Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,213 --> 00:00:21,012
Sofia ! Sofia, trezește-te !
2
00:00:22,693 --> 00:00:26,012
Sofia !
M-am săturat să te tot strig !
3
00:00:27,013 --> 00:00:30,212
Gata ! Să intre puțin aer...
4
00:00:31,093 --> 00:00:34,612
Ridică-te ! Uite ce dezordine !
Hainele sunt aruncate peste tot.
5
00:00:34,853 --> 00:00:38,612
- Nu pot, mă doare.
- Noi avem răbdare, dar tu profiți.
6
00:00:40,773 --> 00:00:42,732
Nu putem continua în felul ăsta,
să știi.
7
00:00:43,813 --> 00:00:47,052
Nu mai poți să fii concediată o dată.
Pierzi toate slujbele !
8
00:00:47,253 --> 00:00:50,012
Îți spun că m-am săturat !
Vrei să mai suferim mult ?
9
00:00:53,973 --> 00:00:55,652
Așa, n-o să mai sufere nimeni.
10
00:00:56,293 --> 00:00:57,812
Sofia...
11
00:00:58,893 --> 00:00:59,972
Sofia !
12
00:01:27,413 --> 00:01:29,172
Iată programul zilei !
13
00:01:29,573 --> 00:01:31,812
Pacientul de la 19
a avut febră azi-noapte.
14
00:01:32,253 --> 00:01:33,372
Să vedem ce avem...
15
00:01:33,573 --> 00:01:34,772
Nu știi nimic de Andrea ?
16
00:01:35,653 --> 00:01:38,412
Nu e încă oficial,
dar se pare că și-a dat demisia.
17
00:01:38,613 --> 00:01:41,412
Mi-a spus secretara lui Tiberi.
Nu știu de ce a făcut-o.
18
00:01:41,653 --> 00:01:45,132
Încă două internări !
Unde îi mai punem ? Pe jos?
19
00:01:45,333 --> 00:01:46,612
Haideți, curaj !
20
00:01:46,813 --> 00:01:47,812
La treabă !
21
00:01:48,613 --> 00:01:50,932
Ce-i cu astea ?
V-am spus să scăpați de ele.
22
00:01:51,373 --> 00:01:53,692
Analogezicele astea pot fi toxice.
23
00:01:53,733 --> 00:01:56,132
Dacă ajung la un pacient,
riscăm să-l omorâm !
24
00:01:56,333 --> 00:01:59,652
Să dispară imediat !
Ne-am înțeles ? La treabă !
25
00:02:01,773 --> 00:02:02,892
Tu ocupă-te de astea !
26
00:02:03,213 --> 00:02:05,892
Spuneți-i doctoriței Martelli
să ducă la Chirurgie
27
00:02:06,093 --> 00:02:08,452
următorii doi pacienți
care trebuie operați. l
28
00:02:09,893 --> 00:02:14,532
Dar Martelli e o hienă !
Se știe că nu transferă înainte.
29
00:02:19,053 --> 00:02:20,132
Cap sau pajură ?
30
00:02:21,533 --> 00:02:24,052
- Te poți duce tu ?
- Ce problemă ai cu Marteilli ?
31
00:02:24,573 --> 00:02:27,332
Niciuna, dar nu sunt bună
la lucruri de-astea.
32
00:02:27,533 --> 00:02:29,932
Da, dar eu am făcut-o de oaie
cu Giordano.
33
00:02:30,133 --> 00:02:32,412
N-ar fi bine să mă întorc
fără să fi rezolvat.
34
00:02:33,733 --> 00:02:36,852
- Te rog !
- Diseară faci cinste cu o bere !
35
00:02:38,773 --> 00:02:39,772
Mulțumesc !
36
00:03:03,813 --> 00:03:07,292
DOC - ÎN MÂINILE TALE
37
00:03:09,173 --> 00:03:12,772
GREȘEALA
38
00:03:19,293 --> 00:03:20,932
- Ce e ?
- Aici e nebunie !
39
00:03:21,133 --> 00:03:22,612
Andrea și-a dat demisia.
40
00:03:24,093 --> 00:03:26,772
- Îmi pare rău.
- Vino ! Am nevoie de tine !
41
00:03:28,213 --> 00:03:31,332
- Bine. Lasă-mă 30 de minute.
- Mulțumesc.
42
00:03:32,053 --> 00:03:34,372
- Spune-i și Elisei să vină.
- De ce să-i spun eu ?
43
00:03:36,773 --> 00:03:38,252
Pe Giulia n-o poți refuza, nu ?
44
00:03:41,373 --> 00:03:43,972
Vreau ore suplimentare.
Îmi schimb motocicleta.
45
00:03:49,293 --> 00:03:50,652
O faci pe șmecherul !
46
00:03:53,813 --> 00:03:55,732
Dar nu-i spui că o placi !
47
00:04:07,853 --> 00:04:09,412
Bună ziua !
48
00:04:09,613 --> 00:04:11,932
- Ce avem ?
- E dintre cele două internări noi.
49
00:04:12,933 --> 00:04:15,532
E o greșeală.
Fiica mea n-ar trebui să fie aici.
50
00:04:15,773 --> 00:04:17,172
Stabilim noi asta !
51
00:04:17,533 --> 00:04:20,012
De ani întregi
zice că o doare burta.
52
00:04:20,413 --> 00:04:22,972
Numai că niciun medic
nu a găsit nimic.
53
00:04:23,733 --> 00:04:25,372
De ce v-a trimis
Camera de gardă ?
54
00:04:28,613 --> 00:04:32,532
Fiindcă astăzi...
a amenințat că-și face rău.
55
00:04:33,853 --> 00:04:35,812
Problema e numai în capul ei.
56
00:04:37,813 --> 00:04:40,332
- Ce ați aflat ?
- Are o hipertensiune moderată.
57
00:04:40,533 --> 00:04:43,932
La ecografie nu se vede nimic.
Cer o consultație la Psihiatrie ?
58
00:04:47,253 --> 00:04:48,612
Nici dv. nu mă credeți, nu ?
59
00:04:51,173 --> 00:04:54,452
Dnă doctor !
O pacientă ne face probleme.
60
00:04:56,693 --> 00:05:00,372
Îți dăm ceva pentru hipertensiune
și cerem o consultație la Psihiatrie.
61
00:05:04,613 --> 00:05:07,172
Bună ziua !
Sunt doctorița Giulia Giordano.
62
00:05:08,453 --> 00:05:10,612
- Să vedem pulsul...
- Nu mă atingeți !
63
00:05:10,933 --> 00:05:12,532
Tilde, te rog frumos !
64
00:05:13,133 --> 00:05:16,172
Luigi, n-o să pună mâna pe mine
prima care apare !
65
00:05:16,493 --> 00:05:19,092
Îl vreau doar pe șeful de secție,
doctorul Fanti !
66
00:05:20,293 --> 00:05:23,092
Nu este, dar, chiar dacă ar fi,
nu decideți dv.
67
00:05:24,053 --> 00:05:25,132
Doamnă doctor...
68
00:05:30,413 --> 00:05:32,892
- Nu ați recunoscut-o ?
- Ar trebui ?
69
00:05:33,653 --> 00:05:36,132
E Tilde Ravelli, actrița.
Eu sunt agentul ei.
70
00:05:37,333 --> 00:05:41,012
A lucrat cu Antonioni,
Fellini, Leone. Știți cine sunt, nu ?
71
00:05:43,173 --> 00:05:44,572
Toți, regizori morți.
72
00:05:45,013 --> 00:05:47,652
Vă rog, faceți-i pe plac !
De dimineață a leșinat.
73
00:05:48,133 --> 00:05:50,932
Chemați-l pe doctorul Fanti,
vă rog !
74
00:05:57,733 --> 00:05:58,812
Andrea, răspunde !
75
00:06:07,573 --> 00:06:08,692
Bună !
76
00:06:09,053 --> 00:06:10,732
- Intră !
- Mulțumesc !
77
00:06:11,053 --> 00:06:12,052
Te rog !
78
00:06:13,773 --> 00:06:16,732
- Ai găsit greu ?
- Nu, am luat un taxi.
79
00:06:17,813 --> 00:06:19,812
- Îmi dai haina ?
- Da, mulțumesc.
80
00:06:28,333 --> 00:06:29,732
Pun puțină muzică...
81
00:06:33,253 --> 00:06:35,212
- E mai bine ?
- Da.
82
00:06:35,453 --> 00:06:37,772
- Vinul e alb, fiindcă avem pește.
- E perfect !
83
00:06:43,573 --> 00:06:45,932
Ești mai credibil cu halatul
decât cu șorțul.
84
00:06:49,053 --> 00:06:50,812
- Noroc !
- Bine ai venit !
85
00:06:59,773 --> 00:07:01,572
Tu ești foarte frumoasă
fără halat.
86
00:07:04,453 --> 00:07:06,252
Ești frumoasă și cu halat...
87
00:07:12,733 --> 00:07:13,932
Nu mai sunt obișnuit.
88
00:07:15,413 --> 00:07:16,572
Sunt puțin agitat.
89
00:07:17,933 --> 00:07:19,012
Și eu.
90
00:08:07,253 --> 00:08:08,372
Ți-ai dat demisia ?
91
00:08:19,453 --> 00:08:22,732
Nu se poate, după tot
ce ai demonstrat că poți face !
92
00:08:23,933 --> 00:08:25,272
Suntem o echipă !
93
00:08:34,893 --> 00:08:36,132
A murit din cauza mea.
94
00:08:37,133 --> 00:08:40,091
Și știam că Mattia
avea un prolaps de valvă mitrală.
95
00:08:41,253 --> 00:08:42,732
Am neglijat simptomele.
96
00:08:43,533 --> 00:08:44,692
Te simți bine ? Nu...
97
00:08:44,693 --> 00:08:46,092
Te simți bine ? Nu...
98
00:08:47,533 --> 00:08:49,332
I-am zis să meargă
prea repede, nu ?
99
00:08:50,493 --> 00:08:52,932
- Nu știam.
- De-asta aveai încredere în mine.
100
00:08:54,573 --> 00:08:58,252
- Acum, eu nu am încredere în mine.
- Eu, da ! Și nu sunt singura !
101
00:08:59,373 --> 00:09:02,412
Avem o pacientă în vârstă
care vrea s-o consulți tu !
102
00:09:16,133 --> 00:09:17,612
Ai mai făcut-o acum cinci ani.
103
00:09:18,253 --> 00:09:21,372
Întoarce-te câteva ore
și prefă-te că ești șeful de secție !
104
00:09:24,493 --> 00:09:27,412
- Ești nebună !
- Bine, dar pacienta va muri!
105
00:09:31,533 --> 00:09:33,612
De unde știai
că țin telecomanda acolo ?
106
00:09:35,813 --> 00:09:38,612
Am intuit.
Dar vorbim despre pacientă.
107
00:09:38,813 --> 00:09:41,412
Mai devreme a leșinat.
Acum are temperatură mare.
108
00:09:42,893 --> 00:09:45,292
Hipotensiune cauzată
de menopauza tardivă.
109
00:09:45,533 --> 00:09:49,012
La asta m-am gândit și eu.
Dar are ochii iritați și umflați.
110
00:09:56,213 --> 00:09:58,132
Acum cinci ani,
ai tratat-o de aritmie.
111
00:09:59,653 --> 00:10:01,972
Da, dacă are hipertiroidism,
riscă mult.
112
00:10:02,373 --> 00:10:05,132
De-asta trebuie văzută rapid.
Dar numai tu o poți face.
113
00:10:07,253 --> 00:10:08,572
De ce faci asta ?
114
00:10:11,813 --> 00:10:13,572
Ți-am spus suntem o echipă.
115
00:10:15,573 --> 00:10:16,812
Avem nevoie de tine.
116
00:10:29,653 --> 00:10:30,692
Se poate ?
117
00:10:31,533 --> 00:10:32,652
Dr. Fanti !
118
00:10:32,853 --> 00:10:34,852
- Ne așezăm, ca să vă văd rapid ?
- Da...
119
00:10:35,333 --> 00:10:36,532
- Bine.
- Mulțumesc.
120
00:10:37,053 --> 00:10:37,972
Așa...
121
00:10:42,413 --> 00:10:44,932
- Vă examinez așezată.
- Așezată...
122
00:10:46,493 --> 00:10:49,492
- Mulțumesc.
- Cu plăcere. Terminăm imediat.
123
00:10:53,053 --> 00:10:54,172
E grav, dle doctor ?
124
00:10:59,693 --> 00:11:03,932
Ce v-am spus când v-am prescris
tratamentul cu Amiodaronă ?
125
00:11:04,133 --> 00:11:06,772
Că trebuia
să țin sub control tiroida.
126
00:11:07,173 --> 00:11:08,132
Ceea ce n-ați făcut.
127
00:11:08,333 --> 00:11:12,132
La câte pastile trebuie să iau,
înțelegeți că pot să și greșesc.
128
00:11:12,333 --> 00:11:13,972
Nu vă ajută nimeni ?
129
00:11:14,253 --> 00:11:18,092
Ba da, asistenții mei.
Și tu, Luigi ! O să vorbim noi!
130
00:11:18,493 --> 00:11:21,292
Am o agendă care plesnește:
131
00:11:21,493 --> 00:11:24,412
teatru, cinema, televiziune,
interviuri, radio...
132
00:11:24,933 --> 00:11:27,292
- E greu să te ții după mine.
- Înțeleg...
133
00:11:27,893 --> 00:11:31,292
Facem un examen tiroidian
și o ecografie.
134
00:11:31,653 --> 00:11:35,812
Dar vreau două bilete în primul rând
la următoarea piesă de teatru.
135
00:11:36,013 --> 00:11:37,612
Voi fi fericită să vă revăd.
136
00:11:44,653 --> 00:11:45,972
- Odihnă totală.
- Da.
137
00:11:46,173 --> 00:11:49,212
- Vă rog ! La revedere !
- Numai bine ! Mulțumesc !
138
00:11:52,973 --> 00:11:55,612
Mulțumesc ! Știam că e bine
să avem încredere în tine.
139
00:11:57,173 --> 00:11:59,572
- Ai văzut unghiile ?
- Da, false, cum se poartă.
140
00:11:59,773 --> 00:12:01,372
Mai ales dacă ascunzi ceva.
141
00:12:02,853 --> 00:12:05,852
Când i-am sărutat mâna,
am văzut că are unghiile incurbate
142
00:12:06,053 --> 00:12:07,732
și ultima falangă îngroșată.
143
00:12:08,333 --> 00:12:12,052
Nu are doar o problemă tiroidiană.
Atunci, am putea...
144
00:12:12,253 --> 00:12:16,012
Ce faci aici ? Și de ce porți
halatul de șef de secție ?
145
00:12:17,333 --> 00:12:19,492
M-a ajutat cu o pacientă.
E vina mea.
146
00:12:20,773 --> 00:12:21,852
Plec imediat.
147
00:12:23,493 --> 00:12:27,212
- De ce nu răspunzi la telefon ?
- Te-am făcut să suferi destul.
148
00:12:32,413 --> 00:12:33,572
Vă rog să mă ajutați !
149
00:12:34,573 --> 00:12:35,612
Ce e ?
150
00:12:35,813 --> 00:12:37,772
Bătăile inimii au luat-o razna.
151
00:12:38,373 --> 00:12:39,372
Un EKG, rapid !
152
00:12:40,933 --> 00:12:42,292
Stați liniștită.
153
00:12:48,453 --> 00:12:49,492
Aduceți-mi mănuși !
154
00:12:51,013 --> 00:12:52,332
Fiți pregătiți !
155
00:12:54,293 --> 00:12:56,812
O tahicardie paroxistică
supraventriculară.
156
00:12:57,013 --> 00:12:58,252
leșiți cu domnul !
157
00:13:03,093 --> 00:13:04,132
Bine...
158
00:13:05,493 --> 00:13:06,572
Închidem...
159
00:13:09,813 --> 00:13:10,892
Mulțumesc !
160
00:13:11,493 --> 00:13:13,332
Tahicardie paroxistică...
161
00:13:25,173 --> 00:13:26,212
Ce-ai făcut ?
162
00:13:28,693 --> 00:13:30,852
Dă-mi încoace, Sofia ! Te rog !
163
00:13:38,333 --> 00:13:42,332
Mă scuzați ! Fiica mea
a apăsat pe alarmă din greșeală.
164
00:13:42,733 --> 00:13:50,612
Mă doare !
165
00:13:50,853 --> 00:13:53,332
Sunt dureri imaginare.
Și colegii dv. spun asta.
166
00:13:54,093 --> 00:13:57,172
Așteptăm psihiatrul.
Problema e în capul ei.
167
00:13:57,413 --> 00:13:58,492
Îmi spui unde te doare ?
168
00:13:59,093 --> 00:14:01,692
- Au examinat-o înainte și...
- Pot să vă rog ceva ?
169
00:14:03,293 --> 00:14:04,372
Tăceți !
170
00:14:08,813 --> 00:14:09,892
Se poate ?
171
00:14:14,053 --> 00:14:16,892
Ai abdomenul foarte rigid.
Ai mai avut asemenea dureri ?
172
00:14:18,293 --> 00:14:21,812
Lunar, uneori, la ciclu.
Dar ei nu cred, zic că e vina mea.
173
00:14:24,453 --> 00:14:26,492
Rog să-ți facă un analgezic.
174
00:14:38,493 --> 00:14:40,692
- Ați anunțat Cardiologia ?
- Vin imediat.
175
00:14:40,893 --> 00:14:44,692
- Am nevoie de un medic.
- Scuze, dar acum chiar nu putem.
176
00:15:19,333 --> 00:15:20,652
Ține câteva secunde...
177
00:15:23,173 --> 00:15:24,412
O să fie mai bine.
178
00:15:26,373 --> 00:15:27,452
Mulțumesc.
179
00:15:29,373 --> 00:15:30,372
Ce s-a întâmplat ?
180
00:15:30,573 --> 00:15:33,332
Problemele tiroidiene
pot naște crize de tahicardie.
181
00:15:33,573 --> 00:15:35,132
Da, dar nu desaturarea.
182
00:15:35,333 --> 00:15:37,092
Pacienta are și tahipnee.
183
00:15:37,413 --> 00:15:39,012
Trebuie să vorbesc cu o rudă.
184
00:15:40,813 --> 00:15:42,892
- Spuneți-mi mie.
- Nu m-ați înțeles...
185
00:15:43,493 --> 00:15:44,612
Tilde e în pericol.
186
00:15:47,253 --> 00:15:51,092
Nu mai are pe nimeni.
A uitat-o atât de multă lume...
187
00:15:52,453 --> 00:15:55,932
E convinsă că mai e celebră, fiindcă
primește scrisori de la admiratori.
188
00:15:56,133 --> 00:15:58,892
Dar i le scriu eu...
Pe unele dintre ele.
189
00:16:01,853 --> 00:16:04,012
Are o fiică.
Locuiește la Londra.
190
00:16:05,813 --> 00:16:07,172
Dar n-au mai vorbit de ani buni.
191
00:16:27,413 --> 00:16:28,852
Știi că ești un medic ciudat ?
192
00:16:29,773 --> 00:16:31,452
Mai mult bolnav decât medic.
193
00:16:33,693 --> 00:16:35,372
Poate că de-asta m-ai ascultat.
194
00:16:38,773 --> 00:16:40,852
Ești mai bine decât mine !
195
00:16:41,853 --> 00:16:43,852
Nu ți-e rușine
s-o sperii pe mama așa ?
196
00:16:44,253 --> 00:16:46,292
N-avem timp de capriciile tale !
197
00:16:47,453 --> 00:16:49,572
- Îmi pare rău.
- Mulțumește-i lui Bruno.
198
00:16:49,773 --> 00:16:52,892
Dacă nu erai sora mea, te concedia.
Nu-i așa, iubitule ?
199
00:16:53,533 --> 00:16:55,212
Important e că acum e bine.
200
00:16:57,973 --> 00:17:02,212
Bona lui Giorgio rămâne până la trei.
După aceea, treci tu.
201
00:17:02,413 --> 00:17:04,852
Sigur că da.
Lasă-mi cheile. Îl duc eu în parc.
202
00:17:11,053 --> 00:17:12,092
Ce e ?
203
00:17:13,653 --> 00:17:14,932
Ce e, doctore ?
204
00:17:17,012 --> 00:17:20,332
Chemați repede pe cineva !
Repede ! Chemați pe cineva !
205
00:17:20,533 --> 00:17:21,612
Du-te !
206
00:17:22,133 --> 00:17:23,212
De ce tremură așa ?
207
00:17:23,973 --> 00:17:25,251
Tare ! Vino!
208
00:17:31,093 --> 00:17:32,132
Repede !
209
00:17:38,933 --> 00:17:41,612
A avut o criză convulsivă
asemănătoare epilepsiei.
210
00:17:44,493 --> 00:17:46,972
Tot din pricina
unei probleme psihiatrice ?
211
00:17:47,653 --> 00:17:48,772
E posibil, da.
212
00:17:52,773 --> 00:17:55,092
Și era așa de calma
când i-a dat analgezicul...
213
00:17:56,613 --> 00:17:59,172
- Ce analgezic ?
- Nu știu. I l-a dat...
214
00:17:59,413 --> 00:18:02,132
Întrebați-l pe doctorul acela frumos.
Eli l-a dat.
215
00:18:05,453 --> 00:18:06,972
Știu că nu am voie...
216
00:18:07,733 --> 00:18:10,012
Dar toți erau ocupați
cu cazul de tahicardie,
217
00:18:10,213 --> 00:18:13,692
așa că i-am dat Lemidox,
ceea ce ar fi făcut orice medic.
218
00:18:14,333 --> 00:18:16,092
Orice medic dezinformat.
219
00:18:18,693 --> 00:18:19,732
Cum adică ?
220
00:18:19,933 --> 00:18:23,292
Lemidox a fost retras de pe piață.
E toxic.
221
00:18:24,213 --> 00:18:28,572
Are grave afecte secundare, printre
care convulsiile de tip epileptic.
222
00:18:29,693 --> 00:18:31,612
Flacoanele astea
ar fi trebuit aruncate.
223
00:18:32,413 --> 00:18:36,252
Dar știam cu toții.
Nu le era administrat pacienților.
224
00:18:37,293 --> 00:18:38,852
Ai pus în pericol
viața unei paciente.
225
00:18:39,533 --> 00:18:43,292
Iar spitalul
riscă să fie acționat în instanță.
226
00:18:46,293 --> 00:18:47,532
Îmi pare rău.
227
00:18:49,333 --> 00:18:51,212
Nici măcar nu trebuia să fii
în secția asta !
228
00:18:51,213 --> 00:18:52,572
Nici măcar nu trebuia să fii
în secția asta !
229
00:18:53,213 --> 00:18:54,492
E vina mea. Eu l-am rugat.
230
00:18:55,653 --> 00:18:58,052
Aveam nevoie de dr. Fanti
pentru un caz grav...
231
00:18:58,253 --> 00:18:59,932
Nu e nevoie să te justifici.
232
00:19:02,173 --> 00:19:04,772
M-am implicat,
trebuie să suport consecințele.
233
00:19:05,893 --> 00:19:09,452
Eu anunț Juridicul.
Ilar tu trebuie să dispari.
234
00:19:09,733 --> 00:19:12,532
Nu se poate. Pacienta îl vrea
numai pe el și e în stare critică.
235
00:19:12,533 --> 00:19:13,412
Nu se poate. Pacienta îl vrea
numai pe el și e în stare critică.
236
00:19:19,293 --> 00:19:22,732
Vei rămâne cât e nevoie
s-o ajuți pe Giulia cu pacienta ei.
237
00:19:23,653 --> 00:19:26,572
Apoi, demisia va fi oficializată
cu o dată ulterioară.
238
00:19:30,773 --> 00:19:32,972
Nu mai atingi
niciun pacient din secția mea!
239
00:19:35,293 --> 00:19:36,332
Agnese !
240
00:19:37,413 --> 00:19:38,172
Ai fost imprudentă.
Andrea e un pericol!
241
00:19:38,173 --> 00:19:39,612
Ai fost imprudentă.
Andrea e un pericol!
242
00:19:40,853 --> 00:19:43,212
Nu vreau să înrăutățesc
situația spitalului.
243
00:19:43,413 --> 00:19:45,332
O făceai
și dacă nu ți-ar fi fost soț ?
244
00:19:58,333 --> 00:20:00,252
Cine trebuia să arunce Lemidoxul ?
245
00:20:03,213 --> 00:20:05,492
Vreau sa știu
în cine pot avea încredere.
246
00:20:06,093 --> 00:20:07,652
Asta e o secție de excelență.
247
00:20:09,053 --> 00:20:11,572
Asemenea comportamente
pot afecta pe oricine.
248
00:20:12,653 --> 00:20:15,212
Inclusiv pe tine!
Nu mă interesează cine e mama ta.
249
00:20:19,533 --> 00:20:22,892
- Deci ? Cine e mama ta ?
- Nu e important.
250
00:20:23,093 --> 00:20:24,572
Atunci, de ce nu ne zici?
251
00:20:29,813 --> 00:20:30,972
Doctorița Martelli.
252
00:20:32,053 --> 00:20:33,292
Șefa de la Chirurgie !
253
00:20:33,733 --> 00:20:35,732
Sunt fetele tatei
și fetele mamei !
254
00:20:36,133 --> 00:20:37,892
- Nu e cum pare.
- Niciodată nu este !
255
00:20:38,093 --> 00:20:41,412
Pentru mine e același lucru.
Nu mă voi purta altfel cu tine.
256
00:20:41,653 --> 00:20:43,692
- Îți dai seama... eu...
- Nici n-am vrut asta.
257
00:20:52,733 --> 00:20:55,652
De ce nu te-ai dus tu
să ceri transferurile anticipate ?
258
00:20:56,853 --> 00:21:00,132
- Ai vrut să mă pui în dificultate.
- Crezi că sunt așa de meschină ?
259
00:21:00,333 --> 00:21:02,332
- De ce? Nu ești ?
- Mai du-te dracului !
260
00:21:20,813 --> 00:21:22,652
- Alo !
- Bună ziua !
261
00:21:23,333 --> 00:21:25,612
Vă sun de la spitalul Ambrosiano,
din Milano.
262
00:21:26,333 --> 00:21:28,452
Voiam să știți
că am internat-o pe mama dv.
263
00:21:29,573 --> 00:21:33,252
- Trebuie să plătesc ceva?
- Nu, voiam doar să vă informez.
264
00:21:33,613 --> 00:21:36,572
Mama dv. e într-o stare gravă
și s-ar putea să nu reziste.
265
00:21:38,733 --> 00:21:41,212
- Alo !
- Pentru mine e același lucru.
266
00:21:41,973 --> 00:21:43,852
Femeia aceea
a fost mereu altundeva.
267
00:21:45,373 --> 00:21:47,892
Nu ma judecați !
Nu puteți înțelege.
268
00:21:58,813 --> 00:21:59,852
Dle doctor !
269
00:22:02,853 --> 00:22:06,452
- Programul vizitelor s-a terminat.
- Aveți tupeu să reveniți aici.
270
00:22:07,893 --> 00:22:11,612
Nu spune nimic. O să-i facem
o plângere prostului ăstuia.
271
00:22:12,013 --> 00:22:14,892
O să răspund pentru ce am făcut.
Dar acum plecați.
272
00:22:15,773 --> 00:22:17,292
Altfel, chem paza.
273
00:22:20,093 --> 00:22:21,212
Pe mâine !
274
00:22:43,533 --> 00:22:45,012
Ai o relație cu el ?
275
00:22:46,933 --> 00:22:50,132
- E soțul surorii mele.
- Nu contează al cui soț este.
276
00:22:52,293 --> 00:22:56,092
Dar ar putea fi relevant
pentru a înțelege ce ai.
277
00:22:57,573 --> 00:23:00,652
Acum înțeleg de ce ai spus
că ești mai mult bolnav decât medic.
278
00:23:01,053 --> 00:23:02,332
Ai ceva la cap !
279
00:23:04,653 --> 00:23:07,612
- Dar nu mi-ai răspuns.
- Nu am o relație cu el !
280
00:23:07,853 --> 00:23:10,852
Dacă zici altceva, spun nu
doar că dai greșit medicamentul,
281
00:23:11,693 --> 00:23:12,972
ci și că m-ai molestat.
282
00:23:21,053 --> 00:23:23,252
Gata ? Te așteaptă la Psihiatrie.
283
00:23:25,453 --> 00:23:26,532
O clipă !
284
00:23:27,613 --> 00:23:31,172
- Are frisoane. Ia-i temperatura !
- l-am luat-o acum 30 de minute !
285
00:23:31,373 --> 00:23:34,252
Pune-i mâna pe frunte !
Eu n-o pot atinge !
286
00:23:38,293 --> 00:23:39,292
E caldă.
287
00:23:45,853 --> 00:23:47,492
Problema nu e psihiatrică.
288
00:23:47,733 --> 00:23:51,212
O problemă mentală poate induce
tensiunea abdominală, dar nu febra.
289
00:23:51,533 --> 00:23:54,852
Dar trebuie să ne grăbim,
febra a urcat extrem de rapid.
290
00:23:55,053 --> 00:23:58,652
Idei ! Ce leagă hipertensiunea,
abdomenul rigid și febra ?
291
00:23:59,293 --> 00:24:01,972
Examenele au exclus intoxicația,
292
00:24:02,173 --> 00:24:04,732
ocluzia intestinală,
bolile inflamatorii...
293
00:24:04,933 --> 00:24:05,932
Bun ! Și ce-a rămas ?
294
00:24:06,573 --> 00:24:07,612
Peritonita.
295
00:24:10,733 --> 00:24:15,092
Ești aici doar pentru dna Ravelli.
Pacienta asta nu e treaba ta !
296
00:24:15,293 --> 00:24:17,372
Dacă moare,
nu va mai fi nici a voastră !
297
00:24:17,573 --> 00:24:19,332
E greu să fie peritonită.
298
00:24:19,533 --> 00:24:22,452
Sofia n-a avut nici ulcer,
nici probleme cu apendicele.
299
00:24:22,653 --> 00:24:26,812
- Ar putea fi un avort incomplet.
- Un avort ?! De unde ai scos-o ?
300
00:24:27,053 --> 00:24:28,972
Cred că are o relație
cu cumnatul ei,
301
00:24:29,173 --> 00:24:33,492
tipica situație care duce
la o rapidă întrerupere de sarcină.
302
00:24:33,733 --> 00:24:37,012
Durerile după avort ar fi continue.
Ar exista și hemoragiii...
303
00:24:37,333 --> 00:24:39,612
- Ar putea fi interne.
- Le-am fi observat !
304
00:24:39,813 --> 00:24:41,332
- Nu întotdeauna...
- Ajunge !
305
00:24:42,253 --> 00:24:43,812
Nu ne-ai învățat
să lucrăm așa !
306
00:24:45,933 --> 00:24:48,052
Greșești lăsându-te influențat
de pacient !
307
00:24:52,293 --> 00:24:55,132
Ai dreptate.
Ar fi trebuit să învăț.
308
00:24:58,333 --> 00:24:59,452
Mă scuzați !
309
00:25:06,213 --> 00:25:08,972
Să lăsăm ipotezele absurde.
Faceți-i un CT.
310
00:25:10,453 --> 00:25:14,172
- Am fost o proastă !
- A fost spre binele unei paciente.
311
00:25:16,653 --> 00:25:20,292
Ba pentru a-l avea pe Andrea aici !
Și era să moară o altă pacientă.
312
00:25:23,013 --> 00:25:24,132
Vino aici !
313
00:25:33,973 --> 00:25:36,652
Gata !
Andrea nu va mai fi ca înainte.
314
00:25:39,053 --> 00:25:40,212
Hai să continuăm !
315
00:25:45,173 --> 00:25:46,212
În sfârșit !
316
00:25:46,973 --> 00:25:49,892
Sun de 20 de minute.
Cât se așteaptă un valet ?
317
00:25:50,093 --> 00:25:51,812
Sunt infirmieri, nu valeți.
318
00:25:52,973 --> 00:25:55,132
- Cum vă simțiți ?
- Unde e dr. Fanti ?
319
00:25:55,933 --> 00:25:59,572
Are altceva de făcut.
Avem 37 de pacienți internați.
320
00:26:02,053 --> 00:26:03,492
Ai vorbit cu fiica mea, nu ?
321
00:26:05,493 --> 00:26:08,132
Înainte erai inutilă,
dar măcar amabilă.
322
00:26:09,173 --> 00:26:11,212
Da, am vorbit cu fiica dv.
323
00:26:12,133 --> 00:26:14,692
Știți cât o interesează
că sunteți aici ? Deloc !
324
00:26:15,413 --> 00:26:18,612
- Cred că ați fost o mamă adorabilă !
- Vezi cum vorbești, fetițo !
325
00:26:18,933 --> 00:26:22,572
- Nu mă cunoști.
- Dar știu că sunteți detestabilă.
326
00:26:22,813 --> 00:26:25,572
Iar fiica dv. nu vrea să vă vadă
nici pe patul de moarte.
327
00:26:25,893 --> 00:26:27,492
Nu sunt pe patul de moarte.
328
00:26:27,693 --> 00:26:29,892
Am avut impresia
că fiica dv. își dorește asta.
329
00:26:40,821 --> 00:26:42,420
- Spune !
- Unde ești ?
330
00:26:43,901 --> 00:26:46,860
- Ghici !
- Zi-i lui Andrea să-ți dea drumul.
331
00:26:48,261 --> 00:26:51,580
- Nu mai depinde de el.
- l-ai amintit cine ești ?
332
00:26:53,341 --> 00:26:55,260
- Nu încă.
- Vrei să-i spun eu ?
333
00:26:55,821 --> 00:26:57,820
Nu, mamă, îi spun eu
când va fi momentul.
334
00:26:58,461 --> 00:26:59,580
Pa !
335
00:27:43,221 --> 00:27:45,860
- În sfârșit !
- Ce-i cu surpriza asta ?
336
00:27:47,981 --> 00:27:49,820
Azi am dat un examen...
337
00:27:51,821 --> 00:27:55,740
Plus că, să spunem,
trebuia să-mi cer cumva iertare.
338
00:27:57,341 --> 00:27:58,980
N-ai de ce să-ți ceri iertare.
339
00:28:00,981 --> 00:28:02,100
Ce mă bucur să te văd !
340
00:28:04,981 --> 00:28:06,860
- Mă spăl pe mâini și vin.
- Fugi !
341
00:28:10,501 --> 00:28:12,300
- Te duci tu ?
- Da.
342
00:28:19,861 --> 00:28:21,820
- Bună !
- Bună ! Ce faci aici ?
343
00:28:25,101 --> 00:28:26,940
Agnese... Te rog, intră !
344
00:28:27,741 --> 00:28:29,340
Tocmai ne așezam la masă.
345
00:28:31,301 --> 00:28:36,220
Am venit să-ți dau asta.
Demisia cu data actualizată.
346
00:28:37,741 --> 00:28:38,860
O semnez după aceea.
347
00:28:40,541 --> 00:28:44,140
Dar hai să nu ne gândim acum !
Ia loc, mănâncă ceva cu noi !
348
00:28:54,621 --> 00:28:55,900
Ce faci cu cărțile astea ?
349
00:28:57,861 --> 00:29:01,980
Voiam să văd în ce cazuri Lemidox
are efecte adverse ca ale Sofiei.
350
00:29:02,181 --> 00:29:05,020
- Nu e pacienta ta.
- Știu, dar aș putea găsi problema...
351
00:29:05,221 --> 00:29:06,300
Azi era s-o omori !
352
00:29:09,141 --> 00:29:10,300
Nu mai ești medic !
353
00:29:11,141 --> 00:29:13,340
Dacă nu accepți,
e dureros.
354
00:29:16,461 --> 00:29:18,220
O vreau semnată. Dimineață !
355
00:29:20,701 --> 00:29:21,820
Bine.
356
00:29:35,581 --> 00:29:36,660
Mâncăm ?
357
00:29:38,381 --> 00:29:41,260
Nu, tată...
Poate că nu e seara potrivită.
358
00:29:41,861 --> 00:29:44,700
Cum nu ? Sunt eu, ești tu,
cina e pregătită...
359
00:29:44,901 --> 00:29:46,020
Mi-a trecut foamea.
360
00:29:46,221 --> 00:29:48,060
Nu te lăsa indispusă de noi !
361
00:29:48,301 --> 00:29:50,700
Azi a fost așa,
dar lucrurile se vor îmbunătăți !
362
00:29:50,901 --> 00:29:52,540
- Îți promit !
- Am înțeles.
363
00:29:58,941 --> 00:30:00,340
Noapte bună !
364
00:30:51,061 --> 00:30:52,100
Vești proaste !
365
00:30:52,461 --> 00:30:56,540
Pacienta are o inflamație
la nivelul ovarelor și al anexelor.
366
00:30:57,181 --> 00:31:01,180
- Crezi că este endometrioză ?
- Explică tot. Și durerile, și asta.
367
00:31:01,661 --> 00:31:05,420
Nu avem de ales. Sofia înnebunește,
riscă să se sinucidă.
368
00:31:05,781 --> 00:31:07,620
Isteroanesectomia e cea mai sigură.
369
00:31:07,861 --> 00:31:10,460
- Sun-o pe Martaelli !
- Isteroanesectomie...
370
00:31:12,261 --> 00:31:14,100
Pare o formulă magică, nu ?
371
00:31:15,741 --> 00:31:17,580
Extirparea uterului și a ovarelor
unei fete de 19 ani !
372
00:31:18,341 --> 00:31:20,740
Va fi toată viața
slăbită din lipsa hormonilor
373
00:31:20,941 --> 00:31:22,100
și nu va avea copii.
374
00:31:22,501 --> 00:31:24,180
Numai așa
o putem scăpa de durere !
375
00:31:24,381 --> 00:31:26,980
Dacă te bazezi exclusiv
pe imaginile CT-ului !
376
00:31:27,181 --> 00:31:29,660
- Și pe alte simptome !
- Endometrioza nu dă febră!
377
00:31:29,861 --> 00:31:31,140
Și uiți convulsiile !
378
00:31:31,341 --> 00:31:34,100
Au fost cauzate de Lemidox,
pe care i l-ai dat greșit !
379
00:31:34,301 --> 00:31:38,100
Așa, dar întrebarea este
în ce cazuri dă Lemidox convulsii.
380
00:31:39,101 --> 00:31:41,820
Unul dintre ele
e boala de care suferă Sofia !
381
00:31:42,021 --> 00:31:43,900
- Cred că sunt sute !
- 212.
382
00:31:44,781 --> 00:31:47,340
Din rapoartele
privind efectele secundare !
383
00:31:47,621 --> 00:31:51,860
Situația psihiatrică a pacientei
se înrăutățește prea repede !
384
00:32:09,821 --> 00:32:11,340
Vă pot oferi o cafe
385
00:32:11,861 --> 00:32:14,140
Vrei să intri în grațiile
fetei lui Martelli ?
386
00:32:14,661 --> 00:32:15,860
Cu un suc ar funcționa ?
387
00:32:17,781 --> 00:32:19,780
Mi-ar prinde bine o cafea,
mulțumesc !
388
00:32:21,341 --> 00:32:22,380
Dați-mi voie...
389
00:32:26,381 --> 00:32:30,780
- Scuză-mă, am fost un nemernic.
- Și eu. Puteam să fiu sinceră.
390
00:32:30,981 --> 00:32:32,220
Să zicem că ar fi ajutat.
391
00:32:35,181 --> 00:32:37,580
- Te înțelegi așa de rău cu mama ta ?
- De ce întrebi ?
392
00:32:37,861 --> 00:32:40,780
Tilde e încă șocată
după răbufnirea ta.
393
00:32:42,621 --> 00:32:45,140
Sărmana !
M-am lăsat dusă de val.
394
00:32:45,341 --> 00:32:46,700
Nu mult. Un pic.
395
00:32:51,221 --> 00:32:53,380
Câți ani aveai
când a plecat mama ta în SUA ?
396
00:32:54,581 --> 00:32:56,140
I-am văzut CV-ul.
397
00:33:05,621 --> 00:33:06,620
Aveam șapte ani.
398
00:33:07,301 --> 00:33:10,060
Iar mama
primise un post la Pittsburgh.
399
00:33:10,581 --> 00:33:11,820
Chirurgie pediartrică.
400
00:33:12,581 --> 00:33:16,940
Prietenelor mele le spuneam mereu
că muncea fiindcă ajuta mulți copii.
401
00:33:18,701 --> 00:33:21,940
Mi-a spus că stă șase luni,
dar nu s-a mai întors.
402
00:33:23,341 --> 00:33:25,100
Tata n-a iertat-o niciodată.
403
00:33:27,621 --> 00:33:28,700
Dar tu ?
404
00:33:31,541 --> 00:33:34,700
Am continuat să le spun prietenelor
că mama ajuta mulți copii.
405
00:33:36,861 --> 00:33:39,060
Apoi, am aflat
că a devenit șef aici,
406
00:33:39,261 --> 00:33:43,300
așa că am învățat până am obținut
specializarea în secția ei.
407
00:33:44,181 --> 00:33:45,580
Intraseși la Chirurgie !
408
00:33:46,621 --> 00:33:48,660
Atunci, de ce ai ales
Medicina Internă ?
409
00:33:48,941 --> 00:33:52,540
Fiindcă mama mi-a spus
că nu e bine să lucrez în secția ei.
410
00:33:56,741 --> 00:33:58,700
Scuză-mă că nu m-am dus eu
ieri la ea.
411
00:33:59,421 --> 00:34:01,900
Nicio problemă !
Nici nu mi-am dat seama.
412
00:34:09,941 --> 00:34:11,419
Nu voi mai putea avea copii.
413
00:34:12,061 --> 00:34:15,379
Nu vei mai avea nici durerile
care te-au adus în stadiul ăsta.
414
00:34:16,261 --> 00:34:19,860
Nu există altă variantă,
ceva mai puțin grav ?
415
00:34:21,781 --> 00:34:22,940
Cu cât așteptăm mai mult,
416
00:34:23,221 --> 00:34:25,660
cu atât mai rea
va fi starea ta psihică.
417
00:34:27,061 --> 00:34:30,660
Știu că nu e simplu.
Crede-mă, în viața unei femei...
418
00:34:33,541 --> 00:34:35,780
... pot fi multe lucruri
în afară de copii.
419
00:34:40,941 --> 00:34:43,379
Dacă vrei,
poți vorbi cu un psiholog.
420
00:34:44,021 --> 00:34:45,260
Îți stă la dispoziție.
421
00:34:47,021 --> 00:34:48,980
Vă cer scuze
pentru ce am spus ieri.
422
00:34:50,181 --> 00:34:53,620
Ți-ai greșit meseria, scumpo.
Nu ai talent pentru ceea ce faci.
423
00:34:54,261 --> 00:34:56,420
Alba e un medic
foarte bine pregătit.
424
00:34:57,661 --> 00:35:00,580
Trebuie doar să învețe
să comunice mai bine cu pacienții.
425
00:35:01,301 --> 00:35:03,260
Va mai face o încercare.
Nu-i așa ?
426
00:35:06,221 --> 00:35:08,140
Au sosit rezultatele analizelor.
427
00:35:08,981 --> 00:35:11,420
Cauza leșinului
nu e legată de tiroidă.
428
00:35:12,461 --> 00:35:15,540
Din păcate,
suferiți de fibroză pulmonară.
429
00:35:17,341 --> 00:35:18,980
Ce înseamnă asta ?
430
00:35:20,981 --> 00:35:22,700
E ca și cum plămânii s-ar usca.
431
00:35:23,821 --> 00:35:26,460
Asta e motivul
respirației dificile...
432
00:35:27,301 --> 00:35:30,020
Și al mâinilor
cu ultima falangă ușor îngroșată.
433
00:35:31,301 --> 00:35:32,540
Și nu se vindecă.
434
00:35:33,861 --> 00:35:37,500
Dar poate fi încetinită evoluția
prin multă cumpătare și odihnă.
435
00:35:37,701 --> 00:35:41,500
Agentul meu tocmai mi-a adus
scenariul unui film al lui Benigni.
436
00:35:41,781 --> 00:35:44,420
Dacă iau proba,
în două săptămâni sunt pe platou.
437
00:35:44,621 --> 00:35:45,620
Cum să mă odihnesc ?
438
00:35:45,901 --> 00:35:47,900
Va trebui
să trăiți sub supraveghere.
439
00:35:48,101 --> 00:35:51,580
Mă scuzați,
dar trebuie să învăț pentru probă.
440
00:35:52,181 --> 00:35:53,460
Vreți adevărul ?
441
00:35:56,461 --> 00:35:57,500
Uite-aici !
442
00:35:59,221 --> 00:36:00,540
Nu mai sunt șef de secție.
Mă țin aici ca să fiți mulțumită.
443
00:36:00,541 --> 00:36:02,140
Nu mai sunt șef de secție.
Mă țin aici ca să fiți mulțumită.
444
00:36:02,621 --> 00:36:05,460
Vă asigur că aș vrea
să nu se fi schimbat nimic,
445
00:36:05,701 --> 00:36:08,220
dar timpul curge,
iar noi trebuie să acceptăm.
446
00:36:09,701 --> 00:36:11,660
Poate că e valabil pentru dv.,
dr. Fanti.
447
00:36:13,381 --> 00:36:16,900
Fiindcă eu nu am încetat niciodată
să fiu ceea ce sunt.
448
00:36:33,301 --> 00:36:36,540
Dacă vrei să te arunci,
așteaptă-ți rândul !
449
00:36:39,701 --> 00:36:41,900
Aproape ucizi o pacientă,
apoi, râzi de ea.
450
00:36:42,301 --> 00:36:45,260
Nu te aștepta la mari aprecieri
în formularul de evaluare.
451
00:36:47,461 --> 00:36:51,940
Poți să scrii ce dorești !
Azi, oricum e ultima mea zi de medic.
452
00:36:56,221 --> 00:36:57,620
A mea, ultima de femeie.
453
00:37:02,221 --> 00:37:03,300
Îmi pare rău.
454
00:37:05,461 --> 00:37:06,940
Regret și ce ți-am spus.
455
00:37:08,341 --> 00:37:11,340
Am fost un prost că te-am întrebat
de tine și de cumnatul tău.
456
00:37:12,021 --> 00:37:14,460
Nu e treaba mea.
Ești liberă să faci ce vrei.
457
00:37:15,621 --> 00:37:17,540
- Nu-i adevărat.
- Ce ?
458
00:37:19,341 --> 00:37:20,420
Că sunt liberă.
459
00:37:24,621 --> 00:37:26,260
Durerile mă chinuie de la 13 ani.
460
00:37:28,141 --> 00:37:30,700
N-am putut să învăț
sau să-mi păstrez un serviciu.
461
00:37:31,861 --> 00:37:33,820
Cumnatul meu
m-a angajat a firma lui.
462
00:37:34,541 --> 00:37:36,260
La început era perfect !
463
00:37:37,661 --> 00:37:40,100
Când îmi era rău,
mă opream, luam o pauză...
464
00:37:40,621 --> 00:37:42,100
Iar el era afectuos cu mine.
465
00:37:46,381 --> 00:37:48,140
Apoi, a devenit prea afectuos.
466
00:37:52,301 --> 00:37:54,700
- De ce nu ai vorbit cu nimeni ?
- Cu cine?
467
00:37:56,421 --> 00:37:57,820
Cu mama ? Nu m-ar fi crezut.
468
00:38:00,301 --> 00:38:02,420
Mâine se va termina.
Voi găsi o altă slujbă.
469
00:38:07,781 --> 00:38:09,300
Mâine aș vrea să fii aici.
470
00:38:12,181 --> 00:38:13,940
Doar ca prieten, nu ca medic.
471
00:38:16,701 --> 00:38:18,420
Exact de asta am nevoie.
472
00:38:23,301 --> 00:38:25,020
Dar trebuie să-mi promiți ceva !
473
00:38:26,981 --> 00:38:28,380
Spune-i mamei tale !
474
00:38:49,701 --> 00:38:52,620
Demisia postdatată și semnată.
475
00:38:55,141 --> 00:38:57,980
Dar aș vrea să mă întorc mâine.
Pentru Sofia. Pot ?
476
00:38:59,701 --> 00:39:02,820
- Va avea nevoie de tot sprijinul.
- Mulțumesc.
477
00:39:04,861 --> 00:39:05,980
Toate bune, Agnese ?
478
00:39:11,541 --> 00:39:13,500
Am avut aceeași operație.
479
00:39:15,621 --> 00:39:17,980
- Chiar nu...
- Aș fi vrut să uit și eu.
480
00:39:20,261 --> 00:39:21,340
Explică-mi de ce...
481
00:39:21,541 --> 00:39:23,020
Mâine oficializez demisia
482
00:39:23,221 --> 00:39:26,020
și inițiez procedura
pentru pensia de invaliditate.
483
00:39:28,261 --> 00:39:29,340
Noapte bună !
484
00:39:46,421 --> 00:39:47,500
Mulțumesc ! Pe mâine !
485
00:40:01,501 --> 00:40:03,700
- A crescut frecvența ?
- Sigur că da.
486
00:40:04,101 --> 00:40:06,700
Cum se gândește la celebra probă,
intră în panică.
487
00:40:08,181 --> 00:40:11,580
I-am dat un calmant.
A adormit pe oxigen.
488
00:40:22,421 --> 00:40:23,500
Barbara !
489
00:40:26,661 --> 00:40:28,100
Tu ești, Barbara ?
490
00:40:42,701 --> 00:40:43,860
Da, mamă, eu sunt.
491
00:40:44,941 --> 00:40:46,060
Ai venit !
492
00:40:48,901 --> 00:40:50,340
Cum să te las singură ?
493
00:40:52,981 --> 00:40:56,180
Am fost o mamă îngrozitoare,
nu-i așa ?
494
00:40:59,821 --> 00:41:02,060
Dar nu mă puteam opri.
Înțelegi ?
495
00:41:03,981 --> 00:41:05,180
Trebuia să alerg.
496
00:41:07,941 --> 00:41:12,820
Am alergat toată viața.
Iar acum sunt obosită.
497
00:41:15,101 --> 00:41:16,300
Foarte obosită.
498
00:41:17,341 --> 00:41:18,540
Nu-ți face griji !
499
00:41:20,541 --> 00:41:22,060
Eu m-am descurcat.
500
00:41:26,061 --> 00:41:27,380
Mă poți ierta ?
501
00:41:40,461 --> 00:41:41,860
Acum trebuie să te vindeci.
502
00:41:47,261 --> 00:41:48,620
Mulțumesc.
503
00:42:02,213 --> 00:42:03,852
De ce nu mai răspunzi
la telefon ?
504
00:42:09,293 --> 00:42:10,532
Trebuie să te ascult.
505
00:42:13,373 --> 00:42:14,412
Te-ai dat bătut ?
506
00:42:15,453 --> 00:42:17,572
N-ai spus
că pot să nu mai fiu medic ?
507
00:42:19,013 --> 00:42:21,892
- Am făcut o greșeală.
- Eu nu mai vreau să fac.
508
00:42:23,173 --> 00:42:24,212
Mori de frică, nu ?
509
00:42:25,733 --> 00:42:26,932
Ca în ultimii ani.
510
00:42:27,773 --> 00:42:31,012
Soseai, îți puneai halatul
și dispuneai examinări.
511
00:42:31,493 --> 00:42:34,212
Nu greșeai niciun diagnostic,
dar nu mai erai medic.
512
00:42:35,773 --> 00:42:36,812
Despre ce vorbești ?
513
00:42:37,333 --> 00:42:41,012
Te ocupai de boli, nu de bolnavi.
De ei nu-ți păsa deloc.
514
00:42:44,413 --> 00:42:47,252
- Îmi pierdusem fiul !
- Toți pierdem pe cineva !
515
00:42:48,893 --> 00:42:51,332
- Dar tu te-ai dat bătut.
- Fusese vina mea !
516
00:42:52,213 --> 00:42:55,932
Și te-ai răzbunat pe pacienții tăi,
pe colegii tăi, pe soția ta.
517
00:42:56,293 --> 00:42:59,372
Mai du-te dracului !
Ce dracu' vrei de la mine ?
518
00:43:00,333 --> 00:43:03,092
Îți place să-ți chinuiești
pacienții ! Ce dracu' vrei ?
519
00:43:03,933 --> 00:43:08,012
Să vin la tine acasă
și să nu te găsesc spânzurat.
520
00:43:11,413 --> 00:43:13,052
Așa va fi dacă pleci de la spital.
521
00:43:20,453 --> 00:43:23,292
Aveam o pacientă... Elena.
522
00:43:24,373 --> 00:43:26,332
O naștere dificilă... Nimic.
523
00:43:26,933 --> 00:43:30,452
Leziuni cerebrale, nu se mișca,
nu mai avea activitate cognitivă.
524
00:43:31,733 --> 00:43:32,852
O păpușă stricată.
525
00:43:33,693 --> 00:43:35,972
Dar avea părinți sănătoși
și mulți prieteni.
526
00:43:36,213 --> 00:43:40,052
Am supus-o unui program
de stimulare fizică și cognitivă.
527
00:43:40,773 --> 00:43:44,252
Mișcări mici, jocuri, lecturi scurte,
opt ore pe zi.
528
00:43:44,733 --> 00:43:45,852
În fiecare zi.
529
00:43:46,733 --> 00:43:48,532
- Știi ce s-a întâmplat ?
- Nu.
530
00:43:49,373 --> 00:43:50,372
Nimic.
531
00:43:51,893 --> 00:43:53,012
Ani întregii.
532
00:43:53,373 --> 00:43:55,852
Apoi, într-o zi,
mama ei observă ceva ciudat.
533
00:43:57,533 --> 00:44:01,212
Elena se uita la televizor,
la un comic care spunea glume.
534
00:44:06,733 --> 00:44:07,932
Și zâmbea.
535
00:44:11,013 --> 00:44:13,172
La început,
mama a crezut că e o întâmplare.
536
00:44:16,293 --> 00:44:20,892
Dar ne-am dar seama că Elena
începuse să înțeleagă italiana.
537
00:44:22,013 --> 00:44:24,132
S-o citească,
apoi, s-o scrie.
538
00:44:28,813 --> 00:44:34,052
Uneori, să fii medic e inutil,
dăunător chiar.
539
00:44:36,013 --> 00:44:37,292
Dar merită întotdeauna.
540
00:44:41,093 --> 00:44:44,492
Nu și pentru mine.
Nu mai merită !
541
00:45:02,413 --> 00:45:04,492
Bună ziua, dnă Ravelli !
Cum vă simțiți ?
542
00:45:05,213 --> 00:45:07,212
Bine, până când ai intrat tu.
543
00:45:07,653 --> 00:45:09,652
Stați liniștită,
nu vă mai deranjez.
544
00:45:09,973 --> 00:45:13,932
Ca să știi...
Aseară a venit în vizită fiica mea.
545
00:45:14,733 --> 00:45:15,812
Serios ?!
546
00:45:16,013 --> 00:45:18,412
Deci nu sunt o mamă cumplită,
așa cum crezi tu.
547
00:45:19,893 --> 00:45:20,932
Mă bucur pentru dv.
548
00:45:21,773 --> 00:45:23,852
Plus că am luat o decizie...
549
00:45:24,733 --> 00:45:28,332
Voi locui într-o casă pentru...
O vilă pentru persoane în vârstă !
550
00:45:28,813 --> 00:45:31,772
Dar n-o fac pentru mine,
ci pentru ceilalți oaspeți.
551
00:45:32,573 --> 00:45:35,212
Se vor bucura să stea
alături de o actriță celebră.
552
00:45:36,533 --> 00:45:37,572
Fără îndoială.
553
00:45:38,333 --> 00:45:39,332
Alba !
554
00:45:41,333 --> 00:45:42,452
Așa te cheamă, nu ?
555
00:45:48,493 --> 00:45:49,572
Ascultă, dragă...
556
00:45:50,933 --> 00:45:52,572
Nu ești un medic talentat.
557
00:45:54,653 --> 00:45:57,372
Dar să știi că puteai să devii
o actriță bună !
558
00:46:16,933 --> 00:46:19,332
Nu face asta, mamă.
Nu e numai vina ta.
559
00:46:19,973 --> 00:46:21,572
Și eu puteam să-ți spun.
560
00:46:24,573 --> 00:46:25,692
Iubirea mea !
561
00:46:30,013 --> 00:46:31,372
- Mamă !
- Ce e, scumpo ?
562
00:46:31,613 --> 00:46:34,812
Mamă, focul !
Mamă, arde ! Mamă !
563
00:46:35,453 --> 00:46:38,172
Mamă, arde !
564
00:46:39,413 --> 00:46:42,292
Mamă, te rog ! Arde, mamă !
565
00:46:43,133 --> 00:46:46,972
Uită-te la mine !
O să-l stingem imediat. Vino !
566
00:46:48,213 --> 00:46:50,372
Nu mai e focul.
S-a terminat ! Calmează-te !
567
00:46:51,453 --> 00:46:53,212
Tulburări de percepție.
568
00:46:55,413 --> 00:46:59,532
Sofia, uită-te la mine !
Acum, ne așezăm... Încet-încet...
569
00:47:00,533 --> 00:47:04,412
Vino ! Încet ! Foarte bine!
Suie picioarele...
570
00:47:05,293 --> 00:47:06,732
Sofia, e-n ordine.
571
00:47:10,133 --> 00:47:13,012
Episoadele pot avea loc
într-o situație "borderline".
572
00:47:13,693 --> 00:47:15,372
O operăm,
și se va simți mai bine.
573
00:47:18,293 --> 00:47:19,452
Doamne !
574
00:47:47,653 --> 00:47:49,772
Nu e endometrioză.
Cel puțin, nu doar aia.
575
00:47:49,973 --> 00:47:51,172
Despre ce vorbești ?
576
00:47:51,373 --> 00:47:54,132
Febra și durerile puternice
indică ceva mai grav.
577
00:47:54,373 --> 00:47:56,212
- Andrea, te rog să nu...
- Porfirie !
578
00:47:56,413 --> 00:47:58,932
Explică și hipertensiunea,
halucinațiile...
579
00:47:59,133 --> 00:48:01,412
Instinctul suicidal...
Pentru asta a venit.
580
00:48:01,613 --> 00:48:06,732
"În cazul pacienților cu porfirie,
Lemidox poate da convulsii."
581
00:48:06,933 --> 00:48:09,172
Putem verifica
expunându-i urina la soare.
582
00:48:09,373 --> 00:48:10,692
Dar începe operația.
583
00:48:11,213 --> 00:48:14,092
Noi mergem să luăm urina.
Voi opriți-o pe Martelli !
584
00:48:21,013 --> 00:48:22,052
Mă duc eu.
585
00:48:27,413 --> 00:48:28,812
Uite-o !
586
00:48:56,493 --> 00:48:57,492
Bună ziua !
587
00:49:01,293 --> 00:49:02,212
Începem ?
588
00:49:10,813 --> 00:49:11,892
Opriți-vă !
589
00:49:12,293 --> 00:49:15,172
Operăm ! Ai înnebunit ?
Contaminezi sala ! Ieși imediat !
590
00:49:15,493 --> 00:49:17,652
- Operația trebuie anulată.
- Ce spui?!
591
00:49:17,853 --> 00:49:21,092
- Luăm în calcul alt diagnostic.
- Nu-mi poți anula o operație.
592
00:49:21,293 --> 00:49:24,772
E pacienta mea.
Operația începe când hotărăsc eu.
593
00:49:27,453 --> 00:49:28,612
E porfirie !
594
00:49:32,973 --> 00:49:34,092
Spuneți !
595
00:49:36,773 --> 00:49:37,812
Imediat !
596
00:49:40,413 --> 00:49:44,732
Pacienta suferă de porfirie.
Operația e anulată.
597
00:49:48,213 --> 00:49:49,212
Opriți totul.
598
00:50:23,133 --> 00:50:25,452
Ce-i cu afecțiunea asta ?
Ai câștigat la loto ?
599
00:50:25,653 --> 00:50:29,932
Nu ! l-am ținut piept mamei.
A făcut tot ce-i spuneam!
600
00:50:33,093 --> 00:50:34,092
Bravo !
601
00:50:36,093 --> 00:50:38,452
Am auzit
că ai convins-o și pe actriță.
602
00:50:38,893 --> 00:50:39,972
Da.
603
00:50:42,453 --> 00:50:43,492
Doamne !
604
00:50:45,973 --> 00:50:47,932
Cea mai frumoasă zi
din viața mea.
605
00:50:49,253 --> 00:50:50,252
Bine !
606
00:50:52,653 --> 00:50:53,772
Vino aici !
607
00:50:55,893 --> 00:50:57,452
N-aș fi reușit fără tine !
608
00:50:59,933 --> 00:51:01,092
Știu.
609
00:51:01,653 --> 00:51:02,772
Nu, serios, știu !
610
00:51:03,213 --> 00:51:06,852
Facem așa... Îmi dai berea pe care
mi-o datorai, și suntem chit.
611
00:51:07,053 --> 00:51:09,252
- Am o propunere mai bună !
- Să auzim !
612
00:51:09,693 --> 00:51:12,732
Am o intrare pentru două persoane
la terme. Ce zici ?
613
00:51:13,773 --> 00:51:14,812
La terme ?
614
00:51:15,133 --> 00:51:17,532
- Da !
- Problema e...
615
00:51:17,733 --> 00:51:19,612
- O să ne distrăm !
- Da...
616
00:51:21,093 --> 00:51:24,972
Problema e că...
nu mi-a plăcut niciodată la terme...
617
00:51:25,173 --> 00:51:28,252
Și.. știi ceva ?
Poate că și berea...
618
00:51:28,453 --> 00:51:30,732
Mai bine o bem altă dată.
619
00:51:30,933 --> 00:51:35,732
Fiindcă... am treabă...
Trebuie să văd ce fac pacienții.
620
00:51:37,453 --> 00:51:38,452
Bravo !
621
00:52:05,333 --> 00:52:06,452
Bună, draga mea !
622
00:52:09,093 --> 00:52:10,812
- Am fost operată ?
- Nu.
623
00:52:11,213 --> 00:52:14,412
Operația a fost anulată.
Problema ta e porfiria,
624
00:52:14,613 --> 00:52:17,972
o boală vindecabilă fără să fie
nevoie de extirparea ovarelor.
625
00:52:21,853 --> 00:52:23,532
- Și n-o să mă mai doară ?
- Nu.
626
00:52:24,173 --> 00:52:25,812
Și e doar meritul dr. Fanti.
627
00:52:26,253 --> 00:52:30,052
Nu ! Singurul meu merit
e că am făcut o greșeală.
628
00:52:31,173 --> 00:52:34,532
Dacă nu-ți dădeam Lemidox,
nu ne-am fi dat seama de ce suferi.
629
00:52:36,053 --> 00:52:38,532
Mi-ai dat Lemidox
fiindcă nu m-ai crezut nebună.
630
00:52:40,013 --> 00:52:41,052
Ai crezut în mine.
631
00:52:42,733 --> 00:52:46,852
Dacă aici nu cred în tine,
poate că ei sunt cei nebuni.
632
00:53:00,293 --> 00:53:01,332
Doc !
633
00:53:06,733 --> 00:53:07,812
Deci chiar pleci ?
634
00:53:09,893 --> 00:53:11,132
Demisie acceptată.
635
00:53:14,173 --> 00:53:16,212
Mi-a plăcut
să lucrăm din nou împreună.
636
00:53:23,853 --> 00:53:24,932
Ascultă...
637
00:53:27,453 --> 00:53:31,172
Ar fi un lucru...
pe care aș vrea să ți-l spun.
638
00:53:32,173 --> 00:53:33,212
De ceva vreme.
639
00:53:33,413 --> 00:53:36,012
Andrea !
Ai putea urca în biroul meu ?
640
00:53:37,413 --> 00:53:38,412
Vin acum.
641
00:53:45,573 --> 00:53:46,692
Scuză-mă ! Ce spuneai ?
642
00:53:49,533 --> 00:53:51,612
- Nu e important.
- Bine.
643
00:53:57,013 --> 00:54:00,052
Voiam să comunic demisia ta,
însă m-am întrebat...
644
00:54:01,053 --> 00:54:04,092
- Dacă e bine să fac asta.
- Și de ce n-ar fi ?
645
00:54:06,573 --> 00:54:07,812
Ai greșit cu Sofia.
646
00:54:09,133 --> 00:54:12,892
Dar datorită acelei greșeli
nu a suferit o extirpare inutilă.
647
00:54:13,933 --> 00:54:14,972
Și cumplită.
648
00:54:16,773 --> 00:54:21,092
Așa că mă întreb...
dacă și din cele mai mari greșeli
649
00:54:21,293 --> 00:54:22,972
se poate învăța ceva.
650
00:54:23,773 --> 00:54:26,692
- Și chiar crezi asta ?
- Nu știu ce cred...
651
00:54:26,893 --> 00:54:30,172
Știu doar că meriți să te bucuri
în continuare de încredere.
652
00:54:32,333 --> 00:54:33,572
Ca medic.
653
00:54:41,133 --> 00:54:43,652
- Și demisia mea ?
- Rămâne aici.
654
00:54:45,173 --> 00:54:46,412
Fiindcă eu hotărăsc.
655
00:54:48,173 --> 00:54:49,212
Nu uita asta !
656
00:55:00,373 --> 00:55:02,092
Azi l-am revăzut
pe medicul care erai.
657
00:55:24,973 --> 00:55:27,132
Poate că știu
cum să-l oprim definitiv.
658
00:55:28,973 --> 00:55:30,052
Cum ?
659
00:55:30,493 --> 00:55:33,732
Medicamentele care trebuie să le ia
sunt produse de noi.
660
00:55:52,413 --> 00:55:54,772
Subtitrare: Retail
51444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese