece ani.
12
00:02:08,671 --> 00:02:11,430
Munca mea din ultimii zece ani
o dau liniștit uitării.
13
00:02:11,791 --> 00:02:13,150
Nu sunt foarte mândru.
14
00:02:15,711 --> 00:02:17,790
Dar vreau să știu
ce am greșit cu Agnese.
15
00:02:17,991 --> 00:02:21,110
De-acolo trebuie să repornesc
pentru a îndrepta lucrurile.
16
00:02:23,791 --> 00:02:25,750
Giulia ! Un pacient pentru tine.
17
00:02:31,751 --> 00:02:34,030
Întrebare recuperare parolă.
Deja e ceva.
18
00:02:36,791 --> 00:02:38,190
Ce lucru bun face rău ?
19
00:02:39,831 --> 00:02:40,910
Iubirea ?
20
00:02:53,191 --> 00:02:56,670
Fabio nu voia să vină.
Poate că a fost numai oboseala.
21
00:02:57,391 --> 00:02:59,430
- Dar m-am speriat.
- E bine că l-ați adus.
22
00:02:59,631 --> 00:03:02,630
Dacă nu e nimic, pleacă acasă,
și toți suntem mai liniștiți.
23
00:03:03,791 --> 00:03:06,910
Bine. Atunci, eu plec.
Mulțumesc mult !
24
00:03:10,031 --> 00:03:12,790
- Sigur vrei să te ocupi tu ?
- Da.
25
00:03:19,871 --> 00:03:22,870
Nu e doar oboseală.
Sigur a luat ceva !
26
00:03:23,071 --> 00:03:26,270
Examenul de urină va explica
durerile, amețeala, oboseala.
27
00:03:26,471 --> 00:03:28,550
Nu vorbești cu el ?
M-a întrebat de tine.
28
00:03:28,871 --> 00:03:30,350
Nici nu vreau să-l văd.
29
00:03:35,431 --> 00:03:37,750
Fanti încearcă
să-și deschidă e-mailul,
30
00:03:37,751 --> 00:03:40,750
pentru a recupera amintiri,
care, poate, nu sunt acolo.
31
00:03:41,511 --> 00:03:42,550
Și mă întreb... -
32
00:03:44,551 --> 00:03:47,430
N-ar fi mai bine să-i povestim
niște lucruri din ultimii 12 ani ?
33
00:03:47,871 --> 00:03:49,150
Vorbesc eu imediat.
34
00:03:54,471 --> 00:03:57,670
Tocmai a aflat că a pierdut un copil
și nu mai are soție.
35
00:03:57,871 --> 00:03:58,870
Nu crezi că ajunge ?
36
00:03:59,071 --> 00:04:01,870
Cred că a fost mai rău
că a aflat doar atât.
37
00:04:02,151 --> 00:04:03,390
Vrea totul, cu orice preț !
38
00:04:03,591 --> 00:04:06,350
Neputând să-și învie fiul,
s-a poticnit în soția lui.
39
00:04:07,831 --> 00:04:09,230
Și-a pus și verigheta.
40
00:04:10,631 --> 00:04:14,870
Dacă și-ar aminti că în viața lui
erau și alte lucruri, persoane...
41
00:04:16,191 --> 00:04:17,630
- Nu l-ar ajuta ?
- Giulia ?
42
00:04:20,191 --> 00:04:23,070
Până să-mi fie pacient, mi-e prieten.
Credeai că nu știu ?
43
00:04:24,431 --> 00:04:27,550
S-ar putea să ai dreptate.
Dar nu și în privința e-mailului.
44
00:04:27,751 --> 00:04:30,070
E mai bine să nu citească.
Ar fi prea mult.
45
00:04:32,671 --> 00:04:33,750
Mulțumesc.
46
00:04:47,111 --> 00:04:48,670
Agnese, dacă întreabă Andrea,
47
00:04:48,871 --> 00:04:51,510
nu-i spune că se poate recupera
parola contului.
48
00:04:51,911 --> 00:04:54,030
E mai bine
să nu citească e-mailurile, nu ?
49
00:04:56,151 --> 00:04:57,470
Și mai e ceva...
50
00:05:00,951 --> 00:05:02,990
În ultimele zile,
am dormit puțin.
51
00:05:03,191 --> 00:05:05,510
Am epuizat resursele
pe care le aveam.
52
00:05:06,071 --> 00:05:08,670
Astenia nu te lasă fără puteri
dintr-odată.
53
00:05:09,351 --> 00:05:11,510
Poate că n-ai ajuns
la capătul puterilor.
54
00:05:12,431 --> 00:05:14,750
Nu te costă nimic
să fii de acord să faci analiza.
55
00:05:14,951 --> 00:05:16,350
Apoi, te odihnești acasă.
56
00:05:16,591 --> 00:05:18,870
Giulia insistă
pentru urina asta, nu?
57
00:05:19,151 --> 00:05:20,630
Crede că mă droghez în continuare.
58
00:05:24,671 --> 00:05:26,070
- DOC...
- Bună ziua !
59
00:05:31,711 --> 00:05:34,390
- Bartolo, cum suntem azi ?
- Bună ziua, dr. Andrea !
60
00:05:34,591 --> 00:05:36,030
CEVA BUN CARE FACE RÃU
61
00:05:36,231 --> 00:05:38,910
- Mergem înainte.
- Îi las ăsta...
62
00:05:39,231 --> 00:05:41,390
E un formular pentru pacienți.
63
00:05:41,591 --> 00:05:44,550
Poți scrie ce-ți place,
ce nu-ți place...
64
00:05:51,791 --> 00:05:55,190
- Ce ai vrea îmbunătățit aici...
- Cum ar fi mâncarea ?
65
00:05:55,431 --> 00:05:57,710
- Pentru aia lucrăm deja.
- Bravo !
66
00:06:01,031 --> 00:06:02,110
Da...
67
00:06:02,671 --> 00:06:03,830
Te rog !
68
00:06:08,911 --> 00:06:12,070
Cum e Giulia ?
Întreb fiindcă n-am înțeles încă.
69
00:06:12,431 --> 00:06:16,550
O profesoară proastă și rigidă.
Și mă scuzați pentru profesoară.
70
00:06:17,791 --> 00:06:19,630
Scuză-te că mi-ai vorbit cu "dv.'.
71
00:06:22,591 --> 00:06:23,710
Andrea...
72
00:06:25,151 --> 00:06:26,150
Fabio...
73
00:06:26,351 --> 00:06:29,030
Dacă ai face examenul de urină
pe care ți l-a cerut,
74
00:06:29,231 --> 00:06:32,030
i-ai putea demonstra "profesoarei'"
că greșește, nu ?
75
00:06:33,391 --> 00:06:34,670
Oricum nu mă va crede.
76
00:06:35,751 --> 00:06:37,350
Pariez că ai înșelat-o !
77
00:06:38,471 --> 00:06:39,590
Giulia e sora mea.
78
00:06:40,071 --> 00:06:43,470
Se poartă cu mine urât,
deși ne vedem de două ori pe an.
79
00:06:47,511 --> 00:06:48,710
Și mie mi s-a întâmplat.
80
00:06:49,111 --> 00:06:51,190
Mă refer la astenia asta bruscă.
81
00:06:51,431 --> 00:06:52,870
E bine că ai supraviețuit !
82
00:06:53,871 --> 00:06:55,110
Acum 25 de ani.
83
00:06:56,431 --> 00:06:58,230
Și soția mea
e pasionată de munte.
84
00:06:59,071 --> 00:07:00,590
Pe atunci nu îmi era soție.
85
00:07:00,791 --> 00:07:03,510
Dar voia să facă
un traseu complicat cu prietenii.
86
00:07:04,151 --> 00:07:06,710
Eu nu dormisem trei nopți
din cauza unui examen.
87
00:07:07,831 --> 00:07:11,830
Dar ar fi făcut orice ca să n-o las
să plece singură cu ăia.
88
00:07:13,351 --> 00:07:16,670
Am ajuns la al treilea refugiu
și am rămas fără pic de energie.
89
00:07:16,871 --> 00:07:18,510
Am rămas la pat 24 de ore.
90
00:07:19,631 --> 00:07:23,470
Bineînțeles, ea a întrerupt excursia
ca să aibă grijă de mine...
91
00:07:25,151 --> 00:07:26,830
Ce mi-a mai zis...
92
00:07:28,951 --> 00:07:30,750
Și au trăit fericiți !
93
00:07:32,711 --> 00:07:33,750
Nu chiar.
94
00:07:35,191 --> 00:07:37,430
Agnese nu se poartă
nici bine, nici rău.
95
00:07:43,191 --> 00:07:44,590
Fă examenul ăsta de urină !
96
00:07:53,031 --> 00:07:55,910
Bună!
Exact despre tine vorbeam.
97
00:07:56,111 --> 00:07:58,550
Asta nu trebuie să faci.
De ce ai pus verigheta ?
98
00:07:59,871 --> 00:08:04,510
Dacă tu nu mă consideri soțul tău,
eu pot să te consider soția mea.
99
00:08:04,711 --> 00:08:06,310
Andrea, mă pui în dificultate !
100
00:08:17,431 --> 00:08:19,030
Bine... O păstrez aici.
101
00:08:20,871 --> 00:08:22,510
Măcar până te conving.
102
00:08:24,991 --> 00:08:27,910
Apropo ! Ce consideri tu
un lucru bun care face rău ?
103
00:08:28,791 --> 00:08:30,229
Îmi trebuie pentru o parolă.
104
00:08:31,990 --> 00:08:34,030
Încăpățânarea ta face rău.
105
00:08:35,191 --> 00:08:36,229
Cel puțin, mie.
106
00:08:39,151 --> 00:08:40,310
Da, sunt tot aici.
107
00:08:41,951 --> 00:08:43,630
M-a adus colegul meu, Carlo.
108
00:08:46,631 --> 00:08:48,350
Încerc să întreb pe cineva.
109
00:08:50,591 --> 00:08:51,950
- Scuză-mă !
- Da!
110
00:08:52,511 --> 00:08:56,190
- Când sunt vizite mâine-dimineață ?
- Programul începe la prânz.
111
00:08:58,031 --> 00:09:00,470
Dacă cineva lucrează,
se poate face o excepție ?
112
00:09:01,391 --> 00:09:02,390
Nu.
113
00:09:02,671 --> 00:09:04,550
Atunci, vorbesc cu sora mea.
114
00:09:05,311 --> 00:09:06,390
Mulțumesc.
115
00:09:06,911 --> 00:09:09,150
O rog pe Giulia
să intri în afara programului.
116
00:09:11,191 --> 00:09:14,150
Dacă refuză din nou, îl externăm.
Avem nevoie de paturi.
117
00:09:19,551 --> 00:09:21,830
Refuza fiindcă avea
dificultăți de urinare.
118
00:09:22,791 --> 00:09:25,550
la antibiotic pentru o cistită
recidivantă. A treia.
119
00:09:26,551 --> 00:09:28,350
O duc imediat la laborator.
120
00:09:29,551 --> 00:09:32,030
Măcar aflăm
dacă face tratamentul corect.
121
00:09:38,831 --> 00:09:42,550
Fabio te consideră
o profesoară proastă și rigidă.
122
00:09:44,871 --> 00:09:47,630
- De ce îl urăști așa de tare ?
- Nu-l urăsc.
123
00:09:48,271 --> 00:09:51,750
- N-ai vrut să vorbești cu el.
- Știu că spune numai prostii.
124
00:09:52,071 --> 00:09:56,230
Nu mai vorbi nici tu cu pacienții.
Și lasă formularele alea tâmpite !
125
00:09:57,151 --> 00:09:59,630
Le place să le completeze.
Se simt luați în seamă.
126
00:09:59,991 --> 00:10:04,430
Nu crezi că medicii riscă să se ocupe
mai mult de mulțumirea pacienților ?
127
00:10:04,791 --> 00:10:07,830
Sper că nu. Oricum,
eu numai așa știu să fiu medic.
128
00:10:08,031 --> 00:10:10,150
Sunt și altele, dar ai uitat.
129
00:10:17,911 --> 00:10:19,430
De ce ești așa de furioasă ?
130
00:10:22,711 --> 00:10:24,510
Ma scuzați ! Pe tine te căutam.
131
00:10:25,311 --> 00:10:28,710
- Poate că nu e momentul.
- Nu... Am terminat.
132
00:10:36,511 --> 00:10:39,110
- l-ai spus lui Sandri ?!
- Giulia, știa deja.
133
00:10:42,591 --> 00:10:47,030
Ce să-i spun lui Andrea ?
"Nu-ți amintești, dar ne iubeam" ?
134
00:10:49,991 --> 00:10:54,270
Nu știu, nu...
Nu ne mai înțelegem deloc.
135
00:10:55,631 --> 00:10:58,150
Acum vrea să mă convingă
să mă împac cu fratele meu !
136
00:10:58,551 --> 00:11:01,390
- Aici aș fi de acord cu el.
- Unele lucruri nu se repară.
137
00:11:04,271 --> 00:11:07,630
Nu te gândi. E mult să ai două
lucruri stricate în același timp.
138
00:11:08,111 --> 00:11:10,590
Când fratele tău va fi bine,
vorbește cu Andrea.
139
00:11:11,471 --> 00:11:14,830
Nu mai pot să te văd cu fața aia
când pronunță numele lui Tiberi !
140
00:11:15,871 --> 00:11:19,430
Plus că mă întreb
cum putea s-o iubească pe Tiberi.
141
00:11:23,911 --> 00:11:25,030
Hai să mergem !
142
00:11:32,831 --> 00:11:33,990
Știai unde sunt.
143
00:11:34,191 --> 00:11:37,790
De ce nu m-ai chemat când l-au
internat pe fratele lui Giordano ?
144
00:11:38,191 --> 00:11:41,430
Te plângi că te calc mereu pe bombeu.
Acum, de ce ții așa de tare ?
145
00:11:41,631 --> 00:11:43,710
Tu de ce vorbești așa
de câte ori te prind ?
146
00:11:44,191 --> 00:11:46,750
Hai, recunoaște !
Ai vrut să mă ții departe de caz !
147
00:11:47,231 --> 00:11:49,790
Poate că n-o să crezi,
dar nu m-am gândit deloc la tine.
148
00:11:50,871 --> 00:11:52,830
Mă înfurii rău când faci așa !
149
00:11:53,031 --> 00:11:54,230
- Ce e ?
- Nimic !
150
00:11:54,431 --> 00:11:56,430
Mâine vă ocupați
de bătrânelul de la 22.
151
00:11:56,631 --> 00:11:58,470
Am cerut un raport
de la Chirurgie.
152
00:12:06,351 --> 00:12:08,990
Nu știu dacă mă sperie mai tare
când se ceartă între ei
153
00:12:09,191 --> 00:12:11,430
sau când se coalizează
împotriva noastră.
154
00:12:12,511 --> 00:12:14,750
În ambele cazuri,
noi plătim consecințele.
155
00:12:18,111 --> 00:12:19,590
Dar nu se ceartă cu adevărat.
156
00:12:19,871 --> 00:12:22,910
- Cum nu se ceartă ?
- Nu, e mai mult o gâlceavă...
157
00:12:23,471 --> 00:12:27,190
Între frați !
Care se bat, dar se iubesc.
158
00:12:34,231 --> 00:12:35,270
Bine...
159
00:12:37,231 --> 00:12:40,550
- Astea sunt perfecte ! Mulțumesc.
- N-ai pentru ce.
160
00:12:40,751 --> 00:12:43,350
- Acum, mă duc la curs.
- Caro, ascultă...
161
00:12:43,711 --> 00:12:45,790
Ai încercat
să vorbești puțin cu tata ?
162
00:12:47,791 --> 00:12:48,870
Ce să-i spun ?
163
00:12:51,911 --> 00:12:54,230
- Nu începe și tu.
- E tatăl tău !
164
00:12:55,591 --> 00:12:59,190
Mai mult, acum pare din nou
cel care era când aveai tu zece ani.
165
00:13:01,151 --> 00:13:02,270
Știu că ți-a lipsit.
166
00:13:06,671 --> 00:13:09,030
O să vorbim numai despre Mattia,
așa că...
167
00:13:09,591 --> 00:13:11,830
E mai bine să nu vorbim deloc.
168
00:13:13,191 --> 00:13:15,950
Cum facem cu toții de ani buni.
În ordine ?
169
00:13:17,271 --> 00:13:18,270
Pa!
170
00:13:28,071 --> 00:13:31,110
Știu că asta trebuie făcut,
dar acum mi-e foarte frică.
171
00:13:35,031 --> 00:13:37,230
Medicii și spitalele
sperie pe toată lumea.
172
00:13:41,071 --> 00:13:42,110
- Eu sunt.
- Mă duc eu.
173
00:13:42,311 --> 00:13:44,070
- Tu stai liniștită.
- Mulțumesc.
174
00:13:44,751 --> 00:13:46,150
Să-mi pun...
175
00:14:00,231 --> 00:14:01,670
- la uite-i!
- Bună, tată !
176
00:14:01,871 --> 00:14:03,670
Bună, copii! Haideți !
177
00:14:04,631 --> 00:14:06,670
- Bună, Andrea !
- Mulțumesc mult !
178
00:14:06,871 --> 00:14:09,470
Doamne ferește !
Agnese ce face ?
179
00:14:09,671 --> 00:14:12,870
Trebuie să facă o operație,
dar va fi bine, suntem pregătiți.
180
00:14:13,071 --> 00:14:16,230
- Vă rog să mă anunțați.
- Mulțumesc din nou. Pa !
181
00:14:19,191 --> 00:14:20,190
Vine !
182
00:14:25,871 --> 00:14:28,510
Ia spuneți !
Ați fost cuminți cu Giovanna ?
183
00:14:28,871 --> 00:14:29,910
Șireților !
184
00:14:30,471 --> 00:14:32,910
- Deci ? Le-ai spus ?
- Nu, te așteptam pe tine.
185
00:14:35,871 --> 00:14:40,150
- Tata... vă duce la Eurodisney !
- Da !
186
00:14:42,471 --> 00:14:43,550
Da, mergem.
187
00:14:43,751 --> 00:14:46,030
De ziua mea
nu voiai să mă duci!
188
00:14:46,231 --> 00:14:47,710
Voiam, dar nu puteam.
189
00:14:47,911 --> 00:14:50,790
Dar, de data asta, pot,
așa că nu vreau să pierd ocazia.
190
00:14:51,071 --> 00:14:55,270
Plus că trebuie să sărbătorim,
fiindcă tata... devine...
191
00:14:56,351 --> 00:14:57,390
Șef de secție !
192
00:14:59,231 --> 00:15:00,910
Dar ce-i ăla șef de secție ?
193
00:15:02,071 --> 00:15:05,430
E cel care decide,
și am decis că mergem în vacanță.
194
00:15:05,791 --> 00:15:06,870
Da!
195
00:15:09,071 --> 00:15:10,750
Știi ce e la Eurodisney ?
196
00:15:10,951 --> 00:15:13,390
- Ce ?
- Montagne russe !
197
00:15:25,231 --> 00:15:27,430
O să vezi,
e o cistită tratată prost.
198
00:15:28,111 --> 00:15:29,750
O să aflăm când vin analizele.
199
00:15:30,751 --> 00:15:34,830
- Urăsc medicii și spitalele.
- Ca toată lumea. Dar uneori ajută.
200
00:15:35,511 --> 00:15:39,510
Zi-mi ceva bun care face rău !
În afară de medici și de spitale.
201
00:15:40,831 --> 00:15:42,310
E o întrebare-capcană ?
202
00:15:42,551 --> 00:15:44,950
Îmi vin în minte multe lucruri bune
care fac rău.
203
00:15:45,311 --> 00:15:46,350
Și mie !
204
00:15:47,991 --> 00:15:50,110
E o întrebare
de recuperare a unei parole.
205
00:15:50,711 --> 00:15:54,470
De ce nu ai ales o întrebare
de-aia de care alege toată lumea ?
206
00:15:54,791 --> 00:15:56,750
Gen numele primului câine sau...
207
00:15:57,391 --> 00:15:59,430
Numele mamei tale
înainte de căsătorie.
208
00:15:59,991 --> 00:16:02,710
Nu știu. De ce ?
Și aia am uitat.
209
00:16:03,951 --> 00:16:06,750
Bună dimineața !
Uite pe cine ți-am adus !
210
00:16:08,311 --> 00:16:09,190
Iubito !
211
00:16:11,151 --> 00:16:12,630
În sfârșit, ați venit !
212
00:16:13,351 --> 00:16:15,830
Trebuia să-mi spuneți
ce să fac de dimineață...
213
00:16:16,031 --> 00:16:18,950
V-am lăsat pe mâini bune.
Sosesc colegii mei.
214
00:16:19,551 --> 00:16:22,310
Fabio, mă duc să cer
analizele tale.
215
00:16:22,511 --> 00:16:24,710
Știu cum să mă port
cu cei de la laborator.
216
00:16:26,151 --> 00:16:29,590
Dacă e program de vizite,
puteam s-o chem pe fata mea!
217
00:16:30,031 --> 00:16:32,830
- Cum te simți ?
- Mai bine. Nu e nimic.
218
00:16:33,311 --> 00:16:34,950
Colegul tău te-a adus la spital
219
00:16:35,591 --> 00:16:37,670
fiindcă s-a speriat
când te-a văzut căzând, nu ?
220
00:16:37,871 --> 00:16:40,910
Carlo e un cretin!
Am doar o vânătaie, nimic mai mult.
221
00:16:41,871 --> 00:16:44,350
Ți-am adus haine
și ce mai ai nevoie.
222
00:16:45,991 --> 00:16:49,390
E-n ordine și ăsta.
Cât despre 22, pacientul Elisei,
223
00:16:49,591 --> 00:16:52,950
așteptăm și raportul de la Chirurgie,
care trebuia să vină de o oră.
224
00:16:53,151 --> 00:16:55,270
Ca de obicei,
Chirurgia nu se deranjează.
225
00:16:55,751 --> 00:16:57,550
Dar s-a deranjat
șeful de secție !
226
00:16:59,191 --> 00:17:00,910
Hai, n-avem timp de pierdut !
227
00:17:02,510 --> 00:17:05,590
Se vede că nu știți
ce e urgență.
228
00:17:06,071 --> 00:17:07,590
Să ne grăbim ! Am treabă.
229
00:17:07,991 --> 00:17:10,190
E vorba de un pacient
foarte bătrân.
230
00:17:10,391 --> 00:17:12,509
Trebuie să știm
dacă se poate opera.
231
00:17:20,711 --> 00:17:22,870
- Ce faci, nu intri ?
- Ba da !
232
00:17:29,551 --> 00:17:30,550
Giulia !
233
00:17:31,751 --> 00:17:33,510
Sunt Marcella. Îți amintești ?
234
00:17:34,631 --> 00:17:36,670
Sigur că-mi amintesc.
Ce cauți aici ?
235
00:17:36,911 --> 00:17:40,470
Aștept să se termine consultul
domnului care e în rezervă cu Fabio.
236
00:17:41,591 --> 00:17:43,910
E adevărat că iese azi ?
Crezi că e bine ?
237
00:17:44,351 --> 00:17:47,310
- Spune-mi tu cum este !
- Mie nu-mi spune nimic, nu...
238
00:17:49,591 --> 00:17:50,950
Și mă tem că mă trădează...
239
00:17:52,431 --> 00:17:54,910
Tu ai avut impresia
că are pe alta ?
240
00:17:55,911 --> 00:17:59,350
Nu mă mai dorește ca la început.
Nu știu dacă cistita e o scuză...
241
00:17:59,591 --> 00:18:03,230
Psihologul rezolvă probleme de cuplu.
Eu sunt medic.
242
00:18:03,751 --> 00:18:06,510
Rudele pacienților
au program de vizite.
243
00:18:07,191 --> 00:18:10,510
- Dar e Fabio !
- Tocmai. Mă pui în dificultate !
244
00:18:11,431 --> 00:18:13,790
Iar viața voastră sexuală
nu e problema mea !
245
00:18:21,471 --> 00:18:23,630
Ești aproape
la fel de diplomată ca mine.
246
00:18:25,191 --> 00:18:27,270
Nu-ți place nimic
la fratele tău ?
247
00:18:27,471 --> 00:18:29,590
- Nici logodnica ?
- Andrea, ce vrei ?
248
00:18:30,471 --> 00:18:32,990
- Să înțeleg ce vi s-a întâmplat.
- Contează ?
249
00:18:35,751 --> 00:18:37,590
Au venit rezultatele analizelor.
250
00:18:38,711 --> 00:18:39,830
Asta contează !
251
00:18:47,031 --> 00:18:48,270
Negativ...
252
00:18:48,471 --> 00:18:49,990
A spus adevărul. E "curat".
253
00:18:50,511 --> 00:18:53,070
Era clar, altfel, nu ar fi fost
de acord cu analiza.
254
00:18:53,951 --> 00:18:56,190
Măcar s-a potolit
înainte să plece pe munte.
255
00:18:57,911 --> 00:19:00,070
Problema e că infecția
pare mai gravă.
256
00:19:00,791 --> 00:19:01,990
Poate că are prostatită.
257
00:19:02,191 --> 00:19:04,790
Riscă o septicemie,
dacă nu identificăm bacteria.
258
00:19:04,991 --> 00:19:07,310
E nevoie de o spermocultură,
dacă e de acord.
259
00:19:10,431 --> 00:19:12,630
Îi explică Andrea,
tot s-au împrietenit.
260
00:19:18,271 --> 00:19:19,350
Bine.
261
00:19:21,231 --> 00:19:24,070
O spermocultură ne-ar ajuta
să vedem ce infecție ai.
262
00:19:24,631 --> 00:19:26,910
Cred că știi
cum se folosește ăsta.
263
00:19:27,591 --> 00:19:31,270
Apropo de lucruri bune
care fac rău !
264
00:19:33,591 --> 00:19:34,630
Te doare capul?
265
00:19:34,991 --> 00:19:39,630
Zice că țipă întruna o femeie.
Deși sunt surd, e adevărat.
266
00:19:41,711 --> 00:19:43,750
Zbiară de o jumătate de oră:
"Dă-mi drumul !"
267
00:19:43,991 --> 00:19:45,590
Amenință că ucide pe cineva !
268
00:19:47,631 --> 00:19:49,750
Da, e o persoană foarte agitată.
269
00:19:50,111 --> 00:19:53,070
Între timp, tu pune ceva
în recipientul ăla!
270
00:19:53,391 --> 00:19:57,430
Nu pun nimic ! E o altă tâmpenie
a Giuliei, ca să mă chinuiască.
271
00:19:57,711 --> 00:20:01,510
Dacă minți întruna,
oamenii nu te mai cred.
272
00:20:02,111 --> 00:20:03,430
Giulia zice că mint ?
273
00:20:04,271 --> 00:20:07,110
I-ai spus logodnicei tale
că ai fost pe munte cu un coleg.
274
00:20:07,751 --> 00:20:10,310
Marcella e geloasă. Uneori,
minți ca să protejezi oamenii.
275
00:20:11,351 --> 00:20:13,070
Iar țipă ! La cine zbiară așa ?
276
00:20:14,391 --> 00:20:15,470
Fabio !
277
00:20:17,551 --> 00:20:21,030
Nu țipă nicio femeie.
E o halucinație a ta.
278
00:20:21,831 --> 00:20:24,230
Zbiară ca o nebună !
A zis și el că e una agitată.
279
00:20:24,431 --> 00:20:26,110
A mințit ca să te protejeze.
280
00:20:27,391 --> 00:20:29,670
O infecție gravă
poate da halucinații.
281
00:20:30,071 --> 00:20:32,070
Trebuie să analizăm
lichidul seminal,
282
00:20:32,271 --> 00:20:35,590
pentru a identifica bacteria
înainte de a se răspândi mai mult.
283
00:20:35,871 --> 00:20:39,750
Proba e importantă.
Spune-mi de ce nu vrei s-o obții.
284
00:20:44,991 --> 00:20:46,070
Fiindcă...
285
00:20:48,071 --> 00:20:49,150
Nu pot.
286
00:20:49,351 --> 00:20:52,390
E tot vina prostatitei,
nu trebuie să-ți fie rușine.
287
00:20:54,071 --> 00:20:57,110
Bine ? Stai întins, relaxează-te !
288
00:20:58,071 --> 00:20:59,830
Ar putea fi
o cauză neurologică.
289
00:21:01,231 --> 00:21:02,990
De ce să ne gândim
la ce-i mai rău ?
290
00:21:03,551 --> 00:21:04,870
Halucinațiile auditive
291
00:21:05,071 --> 00:21:07,910
sunt compatibile
cu o alterare a ritmului somn-veghe.
292
00:21:08,631 --> 00:21:11,350
Deci avem o prostatită
care nu-l lasă să doarmă bine,
293
00:21:11,551 --> 00:21:12,750
cum ne-a spus și el.
294
00:21:13,231 --> 00:21:16,950
Da, dar nu o putem trata
dacă nu facem o spermocultură.
295
00:21:17,231 --> 00:21:19,990
Gabriel pregătește testul Stamey,
deci o facem.
296
00:21:21,111 --> 00:21:23,430
Când va începe să ia
antibioticul potrivit,
297
00:21:23,631 --> 00:21:25,910
va dormi
și vor dispărea halucinațiile.
298
00:21:28,591 --> 00:21:30,950
De ce să-l fac eu,
dacă e pacientul tău ?
299
00:21:31,271 --> 00:21:34,390
E o examinare jenantă,
așa că te pune pe tine să-l faci.
300
00:21:34,591 --> 00:21:37,470
Nu mi se pare nimic jenant !
E o examinare ca oricare alta.
301
00:21:37,671 --> 00:21:38,710
Asta zic și eu!
302
00:21:38,911 --> 00:21:42,630
Atunci, fă-l tu ! Elisa ne-a dat deja
pacientul 22. Acum ni-l dă și pe 21?
303
00:21:43,111 --> 00:21:45,510
E o problemă:
m-am certat cu pacientul ăsta.
304
00:21:46,351 --> 00:21:47,990
Va coopera mai bine cu alt medic.
305
00:21:50,111 --> 00:21:52,150
Îl fac. Mă duc imediat.
306
00:21:55,111 --> 00:21:57,070
Știi că a venit
cu o scuză ridicolă !
307
00:21:57,271 --> 00:22:00,470
Nu asta e important.
Fiecare are problemele lui.
308
00:22:02,431 --> 00:22:05,830
Mi se pare că și tu, azi-dimineață,
m-ai lăsat cu Martelli și ai fugit.
309
00:22:06,791 --> 00:22:11,070
- Da, m-a chemat asistenta-șefă.
- Și tu folosești scuze ridicole !
310
00:22:12,511 --> 00:22:15,630
Ești sadicul secției ?
De-asta te-a trimis sora ta ?
311
00:22:16,191 --> 00:22:21,430
Să fie clar: putem obține secreția
doar cu ajutorul masajului prostatei.
312
00:22:22,671 --> 00:22:26,030
Mergem în sală
și terminăm în cinci minute.
313
00:22:32,391 --> 00:22:33,470
Bine !
314
00:22:33,711 --> 00:22:36,830
Te sfătuiesc să nu te mai întorci
în încăperea asta.
315
00:22:37,951 --> 00:22:39,510
Doar să nu-mi ceri numărul !
316
00:22:42,591 --> 00:22:43,670
Glumeam.
317
00:22:47,831 --> 00:22:52,310
Fabio, ce se întâmplă în sală...
rămâne în sală.
318
00:23:14,991 --> 00:23:17,390
Am studiat totul. Legal vorbind,
nu se poate face nimic.
319
00:23:18,031 --> 00:23:19,630
Andrea are dreptul să rămână.
320
00:23:19,831 --> 00:23:22,750
Dar e foarte puțin probabil
să-și recupereze memoria, nu ?
321
00:23:23,951 --> 00:23:25,150
Da, dar nu e imposibil.
322
00:23:25,631 --> 00:23:28,510
Bine, atunci, fii cu ochii pe el.
Și fă-ți-l prieten !
323
00:23:29,111 --> 00:23:32,790
Dacă își amintește, poate că
de data asta decide să nu te denunțe.
324
00:23:33,631 --> 00:23:35,470
Dacă nu-și amintește,
am avut noroc.
325
00:23:36,311 --> 00:23:38,270
Închei contractul
și plecăm în SUA.
326
00:23:48,591 --> 00:23:50,510
Uite-le ! Toți mile cer !
327
00:23:57,191 --> 00:23:58,710
Andrea ! la uite aici!
328
00:24:00,431 --> 00:24:03,510
Toți pacienții au scris ceva.
Au fost mulțumiți.
329
00:24:05,311 --> 00:24:07,230
- Recunosc, aveai dreptate.
- Le citesc eu.
330
00:24:08,911 --> 00:24:09,950
Mulțumesc, șefule.
331
00:24:10,151 --> 00:24:12,670
Termini cu tonul ăsta sarcastic ?
332
00:24:12,871 --> 00:24:15,870
Dacă îți făcea cineva așa,
te înfuriai de mama focului!
333
00:24:16,191 --> 00:24:18,630
Nu sunt sarcastic.
Mă bucur că tu ești șeful.
334
00:24:19,031 --> 00:24:22,310
Nu cred că mi-ar fi fost simpatic
tipul despre care vorbești.
335
00:24:23,591 --> 00:24:26,950
- Dar zi-mi ceva bun care face rău.
- Despre ce vorbești ?
336
00:24:27,151 --> 00:24:29,790
Răspunde fără să te gândești.
Ceva bun care face rău !
337
00:24:32,551 --> 00:24:34,070
Buna ta dispoziție !
338
00:24:34,271 --> 00:24:37,150
Când erai sănătos și îmbufnat,
mă simțeam mai bun decât tine.
339
00:24:47,831 --> 00:24:50,190
Ne omoară, dacă află
că am furat de la Giovanna.
340
00:24:51,951 --> 00:24:53,110
Am venit!
341
00:24:53,911 --> 00:24:57,310
Ați luat totul ? Să văd dacă Mattia
are și un tricou mai gros...
342
00:24:59,551 --> 00:25:00,550
E aici. Bravo !
343
00:25:00,751 --> 00:25:03,990
- De ce nu vine mama ?
- Ți-a spus, dragostea mea...
344
00:25:04,551 --> 00:25:06,310
Face ceva important cu bunica.
345
00:25:07,151 --> 00:25:09,390
Dar putem face
multe lucruri interzise !
346
00:25:11,951 --> 00:25:13,710
- A venit bunica.
- Plecăm !
347
00:25:15,511 --> 00:25:17,630
Scumpo, te rog să te distrezi!
348
00:25:21,151 --> 00:25:23,510
Să vă distrați ! Și tu!
349
00:25:40,791 --> 00:25:42,550
Ți-am spus, tată,
am un examen !
350
00:25:43,231 --> 00:25:44,670
Nu de-aia ! Zi adevărul !
351
00:25:45,511 --> 00:25:47,790
Nici când erai mică
nu știai să minți.
352
00:25:48,431 --> 00:25:50,550
Regret că te dezamăgesc,
dar nu-i așa.
353
00:25:51,471 --> 00:25:55,470
- Nu știi de câte ori te-am mințit.
- De ce nu pot cina cu fiica mea ?
354
00:25:56,471 --> 00:25:58,230
Înainte nu voiai asta.
355
00:25:59,151 --> 00:26:00,590
- M-am schimbat.
- Dar eu, nu.
356
00:26:00,991 --> 00:26:03,270
Vezi?
E cum am zis eu, n-ai chef.
357
00:26:03,911 --> 00:26:06,150
Nicio altă femeie
nu mi-a tras atâtea țepe.
358
00:26:07,031 --> 00:26:08,270
Din ce-mi amintesc.
359
00:26:09,991 --> 00:26:12,350
Bine, o să mai încerc.
Pa, scumpo !
360
00:26:24,751 --> 00:26:26,110
- Doc !
- Da...
361
00:26:27,631 --> 00:26:29,030
Vii la o bere cu noi?
362
00:26:29,831 --> 00:26:32,910
E un loc aici, aproape.
Mergem des. Dacă vrei...
363
00:26:33,431 --> 00:26:37,750
Mulțumesc, dar am senzația că Alba
ar prefera să fie singură cu tine.
364
00:26:38,271 --> 00:26:41,230
- Sau poate că are ceva cu mine.
- Nu, mă gândeam...
365
00:26:41,431 --> 00:26:44,030
Profit ca să citesc formularele.
Vorbesc serios !
366
00:26:45,271 --> 00:26:46,390
Bine.
367
00:26:51,111 --> 00:26:52,710
N-o crede pe sora mea !
368
00:26:54,631 --> 00:26:58,870
Iubito ! Era prostatita.
Sigur că te mai iubesc !
369
00:26:59,551 --> 00:27:03,630
Da, ai dreptate. Promit, mâine ies
și mergem să vedem apartamentul.
370
00:27:04,311 --> 00:27:07,030
Bine ? În ordine. Pa !
371
00:27:07,511 --> 00:27:08,590
Mulțumesc.
372
00:27:09,271 --> 00:27:10,470
Așadar...
373
00:27:11,511 --> 00:27:14,190
Ca să vezi ! Vine cavaleria !
374
00:27:14,471 --> 00:27:16,630
Au venit rezultatele spermoculturii.
375
00:27:16,831 --> 00:27:21,190
lei antibioticul ăsta zece zile.
Unul la 12 ore.
376
00:27:22,111 --> 00:27:25,910
Atât ? O tabletă,
și trec peste toate problemele ?!
377
00:27:26,231 --> 00:27:29,750
- Nu te bucuri?
- Ba da, sunt foarte fericit !
378
00:27:29,951 --> 00:27:32,310
Chiar cred că medicii
nu sunt așa de răi.
379
00:27:34,111 --> 00:27:35,110
Cel puțin, voi.
380
00:27:42,511 --> 00:27:43,550
Voi sunteți !
381
00:27:44,671 --> 00:27:46,270
Știți ce a scris un pacient ?
382
00:27:46,871 --> 00:27:50,510
Zice așa: "Unii medici lingăi"...
Și citez...
383
00:27:51,551 --> 00:27:54,870
"... se ocupă numai de pacienții
pe care îi cred mai importanți."
384
00:27:55,831 --> 00:27:58,870
"Poate, ca să dea bine
în fața șefilor."
385
00:27:59,791 --> 00:28:01,710
- Pot?
- Nu.
386
00:28:03,911 --> 00:28:07,510
E clar cine a scris, nu ? Și cine
sunt medicii care fac favoritisme.
387
00:28:07,791 --> 00:28:11,350
Da bine, a fost Bartolo.
De parcă i-am fi luat ceva!
388
00:28:12,111 --> 00:28:15,110
Te rog, nu mă spune.
Altfel, îmi rămâne în evaluare !
389
00:28:15,351 --> 00:28:16,470
Ce-l rogi ?!
390
00:28:17,791 --> 00:28:19,030
Mă faceți să râd.
391
00:28:20,871 --> 00:28:23,990
Păreți copiii mei
când fac o trăsnaie și îi prind.
392
00:28:25,271 --> 00:28:26,790
Doar că ei sunt copii.
393
00:28:28,991 --> 00:28:30,110
Adică erau.
394
00:28:33,071 --> 00:28:34,670
Deci n-o arăți nimănui ?
395
00:28:36,711 --> 00:28:37,830
Drept cine m-ați luat ?
396
00:28:40,151 --> 00:28:41,910
Aici trebuie să fim o echipă.
397
00:28:43,031 --> 00:28:46,790
Cam același lucru ca o familie.
O familie !
398
00:28:50,431 --> 00:28:53,030
- Mulțumesc !
- DA...
399
00:28:55,151 --> 00:28:56,710
Dar vreau să faceți ceva...
400
00:29:03,947 --> 00:29:06,546
Nu știu cum poți
să-i vorbești la pertu.
401
00:29:07,907 --> 00:29:09,786
- Fiindcă așa a vrut el.
- Știu...
402
00:29:10,067 --> 00:29:12,346
Eu îl văd tot pe dr. Fanti
403
00:29:12,547 --> 00:29:14,866
care te dădea afară
la cea mai mică greșeală.
404
00:29:15,067 --> 00:29:16,746
Eu văd un om
care trebuie să lupte
405
00:29:16,947 --> 00:29:19,226
cu o incapacitate
care i-a schimbat viața.
406
00:29:24,307 --> 00:29:25,546
Salut !
407
00:29:26,067 --> 00:29:27,386
- Salut, Doc !
- Bună !
408
00:29:28,307 --> 00:29:29,346
Ideea lui !
409
00:29:31,547 --> 00:29:34,186
Nu-mi place să lucrez
cu oamenii care abia vorbesc.
410
00:29:36,107 --> 00:29:38,306
Scuze !
Ne aduci trei beri, te rog ?
411
00:29:38,507 --> 00:29:40,866
Eu nu beau.
Pentru mine, o bere de ghimbir.
412
00:29:41,067 --> 00:29:42,266
Adu-le ! Mulțumesc !
413
00:29:47,507 --> 00:29:49,706
De undeva trebuie început.
Cine începe ?
414
00:29:53,507 --> 00:29:55,586
Știu de ce m-ai pus
să fac testul Stamey.
415
00:29:55,787 --> 00:29:57,186
Am aflat cine e pacientul.
416
00:29:57,907 --> 00:30:00,866
Bine. Atunci, să zicem
că îți datorez un serviciu.
417
00:30:02,027 --> 00:30:04,466
- De ce ? Cine e ?
- Fratele lui Giordano.
418
00:30:04,907 --> 00:30:06,106
Nu trebuie să respecți
419
00:30:06,307 --> 00:30:09,546
regula numărării pacienților
fără să le cunoști numele.
420
00:30:09,747 --> 00:30:11,746
Prefă-te.Te-ai prins ?
421
00:30:12,867 --> 00:30:14,426
O regulă foarte tâmpită !
422
00:30:17,947 --> 00:30:19,026
Pentru rezistență !
423
00:30:19,947 --> 00:30:23,106
Rezistență !
424
00:30:26,467 --> 00:30:27,586
Mă scuzați puțin.
425
00:30:45,747 --> 00:30:48,266
- Andrea, spune !
- Vii la cafeneaua Milano ?
426
00:30:48,747 --> 00:30:51,226
Sunt cu colegii mei de secție !
427
00:30:52,667 --> 00:30:55,346
- Cu ce colegi ?
- Ar trebui sa știi...
428
00:30:55,987 --> 00:30:58,026
Tu m-ai pus să lucrez
cu rezidenții.
429
00:30:59,307 --> 00:31:03,906
Dar e bine, sunt ca mine.
Niște afurisiți foarte inteligenți.
430
00:31:05,227 --> 00:31:08,786
Dacă i-am ales eu,
am făcut ceva bun în acești 15 ani.
431
00:31:11,107 --> 00:31:12,186
Deși...
432
00:31:13,627 --> 00:31:18,506
... am reușit să îndepărtez cele mai
importante persoane din viața mea.
433
00:31:19,787 --> 00:31:22,386
Carolina a găsit o scuză
Ca să nu iasă cu mine.
434
00:31:23,907 --> 00:31:26,066
A fost mereu
foarte independentă, nu ?
435
00:31:27,507 --> 00:31:28,586
Și tu ?
436
00:31:30,547 --> 00:31:33,786
Eu nu am nevoie de scuze.
Mi-a fost deja destul de rău.
437
00:31:34,627 --> 00:31:37,466
Vreau să rămân unde m-ai lăsat
să mă duc: departe de tine.
438
00:31:57,907 --> 00:32:01,626
Nu, a fost de neclintit.
De ce să locuiesc singur ?
439
00:32:01,987 --> 00:32:03,906
- Cât timp poți, profită.
- Mulțumesc !
440
00:32:06,507 --> 00:32:09,106
- Toate bune ?
- Da.
441
00:32:11,227 --> 00:32:14,386
Voi care credeți că e
un lucru bun care face rău ?
442
00:32:15,547 --> 00:32:18,106
- Berea.
- Bine ! Alcoolul, în general.
443
00:32:18,507 --> 00:32:20,226
Zahărul e cea mai rea otravă.
444
00:32:21,067 --> 00:32:22,706
Nu șii ce frittura face mama.
445
00:32:24,667 --> 00:32:26,946
Dar nu înțeleg.
În ce sens să facă rău ?
446
00:32:27,147 --> 00:32:29,386
Face rău ca o injecție
sau ca sexul ?
447
00:32:30,427 --> 00:32:32,746
Sexul e cel mai sănătos lucru
din lume !
448
00:32:34,107 --> 00:32:36,986
Dar tu trebuie să te însori
cu una pe care n-o cunoști.
449
00:32:37,387 --> 00:32:39,026
- Ce-am zis ?
- În ce sens ?
450
00:32:39,867 --> 00:32:42,026
Chiar asta trebuie să faci ?
451
00:32:42,747 --> 00:32:45,226
O s-o cunosc acasă,
când ne vom căsători.
452
00:32:46,507 --> 00:32:47,906
Așa se face la mine.
453
00:32:48,227 --> 00:32:51,306
Credeți că e singura
astfel de societate din lume ?
454
00:32:51,947 --> 00:32:53,146
E o veste mare.
455
00:32:53,347 --> 00:32:55,466
Dacă, la un moment dat,
Kidane pleacă,
456
00:32:56,307 --> 00:32:58,346
Elisa nu va mai concura
cu nimeni.
457
00:32:58,587 --> 00:33:01,786
Și, în mod oficial,
nu vei mai fi odioasă.
458
00:33:03,907 --> 00:33:08,666
Mai vorbim când eu voi fi șef,
iar tu, un bătrân decrepit amnezic.
459
00:33:08,907 --> 00:33:10,186
Ceea ce nu se va întâmpla.
460
00:33:10,387 --> 00:33:12,826
Cum zice David Bowie:
"Eu nu voi îmbătrâni."
461
00:33:13,107 --> 00:33:14,746
Păcat că David Bowie a murit.
462
00:33:17,667 --> 00:33:18,746
Nu e o glumă.
463
00:33:23,587 --> 00:33:25,106
- David Bowie a murit ?
- Da.
464
00:33:26,027 --> 00:33:27,946
George Michael,
Michael Jackson...
465
00:33:28,147 --> 00:33:30,866
Lucio Dalla și Pino Daniele,
Amy Winehouse.
466
00:33:31,067 --> 00:33:33,746
Nu! Amy Winehouse !
Am plâns mult când a murit.
467
00:33:34,547 --> 00:33:36,786
- Trecem la actori ?
- Nu !
468
00:33:38,147 --> 00:33:39,546
Să bem ca să uităm !
469
00:33:43,147 --> 00:33:46,346
Vă dau o veste bună !
Orietta Berti e bine-mersi.
470
00:34:23,427 --> 00:34:24,826
Parcă puteam să plec !
471
00:34:25,067 --> 00:34:27,266
Știu, dar nu putem
semna noi externarea.
472
00:34:28,387 --> 00:34:29,706
Giulia nu vrea să semneze !
473
00:34:29,907 --> 00:34:32,586
Nu e aici. A trimis un mesaj
și a spus să așteptăm.
474
00:34:32,787 --> 00:34:35,186
Nu știm de ce.
Așa că o să așteptăm.
475
00:34:36,067 --> 00:34:39,226
- Nu poate semna un alt medic ?
- Numai șeful de secție.
476
00:34:40,027 --> 00:34:41,346
Atunci, spuneți-i !
477
00:34:43,347 --> 00:34:44,546
Știu că tu poți !
478
00:34:44,747 --> 00:34:47,866
Doctorița are motivele ei.
Dacă așa a spus, așteptăm.
479
00:34:57,267 --> 00:34:59,466
Nu exista solicitare,
fiindcă e o urgență !
480
00:34:59,867 --> 00:35:01,586
Altfel, de ce te-aș chema ?
481
00:35:05,107 --> 00:35:08,066
Da, o să-mi amintesc.
Stai liniștit. Salut !
482
00:35:09,387 --> 00:35:10,866
Pot să-l trimit imediat ?
483
00:35:11,067 --> 00:35:14,146
- Da. Și o să-i rămân dator.
- Îți mulțumesc !
484
00:35:14,787 --> 00:35:17,186
- Mulțumesc mult !
- Îmi vei rămâne datoare mie !
485
00:35:17,667 --> 00:35:18,946
Nu-mi găsesc lucrurile !
486
00:35:20,307 --> 00:35:23,346
Ți se pare normal ?
Mi-a luat telefonul când dormeam.
487
00:35:23,747 --> 00:35:25,146
Celularul, cheile, totul !
488
00:35:26,387 --> 00:35:28,746
Proasta aia m-a sechestrat !
Așa făcea cu mama !
489
00:35:33,707 --> 00:35:37,466
- Ești nebună ! Lucrurile mele ?
- Nu voiam să pleci fără permisiune.
490
00:35:38,187 --> 00:35:40,986
- Mai e nevoie de examinări.
- Am primit antibioticele.
491
00:35:41,187 --> 00:35:42,306
Ascultă ce spune !
492
00:35:43,147 --> 00:35:45,946
- Ce examinări ?
- Neurologice.
493
00:35:47,027 --> 00:35:48,786
Nu sunt nici tarat, nici nebun !
494
00:35:49,347 --> 00:35:51,386
Muncesc, am o iubită,
nu mă mai droghez!
495
00:35:51,587 --> 00:35:53,586
- Nebunia nu are legătură.
- Exact !
496
00:35:53,787 --> 00:35:55,946
Are legătură viața ta de rahat !
497
00:35:56,467 --> 00:35:59,026
Și nu m-ai iertat
că am vrut să trăiesc normal !
498
00:35:59,227 --> 00:36:01,826
Dar nu e vina mea !
Nimeni nu ți-a cerut-o!
499
00:36:02,387 --> 00:36:06,266
Dacă n-o țineam în viață pe mama,
nu te bucurai de absolut nimic !
500
00:36:06,667 --> 00:36:09,346
Dacă mă ajutați,
nu deveneai a doua problemă a mea.
501
00:36:09,547 --> 00:36:11,386
Era un pic mai simplu !
502
00:36:14,067 --> 00:36:16,026
Poți să nu mă mai consideri
o problemă.
503
00:36:29,467 --> 00:36:30,586
Așteaptă !
504
00:36:31,227 --> 00:36:32,506
În locul tău, m-aș gândi.
505
00:36:34,027 --> 00:36:36,986
O fi o soră nemernică,
dar e un medic bun!
506
00:36:46,507 --> 00:36:47,626
Giulia!
507
00:36:50,587 --> 00:36:53,426
Ajută-mă, nu mai văd!
Nu reușesc...
508
00:36:54,187 --> 00:36:56,706
- Ajută-mă ! Nu mai văd bine.
- Bine... Stai jos!
509
00:36:57,107 --> 00:37:00,186
- În ce sens nu vezi ?
- Nu reușesc să focalizez!
510
00:37:01,147 --> 00:37:02,306
Calmează-te !
511
00:37:08,347 --> 00:37:10,866
I-am făcut cortizon
pentru recuperarea vederii.
512
00:37:11,067 --> 00:37:13,906
Dar ne trebuie o tomografie
și un diagnostic sigur !
513
00:37:14,147 --> 00:37:17,066
Cauza ar putea fi
căderea de pe munte.
514
00:37:17,387 --> 00:37:19,306
Ar putea, dar vreau certitudini.
515
00:37:19,787 --> 00:37:22,386
- Vreau o examinare completă.
- Stai liniștită.
516
00:37:22,667 --> 00:37:26,146
Încerc să-ți fac loc imediat.
Sun la Neurologie.
517
00:37:26,347 --> 00:37:27,706
Mulțumesc, am rezolvat.
518
00:37:30,787 --> 00:37:34,146
Bravo ! E fundamental
să fim rapizi și să evaluăm totul.
519
00:37:34,347 --> 00:37:35,866
Continuând să fim optimiști.
520
00:37:37,067 --> 00:37:38,706
Te rog să mă ții la curent.
521
00:37:41,987 --> 00:37:45,506
Am cerut examinări urgente fiindcă
mi s-a părut că e mai grav,
522
00:37:45,707 --> 00:37:48,026
după cum se mișca Fabio,
îl cunosc prea bine.
523
00:37:48,547 --> 00:37:50,746
Poți salva un pacient
cunoscându-l bine ?
524
00:37:50,947 --> 00:37:52,226
Spun că am avut noroc.
525
00:37:53,227 --> 00:37:55,586
Dacă nu era fratele meu,
îl externam.
526
00:37:55,787 --> 00:37:58,186
Și ar fi orbit la volan.
527
00:37:58,387 --> 00:37:59,946
Dar noi am greșit înainte.
528
00:38:03,187 --> 00:38:05,826
După halucinații,
ne-am oprit la prostatită.
529
00:38:06,107 --> 00:38:08,106
Ar putemși o boală sexuală.
530
00:38:08,507 --> 00:38:09,906
O chem pe logodnica lui ?
531
00:38:10,547 --> 00:38:12,626
Da. Și pe cea care l-a adus
după accident.
532
00:38:13,227 --> 00:38:16,106
- Poate că e amanta lui.
- Fabio a spus că nu este.
533
00:38:19,187 --> 00:38:23,186
Și poți exclude asta ?
Cum ai exclus cauzele neurologice ?
534
00:38:25,227 --> 00:38:26,626
Nu. Atunci, mișcați-vă !
535
00:38:29,267 --> 00:38:30,266
Haideți !
536
00:38:31,787 --> 00:38:32,946
Intră!
537
00:38:35,627 --> 00:38:37,106
Tabelul ! Hai!
538
00:38:38,867 --> 00:38:40,986
- Poarta E17.
- Unde ai văzut, scumpo ?
539
00:38:41,627 --> 00:38:42,746
Paris...
540
00:38:45,107 --> 00:38:47,506
! Paris, la 17, ai dreptate. Uite-acolo ! Da!
-.
541
00:38:52,667 --> 00:38:53,826
Ești bine ?
542
00:38:54,187 --> 00:38:56,546
Nu ! Fir-ar să fie !
543
00:38:59,427 --> 00:39:00,866
Stai să te șterg...
544
00:39:01,747 --> 00:39:02,866
Vino aici!
545
00:39:04,227 --> 00:39:07,426
E vina mea ? l-am spus șoferului
să meargă prea repede ?
546
00:39:08,467 --> 00:39:11,546
- Acum nu mai plecăm ?
- Nu... De ce ?
547
00:39:12,187 --> 00:39:14,466
Nu e interzis accesul
celor care au rău de mașină.
548
00:39:14,667 --> 00:39:15,986
Dar dacă vomit în avion ?
549
00:39:18,547 --> 00:39:22,146
Sunt pungi în avion.
Te simți un pic mai bine ?
550
00:39:23,147 --> 00:39:24,226
- Hai să mergem !
- Hai!
551
00:39:25,107 --> 00:39:26,346
Să ștergem și aici...
552
00:39:28,507 --> 00:39:29,346
Fir-ar să fie !
553
00:39:31,627 --> 00:39:32,666
Hai!
554
00:39:33,387 --> 00:39:34,746
Repede !
555
00:39:37,587 --> 00:39:39,466
Curaj ! Ne scuzați !
556
00:39:40,387 --> 00:39:43,666
Trebuie să știu dacă și Fabio
aveți o relație sau ați avut.
557
00:39:44,187 --> 00:39:45,386
Chiar și pentru o noapte.
558
00:39:45,947 --> 00:39:48,146
Dacă e transmisibil,
ai putea avea și tu.
559
00:39:48,387 --> 00:39:52,466
- Și ai putea transmite altora.
- Dar de ce ? Ce are ?
560
00:39:54,787 --> 00:39:58,626
Încă nu știm. Dar trebuie să excludem
toate cauzele posibile.
561
00:39:59,027 --> 00:40:01,026
Nu m-am culcat niciodată
cu Fabio.
562
00:40:02,507 --> 00:40:04,626
L-am plăcut când a venit
să lucreze la noi.
563
00:40:05,067 --> 00:40:06,186
Am și încercat.
564
00:40:07,427 --> 00:40:08,506
Suntem prieteni.
565
00:40:10,187 --> 00:40:11,546
Să ai asemenea bărbați...
566
00:40:15,507 --> 00:40:17,706
Știi cine țipa
"dă-mi drumul sau te omor ?
567
00:40:20,667 --> 00:40:21,746
Mama.
568
00:40:23,427 --> 00:40:26,106
Eu aveam... șapte ani...
569
00:40:27,467 --> 00:40:30,586
Giulia o încuiase în camera ei.
570
00:40:33,867 --> 00:40:34,946
Era violentă ?
571
00:40:37,547 --> 00:40:38,626
Heroinomană.
572
00:40:40,787 --> 00:40:42,066
Dar o aveam doar pe ea,
573
00:40:42,267 --> 00:40:44,906
iar asistenta socială
venise deja de mai multe ori.
574
00:40:46,947 --> 00:40:48,786
Giulia a obligat-o
să se dezintoxice ?
575
00:40:50,507 --> 00:40:53,186
N-am considerat-o medic,
dar a fost dintotdeauna.
576
00:41:02,987 --> 00:41:05,226
De ce nu mi-ai spus
că te-a adus alta aici ?
577
00:41:06,227 --> 00:41:09,626
Iubito ! Te rog,
am fost orb aproape o oră !
578
00:41:09,827 --> 00:41:11,826
Mi-au făcut
o mulțime de examinări...
579
00:41:12,027 --> 00:41:14,946
Nu se știe ce am.
Putem vorbi despre altceva ?
580
00:41:16,507 --> 00:41:18,706
Te-aș ucide, dacă n-ar exista teama
că o să moli.
581
00:41:21,267 --> 00:41:23,026
Să văd dacă au venit rezultatele...
582
00:41:34,347 --> 00:41:38,106
Marci, eu te iubesc !
Mint doar ca să evit discuțiile.
583
00:41:38,307 --> 00:41:41,386
Am făcut-o mereu.
Și știu, e greșit, mi-ai spus...
584
00:41:43,987 --> 00:41:47,026
Crede-mă, numai pe tine
te vreau aproape în clipa asta.
585
00:41:50,867 --> 00:41:52,466
- Mi-e frică !
- lartă-mă !
586
00:41:52,667 --> 00:41:54,826
- Nu !
- Te rog să mă ierți !
587
00:42:12,432 --> 00:42:13,991
Deci avem ceva în comun:
588
00:42:16,432 --> 00:42:18,271
și ție îți place
să te refugiezi aici.
589
00:42:23,312 --> 00:42:24,391
Ce se întâmplă ?
590
00:42:26,592 --> 00:42:27,631
E pentru Fabio ?
591
00:42:28,192 --> 00:42:31,471
La laborator mi-au spus
că ai luat tu rezultatele.
592
00:42:57,672 --> 00:42:58,991
Ce fel de medic sunt ?
593
00:43:00,672 --> 00:43:04,551
Voiam doar să-i fie bine,
să vă împăcați, să...
594
00:43:10,752 --> 00:43:12,551
Nu știu ce fel de doctor ești !
595
00:43:15,672 --> 00:43:18,751
Dar ești singurul cu care Fabio
a vrut să vorbească.
596
00:43:20,672 --> 00:43:24,151
Așa că nu te prăbuși ! Nu acum !
Fiindcă am nevoie de tine, bine ?
597
00:43:25,712 --> 00:43:26,791
Nu reușesc.
598
00:43:28,272 --> 00:43:29,991
Spune-i tu ! Eu nu reușesc !
599
00:44:52,392 --> 00:44:53,991
Nu pot să pronunț.
600
00:44:56,872 --> 00:44:58,071
Scleroză multiplă.
601
00:44:59,792 --> 00:45:02,831
Ai dreptate, e un nume oribil.
Ca al oricărei alte boli.
602
00:45:05,632 --> 00:45:08,031
Deși asta e tratabilă,
deși nu se vindecă.
603
00:45:10,152 --> 00:45:12,151
Dar medicina a făcut pași mari
604
00:45:12,352 --> 00:45:15,271
și cu medicamentele,
și cu protocoalele de refacere.
605
00:45:15,632 --> 00:45:19,751
Multe asociații se ocupa
de pacienți și de rudele lor.
606
00:45:20,912 --> 00:45:22,951
E foarte important
și cine e în jurul lor.
607
00:45:23,152 --> 00:45:24,151
Foarte !
608
00:45:25,152 --> 00:45:27,271
Aici găsiți pe cineva
gata să vă asculte.
609
00:45:31,112 --> 00:45:32,191
Mă scuzați !
610
00:45:35,352 --> 00:45:38,871
Important e că ai reușit
să vorbești cu Fabio așa cum trebuie.
611
00:45:39,472 --> 00:45:41,831
- A reacționat mai bine decât ea.
- Care a fugit.
612
00:45:43,112 --> 00:45:46,591
E vina mea. Le-am dat speranțe.
Lovitura a fost și mai dureroasă.
613
00:45:47,152 --> 00:45:50,911
Tu spuneai întotdeauna asta, nu ?
Pe termen lung, empatia face rău.
614
00:45:56,712 --> 00:45:57,791
Mă scuzați!
615
00:46:21,392 --> 00:46:22,471
Enrico, ajută-mă !
616
00:46:24,632 --> 00:46:27,111
De data asta,
mor sau înnebunesc.
617
00:46:29,952 --> 00:46:31,671
Nu pot să vorbesc despre asta.
618
00:46:33,152 --> 00:46:34,351
Pot doar să scriu.
619
00:46:34,712 --> 00:46:35,791
Aici, în stânga !
620
00:46:36,432 --> 00:46:37,631
Pot să stau în față ?
621
00:46:38,712 --> 00:46:40,271
Bine, stai în față...
622
00:46:40,472 --> 00:46:41,591
Bună ziua !
623
00:46:41,872 --> 00:46:44,151
- Hotel de la Ville, Rue Concord.
- Perfect !
624
00:46:45,152 --> 00:46:48,231
A făcut un infarct, iar eu trebuia
să înțeleg cu mult înainte.
625
00:46:48,472 --> 00:46:51,071
Tată, iar mi-e rău de mașină !
626
00:46:52,552 --> 00:46:54,271
Dar nici nu am plecat, scumpule !
627
00:46:54,512 --> 00:46:57,511
Dacă înțelegeam
de la prima criză de vomă, nu plecam.
628
00:46:58,312 --> 00:46:59,351
Te simți bine ?
629
00:47:02,152 --> 00:47:04,351
Îl duceam la spital,
iar acum trăia.
630
00:47:13,232 --> 00:47:16,191
Un copil cu aritmie !
Iar eu nu i-am luat pulsul !
631
00:47:17,632 --> 00:47:20,071
La spital ! Repede !
632
00:47:37,872 --> 00:47:41,071
Voiam să fie bine, iar Agnese
să nu fie îngrijorată de nimic.
633
00:47:42,952 --> 00:47:44,391
Ce fel de medic sunt ?
634
00:47:50,392 --> 00:47:52,511
Ajutor ! Un medic !
635
00:48:39,392 --> 00:48:41,071
Carolina nu trebuie să afle asta !
636
00:48:43,112 --> 00:48:46,471
Dar lui Agnese va trebui să-i spun.
Și nu știu cum să fac.
637
00:49:01,072 --> 00:49:02,271
Mi-am ucis fiul.
638
00:49:04,992 --> 00:49:06,551
Cum mă va putea ierta vreodată ?
639
00:49:27,792 --> 00:49:29,191
Cel puțin acum am înțeles
640
00:49:31,792 --> 00:49:33,951
de ce nu am putut
să ne salvăm căsnicia.
641
00:49:40,992 --> 00:49:45,951
Aveai dreptate. '
Unele lucruri nu se pot repara.
642
00:49:48,192 --> 00:49:50,471
Cum am putut continua
să fiu medic ?
643
00:49:51,072 --> 00:49:53,111
Numai asta te ținea în viață.
644
00:49:54,712 --> 00:49:55,791
Nu meritam.
645
00:49:58,112 --> 00:49:59,711
De-acum, o să te las în pace.
646
00:50:01,032 --> 00:50:02,991
N-o să mă mai vezi,
plec din spital.
647
00:50:04,032 --> 00:50:05,791
Trebuia să fac asta
acum zece ani.
648
00:50:18,552 --> 00:50:19,711
lartă-mă, Agnese !
649
00:50:45,512 --> 00:50:46,551
Andrea !
650
00:50:48,912 --> 00:50:51,951
Scuză-mă, am adus estimarea de preț
pentru cercetare.
651
00:50:53,272 --> 00:50:55,351
Pentru ședință. Te simți bine ?
652
00:50:55,552 --> 00:50:59,071
Andrea pleacă din spital.
Mâine ne trimite demisia.
653
00:50:59,792 --> 00:51:02,311
În sfârșit, după zece ani,
numai ai rivali. Nu ?
654
00:51:03,712 --> 00:51:07,271
- Nu în modul ăsta...
- Scuză-mă ! Știu, da.
655
00:51:09,392 --> 00:51:10,831
Mulțumesc pentru estimare.
656
00:51:23,832 --> 00:51:25,751
Fanti pleacă din spital.
657
00:51:29,432 --> 00:51:31,351
- MÃ scuzați, soțul meu.
- Vă rog...
658
00:51:31,992 --> 00:51:34,911
După ce e semnat,
trimit să se înregistreze contractul.
659
00:51:35,752 --> 00:51:36,871
Vă rog!
660
00:51:40,432 --> 00:51:41,551
Scuzați întârzierea.
661
00:51:42,672 --> 00:51:43,911
- Bună, Irene !
- Bună !
662
00:51:44,112 --> 00:51:45,151
Bună ziua !
663
00:51:45,472 --> 00:51:48,271
Ați venit la timp
pentru a-i arăta dnei Celardo
664
00:51:48,472 --> 00:51:51,151
experimentele medicale
la care lucrăm.
665
00:51:51,472 --> 00:51:55,151
Vă spun doar că Seu Farmaceutica
și-a înnoit în acest an stocul,
666
00:51:55,792 --> 00:51:58,471
alocând cercetării
încă două procente.
667
00:51:58,872 --> 00:52:02,551
Asta ,pentru că ați comandat două
medicamente noi față de anul trecut.
668
00:52:03,192 --> 00:52:04,391
e ajutăm reciproc.
669
00:52:06,392 --> 00:52:08,951
Și noi ne-am străduit
să folosim aceste procente
670
00:52:09,352 --> 00:52:11,311
cum am putut mai bine.
671
00:52:11,512 --> 00:52:12,511
Vă rog !
672
00:52:16,712 --> 00:52:17,711
Foarte bine !
673
00:52:34,192 --> 00:52:35,951
Rahat, eram bun la cățărat !
674
00:52:38,672 --> 00:52:41,831
Dar vei face alte lucruri.
Și mă ocup eu de tot.
675
00:52:50,632 --> 00:52:51,711
Bună !
676
00:53:00,352 --> 00:53:01,391
Mă tem mai puțin.
677
00:53:02,872 --> 00:53:04,711
Am citit o groază pe internet.
678
00:53:21,832 --> 00:53:25,311
- Unde te duci ?
- Mă duc să lucrez, dar mă întorc.
679
00:53:26,392 --> 00:53:27,991
Și te las pe mâini foarte bune.
680
00:53:59,952 --> 00:54:03,911
- Cum e ? Mai bine ?
- Trebuie să intervin !
681
00:54:05,952 --> 00:54:10,871
Fac ce ai spus tu. Mă ocup de Fabio,
apoi, îi spun lui Andrea de noi.
682
00:54:16,632 --> 00:54:17,751
Mulțumesc !
683
00:55:07,912 --> 00:55:10,231
Subtitrare: Retail
53924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese