Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,900 --> 00:00:21,900
DZIECI ROZWODU
2
00:00:27,804 --> 00:00:30,271
Re�yseria:
Frank Lloyd.
3
00:00:51,936 --> 00:00:54,236
T�umaczenie: Solfernus
4
00:01:21,023 --> 00:01:25,523
Jeszcze pokolenie temu w Pary�u
istnia�y ameryka�skie kolonie rozwodowe.
5
00:01:25,700 --> 00:01:31,200
W pobliskich wygodnych klasztorach
pozostawiano niewygodne dzieci.
6
00:01:43,840 --> 00:01:48,840
B�dziesz tu mie� wielu r�wie�nik�w do zabawy,
a my przyjedziemy ci� odwiedzi� w nast�pne wakacje.
7
00:01:49,000 --> 00:01:53,500
Teraz poca�uj mamusie na po�egnanie.
8
00:02:57,269 --> 00:03:00,369
Nazywam si� Jean Waddington.
A ty?
9
00:03:02,215 --> 00:03:04,282
Ja jestem Kitty Flanders.
10
00:03:35,418 --> 00:03:38,018
Masz jakich� rodzic�w?
11
00:03:42,809 --> 00:03:45,276
Dwoje, ale s� rozwiedzeni.
12
00:03:50,479 --> 00:03:54,246
Ja mam czterech.
Mam� i trzech ojc�w!
13
00:04:24,123 --> 00:04:26,690
Ja... boj� si�!
14
00:04:55,320 --> 00:05:03,287
Po d�ugich, samotnych miesi�cach,
letnie wakacje�
15
00:05:30,556 --> 00:05:33,056
Czy kto� w og�le po nas kiedy� przyjedzie?
16
00:06:51,121 --> 00:06:55,154
Nie marnuj czasu, kochanie.
17
00:06:55,300 --> 00:06:57,000
M�j ch�opiec jest niepodatny na twoje uroki.
18
00:07:01,632 --> 00:07:06,732
Za�o�� si� o st�wk�, �e mnie poca�uje�
i b�dzie mu si� podoba�o!
19
00:08:00,458 --> 00:08:03,525
To twoja matka ci� goni?
20
00:08:06,526 --> 00:08:10,393
Na boga, nie!
Moi rodzice s� rozwiedzeni!
21
00:08:13,959 --> 00:08:15,792
To tak jak moi.
22
00:08:20,770 --> 00:08:26,037
Wygl�da�e� jak pluszowy mi�
przeskakuj�c przez t� �cian�!
23
00:08:33,700 --> 00:08:37,667
Nie wezm� twoich pieni�dzy, ale
jestem ch�tny na przyj�cie
24
00:08:38,091 --> 00:08:40,091
tego odrzuconego poca�unku.
25
00:08:48,509 --> 00:08:51,509
Nie b�d� taki g�upkowaty
jak m�j ojciec, kiedy dorosn�.
26
00:08:52,700 --> 00:08:55,500
B�d� budowa� mosty!
27
00:09:10,500 --> 00:09:12,867
Teddy Larrabee!
28
00:09:15,196 --> 00:09:17,563
Kitty Flanders!
29
00:09:23,230 --> 00:09:27,697
Jeste�my s�siadami� to znaczy w domu.
30
00:09:40,616 --> 00:09:48,349
Kiedy dorosn�, wyjd� za m��,
b�d� mie� dziecko i dom.
31
00:09:54,104 --> 00:09:58,304
Podoba mi si� to.
Ale kiedy ja si� o�eni�,
32
00:09:58,328 --> 00:10:00,728
chc� by� in�ynierem i chodzi� do pracy.
33
00:10:04,413 --> 00:10:11,080
B�dziesz musia� chodzi� do pracy
je�li mnie po�lubisz!
34
00:10:14,761 --> 00:10:20,328
W porz�dku warkoczyku.
Pobierzmy si�, kiedy b�dziemy doro�li.
35
00:10:43,930 --> 00:10:49,063
Zosta�am porzucona!
Kogo ja po�lubi�?
36
00:11:17,409 --> 00:11:21,076
Ameryka, lata p�niej.
37
00:11:21,100 --> 00:11:25,600
Kitty Flanders dorasta�a
w arystokratycznym �rodowisku.
38
00:11:33,583 --> 00:11:39,650
Po pi�ciu rozwodach, Pani Flanders
straci�a zainteresowanie ma��e�stwem,
39
00:11:39,800 --> 00:11:43,800
opr�cz takiego, kt�re gwarantowa�oby karier� dla Kitty.
40
00:12:06,509 --> 00:12:10,109
Drogi Duke'u, przypuszczam,
�e zauwa�y�e�, �e tw�j bratanek
41
00:12:10,133 --> 00:12:12,533
interesuje si� moj� c�rk�?
42
00:12:25,174 --> 00:12:29,241
B�d�my szczerzy. Wiem, �e przywioz�e�
ksi�cia Vico do Ameryki
43
00:12:29,265 --> 00:12:32,665
�eby po�lubi�
bogat� Amerykank�.
44
00:12:36,204 --> 00:12:40,804
Ja mam tylko ten dom
i niewielki doch�d.
45
00:12:40,900 --> 00:12:44,000
Tak samo jak tw�j bratanek,
Kitty musi wyj�� bogato za m��.
46
00:13:16,703 --> 00:13:22,703
Jak tylko dosta�am
tw�j telegram, liczy�am dni.
47
00:13:22,900 --> 00:13:26,800
Pomy�le�, �e naprawd� wr�ci�a�
po tych wszystkich latach za granic�!
48
00:14:08,568 --> 00:14:12,135
Ksi��� Vico musi
interesowa� si� pann� Waddington.
49
00:14:12,159 --> 00:14:15,659
Wiesz, �e ona jest
najbogatsz� pann� w Ameryce!
50
00:14:33,768 --> 00:14:37,001
To Teddy Larrabee
ten dzikus!
51
00:14:47,136 --> 00:14:52,203
Ojciec za�o�y� si� ze mn�, �e nie dam rady
ujecha� na tym tu uparciuchu
52
00:14:52,400 --> 00:14:56,500
i wypi� drinka
zanim mnie zrzuci.
53
00:15:24,013 --> 00:15:28,013
Co jest, Ted ?
Nie pami�tasz Jean Waddington ?
54
00:15:44,181 --> 00:15:46,281
Cze�� warkoczyku.
55
00:15:51,787 --> 00:15:54,420
Cze�� pluszowy misiu.
56
00:16:18,593 --> 00:16:23,093
Mama urz�dza przyj�cie dla Jean
dzi� wieczorem. Wpadniesz, prawda?
57
00:16:27,778 --> 00:16:32,145
Jasne, nic mnie nie powstrzyma.
58
00:17:29,146 --> 00:17:31,446
Przepraszam, odbijany.
59
00:17:36,838 --> 00:17:39,471
Wiesz, taki stary
ameryka�ski zwyczaj.
60
00:17:53,158 --> 00:17:55,491
Przepraszam, odbijany.
61
00:17:59,071 --> 00:18:01,704
Wiesz, taki stary
ameryka�ski zwyczaj.
62
00:18:29,127 --> 00:18:32,227
Je�li si� nie myl�, kiedy� obiecali�my
sobie pobra� si� pewnego dnia?
63
00:18:40,830 --> 00:18:46,697
Pami�tam katolick� szko�� niedaleko
Pary�a i ch�opca przeskakuj�cego przez mur.
64
00:18:55,432 --> 00:19:01,932
Dzieci s� takie zabawne, nieprawda�?
M�wili�my o tym wtedy tak powa�nie.
65
00:19:09,014 --> 00:19:12,181
Ja te� m�wi� o tym powa�nie... teraz.
66
00:19:36,365 --> 00:19:41,498
Jeste�my w sobie zakochani, Kitty.
Dlaczego za mnie nie wyjdziesz?
67
00:19:44,596 --> 00:19:49,596
Nie, Vico.
By�by� wspania�ym drugim m�em.
68
00:19:49,700 --> 00:19:54,500
Ale jeste� zbyt wielkim luksusem na pierwszy
wyb�r dla biednej dziewczyny.
69
00:20:36,620 --> 00:20:42,453
Kochasz mnie Kitty!
Pobierzmy si�. Dzi� wiecz�r!
70
00:20:51,546 --> 00:20:55,046
Musz� wyj�� bogato za m��, Vico.
71
00:20:55,970 --> 00:20:59,270
Mama wpaja�a mi to
przez lata.
72
00:21:03,826 --> 00:21:10,359
Tak samo ty.
Tw�j wuj dopilnowa�, �eby� to zrozumia�.
73
00:21:15,310 --> 00:21:19,177
Nie mamy nic, Vico.
Bieda zabije nasz� mi�o��,
74
00:21:19,201 --> 00:21:22,401
sko�czymy nienawidz�c si� nawzajem.
75
00:22:49,523 --> 00:22:53,090
Jean, lepiej si� pospiesz i po�lub Teda.
76
00:22:53,150 --> 00:22:55,950
Bo jak nie, to ja to zrobi�!
77
00:23:02,938 --> 00:23:07,438
Chyba powinienem mie� g�os
w tej sprawie, Kitty.
78
00:23:10,023 --> 00:23:14,456
Na niebiosa, Ted!
Ty chyba nie dajesz mi kosza na zapas?
79
00:23:38,116 --> 00:23:43,149
Wracajmy natychmiast do Pary�a.
80
00:23:43,300 --> 00:23:47,100
Je�li nie mog� o�eni� si� z Kitty,
to z �adn� si� nie o�eni�.
81
00:24:00,285 --> 00:24:06,352
Ka�dego popo�udnia, przez kolejne
dwa tygodnie, �ywio�owy m�ody cz�owiek
82
00:24:06,500 --> 00:24:11,500
robi� zawody w stron� Jean.
83
00:24:46,059 --> 00:24:49,026
Jean, prosz� napraw
to ustrojstwo.
84
00:25:23,211 --> 00:25:28,611
Poca�unek jest obietnic�, Jean!
Kiedy si� pobierzemy?
85
00:25:42,061 --> 00:25:44,594
Ted, nie mog� ci obieca�.
86
00:25:44,618 --> 00:25:48,818
Ma��e�stwo jest zbyt powa�ne,
aby decydowa� si� na nie pochopnie.
87
00:25:58,344 --> 00:26:03,511
Musimy by� pewni
siebie nawzajem, Ted.
88
00:26:22,011 --> 00:26:29,111
Pami�tasz ma�ego ch�opca, kt�ry
chcia� zosta� in�ynierem i p�j�� do pracy?
89
00:26:32,440 --> 00:26:35,740
To jest ch�opiec,
kt�rego chcia�am po�lubi�!
90
00:26:41,754 --> 00:26:46,821
No tak,
zrobi�em dyplom in�yniera.
91
00:26:47,000 --> 00:26:50,800
Ale po co stawia� mosty, kiedy
jestem wystarczaj�co bogaty, �eby kupowa� ju� postawione?
92
00:26:52,917 --> 00:26:56,217
O to chodzi! Nie mog�
ci� po�lubi� dop�ki nie zrozumiesz,
93
00:26:56,600 --> 00:27:00,600
�e szcz�cie nie mo�e by�
budowane na pieni�dzach
94
00:27:01,250 --> 00:27:03,250
beztrosce i zabawie!
95
00:27:17,787 --> 00:27:21,787
Nasi rodzice pope�nili ten b��d, Ted.
Oboje jeste�my rozwodowymi dzie�mi.
96
00:27:21,811 --> 00:27:27,011
To nie mo�e si� sta�
naszemu ma��e�stwu!
97
00:27:30,946 --> 00:27:34,979
Nasze dzieci nie mog� by�
oszukiwane,
98
00:27:35,000 --> 00:27:38,800
wychowuj�c si� bez mi�o�ci
i czu�o�ci - tak jak my.
99
00:27:53,609 --> 00:27:57,809
Zgoda kochanie.
Je�li chcesz, bym stawia� mosty
100
00:27:57,833 --> 00:28:01,733
b�d� je budowa�
za ka�dym rogiem w tym kraju.
101
00:28:07,534 --> 00:28:09,901
Pierwszy raz,
m�odsza generacja
102
00:28:10,000 --> 00:28:15,000
by�a zbyt przera�ona by cieszy� si� drinkami,
jedna z ich najja�niejszych gwiazd
103
00:28:16,400 --> 00:28:20,700
posz�a do PRACY!
104
00:28:24,702 --> 00:28:29,602
1233
Edward D. Larrabee
In�ynier Budownictwa
105
00:28:39,132 --> 00:28:45,099
Id� na g�r� zobaczy�, czy Calhoun
da mi ten kontrakt na budow� mostu.
106
00:29:40,118 --> 00:29:41,385
Nie mo�ecie tu zosta�.
107
00:29:42,600 --> 00:29:49,900
Pan Larrabee jest zbyt zaj�ty
planem budowy mostu.
108
00:30:24,100 --> 00:30:27,600
Edward D. Larrabee
In�ynier Budownictwa
109
00:30:27,700 --> 00:30:30,100
czy kimkolwiek tam jeste�
110
00:30:50,864 --> 00:30:54,797
Daj spok�j, Ted !
6 aut czeka na nas
111
00:30:54,821 --> 00:30:57,121
zaczniemy wcze�nie
i sko�czymy p�no!
112
00:31:08,819 --> 00:31:13,219
Przypuszczam, �e musz� i��
�eby�cie dali mi spok�j,
113
00:31:13,243 --> 00:31:16,943
ale to naprawd� ostatni raz!
114
00:31:26,698 --> 00:31:30,765
Kitty, musisz zrozumie�,
�e ja pracuj�.
115
00:31:30,900 --> 00:31:33,900
Mam most do postawienia.
116
00:31:36,393 --> 00:31:38,226
Czo to jest "moszt" ?
117
00:31:44,422 --> 00:31:49,122
G�uptasku, most to jest co�,
co za sob� palisz.
118
00:32:04,192 --> 00:32:05,592
Ziendoberek!
119
00:32:13,655 --> 00:32:18,688
Noc rozpusty i weso�o�ci!
Picie i ta�ce. �wiat�a i �miechy.
120
00:32:18,800 --> 00:32:23,800
Twarz Kitty zas�oni�ta dymem.
G�os Kitty pobrzmiewaj�cy z daleka. A potem.
121
00:34:35,163 --> 00:34:39,463
O co chodzi g�uptasku?
By�am tu ca�� noc!
122
00:35:02,849 --> 00:35:08,482
Ale Ted, nie pami�tasz?
Pobrali�my si� zesz�ej nocy.
123
00:36:27,810 --> 00:36:33,877
Drogi Tedzie,
Myli�am si� odrzucaj�c ci�.
124
00:36:34,000 --> 00:36:40,000
W ko�cu co znaczy moja mi�o��,
je�li nie udziel� ci mojego zaufania i wsparcia ?
125
00:36:40,200 --> 00:36:46,300
Przyb�d� do mnie. a po�lubi� ci�
gdy tylko mnie o to poprosisz.
Jean
126
00:36:57,867 --> 00:36:59,900
Pan Larrabee tu jest.
127
00:37:34,479 --> 00:37:39,079
Co si� dzieje Ted?
Nie dosta�e� mojego listu?
128
00:37:45,445 --> 00:37:47,912
Tw�j list dotar�
o dzie� za p�no, Jean.
129
00:37:47,936 --> 00:37:49,636
O�eni�em si�!
130
00:37:59,685 --> 00:38:03,718
Nie pozw�lcie ledwo jednodniowej
pannie m�odej przeszkodzi� wspania�ym kochankom.
131
00:38:22,171 --> 00:38:26,371
A� do tego ranka
nic o tym nie wiedzia�em!
132
00:38:33,699 --> 00:38:36,166
Mia�a� swoj� szans�!
Ostrzega�am ci�, �e
133
00:38:36,300 --> 00:38:39,500
je�li za niego nie wyjdziesz,
ja to zrobi�!
134
00:38:42,447 --> 00:38:47,147
Nie b�d� przez to przechodzi�!
Chc� rozwodu!
135
00:38:49,895 --> 00:38:55,962
C�, zosta�am nauczona zmienia� m��w,
ale nie tak szybko!
136
00:39:07,459 --> 00:39:11,592
Musisz da� mu rozw�d!
On ci� nie kocha�
137
00:39:11,616 --> 00:39:15,516
Nie chcia� si� z tob� o�eni�.
138
00:39:22,197 --> 00:39:26,897
Ca�e �ycie sprzeciwia�a�
si� rozwodom.
139
00:39:27,021 --> 00:39:30,621
Teraz to si� zmieni�o, kiedy
chcesz m�a innej kobiety?
140
00:39:35,563 --> 00:39:41,596
Mia�a� swoj� szans� i jej nie wykorzysta�a�.
Teraz chcesz ograbi� mnie,
141
00:39:41,700 --> 00:39:46,300
z mojej szansy dostania czego� od �ycia,
bycia kim�!
142
00:40:01,805 --> 00:40:06,072
Kitty, czy naprawd� my�lisz,
�e mo�esz da� Tedowi szcz�cie?
143
00:40:34,959 --> 00:40:40,792
Kitty, prosz� zostaw mnie z Tedem sam
na sam. Chc� z nim porozmawia�.
144
00:40:50,459 --> 00:40:53,859
Przysi�gam, �e
ode�l� go z powrotem do ciebie.
145
00:41:50,954 --> 00:41:54,154
Nie mog�, Jean.
Nie mog� ci� straci�!
146
00:41:58,942 --> 00:42:03,275
Ted, musimy da� Kitty szans�.
147
00:42:03,299 --> 00:42:06,799
By� mo�e znajdziemy szcz�cie uszcz�liwiaj�c j�.
148
00:43:03,611 --> 00:43:11,611
Zgoda, Jean. Jako� to znios�.
Zrobi� co ka�esz.
149
00:43:49,814 --> 00:43:51,714
�egnaj Ted.
150
00:44:17,600 --> 00:44:25,100
Po trzech latach podr�y
Jean wr�ci�a do Pary�a,
151
00:44:25,300 --> 00:44:30,300
zdecydowana pogrzeba� przesz�o��.
152
00:44:33,735 --> 00:44:38,068
Droga panno Waddington,
m�j bratanek, ksi��e Vico i ja
153
00:44:38,092 --> 00:44:41,592
dowiedzieli�my si�, �e w�a�nie wr�ci�a�
do Pary�a ze swoich �wiatowych podr�y.
154
00:44:41,600 --> 00:44:44,900
Czy uczynisz nam zaszczyt i swoj� osob�
u�wietnisz nasz� jutrzejsz� herbatk�?
155
00:44:45,000 --> 00:44:48,300
Z wyrazami szacunku,
Henri de Goncourt
156
00:45:43,226 --> 00:45:48,626
Ksi��� tym razem nie pozwoli
na odp�yni�cie fortunie Waddington�w.
157
00:45:59,127 --> 00:46:04,160
Czaruj�ca z niej dziewczyna.
Nie b�dzie �adn� tortur� dla Vico,
158
00:46:04,300 --> 00:46:08,000
sp�acanie jej rodzinnego d�ugu.
159
00:46:16,211 --> 00:46:20,944
Sp�acanie rodzinnego d�ugu.
160
00:46:42,805 --> 00:46:47,705
Ale ksi��e Vico, wiesz przecie�,
�e nie jeste�my w sobie zakochani.
161
00:46:52,760 --> 00:46:58,460
Ofiaruj� ci wszystko, co mog�
moje nazwisko i m�j szacunek.
162
00:47:05,118 --> 00:47:10,485
Ofiaruj� szczero�� za szczero��,
nie mam zamiaru nigdy wychodzi� za m��.
163
00:47:46,722 --> 00:47:53,222
Droga Jean! W�a�nie przyjechali�my
do Pary�a. Nie mog�am si� ciebie doczeka�!
164
00:48:23,666 --> 00:48:28,199
Wynaj�li�my apartament
na sezon.
165
00:48:28,300 --> 00:48:32,000
Musicie zje�� z nami jutro wieczorem.
Oboje.
166
00:48:50,983 --> 00:48:53,150
Do zobaczenia wi�c,
jutro wieczorem.
167
00:49:22,568 --> 00:49:26,635
Nie mog� si� doczeka�, aby us�ysze�
o twoim dziecku, Kitty.
168
00:49:46,006 --> 00:49:48,239
A co u Teda?
169
00:49:53,540 --> 00:49:57,540
Ted ma si� dobrze. By�aby� z niego dumna
170
00:49:57,700 --> 00:50:00,700
nie my�li o niczym innym, tylko o pracy.
171
00:50:08,674 --> 00:50:11,241
Nadal ci� kocha, Jean.
172
00:50:23,793 --> 00:50:26,993
By�am �a�osn� egoistk�, Jean!
173
00:50:27,017 --> 00:50:30,317
Nasza ma��e�stwo uczyni�o nas wszystkich
niezmiernie nieszcz�liwymi.
174
00:50:40,407 --> 00:50:45,507
Kolejnego wieczoru
w apartamencie Larrabeech.
175
00:50:58,757 --> 00:51:03,424
Ted nie wie, �e przychodzisz.
Postanowi�am zrobi� mu niespodziank�.
176
00:51:49,161 --> 00:51:54,994
Nie marzy�em o tym, aby zobaczy� ci�
zn�w w Pary�u tak si� ciesz�, Jean.
177
00:54:34,190 --> 00:54:39,257
Oh, Vico! Jak wielka kara spad�a na mnie
za odrzucenie twojej mi�o�ci!
178
00:54:52,612 --> 00:54:56,645
My�la�am, �e potrzebuj� pieni�dzy,
aby by� szcz�liw�!
179
00:54:56,800 --> 00:55:00,300
Teraz wiem jak puste jest �ycie
bez mi�o�ci.
180
00:55:03,952 --> 00:55:09,985
Vico, nie dam rady tak d�u�ej!
Pozwol� Tedowi si� ze mn� rozwie��.
181
00:55:20,416 --> 00:55:23,416
Vico, nie kochasz mnie ju�?
182
00:55:29,827 --> 00:55:32,227
Zawsze b�d� ci� kocha�, Kitty.
183
00:55:40,257 --> 00:55:44,757
Kiedy po�lubi�a� Larrabee'ego
zamkn�a� drzwi do naszego szcz�cia.
184
00:55:44,900 --> 00:55:48,600
Moja religia nie pozwala
na rozw�d.
185
00:56:07,216 --> 00:56:14,849
Nie Kitty, nie! Kocham ci� zbyt mocno by
mie� ci� inaczej ni� jako moj� �on�!
186
00:56:29,987 --> 00:56:33,220
Powiedzia�a� kiedy�,
�e bieda powoduje nienawi��
187
00:56:34,753 --> 00:56:38,953
znienawidziliby�my si� tysi�ckro� bardziej
dzia�aj�c w ten spos�b!
188
00:57:06,618 --> 00:57:12,051
Jean, nie ma sensu pr�bowa� dalej.
Nigdy nie zaznam szcz�cia bez ciebie!
189
00:57:18,391 --> 00:57:24,091
Wezm� rozw�d,
a p�niej si� pobierzemy.
190
00:57:37,428 --> 00:57:42,428
Ted, czy nie pr�bowa�by� dalej
ze wzgl�du na swoj� c�rk�,
191
00:57:42,600 --> 00:57:46,300
gdybym nagle nie pojawi�a si� z powrotem?
192
00:57:53,448 --> 00:57:59,115
Ale wr�ci�a�, Jean,
nie mog� ci� znowu straci�!
193
00:58:03,965 --> 00:58:07,632
Jest za p�no aby my�le�
o naszym szcz�ciu.
194
00:58:07,656 --> 00:58:12,656
Twoje dziecko nie mo�e zosta� po�wi�cone
dla rozwodu - tak jak my kiedy�.
195
00:58:43,537 --> 00:58:48,737
Drogi Tedzie, wychodz� za Vico, bo to
jedyny spos�b bym na zawsze znikn�a z twojego �ycia.
196
00:58:49,000 --> 00:58:53,400
Chc� aby�cie byli razem z Kitty
przez wzgl�d na wasze dziecko.
197
00:58:53,924 --> 00:58:59,324
Nie mo�na pozwoli� na to, aby kolejne
dziecko sta�o si� rozwodowym.
Jean
198
00:59:33,408 --> 00:59:38,475
� Ksi��e Saksonii Vico �eni
si� z bogat� ameryka�sk� dziedziczk�. �
199
00:59:38,600 --> 00:59:43,100
� Specjalna licencja zosta�a dzisiaj
wystawiona na natychmiastowy �lub �
200
00:59:43,200 --> 00:59:46,700
� Jean Waddington,
dziedziczk� arystokratycznej rodziny. �
201
01:00:23,054 --> 01:00:31,054
Jean, ostatniej nocy, w ko�cu zrozumia�am
jakie jest �ycie bez mi�o�ci.
202
01:00:31,200 --> 01:00:39,200
Sprowadzi�am na wszystkich nieszcz�cie,
nie mog� tak d�u�ej.
203
01:01:59,036 --> 01:02:06,969
Ty i Tod musicie by� razem,
Jean. Teraz to dla mnie jasne.
204
01:02:07,100 --> 01:02:15,100
B�d� dobr� matka dla naszej c�rki.
�egnam prosz�c o wybaczenie.
Kitty
205
01:04:21,223 --> 01:04:24,323
Pos�aniec powiedzia�
�e to bardzo pilne.
206
01:06:51,423 --> 01:06:57,523
Doktorze je�li da si� zrobi� cokolwiek
by j� uratowa�, je�li pieni�dze mog� pom�c.
207
01:07:03,324 --> 01:07:05,891
�mierci nie interesuj� pieni�dze.
208
01:07:33,692 --> 01:07:37,125
Nie p�acz, Jean.
Nie jestem tego warta.
209
01:07:42,735 --> 01:07:45,735
By�am egoistk�. Sprawi�am, �e wszyscy,
kt�rym na mnie zale�a�o, s� nieszcz�liwi.
210
01:07:55,651 --> 01:08:00,651
Ale ty mi wybaczysz, Jean ?
Wiesz jakie by�o moje dzieci�stwo
211
01:08:00,800 --> 01:08:04,900
bez domu, mi�o�ci... bez czegokolwiek.
212
01:08:10,513 --> 01:08:12,946
Ale Kitty twoje dziecko?
213
01:08:19,947 --> 01:08:25,480
Chc�, �eby� ty j� mia�a Jean
B�dziesz lepsz� matk�.
214
01:08:30,451 --> 01:08:34,551
Przyrzeknij, �e b�dziesz j�
traktowa� jak w�asne dziecko.
215
01:08:41,926 --> 01:08:44,926
Nie pozw�l jej nigdy si� o tym dowiedzie�!
216
01:08:59,442 --> 01:09:01,475
Jean !
Boj� si�!20360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof