Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,180 --> 00:00:26,369
Aici!
2
00:00:36,260 --> 00:00:37,299
Eu mă duc sus.
3
00:00:38,180 --> 00:00:39,219
Nu, așteaptă !
4
00:01:18,580 --> 00:01:19,819
Cheamă o ambulanţă !
5
00:01:27,860 --> 00:01:30,059
DOC - ÎN MÂINILE TALE
Episodul 14
6
00:01:37,780 --> 00:01:39,659
Mă bucur
că îți ții promisiunile !
7
00:01:40,620 --> 00:01:41,659
Cum te simţi ?
8
00:01:42,780 --> 00:01:45,419
Ca un cretin,
fiindcă am cedat aşa după 15 ani.
9
00:01:46,580 --> 00:01:50,419
În rest nu am probleme.
Vezi? A fost numai un moment.
10
00:01:56,540 --> 00:01:59,139
Oricum, mulțumesc
că nu di spus nimănui.
11
00:02:12,700 --> 00:02:13,979
Chiara, pot să ştiu ce e ?
12
00:02:15,420 --> 00:02:17,099
Sunt de la Ambulanţă.
13
00:02:17,300 --> 00:02:20,899
Numărul era printre ultimele apelate
Sunteţi o rudă, soţul fetei ?
14
00:02:21,100 --> 00:02:23,139
Sunt un prieten medic.
Ce s-a întâmplat ?
15
00:02:23,460 --> 00:02:26,619
A leşinat. Acum e stabilă.
O ducem la spitalul Ambrosiano.
16
00:02:26,860 --> 00:02:29,899
Perfect, unde lucrez eu. O să fiu
afară și o s-o ducem în secție.
17
00:02:30,340 --> 00:02:32,579
Pare o supradoză de cocaină.
18
00:02:42,980 --> 00:02:46,379
Vineri, după cină, te-am lăsat
să studiezi, și te găsesc așa ?
19
00:02:46,940 --> 00:02:49,859
Ai studiat tot weekendul
tabelele cu date ?
20
00:02:50,180 --> 00:02:52,059
Credeai că e o scuză
ca să nu ne vedem ?
21
00:02:52,340 --> 00:02:55,859
Nu. Avantajul relației cu tine
e că nu apelezi la scuze.
22
00:02:56,700 --> 00:02:59,819
Dar sunt mai puțin interesantă.
decât acel medicament.
23
00:03:02,620 --> 00:03:03,659
Scuză-mă...
24
00:03:04,260 --> 00:03:05,339
E Agnese.
25
00:03:11,420 --> 00:03:12,825
Sala de tratament !
26
00:03:13,980 --> 00:03:15,139
Are pulsul 160!
27
00:03:15,860 --> 00:03:18,019
4 mg de lorazepam rapid !
O mutăm !
28
00:03:19,260 --> 00:03:20,419
Unu, doi...
29
00:03:23,740 --> 00:03:24,892
Chiara !
30
00:03:29,580 --> 00:03:32,339
- Linişteşte-te !
31
00:03:32,540 --> 00:03:35,259
- Respiră ! Sunt eu, Lorenzo!
- Lorenzo...
32
00:03:38,580 --> 00:03:41,659
- Te droghezi cu cocaină ?
- Nu, n-am luat nimic.
33
00:03:41,860 --> 00:03:44,659
- Nu spune tâmpenii !
- Jur ! Trebuie să vorbim !
34
00:03:45,420 --> 00:03:47,219
Ce e?
Avem o internare neaşteptată ?
35
00:03:48,420 --> 00:03:50,419
Chiara Marabini,
35 de ani, supradoză.
36
00:03:50,620 --> 00:03:53,059
Tensiunea, febra, midriaza
şi un toxicologic !
37
00:03:53,580 --> 00:03:55,939
Nu trebuia să fie Kidane
la internări ?
38
00:03:56,780 --> 00:03:58,419
Ba da, dar a intervenit ceva.
39
00:03:59,940 --> 00:04:02,299
Să nu crezi
că am luat uşor decizia.
40
00:04:02,940 --> 00:04:05,539
Nu plec
după ce termin specializarea.
41
00:04:05,740 --> 00:04:06,979
Şi nici nu mă însor.
42
00:04:08,060 --> 00:04:11,859
Asta e cea mai mică problemă.
- Sătenii sunt adevărata problemă.
43
00:04:12,380 --> 00:04:14,779
Sătenii sunt poporul tău!
44
00:04:15,580 --> 00:04:17,619
Sunt cei
care îşi aşteaptă medicul !
45
00:04:17,820 --> 00:04:19,019
Le voi da toţi banii.
46
00:04:19,220 --> 00:04:21,059
Un medic
care a promis că îi vindecă!
47
00:04:21,260 --> 00:04:24,139
N-ar avea un medic bun,
ci un om dezrădăcinat !
48
00:04:29,380 --> 00:04:30,779
N-am avut o casă adevărată.
49
00:04:32,460 --> 00:04:33,939
Nici o familie adevărată.
50
00:04:35,220 --> 00:04:37,219
Dar aici mi-am clădit o identitate.
51
00:04:38,620 --> 00:04:41,379
Întorcându-mă în Etiopia,
voi pierde totul din nou.
52
00:04:42,580 --> 00:04:43,619
Tu m-ai învățat
53
00:04:43,860 --> 00:04:47,139
că un om fără echilibru interior
nu-i poate ajuta pe ceilalţi.
54
00:04:48,060 --> 00:04:50,459
Nu eşti singur în povestea asta.
Înțelegi ?
55
00:04:51,100 --> 00:04:52,379
Dar e viața mea, Ali !
56
00:05:11,140 --> 00:05:14,619
Tommaso Vitali. Meningită,
probabil, meningococică.
57
00:05:15,180 --> 00:05:16,619
Mama a cerut transferul aici
58
00:05:16,820 --> 00:05:20,379
fiindcă susţine că în celălalt spital
starea fiului se înrăutățea.
59
00:05:20,620 --> 00:05:23,099
- Cât a stat acolo ?
- Sub 48 de ore.
60
00:05:23,380 --> 00:05:26,339
Directorul lor medical
m-a rugat să-l iau cât mai repede.
61
00:05:26,700 --> 00:05:28,579
Aşa, nu moare la el, ci la noi.
62
00:05:28,780 --> 00:05:31,019
- Încercăm să nu-l lăsăm să moară !
- Bine.
63
00:05:32,460 --> 00:05:36,019
Duceți-l rapid în izolare !
Activaţi protocoalele de siguranţă.
64
00:05:36,220 --> 00:05:37,259
Bineînțeles !
65
00:05:38,700 --> 00:05:40,059
Să mergem !
66
00:05:42,700 --> 00:05:44,099
Cred că asta e mama.
67
00:05:45,820 --> 00:05:47,139
- Doamna Vitali ?
- Da !
68
00:05:47,340 --> 00:05:50,219
Agnese Tiberi, director medical.
Şi șeful de secție...
69
00:05:50,420 --> 00:05:51,478
Tommaso unde e ?
70
00:05:51,678 --> 00:05:53,739
A fost preluat
de un medic din stafful meu.
71
00:05:54,380 --> 00:05:55,499
Vă conduc în secţie.
72
00:05:57,060 --> 00:05:59,379
- Iubitule !
- Ce cauți aici ?
73
00:06:00,020 --> 00:06:01,459
Am zis să bem o cafea.
74
00:06:01,660 --> 00:06:03,819
- Dar poate că nu ai timp.
- Nu, scuză-mă...
75
00:06:05,300 --> 00:06:06,593
Vino !
76
00:06:08,100 --> 00:06:10,099
A IERTA ŞI A TE IERTA
77
00:06:10,300 --> 00:06:12,539
Am încercat să-l opresc,
dar n-am putut.
78
00:06:18,700 --> 00:06:19,899
Andrea, ce faci ?
79
00:06:20,860 --> 00:06:22,979
Scuză-mă, Andrea.
Ea e soţia mea, Irene.
80
00:06:23,820 --> 00:06:27,419
Încântat ! Scuze, în ultima vreme,
viaţa mea e învăluită în mister.
81
00:06:27,660 --> 00:06:28,699
Nicio grijă !
82
00:06:28,980 --> 00:06:31,499
Cum să mă supăr,
după discursul de la nunta noastră ?
83
00:06:33,620 --> 00:06:35,179
Voiai să-mi spui ceva ?
84
00:06:36,300 --> 00:06:38,739
- Poate că nu e momentul potrivit.
- Nu, spune !
85
00:06:39,020 --> 00:06:41,219
- Liniştit, eu am treabă.
- Bine.
86
00:06:41,700 --> 00:06:43,179
Voiam să-ţi spun de Satonal.
87
00:06:44,500 --> 00:06:46,259
Credeam
că am epuizat subiectul.
88
00:06:48,460 --> 00:06:52,299
Am adunat toate datele brute
și am refăcut toate calculele.
89
00:06:53,220 --> 00:06:54,899
Nu știu cum e posibil, dar...
90
00:06:56,980 --> 00:06:58,699
E o eroare în rezultatele finale.
91
00:07:00,380 --> 00:07:03,219
Îmi asum responsabilitatea.
Eram şef de secţie.
92
00:07:04,060 --> 00:07:06,019
Poate că m-am grăbit să închei.
93
00:07:06,220 --> 00:07:08,819
Dar mortalitatea
legată de efectele nedorite
94
00:07:09,020 --> 00:07:11,699
e mai mare
decât cea din materialul publicat.
95
00:07:12,300 --> 00:07:13,979
E vorba de 0 virgulă ceva...
96
00:07:14,620 --> 00:07:18,099
Dar, având în vedere numărul
pacienților care folosesc Satonal,
97
00:07:18,300 --> 00:07:21,899
vorbim de zeci
de potențiale decese.
98
00:07:23,300 --> 00:07:27,659
Un O virgulă ceva e posibil
să nu fi însemnat nicio moarte.
99
00:07:28,660 --> 00:07:31,219
Nu putem şti
și nu putem risca viața pacienților.
100
00:07:31,420 --> 00:07:33,259
Anunţăm Agenţia Medicamentului,
101
00:07:33,460 --> 00:07:36,499
care va solicita companiei Seu
repetarea testării.
102
00:07:36,820 --> 00:07:40,019
Lasă-mă şi pe mine să studiez.
Poate că...
103
00:07:40,820 --> 00:07:42,339
Poate că ai greșit tu.
104
00:07:44,060 --> 00:07:46,179
Îmi faci un serviciu
dacă verifici.
105
00:07:46,380 --> 00:07:49,499
Oricum, am o copie acasă.
Bine, mulţumesc.
106
00:07:51,660 --> 00:07:54,219
- Mă bucur că te-am cunoscut din nou.
- Pa !
107
00:08:07,660 --> 00:08:09,499
Nu mai pot să mă prefac
că e-n ordine.
108
00:08:10,260 --> 00:08:13,979
Satonal va fi retras de pe piaţă.
Acordurile cu Seu se vor anula.
109
00:08:14,820 --> 00:08:17,179
Să câștigăm timp.
Eu sun la sediul din SUA.
110
00:08:26,980 --> 00:08:30,939
Monitorizăm constant toţi parametrii
cât timp nu răspunde la tratament.
111
00:08:31,380 --> 00:08:33,419
Și atenţie mare
la leziunile purpurice !
112
00:08:33,620 --> 00:08:35,339
- Cine e dr. Giordano ?
- Eu.
113
00:08:35,660 --> 00:08:37,019
- Eu sunt mama.
- Bună ziua !
114
00:08:37,420 --> 00:08:40,899
Fiul dv. e sub control.
Și pare a se confirma meningita.
115
00:08:41,100 --> 00:08:44,219
Bineînțeles că asta e !
A luat-o de la un elev al lui.
116
00:08:44,420 --> 00:08:45,899
Tommaso dă lecții de chitară.
117
00:08:46,260 --> 00:08:49,259
Numai că acel copil
a fost internat și s-a vindecat.
118
00:08:49,500 --> 00:08:50,539
Iar el, nu.
119
00:08:50,780 --> 00:08:54,299
Un tratament îşi poate face efectul
în perioade diferite.
120
00:08:54,900 --> 00:08:57,499
Nu, simt că au greşit ceva!
121
00:08:58,940 --> 00:09:01,699
Nu e relevant faptul că simțiți,
dar vom verifica.
122
00:09:03,220 --> 00:09:08,019
Sună la spitalul de pediatrie şi cere
fişa copilului care l-a contaminat.
123
00:09:10,140 --> 00:09:12,219
Fiul dv. ia regulat medicamente
124
00:09:12,420 --> 00:09:15,499
sau a avut boli recente,
pe care le tratează în acest moment ?
125
00:09:19,940 --> 00:09:21,579
- Nu.
- Bine. Vorbim mai târziu.
126
00:09:21,780 --> 00:09:23,579
Doamnă, mai avem câteva întrebări.
127
00:09:23,980 --> 00:09:27,899
Vă rog să completați formularul
de anamneză. Vă mulţumesc.
128
00:09:57,460 --> 00:09:58,939
Bună ziua ! Cum merge ?
129
00:10:01,180 --> 00:10:02,219
Dosarul ?
130
00:10:10,660 --> 00:10:14,099
Ţi-a venit lista cu pacienții ?
Dacă vrei, îţi spun ce și cum.
131
00:10:14,740 --> 00:10:15,979
Nu e nevoie, mulţumesc.
132
00:10:16,420 --> 00:10:19,539
Eu sunt bine. Puteţi pleca,
nu am nevoie de nimeni.
133
00:10:19,820 --> 00:10:22,219
Ai o hipertensiune moderată.
N-ar fi prudent.
134
00:10:24,100 --> 00:10:25,379
Continui eu vizitele.
135
00:10:26,620 --> 00:10:27,659
Doc...
136
00:10:30,460 --> 00:10:32,099
E mai bine să stai întinsă.
137
00:10:33,300 --> 00:10:35,819
Încordarea nu ajută la nimic.
138
00:10:36,540 --> 00:10:37,779
Respiră adânc...
139
00:10:38,060 --> 00:10:41,259
- Deci te ocupi tu ! Eu mă duc...
- Da.
140
00:10:50,544 --> 00:10:51,583
Deci?
141
00:10:53,424 --> 00:10:54,783
Ai lăsat fata singură ?
142
00:10:55,264 --> 00:10:58,023
Kidane, dacă nu zici cum a fost,
te omor!
143
00:10:58,704 --> 00:11:00,103
- l-am spus.
- Şi ?
144
00:11:01,784 --> 00:11:04,583
Nu va fi simplu,
mulți nu vor înțelege...
145
00:11:05,704 --> 00:11:06,743
Dar Ali a aflat !
146
00:11:11,624 --> 00:11:13,183
- Doctore !
- Imediat !
147
00:11:18,424 --> 00:11:19,943
- Bună !
- Bună ziua !
148
00:11:21,144 --> 00:11:22,743
Am găsit ceva interesant.
149
00:11:24,344 --> 00:11:25,383
Pa!
150
00:11:30,024 --> 00:11:32,183
- Dr. Kidane, suntem în grevă ?
- Nu.
151
00:11:32,944 --> 00:11:34,143
Din contră, mă simt...
152
00:11:36,104 --> 00:11:39,223
Şi eu!
153
00:11:41,424 --> 00:11:42,783
Încă nu-mi dau seama.
154
00:11:42,984 --> 00:11:45,743
Dar plec din casa mamei,
deci şi de la mama.
155
00:11:46,144 --> 00:11:50,103
Da, caut 50 de metri pătrați,
pe care să-i împart cu un prieten.
156
00:11:50,424 --> 00:11:52,703
Bun venit
în lumea deciziilor importante !
157
00:11:54,784 --> 00:11:55,903
Mulţumesc !
158
00:11:56,104 --> 00:11:58,103
Rik ? Giordano ne cheamă la All.
159
00:12:01,824 --> 00:12:04,423
Ai auzit ?
Puiul mamei se mută singur.
160
00:12:26,064 --> 00:12:27,303
12 ani de memorie !
161
00:12:29,344 --> 00:12:32,383
În 12 ani, eu n-aş fi pierdut
nimic memorabil.
162
00:12:32,984 --> 00:12:35,503
Sau joburi temporare
sau iubiți... greșiți.
163
00:12:37,064 --> 00:12:38,703
Dar mi-aş aminti de Lorenzo.
164
00:12:38,904 --> 00:12:42,103
Vă cunoașteți de atâția ani ?
Deci e o prietenie importantă.
165
00:12:42,904 --> 00:12:47,503
Am fost mai mult decât prieteni.
Pentru mine, el a fost important.
166
00:12:52,184 --> 00:12:53,983
Necunoscut: Unde eşti ?
167
00:12:54,584 --> 00:12:57,663
Gata, mi-a trecut, sunt bine.
Cât trebuie să rămân aici ?
168
00:12:58,824 --> 00:13:00,703
Nu știu,
dar acum e exclus să pleci.
169
00:13:02,744 --> 00:13:04,983
Cine te caută
trebuie să mai aştepte puţin.
170
00:13:09,064 --> 00:13:12,023
- Pot să merg măcar la baie ?
- Nu te ridica acum. Aşteaptă.
171
00:13:15,584 --> 00:13:17,143
Elisa ! Vino !
172
00:13:20,984 --> 00:13:23,223
- O duci tu la baie ?
- Da.
173
00:13:26,024 --> 00:13:27,103
la să vedem...
174
00:13:33,104 --> 00:13:36,063
- Chiara, eşti bine ?
- Mi se întâmplă adesea să tremur.
175
00:13:36,264 --> 00:13:37,583
E mai mult. Pare o coree.
176
00:13:39,304 --> 00:13:40,423
Are şi febră, e caldă.
177
00:13:42,584 --> 00:13:45,503
- Ţine-o bine !
- Vino ! Jos...
178
00:13:47,544 --> 00:13:51,543
- Continuă să respiri !
- E-n ordine, acum te liniștești...
179
00:13:52,384 --> 00:13:54,743
E deja mai bine. Aşa...
180
00:13:58,824 --> 00:14:02,463
Îl puteți chema pe Lorenzo ?
Trebuie să vorbesc numai cu el.
181
00:14:06,144 --> 00:14:07,783
L-ai văzut cumva pe Lorenzo ?
182
00:14:11,344 --> 00:14:13,983
Ești bine ?
Te-a chemat Agnese şi ai dispărut.
183
00:14:14,744 --> 00:14:17,743
Să-mi fac griji sau nu mai vrei
să mă auzi vorbind despre Satonal ?
184
00:14:18,504 --> 00:14:19,983
Mă ține ocupată cazul ăsta.
185
00:14:23,144 --> 00:14:25,383
Eu înțeleg
că te obsedează Satonalul.
186
00:14:26,104 --> 00:14:28,983
Dacă nu murea băiatul ăsta,
nu erai împuşcat în cap.
187
00:14:29,944 --> 00:14:33,023
Dar a fost o greşeală tragică.
Poţi doar să mergi mai departe.
188
00:14:34,064 --> 00:14:38,583
Ideea e că n-a fost doar o greșeală.
Asta voiam să-ţi explic de dimineaţă.
189
00:14:39,944 --> 00:14:40,983
Scuză-mă !
190
00:14:46,744 --> 00:14:47,783
Zi !
191
00:14:48,024 --> 00:14:50,063
Febra nu scade,
iar acum are convulsii.
192
00:14:50,304 --> 00:14:52,703
O fiolă de fenitoină,
administrată în zece minute.
193
00:14:57,304 --> 00:14:58,343
Gata!
194
00:15:00,104 --> 00:15:01,743
- Când vine Lorenzo ?
- Imediat.
195
00:15:02,224 --> 00:15:04,583
- Te rog să-l chemi!
- Nu pot să te las singură.
196
00:15:05,024 --> 00:15:06,823
- Lorenzo !
- Ce dracu' faci?
197
00:15:07,664 --> 00:15:09,543
Dacă nu-l chemi, țip iar, jur !
198
00:15:09,824 --> 00:15:11,303
Am venit!
199
00:15:12,864 --> 00:15:14,303
Am adus rezultatul.
200
00:15:14,824 --> 00:15:15,903
Rămân eu.
201
00:15:22,544 --> 00:15:24,583
- Lorenzo...
- E cocaină, Chiara !
202
00:15:26,464 --> 00:15:28,303
Ai înnebunit ? Ce faci ?
203
00:15:28,504 --> 00:15:32,343
Ascultă ! Nu am luat nimic.
Nu consum cocaină.
204
00:15:33,944 --> 00:15:35,983
O transport,
dar s-a întâmplat ceva.
205
00:15:36,664 --> 00:15:39,623
Nu ştiu...
Nu mă simt bine, ajută-mă!
206
00:15:40,744 --> 00:15:42,023
Întinde-te !
207
00:15:43,904 --> 00:15:44,943
Respiră!
208
00:15:48,624 --> 00:15:49,886
Așa...
209
00:15:52,624 --> 00:15:53,823
Respiră!
210
00:16:01,704 --> 00:16:05,863
Am primit rezultatele analizelor.
Copilul a avut meningococ subtip B.
211
00:16:06,104 --> 00:16:08,063
Tratamentul lui Tommaso
e corect.
212
00:16:08,264 --> 00:16:10,423
Banu.
Altfel, n-ar fi avut convulsii !
213
00:16:16,784 --> 00:16:19,183
Toți au luat de bun
că l-a contaminat copilul.
214
00:16:20,184 --> 00:16:22,303
E normal să crezi asta,
au fost în contact.
215
00:16:23,024 --> 00:16:24,583
Dar nu putem exclude nimic.
216
00:16:25,784 --> 00:16:29,063
Poate că Tommaso are o altă bacterie.
Trebuie să aflăm care anume !
217
00:16:31,184 --> 00:16:33,863
- Fac o hemocultură.
- Şi o radiografie toracală.
218
00:16:35,584 --> 00:16:39,183
Dă-i un antibiotic cu spectru larg,
ca să acoperim cât mai mult.
219
00:16:39,464 --> 00:16:40,623
Bine !
220
00:16:58,744 --> 00:17:01,303
Un ovul s-a deteriorat,
de-aia făceai supradoză.
221
00:17:05,744 --> 00:17:07,623
Deci e adevărat:
nu consumi cocaină.
222
00:17:08,464 --> 00:17:10,903
Mai rău ! Faci trafic !
223
00:17:12,064 --> 00:17:14,023
De ce?
Ca să-ţi cumperi opioide ?
224
00:17:14,704 --> 00:17:19,423
Jur că n-am mai făcut asta !
Dar tu nu mă crezi niciodată.
225
00:17:20,504 --> 00:17:22,903
Nu m-ai crezut
cu banii pentru casă.
226
00:17:23,784 --> 00:17:25,703
Găseşte tu aşa de mulți,
aşa de repede !
227
00:17:25,904 --> 00:17:29,463
- Tu ai înnebunit, Chiara ?
- Trebuia s-o fac o singură dată.
228
00:17:32,344 --> 00:17:33,671
Ascultă...
229
00:17:34,784 --> 00:17:37,743
Dacă nu le duc marfa,
o plătesc cu alte transporturi.
230
00:17:39,224 --> 00:17:42,703
Dar, dacă mi-o dai,
pot să le-o duc.
231
00:17:43,264 --> 00:17:47,663
lau banii, rezolv problema cu casa
și termin cu povestea asta!
232
00:17:48,704 --> 00:17:50,743
Ai încredere în mine !
Termin cu totul !
233
00:17:52,784 --> 00:17:55,583
Nu, Chiara.
Nu pot să te las să faci trafic.
234
00:17:55,784 --> 00:17:57,983
Lorenzo, te rog !
Ajută-mă de data asta !
235
00:17:58,184 --> 00:17:59,263
Lasă-mă ! Asta fac !
236
00:18:00,344 --> 00:18:03,143
Îţi pozez raportul,
ca să vadă că ai ajuns în spital.
237
00:18:03,824 --> 00:18:05,783
Şi le spui
că am anunțat poliția.
238
00:18:05,984 --> 00:18:08,863
Nu cred că o să te mai cheme,
fiind sub control.
239
00:18:11,024 --> 00:18:12,383
Chiar suni la poliţie ?
240
00:18:26,824 --> 00:18:27,863
Alo !
241
00:18:28,664 --> 00:18:29,703
Da!
242
00:18:30,304 --> 00:18:33,463
Deci s-ar elibera imediat ? Bine !
243
00:18:34,144 --> 00:18:36,623
Dar în privința
cheltuielilor de întreținere ?
244
00:18:38,784 --> 00:18:42,063
Bine ! Nu, acum nu pot,
fiindcă sunt la serviciu.
245
00:18:42,344 --> 00:18:45,863
Dar unul dintre noi o să vină,
deoarece cred că asta ne dorim.
246
00:18:46,664 --> 00:18:48,383
Vă sun când termin. Mulțumesc !
247
00:18:52,464 --> 00:18:53,623
- Riccardo !
- Da!
248
00:18:53,824 --> 00:18:57,503
- Ai găsit bacteria ?
- E absurd, dar nu e o bacterie.
249
00:18:58,424 --> 00:18:59,903
Cultura nu creşte deloc.
250
00:19:01,544 --> 00:19:03,303
Trebuie să fie de origine virală.
251
00:19:03,984 --> 00:19:07,663
O luăm de la capăt.
Testăm herpesul și enterovirusul.
252
00:19:08,184 --> 00:19:10,663
Listăm virusurile
compatibile cu simptomele.
253
00:19:10,984 --> 00:19:13,543
Aflați ce-a făcut băiatul
în ultima lună!
254
00:19:15,704 --> 00:19:16,983
- Ești cu noi ?
- Da.
255
00:19:17,744 --> 00:19:19,943
Vorbesc eu cu mama.
Tu fă primele examene.
256
00:19:27,264 --> 00:19:28,983
Cum să-mi amintesc totul ?
257
00:19:29,264 --> 00:19:33,503
Ştiu că nu e simplu, dar începeți
cu ceea ce vă vine în minte.
258
00:19:34,424 --> 00:19:37,383
Orice detaliu
ar putea salva viața lui Tommaso.
259
00:19:37,664 --> 00:19:40,623
Unde a fost în ultima perioadă,
ce obiceiuri avea dacă...
260
00:19:51,024 --> 00:19:53,903
- Încercăm să reconstruim...
- Dar nu putem !
261
00:19:57,384 --> 00:20:00,503
Adevărul e că nu l-am văzut
pe Tommaso de un an.
262
00:20:04,784 --> 00:20:06,303
În anul III de facultate,
263
00:20:08,784 --> 00:20:11,143
am aflat
că nu se înscrisese.
264
00:20:13,224 --> 00:20:16,103
Când i-am reproșat,
a spus că e vina mea...
265
00:20:16,824 --> 00:20:21,943
Că îl sâcâiam, că viața lui fără mine
probabil că ar fi fost mai simplă.
266
00:20:23,024 --> 00:20:24,423
În acel moment, eu...
267
00:20:26,264 --> 00:20:29,103
...i-am spus că poate
să nu se mai considere fiul meu.
268
00:20:33,104 --> 00:20:35,583
Și așa a făcut. Iar eu...
269
00:20:35,864 --> 00:20:38,943
Nu vă gândiți acum.
Trebuie doar să-l salvăm pe Tommaso.
270
00:20:40,624 --> 00:20:45,223
Nu ştiţi a fost în străinătate ?
Nu ştiți unde locuieşte ?
271
00:20:46,344 --> 00:20:47,383
Nu.
272
00:20:49,024 --> 00:20:53,463
O iubită ne-ar putea povesti
ceea ce dv. nu ştiţi despre el.
273
00:20:53,664 --> 00:20:56,783
Ştiu doar că ținea cursuri
de chitară pentru copiii.
274
00:20:58,384 --> 00:21:00,423
Mi-au spus când l-au internat.
275
00:21:02,344 --> 00:21:03,983
Iar acum, dacă moare...
276
00:21:06,344 --> 00:21:08,423
Ultima oară,
i-am spus un lucru cumplit!
277
00:21:18,304 --> 00:21:20,423
Toți am avut
o iubire a tinereții
278
00:21:20,624 --> 00:21:23,063
sau un prieten
care a luat-o pe un drum greșit.
279
00:21:23,784 --> 00:21:27,463
Dar nu e mereu vina noastră
și nu mereu putem să facem ceva.
280
00:21:30,704 --> 00:21:34,223
- Ştiu că vrei s-o ajuți, dar...
- Andrea, greșești.
281
00:21:35,584 --> 00:21:36,663
Am ajutat-o deja.
282
00:21:37,864 --> 00:21:39,263
ştii de ce făcea supradoză ?
283
00:21:40,864 --> 00:21:42,823
Transporta ovule de cocaină.
284
00:21:44,704 --> 00:21:47,863
În loc să chem poliția,
le-am aruncat la deșeuri medicinale.
285
00:21:52,464 --> 00:21:55,743
- De ce ai făcut tâmpenia asta ?
- Ca să nu-i creez alte probleme.
286
00:21:58,464 --> 00:22:01,383
Şi eu am greşit !
Şi mie mi s-a întâmplat,
287
00:22:01,584 --> 00:22:04,103
dar cineva a închis ochii
și mi-a dat o a doua şansă.
288
00:22:04,664 --> 00:22:06,463
Aşa, marfa aia
nu va ucide pe nimeni.
289
00:22:08,104 --> 00:22:09,743
Iar Chiara
va avea o a doua șansă.
290
00:22:15,304 --> 00:22:16,423
Acum ce face ?
291
00:22:17,664 --> 00:22:20,343
E bine.
Tocmai am externat-o.
292
00:22:22,704 --> 00:22:24,503
Sunt aici
fiindcă nu vreau s-o văd.
293
00:22:41,807 --> 00:22:43,806
Chiara, aşteaptă puțin !
294
00:22:44,007 --> 00:22:48,406
- Lorenzo a zis că pot să plec.
- Da, am vorbit cu el. Aşteaptă.
295
00:22:51,087 --> 00:22:53,526
Mi-a povestit
ce s-a întâmplat.
296
00:22:54,367 --> 00:22:55,926
- Bun prieten...
- Da, ştiu.
297
00:22:58,407 --> 00:23:03,446
Cei care ți-au scris azi-dimineață
te-ar mai putea căuta ?
298
00:23:05,807 --> 00:23:06,966
Sper că nu.
299
00:23:10,167 --> 00:23:12,566
Nu e mai bine să nu te duci acasă
vreo două zile ?
300
00:23:13,287 --> 00:23:14,406
Pentru siguranţă.
301
00:23:15,727 --> 00:23:18,806
Nu ai o prietenă sau o persoană
în care poţi avea încredere ?
302
00:23:23,847 --> 00:23:26,006
Ştii ceva ? Stai la mine !
303
00:23:28,607 --> 00:23:30,006
Aș sta mai liniștit.
304
00:23:30,927 --> 00:23:31,966
Da?
305
00:23:37,207 --> 00:23:38,566
Înțeleg că accepți!
306
00:23:49,447 --> 00:23:52,366
... arbovirusurile.
Powassan e în creştere din 2006.
307
00:23:53,167 --> 00:23:56,886
- Te-ai uitat pe documente ?
- Un băiat e în pericol de moarte !
308
00:23:57,647 --> 00:23:59,526
Giulia, e bine.
Nu poți face altceva.
309
00:23:59,887 --> 00:24:01,286
Dacă ai probleme, mă suni.
310
00:24:07,167 --> 00:24:09,606
Andrea, mi le-ai dat azi.
Am nevoie de timp.
311
00:24:09,807 --> 00:24:12,446
- Cât?
- E serios, trebuie să fiu atent.
312
00:24:13,807 --> 00:24:16,646
Facem cunoscut totul
numai dacă suntem siguri.
313
00:24:29,767 --> 00:24:31,526
- E urgența de azi ?
- Da.
314
00:24:32,127 --> 00:24:34,286
Încercăm să înțelegem
ce virus poate fi.
315
00:24:35,047 --> 00:24:36,726
Aștept ultimele rezultate.
316
00:24:38,127 --> 00:24:42,206
N-aţi exclus nimic până acum ?
Nu ştiţi dacă a călătorit ?
317
00:24:44,047 --> 00:24:45,926
Nu, trebuie rezolvat pe rapoarte.
318
00:24:47,287 --> 00:24:49,486
Atunci, n-aș ști
de unde să încep.
319
00:24:54,087 --> 00:24:57,526
- Cum reuşeam înainte ?
- Cu calm.
320
00:24:57,927 --> 00:24:59,046
Dar nu merge mereu.
321
00:24:59,607 --> 00:25:02,566
Încă nu ştim ce are Tommaso,
deși e aici de azi-dimineaţă.
322
00:25:04,007 --> 00:25:05,086
Tommaso...
323
00:25:12,327 --> 00:25:14,206
Trebuie să-ţi odihneşti creierul.
324
00:25:16,087 --> 00:25:17,766
Doi paşi, puţin aer curat...
325
00:25:18,647 --> 00:25:19,686
Hai!
326
00:25:21,567 --> 00:25:23,766
- Mulţumesc pentru schimb.
- Cu plăcere.
327
00:25:23,967 --> 00:25:25,486
Dar azi am ceva de sărbătorit.
328
00:25:25,967 --> 00:25:28,046
Doamne ! Şi eu aş avea,
329
00:25:28,247 --> 00:25:30,646
având în vedere că, în sfârşit,
am găsit casă.
330
00:25:30,847 --> 00:25:33,686
Mai aşteaptă. Va trebui
să dai o petrecere de inaugurare.
331
00:25:34,607 --> 00:25:37,766
- Deci chiar te muți ?
- Aş zice că era momentul !
332
00:25:38,287 --> 00:25:41,286
- E o schimbare în viaţa mea !
- E mai mult decât o schimbare.
333
00:25:41,487 --> 00:25:43,606
E un pas foarte mare
să te muți cu cineva.
334
00:25:44,047 --> 00:25:46,526
Are dreptate, e un pas mare.
Ești sigur de ce faci ?
335
00:25:47,287 --> 00:25:51,446
Mă panicați ! Ne cunoaştem
de mulți ani, o să fie bine.
336
00:25:58,847 --> 00:26:00,406
Dacă îmi cumpăram casa ?
337
00:26:04,047 --> 00:26:05,129
Aşteaptă !
338
00:26:06,967 --> 00:26:09,286
- Cine sunt ? Probleme ?
- Nu.
339
00:26:09,847 --> 00:26:12,966
Dar aş amâna prezentările
pentru data viitoare. Vino !
340
00:26:15,007 --> 00:26:17,526
Acum ne susţine comunitatea...
341
00:26:24,287 --> 00:26:26,726
- Astă-seară sărbătorim.
- Am înţeles !
342
00:26:28,407 --> 00:26:29,837
Bună !
343
00:26:31,007 --> 00:26:32,046
Ne aduci două beri ?
344
00:26:32,527 --> 00:26:36,246
- Gabriel ! Bei alcool?
- Merg pe 31 de ani.
345
00:26:42,687 --> 00:26:43,926
Mulțumesc !
346
00:26:47,447 --> 00:26:48,486
Noroc !
347
00:26:55,567 --> 00:26:57,646
- Chiar e amară !
- Da. Ce credeai ?
348
00:26:57,927 --> 00:26:59,086
Cum beţi așa ceva ?
349
00:27:02,007 --> 00:27:04,166
Mi-era dor de pizza făcută aşa !
350
00:27:05,367 --> 00:27:08,326
Mâncam des când rămâneam
până târziu la muncă.
351
00:27:12,407 --> 00:27:15,046
- Acum spui ceva ce o să strice tot ?
- Nu.
352
00:27:15,927 --> 00:27:20,046
Dar îmi place să descopăr treptat
relația dintre noi.
353
00:27:22,927 --> 00:27:26,606
Zi de cercetarea legată de Satonal.
Cred că am ignorat-o prea mult.
354
00:27:28,007 --> 00:27:30,846
Nu e atât de sigur
cum am scris în materialul publicat.
355
00:27:31,047 --> 00:27:32,526
Mai rău e că l-am aprobat eu.
356
00:27:33,607 --> 00:27:37,446
Nu înțeleg cum de nu mi-am dat seama
de eroarea de calcul.
357
00:27:37,727 --> 00:27:40,246
Important e că ai
văzut-o și rezolvi problema.
358
00:27:43,847 --> 00:27:45,526
Da ? Chiara !
359
00:27:46,927 --> 00:27:50,086
Chiara... Calmează-te !
Vin acum ! Imediat !
360
00:27:54,327 --> 00:27:55,704
Chiara !
361
00:27:59,327 --> 00:28:00,406
Uite-o!
362
00:28:06,007 --> 00:28:07,966
Iartă-mă,
nu voiam să te deranjez,
363
00:28:08,167 --> 00:28:11,006
dar tremuram aşa de tare,
că am căzut
364
00:28:11,687 --> 00:28:13,566
şi nu mi-a mai venit
să mă ridic.
365
00:28:13,967 --> 00:28:15,206
Ai făcut bine.
366
00:28:18,047 --> 00:28:19,206
Ai febră.
367
00:28:19,407 --> 00:28:20,486
- Migrenă ?
- Da.
368
00:28:21,767 --> 00:28:25,126
Am des, chiar mi-e greu
să-mi păstrez concentrarea.
369
00:28:29,527 --> 00:28:31,086
N-aş fi putut
să termin Medicina.
370
00:28:31,607 --> 00:28:33,406
Nu ştiu cum de m-am gândit.
371
00:28:37,207 --> 00:28:39,086
Mai are substanțe în organism.
372
00:28:40,007 --> 00:28:43,526
- Vezi cum îi e mâine.
- Nu ştiu, ceva nu-mi place.
373
00:28:44,767 --> 00:28:47,926
- Prefer s-o duc la spital.
- Bine.
374
00:28:48,247 --> 00:28:50,766
- Hai să ne ridicăm încet!
- Lucrurile tale...
375
00:30:57,047 --> 00:30:59,166
Avem rezultatele
analizelor băiatului ?
376
00:31:00,127 --> 00:31:02,326
- Cred că ar trebui...
- Bonvegna, trezirea !
377
00:31:04,087 --> 00:31:05,126
Haide !
378
00:31:11,807 --> 00:31:13,846
Bună dimineaţa ! E fără zahăr.
379
00:31:21,847 --> 00:31:22,886
Bună dimineaţa !
380
00:31:24,927 --> 00:31:28,326
Am recitit asta.
Dar nu am găsit nimic ciudat.
381
00:31:29,727 --> 00:31:32,646
Nu am înțeles
de ce ai luat datele testării.
382
00:31:32,967 --> 00:31:35,526
- Fiindcă ceva nu e bine.
- Ce anume ?
383
00:31:36,607 --> 00:31:38,446
Îţi spun când sunt sigur.
384
00:31:40,447 --> 00:31:43,886
- Nu vreau să te implic inutil.
- Bine.
385
00:31:45,007 --> 00:31:46,566
Dar fără acțiuni pripite, da ?
386
00:31:47,047 --> 00:31:49,166
Dacă descoperi ceva ciudat,
vii la mine.
387
00:31:50,927 --> 00:31:52,206
Eu sunt de partea ta.
388
00:32:09,767 --> 00:32:11,046
Felicitări că di adus-o !
389
00:32:12,287 --> 00:32:14,166
- Ce e?
- E în sevraj, Andrea.
390
00:32:14,847 --> 00:32:17,286
Nu putem s-o ținem aici,
la dezintoxicare.
391
00:32:19,927 --> 00:32:21,766
Îi mai facem
un examen toxicologic
392
00:32:21,967 --> 00:32:24,246
înainte s-o dea afară
Sardoni sau Teresa.
393
00:32:35,087 --> 00:32:36,286
Nu sunt în sevraj !
394
00:32:36,767 --> 00:32:39,806
Mi se întâmplă des
să am dureri de burtă, crampe...
395
00:32:40,727 --> 00:32:43,166
Încerc să mănânc sănătos.
De obicei, trec.
396
00:32:43,447 --> 00:32:45,286
Mai ştii când au început ?
397
00:32:45,847 --> 00:32:47,166
Le am dintotdeauna.
398
00:32:48,807 --> 00:32:49,846
Pot?
399
00:32:51,247 --> 00:32:53,526
Ce mănânci
ca să ții în frâu crampele ?
400
00:32:54,127 --> 00:32:57,566
Verdeţuri, legume,
fără mâncăruri acide...
401
00:32:59,127 --> 00:33:01,766
- Mănânc multe alimente integrale.
- Bine.
402
00:33:27,927 --> 00:33:30,406
Am simţit o schimbare
a consistentei ficatului.
403
00:33:30,687 --> 00:33:31,766
Parcă e fibrozat.
404
00:33:32,087 --> 00:33:34,926
E ceva hepatic.
I-aş face o ecografie abdominală.
405
00:33:35,687 --> 00:33:37,686
E nevoie
de autorizarea lui Lazzarini.
406
00:33:38,847 --> 00:33:40,206
Îi spun eu lui Lorenzo.
407
00:33:40,487 --> 00:33:43,726
Facem și transaminazele,
bilirubina şi timpul de protrombină.
408
00:33:44,127 --> 00:33:45,526
Mă duc să le programez.
409
00:33:52,647 --> 00:33:54,726
Nu l-am mai văzut
folosind mâinile aşa.
410
00:33:56,247 --> 00:33:58,246
Sigur nu când era şef de secție.
411
00:33:59,007 --> 00:34:01,206
Parcă urma
profilurile organelor interne.
412
00:34:02,367 --> 00:34:05,846
Nu m-a învăţat nimeni să fac asta.
A fost... fascinant.
413
00:34:07,447 --> 00:34:10,206
În spital se învață mai mult
cu ochii decât cu urechile.
414
00:34:10,847 --> 00:34:11,886
Așa e.
415
00:34:12,207 --> 00:34:13,966
Şi mai am multe de învățat.
416
00:34:15,127 --> 00:34:17,206
Dar voi avea tot timpul
rămânând aici.
417
00:34:39,264 --> 00:34:40,903
Alba ia toate valorile.
418
00:34:41,104 --> 00:34:42,583
- Aici nu a venit nimic ?
- Nu.
419
00:34:44,104 --> 00:34:45,783
Le-am dat prioritate absolută !
420
00:34:47,584 --> 00:34:48,623
Stai aşa...
421
00:34:50,464 --> 00:34:51,543
Au venit !
422
00:34:54,384 --> 00:34:56,103
Nu înțeleg, totul e negativ.
423
00:34:56,384 --> 00:34:58,703
Nu se poate !
Ce am ignorat?
424
00:35:00,304 --> 00:35:03,023
Purpura ! l-a apărut pe brațe
și e foarte întinsă !
425
00:35:03,464 --> 00:35:06,223
Ești sigur de rezultatul
culturilor bacteriene, da ?
426
00:35:07,024 --> 00:35:10,223
Asta continuă să se comporte
ca o meningită ! Riscăm cangrena.
427
00:35:10,424 --> 00:35:11,675
Sunt sigur.
428
00:35:23,504 --> 00:35:26,343
Dacă nu e nimic bacterian
sau viral, ci amibiană ?
429
00:35:27,904 --> 00:35:30,983
Un parazit!
E improbabil, dar nu imposibil.
430
00:35:31,184 --> 00:35:33,303
În 90% dintre cazuri,
infecția e mortală.
431
00:35:33,504 --> 00:35:37,463
Acum câțiva ani, o fetiță a scăpat.
Cura e extremă, dar poate funcţiona.
432
00:35:38,304 --> 00:35:40,943
Hipotermie în timpul
comei farmacologice.
433
00:35:42,224 --> 00:35:45,943
Şi ce vrei să foloseşti ?
Pături electrice cu apă rece ?
434
00:35:46,784 --> 00:35:48,943
30 ml de Ringer lactat
intravenos la 4 grade.
435
00:35:49,464 --> 00:35:51,063
Nu ştiţi dacă are acelaşi lucru
436
00:35:51,264 --> 00:35:53,583
și dacă procedura
funcţionează a doua oară.
437
00:35:53,784 --> 00:35:56,263
Riscăm să-l omorâm
înainte de infecție.
438
00:35:56,864 --> 00:35:58,343
Alternativa e moartea.
439
00:36:03,464 --> 00:36:05,183
Vorbesc cu Consiliul de Etică.
440
00:36:06,904 --> 00:36:10,263
Presupunem că Tommaso
s-a infectat cu Naegleria fowleri,
441
00:36:10,464 --> 00:36:12,423
amiba care distruge creierul.
442
00:36:12,664 --> 00:36:15,583
E un parazit. Inhalat,
poate urca pe nervul olfactiv.
443
00:36:15,784 --> 00:36:18,743
Ajunge la creier,
unde mănâncă țesuturile nervoase.
444
00:36:19,704 --> 00:36:21,223
Şi cum se poate întâmpla ?
445
00:36:21,544 --> 00:36:25,583
Făcând o baie în ape dulci,
mai ales calde, într-un centru termal
446
00:36:25,784 --> 00:36:28,343
sau într-un parc acvatic
fără controale sanitare,
447
00:36:28,544 --> 00:36:29,823
într-o piscină naturală...
448
00:36:30,544 --> 00:36:32,063
Aţi spus că presupuneți.
449
00:36:32,424 --> 00:36:35,663
Asta înseamnă că, dacă greșiți, va muri?
450
00:36:37,784 --> 00:36:40,183
Adevărul e că ar putea muri
chiar dacă nu greşim.
451
00:36:40,824 --> 00:36:44,583
Amiba e aproape mereul letală.
Infecția e într-un stadiu avansat.
452
00:36:45,744 --> 00:36:47,703
Şi procedura e riscantă.
453
00:36:48,784 --> 00:36:52,543
Noi credem că asta
ar putea să fie ultima posibilitate.
454
00:36:53,104 --> 00:36:54,183
Și ca timp.
455
00:36:55,264 --> 00:36:56,823
Avem nevoie de acordul dv.
456
00:37:20,704 --> 00:37:22,943
Facem Ringer lactat
și scădem temperatura.
457
00:37:34,904 --> 00:37:36,263
De-acum, mergem înainte.
458
00:38:15,064 --> 00:38:16,823
Ai hepatită cronică la 35 de ani.
459
00:38:18,544 --> 00:38:21,103
Orezul integral
nu poate înlocui o viață de excese.
460
00:38:22,224 --> 00:38:24,143
Dacă vrei să scapi,
renunți acum.
461
00:38:24,344 --> 00:38:28,023
E ultima posibilitate. Ai noroc
că celulele ficatului se regenerează.
462
00:38:28,944 --> 00:38:31,863
Dar gata !
Fără alcool, chimicale, nimic !
463
00:38:32,424 --> 00:38:33,583
Depinde doar de tine. l
464
00:38:34,624 --> 00:38:36,503
Și te-ar putea ajuta
o comunitate.
465
00:38:37,304 --> 00:38:39,863
Nu e nevoie. Ţi-am spus
că vreau să schimb totul.
466
00:38:44,304 --> 00:38:47,823
Îţi prescriu fitoterapice
și o vizită la nutriționist.
467
00:38:49,104 --> 00:38:50,223
Poţi merge acasă.
468
00:38:51,664 --> 00:38:54,223
În trei luni,
facem următoarea ecografie.
469
00:39:09,344 --> 00:39:11,503
- Ce vrei?
- Nu pot să mănânc nimic.
470
00:39:12,104 --> 00:39:15,503
- N-ar trebui să fiu aici.
- Când vei şti dacă a funcționat ?
471
00:39:15,704 --> 00:39:18,183
Mâine, când va reveni
la o temperatură normală.
472
00:39:19,024 --> 00:39:20,143
Mănâncă ceva !
473
00:39:20,504 --> 00:39:22,383
Îmi mai dați una, vă rog?
Mulţumesc !
474
00:39:27,904 --> 00:39:29,343
Bună !
475
00:39:30,744 --> 00:39:31,823
Ţi-e foame !
476
00:39:34,264 --> 00:39:35,343
Stăm acolo ?
477
00:39:35,944 --> 00:39:37,383
- Bună!
- Bună!
478
00:39:44,984 --> 00:39:46,405
Să nu fii surprins !
479
00:39:48,544 --> 00:39:49,666
Nu!
480
00:39:51,624 --> 00:39:52,943
Voiai să vorbim
481
00:39:53,144 --> 00:39:56,503
despre proiectul camerei
multifuncționale interactive, nu ?
482
00:39:57,504 --> 00:40:00,343
N-o să-ţi pară rău !
Cui trebuie să-i mulțumesc ?
483
00:40:03,344 --> 00:40:06,543
Andrea şi Giordano...
aveau o relaţie !
484
00:40:12,424 --> 00:40:13,463
Ştiai !
485
00:40:14,344 --> 00:40:17,783
- De ce nu mi-ai zis nimic ?
- Pot să nu-ţi spun unele lucruri.
486
00:40:17,984 --> 00:40:21,143
Nu te interesează
și nu-ţi provoacă nicio reacție.
487
00:40:21,704 --> 00:40:23,208
- Corect?
- Corect.
488
00:40:23,744 --> 00:40:25,503
Eu sunt directoarea medicală
489
00:40:25,704 --> 00:40:28,223
și trebuie să ştiu
dacă sunt relaţii între colegi.
490
00:40:28,464 --> 00:40:31,983
Doar de-asta m-am întrebat
dacă povestea a reînceput.
491
00:40:32,184 --> 00:40:33,540
A reînceput ?
492
00:40:37,944 --> 00:40:39,423
Uită de camera nu ştiu cum!
493
00:40:44,344 --> 00:40:47,583
- Bună ! Voiam să te salut.
- Bună !
494
00:40:52,544 --> 00:40:54,623
Hai să te ajut!
Lasă-mă pe mine !
495
00:40:57,664 --> 00:40:59,103
- Mulțumesc !
- Cu plăcere.
496
00:41:10,304 --> 00:41:11,423
Stai puţin !
497
00:41:14,304 --> 00:41:15,583
Uită-te la mine. Vino...
498
00:41:18,664 --> 00:41:19,743
Ce faci ?
499
00:41:24,104 --> 00:41:25,314
Hai să te uiți !
500
00:41:29,304 --> 00:41:30,343
Vezi şi tu ?
501
00:41:31,784 --> 00:41:34,303
Avem insuficiență hepatică,
hepatomegalie,
502
00:41:34,704 --> 00:41:37,783
vomă și tulburări neurologice,
pe care le subevaluaserăm.
503
00:41:37,984 --> 00:41:40,783
Migrenă, frison,
dificultate de concentrare...
504
00:41:40,984 --> 00:41:42,263
Acum, și disfagie...
505
00:41:43,104 --> 00:41:44,623
Ar putea fi boala Wilson.
506
00:41:45,184 --> 00:41:47,983
Se vede și inelul Kayser-Fleischer
în jurul irisului.
507
00:41:48,224 --> 00:41:50,343
Boala Wilson,
nediagnosticată până acum ?
508
00:41:51,344 --> 00:41:52,863
Chiara are o dependență.
509
00:41:53,064 --> 00:41:56,543
E o explicație ceva mai banală,
dar sigur nu e o boală rară.
510
00:41:57,224 --> 00:41:59,583
I-am putea
face un examen oftalmologic,
511
00:41:59,784 --> 00:42:03,023
apoi, am putea determina nivelul
de ceruloplasmină şi de cupru.
512
00:42:03,704 --> 00:42:05,863
Ipoteza lui Doc ar explica multe.
513
00:42:06,064 --> 00:42:08,623
Chiar și eu am învățat
să ascult ce spune. Uneori !
514
00:42:32,424 --> 00:42:34,343
Chiara, ai o boală genetică.
515
00:42:35,624 --> 00:42:38,023
Te împiedică
să elimini excesul de cupru.
516
00:42:38,424 --> 00:42:41,303
Se acumulează
și deteriorează țesuturile.
517
00:42:41,704 --> 00:42:43,263
Creierul, ficatul...
518
00:42:45,624 --> 00:42:49,103
Comportamentul tău din ultimii ani
a agravat situaţia.
519
00:42:49,944 --> 00:42:54,863
Boala Wilson ţi-a condiționat viața,
iar de acolo pleacă totul,
520
00:42:55,064 --> 00:42:57,223
starea de rău fizic, slăbiciunea,
521
00:42:57,424 --> 00:43:01,303
tulburări cognitive,
dificultatea de concentrare...
522
00:43:01,504 --> 00:43:05,543
Un cerc vicios de nesiguranțe,
pe care le-ai avut întotdeauna.
523
00:43:10,184 --> 00:43:11,583
Dar se vindecă ?
524
00:43:13,344 --> 00:43:15,743
Da. Acum, că ştim, da.
525
00:43:17,064 --> 00:43:19,703
Dacă ar fi fost diagnosticată
în trecut,
526
00:43:19,904 --> 00:43:24,703
poate că viața ta
ar fi putut fi alta.
527
00:43:26,744 --> 00:43:28,063
Dacă mă pot vindeca,
528
00:43:29,624 --> 00:43:31,783
pot să-mi repun creierul
în mişcare, nu?
529
00:43:32,584 --> 00:43:33,699
Da.
530
00:43:34,224 --> 00:43:37,223
- Gen, pot să văd un film întreg ?
- Gen, da.
531
00:43:37,464 --> 00:43:39,223
Să citesc un tratat științific...
532
00:43:39,904 --> 00:43:41,663
Pot să învăț
şi să-mi iau diploma !
533
00:43:41,864 --> 00:43:45,743
- Pot să devin rezidenta ta ?
- Nu, Chiara, încet...
534
00:43:46,824 --> 00:43:50,143
Trebuie să rămâi în spital,
ca să facem o biopsie,
535
00:43:50,344 --> 00:43:53,023
pentru a vedea exact
care e starea ficatului tău.
536
00:43:53,544 --> 00:43:55,303
O ecografie nu e suficientă.
537
00:43:56,344 --> 00:44:01,343
Dar te asigur că voi face totul
pentru a-ţi fi bine. Totul!
538
00:44:05,264 --> 00:44:06,343
Vino aici!
539
00:44:29,304 --> 00:44:32,863
- Crezi că poţi fugi la infinit ?
- Nu fug. Nu aş avea de ce.
540
00:44:33,064 --> 00:44:34,703
Nu ai răspuns,
nu m-ai sunat...
541
00:44:35,184 --> 00:44:39,263
Da, îmi pare rău. Dar am vorbit deja.
Nu vreau să implic Consiliul.
542
00:44:39,464 --> 00:44:40,983
Nu-ţi respecţi cuvântul!
543
00:44:41,624 --> 00:44:45,223
Mai poţi să-ţi salvezi numele,
dacă nu anulezi nunta cu Natsinet.
544
00:44:45,704 --> 00:44:48,583
Te interesează
doar ca verișoara ta să aibă un soţ ?
545
00:44:49,384 --> 00:44:51,063
I-am cerut scuze lui Natsinet.
546
00:44:52,144 --> 00:44:55,183
Uneori, lucrurile se schimbă.
Ajunge să privești în jur.
547
00:44:55,424 --> 00:44:59,143
Făcând asta,
e posibil să nu mai ştii unde ești.
548
00:45:00,664 --> 00:45:03,063
Ţi-ai clădit identitatea
în țara asta ?
549
00:45:03,424 --> 00:45:05,623
Nu-ţi amintești cine erai
înainte să vii ?
550
00:45:06,504 --> 00:45:09,383
Erai un băiat excepțional,
care, într-o zi, singur,
551
00:45:09,584 --> 00:45:12,983
a vrut să fie medic pentru comunitate
şi a luptat pentru asta.
552
00:45:14,584 --> 00:45:18,143
Asta e adevărata ta identitate.
Tu eşti acel băiat excepțional.
553
00:45:19,264 --> 00:45:20,943
Problema nu e nunta.
554
00:45:22,584 --> 00:45:24,623
Ești sigur că mai ești tu însuți ?
555
00:45:42,984 --> 00:45:44,623
- Bună, copii!
- Bună, tată !
556
00:45:54,024 --> 00:45:56,343
- Îmbrăcați-vă în pijamale !
- Bine, mamă...
557
00:46:05,424 --> 00:46:08,183
- Nu mai pot continua aşa.
- Ba da, iubitule !
558
00:46:08,384 --> 00:46:11,463
- Noi putem face...
- Nu, Irene ! Pot ! E vorba de mine.
559
00:46:12,424 --> 00:46:15,303
Nu tu trebuie să minți zilnic,
să induci în eroare...
560
00:46:27,184 --> 00:46:28,663
Cum de am ajuns aici ?
561
00:46:31,744 --> 00:46:33,863
Și dacă am omorât pe cineva
cu Satonalul ?
562
00:46:34,384 --> 00:46:35,863
Modificând procentele...
563
00:46:39,304 --> 00:46:41,983
Iubitule, nu a murit nimeni
din vina noastră.
564
00:46:43,864 --> 00:46:45,343
Totul e aşa de complicat...
565
00:46:46,664 --> 00:46:48,663
Nu trebuia să se întâmple asta !
566
00:46:49,824 --> 00:46:52,023
Chiar i-am dat lui Andrea
567
00:46:52,224 --> 00:46:55,383
medicamente contrafăcute
ca să-l gonim din spital!
568
00:46:58,704 --> 00:47:01,663
Am sunat la sediul principal Seu.
Poate că au ei soluţia.
569
00:47:04,784 --> 00:47:07,983
Trebuie găsit cineva dispus
să-i însceneze ceva lui Andrea.
570
00:47:16,624 --> 00:47:17,703
Ce spui ?!
571
00:47:18,344 --> 00:47:20,583
Cineva din spital
care să dea vina pe el.
572
00:47:21,184 --> 00:47:22,463
Nu pot să fac aşa ceva!
573
00:47:23,584 --> 00:47:25,303
Plus că acum îl iubesc toţi!
574
00:47:26,064 --> 00:47:28,463
Nu e ca atunci când
era șef de secţie.
575
00:47:28,664 --> 00:47:30,583
Eu nu pot să fac ceva aşa...
576
00:47:40,464 --> 00:47:44,023
Stai, poate că...
S-ar putea să existe cineva.
577
00:47:46,944 --> 00:47:48,823
Un rezident
dat afară de Andrea.
578
00:47:50,504 --> 00:47:52,983
L-am ajutat
să-și termine specializarea la noi.
579
00:47:57,904 --> 00:47:59,023
Dario Corolla.
580
00:48:03,984 --> 00:48:05,543
Chiar vrei să rămâi cu mine ?
581
00:48:06,984 --> 00:48:09,663
Trebuie să aștept
rezultatele biopsiei Chiarei.
582
00:48:10,744 --> 00:48:12,063
Şi povestea cu Satonalul ?
583
00:48:14,824 --> 00:48:18,423
O să vorbesc cu Agnese,
deşi Marco nu-mi confirmă nimic.
584
00:48:18,624 --> 00:48:20,143
Dar ştiu că am dreptate.
585
00:48:21,864 --> 00:48:24,103
Dv. aţi pus chitara
în rezerva lui Tommaso ?
586
00:48:26,224 --> 00:48:27,303
Da.
587
00:48:35,464 --> 00:48:37,343
Tatăl lui cânta pe stradă.
588
00:48:39,464 --> 00:48:42,303
Ce m-am certat cu părinții mei
când m-am mutat cu el...
589
00:48:42,704 --> 00:48:43,943
Nu aveam niciun ban.
590
00:48:45,344 --> 00:48:48,023
Când s-a născut Tommaso,
el a venit cu mine la spital.
591
00:48:50,744 --> 00:48:54,743
După care... a dispărut.
Când m-am întors acasă,
592
00:48:54,944 --> 00:48:58,863
am găsit o chitară micuţă,
cu o fundă miare, albastră.
593
00:48:59,144 --> 00:49:01,103
Credeam că e
o amintire frumoasă.
594
00:49:02,464 --> 00:49:05,583
Stați liniştită.
De fapt, eu am greșit totul.
595
00:49:07,744 --> 00:49:10,543
Când am aflat că Tommaso
se prefăcea că învaţă
596
00:49:11,624 --> 00:49:14,863
și cânta pe stradă,
m-am înfuriat groaznic.
597
00:49:15,864 --> 00:49:18,503
Dacă nu aş fi aruncat chitara,
ci i-aş fi dăruit-o,
598
00:49:18,704 --> 00:49:20,783
probabil că lucrurile
ar fi stat altfel.
599
00:49:20,984 --> 00:49:24,463
- Oricum s-ar fi infectat.
- Dar n-aș fi irosit tot acest timp.
600
00:49:26,504 --> 00:49:28,903
Și n-aş fi pierdut
ultimul lui an de viață.
601
00:49:29,624 --> 00:49:31,663
Oamenii trebuie să ştie
cât îi iubeşti.
602
00:49:34,384 --> 00:49:36,383
Dintr-odată,
poate fi prea târziu.
603
00:49:42,064 --> 00:49:45,583
Mulţumesc pentru tot ce faceți.
Pe mâine !
604
00:49:46,064 --> 00:49:47,423
La revedere !
605
00:49:52,664 --> 00:49:56,143
Giulia Giordano se implică
în povestea unui pacient !
606
00:49:57,224 --> 00:50:00,863
- Ea a decis să mă implice.
- Dar tu Adi pus chitara.
607
00:50:20,224 --> 00:50:21,263
Nu spune nimic !
608
00:50:25,664 --> 00:50:27,983
M-am gândit
că ar putea să fie prea târziu.
609
00:50:55,464 --> 00:50:58,183
Te rog, nu face asta!
Nu te muta cu Maria !
610
00:51:01,664 --> 00:51:04,023
Am pierdut o dată ocazia !
Nu vreau să se repete !
611
00:51:11,184 --> 00:51:12,383
Te iubesc !
612
00:51:16,784 --> 00:51:17,903
Ce legătură are Maria ?
613
00:51:20,824 --> 00:51:22,583
N-ai spus
că te muți cu cineva?
614
00:51:33,144 --> 00:51:34,463
Mă mut cu Luca.
615
00:51:38,504 --> 00:51:39,903
L-am cunoscut în liceu.
616
00:51:43,744 --> 00:51:45,063
E cel mai bun prieten al meu.
617
00:52:23,944 --> 00:52:25,103
Îmi dai două ?
618
00:52:25,544 --> 00:52:27,183
- Mai încet!
- De ce?
619
00:52:27,864 --> 00:52:31,503
Trebuie să ne distrăm !
Şi avem un motiv foarte bun !
620
00:52:41,904 --> 00:52:43,161
Hai, vino !
621
00:52:59,224 --> 00:53:00,703
Simptomele date de alcool!
622
00:53:02,224 --> 00:53:05,343
Ataxie, tulburări de percepție,
623
00:53:07,264 --> 00:53:09,743
vasodilatație, aritmie...
624
00:53:12,544 --> 00:53:13,583
la uite-o !
625
00:53:44,184 --> 00:53:45,452
Acum !
626
00:54:03,224 --> 00:54:04,743
Bună !
627
00:54:10,224 --> 00:54:11,303
Poftim !
628
00:54:12,464 --> 00:54:13,842
Mulțumesc !
629
00:54:14,042 --> 00:54:15,103
Iar pe ăştia îi iau eu.
630
00:54:16,544 --> 00:54:18,143
Stai liniştit, sunt efectele.
631
00:54:19,104 --> 00:54:20,703
Nu, nu sunt doar efectele.
632
00:54:21,784 --> 00:54:23,823
Nu sunt eu
cel care a băut aseară.
633
00:54:24,504 --> 00:54:26,863
Băutul nu are legătură
cu rămânerea în Italia.
634
00:54:27,704 --> 00:54:28,903
Nu mai vreau să beau.
635
00:54:30,344 --> 00:54:32,183
Bine, nu mai facem asta.
636
00:54:33,344 --> 00:54:37,183
Ne aşteaptă Lazzarini. A venit
rezultatul biopsiei prietenei lui.
637
00:54:37,664 --> 00:54:39,743
- Când ești gata...
- Da, mă schimb şi vin.
638
00:54:57,464 --> 00:54:58,503
Ce e?
639
00:55:03,424 --> 00:55:05,503
E prea târziu.
Chiara are ciroză.
640
00:55:18,464 --> 00:55:20,063
Vorbeşti tu cu ea ?
641
00:55:20,704 --> 00:55:23,503
Leri i-am dat speranţe.
Nu pot să-i spun.
642
00:55:23,904 --> 00:55:25,006
Rezolv eu.
643
00:57:35,304 --> 00:57:36,743
Marco: Vorbeşte cu Agnese.
644
00:57:36,944 --> 00:57:38,303
- Se poate ?
- VA rog !
645
00:57:40,304 --> 00:57:42,423
Mulţumesc că aţi venit
aşa de repede.
646
00:57:43,184 --> 00:57:45,543
Veți putea pleca imediat
la pacienții dv.
647
00:57:46,224 --> 00:57:47,943
Luaţi loc, dr. Corolla!
648
00:57:50,664 --> 00:57:51,983
Sau îţi pot spune Dario ?
649
00:57:53,904 --> 00:57:56,223
Ai fost rezidentul
doctorului Fanti, nu?
650
00:57:58,064 --> 00:57:59,143
Da.
651
00:58:00,784 --> 00:58:03,023
Subtitrare: Retail
50880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof