Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,941 --> 00:00:09,540
Не знаю, как у вас, я для меня в школе
самым ярким моментом было
2
00:00:09,588 --> 00:00:11,507
изучение скандинавских саг.
3
00:00:11,578 --> 00:00:12,897
И была одна, где мужчина,
4
00:00:13,018 --> 00:00:16,577
бродя по лесу,
обнаруживает хижину,
5
00:00:16,698 --> 00:00:19,737
где 12 женщин работают
за ткацким станком.
6
00:00:19,858 --> 00:00:23,097
И это не очаровательный
деревянный ткацкий станок,
7
00:00:23,218 --> 00:00:28,377
это жуткая штука, сделанная
из человеческих голов и внутренностей.
8
00:00:28,498 --> 00:00:31,377
И женщины заводят песню,
9
00:00:31,498 --> 00:00:36,097
в которой выбирают,
кто будет убит в предстоящей битве.
10
00:00:36,218 --> 00:00:38,497
Эй, есть души на борту?
11
00:00:38,618 --> 00:00:41,777
А в конце они садятся
на коней и улетают.
12
00:00:41,898 --> 00:00:45,417
Этих женщин называли валькириями.
13
00:00:47,778 --> 00:00:50,057
Я не видела ткацкого станка,
14
00:00:52,938 --> 00:00:55,817
и не слышала пения,
15
00:00:55,938 --> 00:01:01,297
но кто-то сделал выбор,
жить или умереть человеку
16
00:01:01,418 --> 00:01:03,297
на этом катере,
17
00:01:04,618 --> 00:01:08,057
и меня вызывают
только на второе.
18
00:01:31,738 --> 00:01:33,257
Тут что-то вырезано.
19
00:01:33,378 --> 00:01:35,017
Похоже на сланец.
20
00:01:35,138 --> 00:01:36,897
Выглядит симпатично.
21
00:01:37,018 --> 00:01:39,617
Какой-то прикол,
из-за которого его зарезали.
22
00:01:39,738 --> 00:01:42,097
Мне вести катер обратно?
- Нет, я сама.
23
00:01:42,218 --> 00:01:43,617
А ты подготовь команду.
24
00:02:46,658 --> 00:02:49,057
Дезинфицирующее средство для рук содержит
изопропиловый спирт.
25
00:02:51,178 --> 00:02:52,817
Я тебя не об этом спрашиваю.
26
00:02:52,938 --> 00:02:55,737
Это антисептик, он убивает микробы.
27
00:02:55,858 --> 00:02:59,417
Его использовали еще в 1300-х годах...
- Морган.
28
00:02:59,538 --> 00:03:01,697
Водка в бутылке из-под воды.
29
00:03:03,178 --> 00:03:04,737
Тоже антисептик.
30
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
ВАЛЬКИРИЯ
31
00:03:17,098 --> 00:03:18,897
- Распишитесь тут.
- Хорошо.
32
00:03:22,018 --> 00:03:23,457
Проверь каюту.
33
00:03:23,578 --> 00:03:25,657
Мне показалось, панель
как-то странно заменили.
34
00:03:25,778 --> 00:03:27,377
Хорошо.
35
00:03:27,498 --> 00:03:30,177
Из школы твоей дочери
звонили в участок.
36
00:03:30,298 --> 00:03:31,697
Отлично.
37
00:03:31,818 --> 00:03:33,697
Наверное, она выиграла
какой-то приз.
38
00:03:37,938 --> 00:03:41,457
Это мой шанс
лоббировать включение
39
00:03:41,578 --> 00:03:43,817
норвежских саг в учебный план.
40
00:03:43,938 --> 00:03:45,297
Детектив-инспектор Стрэндхед.
41
00:03:49,458 --> 00:03:50,977
Что она сделала?
42
00:03:58,178 --> 00:03:59,657
Ты в порядке?
43
00:04:02,418 --> 00:04:04,377
А Майкл?
44
00:04:04,498 --> 00:04:06,857
Да, он в порядке,
продолжает работать.
45
00:04:06,978 --> 00:04:08,857
Не нагружай его, хорошо?
46
00:04:08,978 --> 00:04:10,577
Он предпочитает быть в деле.
47
00:04:10,698 --> 00:04:12,097
Что насчет места преступления?
48
00:04:13,578 --> 00:04:16,017
У нас там команда
ищет и реконструирует.
49
00:04:16,138 --> 00:04:18,177
Тогда пусть Майкл проследит.
50
00:04:18,298 --> 00:04:21,017
Скажи, что это соответствует его навыкам.
51
00:04:21,138 --> 00:04:22,937
- Хорошо.
- Это управленческое слово.
52
00:04:23,058 --> 00:04:25,057
Нет, я... Я поняла.
53
00:04:25,178 --> 00:04:27,977
Попробуй применить,
а если хочешь еще, спрашивай.
54
00:04:28,098 --> 00:04:29,737
У меня таких слов много.
55
00:04:29,858 --> 00:04:32,857
Устройство должно было
взорваться в море, Анника.
56
00:04:32,978 --> 00:04:34,617
Все могло быть гораздо хуже.
57
00:04:34,738 --> 00:04:38,577
Я знаю. По крайней мере,
у нас есть шанс
58
00:04:38,698 --> 00:04:40,297
собрать все воедино.
59
00:04:40,418 --> 00:04:42,217
- Я имела в виду тебя.
- А.
60
00:04:42,338 --> 00:04:43,937
Ты говорила с дочерью?
61
00:04:45,338 --> 00:04:48,017
У нее проблемы в
школе, но, да,
62
00:04:48,138 --> 00:04:49,657
я с ней говорила.
- Хорошо.
63
00:04:49,778 --> 00:04:54,297
Важно, чтобы она знала, что с тобой
все в порядке. И команда тоже.
64
00:04:54,418 --> 00:04:55,497
Я понимаю.
65
00:04:59,298 --> 00:05:01,337
- То есть мне пойти и поговорить с ними?
- Да.
66
00:05:01,458 --> 00:05:03,177
Да, хорошо. Спасибо, Диана.
67
00:05:03,298 --> 00:05:05,137
Я могу...?
68
00:05:05,258 --> 00:05:06,737
Я назвала тебя Дианой.
69
00:05:06,858 --> 00:05:08,057
Все в порядке.
70
00:05:08,178 --> 00:05:09,377
Это мое имя.
71
00:05:17,298 --> 00:05:19,017
У акул нет носов.
72
00:05:19,138 --> 00:05:22,097
У них есть обонятельные ламели,
которые взаимодействуют с органическими
73
00:05:22,218 --> 00:05:24,257
молекулами в воде
и предупреждают их о добыче.
74
00:05:24,378 --> 00:05:25,777
Что?
75
00:05:25,898 --> 00:05:28,097
Я говорю, что куча акул плывет
в Клайд,
76
00:05:28,218 --> 00:05:29,857
потому что ты взорвала труп.
77
00:05:29,978 --> 00:05:31,577
Учуяли, видимо, из Гренландии.
78
00:05:31,698 --> 00:05:34,217
Ладно, кажется,
все со всем разобрались.
79
00:05:34,338 --> 00:05:38,497
Итак, жертва - Ронни Кидд.
80
00:05:38,618 --> 00:05:40,057
Ему 28 лет.
81
00:05:40,178 --> 00:05:43,297
Он преподавал рисование в
Академии святого Блейна на острове Бьют.
82
00:05:43,418 --> 00:05:46,537
А у "Валькирии" есть место швартовки
в гавани Бьюта.
83
00:05:46,658 --> 00:05:48,377
Велика вероятность,
что он направлялся именно туда.
84
00:05:49,938 --> 00:05:51,857
И у нас есть эти штуки.
85
00:05:54,098 --> 00:05:57,417
Резьба, мне кажется, похожа
на резьбу викингов,
86
00:05:57,538 --> 00:05:59,537
и я говорю это не для того,
чтобы чувствовать себя как дома.
87
00:05:59,658 --> 00:06:02,537
Убийца принес взрывчатку,
так что все было заранее спланировано.
88
00:06:02,658 --> 00:06:05,417
Я думаю, что он взял шлюпку с катера,
чтобы вернуться на берег.
89
00:06:05,538 --> 00:06:09,617
Прикрепляешь маленький ответчик к СВУ,
звонишь на него с мобильного и бац.
90
00:06:09,738 --> 00:06:11,057
Я бы так и сделала.
91
00:06:11,178 --> 00:06:13,497
Ты упоминала панель в каюте...
92
00:06:13,618 --> 00:06:14,937
Да, да.
93
00:06:15,058 --> 00:06:17,457
У нас определенно
есть место преступления.
94
00:06:17,578 --> 00:06:19,817
Только оно распалось
на миллиард кусочков.
95
00:06:19,938 --> 00:06:21,897
Да, потребуется реконструкция.
96
00:06:22,018 --> 00:06:27,097
Да, возглавь ее, а остальные
97
00:06:27,218 --> 00:06:33,377
завтра утром едут на Бьют,
и будем разбираться там.
98
00:06:33,498 --> 00:06:35,257
Ты меня оставляешь?
99
00:06:35,378 --> 00:06:37,057
Это соответствует твоим навыкам.
100
00:06:37,178 --> 00:06:39,577
Что делает?
101
00:06:39,698 --> 00:06:41,097
Спасибо всем.
102
00:06:46,218 --> 00:06:51,057
Кстати, про акул - это была шутка.
103
00:06:51,178 --> 00:06:53,217
- Надеюсь, я не...
- Нет, все нормально.
104
00:06:53,338 --> 00:06:56,617
Слушай, как отвадить
ребенка от выпивки?
105
00:06:59,618 --> 00:07:01,977
Меня воспитывают с помощью
сайта о вреде для печени?
106
00:07:02,098 --> 00:07:04,857
Да, потому что никто не верит,
что водкой ты полощешь рот.
107
00:07:04,978 --> 00:07:06,577
А ты свое выпитое считаешь?
108
00:07:06,698 --> 00:07:07,937
Мы говорим не обо мне.
109
00:07:08,058 --> 00:07:10,337
И не обо мне, что не надо.
110
00:07:10,458 --> 00:07:13,457
- Прости, что ты сказала?
- Этого больше не повторится. Довольна?
111
00:07:13,578 --> 00:07:15,017
Кто, черт возьми, продает тебе водку?
112
00:07:15,138 --> 00:07:16,897
Я ведь могу послать туда
офицера...
113
00:07:20,538 --> 00:07:22,257
А, точно. Да.
114
00:07:22,378 --> 00:07:25,737
Можно мне наверх, или у меня где-то
собрание анонимных алкоголиков?
115
00:07:25,858 --> 00:07:29,137
Почему ты грубишь мне?
116
00:07:34,898 --> 00:07:37,377
Я могла управлять лодкой раньше,
чем ходить.
117
00:07:39,498 --> 00:07:41,057
Нет, звучит нелепо.
118
00:07:41,178 --> 00:07:45,177
Я, наверное, могла нарисовать лодку,
когда еще не научилась ходить.
119
00:07:47,418 --> 00:07:48,577
В любом случае, это было рано.
120
00:07:51,698 --> 00:07:54,537
И первый раз я увидела
мертвое тело в море
121
00:07:57,778 --> 00:07:59,937
в спасательном жилете.
122
00:08:02,738 --> 00:08:04,137
Я думала, он плавает,
123
00:08:04,258 --> 00:08:06,937
но когда я крикнула,
он не ответил.
124
00:08:09,338 --> 00:08:10,617
И тогда
125
00:08:12,018 --> 00:08:15,697
я привязала к нему веревку
и отбуксировала на берег.
126
00:08:19,418 --> 00:08:21,217
Так и не узнала,
что с ним случилось.
127
00:08:23,938 --> 00:08:25,337
Мне было 13.
128
00:08:28,818 --> 00:08:34,617
Так что сегодня в море
могло плавать мое тело.
129
00:08:34,738 --> 00:08:37,297
Так что если кому и пить,
черт возьми,
130
00:08:37,418 --> 00:08:39,337
так это мне.
131
00:08:45,098 --> 00:08:46,337
О, боже.
132
00:08:49,258 --> 00:08:50,697
Она могла бы разбавить.
133
00:09:09,378 --> 00:09:11,777
Оубэн согласилась,
чтобы твоя дочь поехала?
134
00:09:11,898 --> 00:09:13,457
У меня не было выбора.
135
00:09:13,578 --> 00:09:14,897
Ее отстранили от занятий.
136
00:09:17,338 --> 00:09:19,017
Можешь с ней пообщаться?
137
00:09:19,138 --> 00:09:20,697
Она со мной не разговаривает.
138
00:09:21,898 --> 00:09:23,017
Конечно.
139
00:09:37,338 --> 00:09:39,937
Нас встретит
сержант Тэм Гленн.
140
00:09:40,058 --> 00:09:41,817
Он организовал для нас
оперативный штаб.
141
00:09:41,938 --> 00:09:44,137
А, он нашел нам доску?
142
00:09:46,058 --> 00:09:49,137
Веди себя хорошо, ладно? Мы гости.
143
00:09:51,538 --> 00:09:54,577
О, привет, статья как Бьют
144
00:09:54,698 --> 00:09:58,097
был юрисдикцией
норвежского короля Кетиля Плосконоса,
145
00:09:58,218 --> 00:09:59,897
я тебе её зачитаю.
146
00:10:00,018 --> 00:10:01,857
Почему Майкл остался в Глазго?
147
00:10:01,978 --> 00:10:05,017
К 800 году на шотландской сцене
появилась новая сила,
148
00:10:05,138 --> 00:10:07,497
вызывавшая беспокойство,
особенно на юго-западе Шотландии,
149
00:10:07,618 --> 00:10:10,417
это были норманны, или викинги.
150
00:10:12,698 --> 00:10:15,817
Пекарем на "Титанике"
был парень по имени Чарльз Джофин.
151
00:10:16,938 --> 00:10:19,897
Он продержался до спасения
целых два часа в Атлантическом океане.
152
00:10:21,218 --> 00:10:23,057
Знаешь, как он выжил?
153
00:10:25,338 --> 00:10:28,577
Он выпил пинту виски, которая
согрела его и придала сил,
154
00:10:28,698 --> 00:10:30,057
и он смог кричать "Помогите!".
155
00:10:31,898 --> 00:10:33,577
Зачем ты это сказала?
156
00:10:33,698 --> 00:10:36,457
Потому что если мы потонем,
157
00:10:36,578 --> 00:10:38,697
кричать "Помогите!" придется пьяному.
- Я не пьяная.
158
00:10:38,818 --> 00:10:40,217
Ну ладно.
159
00:10:40,338 --> 00:10:41,577
Тогда мы обе утонем.
160
00:10:47,578 --> 00:10:50,737
БЬЮТ
161
00:10:59,738 --> 00:11:01,817
- Тэм. - Привет.
- Привет.
162
00:11:01,938 --> 00:11:05,177
- Ты устроила дочь?
- Да...
163
00:11:05,298 --> 00:11:06,817
Да, спасибо, что принял нас.
164
00:11:06,938 --> 00:11:08,017
Не беспокойся.
165
00:11:08,138 --> 00:11:09,657
Скоро я свое отрублю.
166
00:11:09,778 --> 00:11:11,377
Сколько тебе осталось?
167
00:11:11,498 --> 00:11:13,377
- Два месяца.
- Поздравляю.
168
00:11:13,498 --> 00:11:16,657
Просто пытаюсь не взорваться
до этого.
169
00:11:16,778 --> 00:11:19,137
Предпочел бы разносить
штрафы за парковку?
170
00:11:19,258 --> 00:11:21,657
И да, и нет.
171
00:11:21,778 --> 00:11:22,817
Ха.
172
00:11:22,938 --> 00:11:25,057
У тебя есть машина, которой я
могу пользоваться?
173
00:11:31,098 --> 00:11:32,577
Ты на ней овец ловишь?
174
00:11:34,458 --> 00:11:36,537
Ну, меня проинформировали
о деле, босс,
175
00:11:36,658 --> 00:11:39,777
и я не думаю, что это сделала овца.
176
00:11:55,138 --> 00:11:56,577
Начнем.
177
00:11:56,698 --> 00:12:01,457
Жертва, Ронни Кидд,
работал в академии здесь,
178
00:12:01,578 --> 00:12:05,217
жил на севере города здесь,
179
00:12:05,338 --> 00:12:09,617
и его катер швартовался здесь,
недалеко от гавани.
180
00:12:09,738 --> 00:12:11,217
На причале есть видеонаблюдение?
181
00:12:11,338 --> 00:12:13,297
О, оно не охватывает так далеко.
182
00:12:15,018 --> 00:12:20,097
Ближайший родственник - брат Грант,
он работает в карьере.
183
00:12:21,178 --> 00:12:23,177
Мы ему вчера сообщили.
184
00:12:23,298 --> 00:12:25,017
А работодателю Ронни?
185
00:12:25,138 --> 00:12:26,897
Пока нет.
186
00:12:27,018 --> 00:12:28,657
Кто-нибудь еще знает?
187
00:12:28,778 --> 00:12:30,617
Думаю, тот, кто его убил.
188
00:12:32,338 --> 00:12:34,857
Катер Ронни нашли
в десяти милях вверх по ферту,
189
00:12:34,978 --> 00:12:37,137
так что я посмотрела,
как он дрейфовал.
190
00:12:37,258 --> 00:12:40,017
- Береговая охрана может проинформировать.
- Не надо, я посчитала.
191
00:12:40,138 --> 00:12:43,777
Я смоделировала приливы,
и я уверена на 84%,
192
00:12:43,898 --> 00:12:46,737
что "Валькирия"
покинула Бьют в пятницу вечером.
193
00:12:46,858 --> 00:12:48,897
Моторная шлюпка
отсутствует.
194
00:12:49,018 --> 00:12:51,137
Мы предполагаем, что убийца
на ней вернулся на берег.
195
00:12:51,258 --> 00:12:53,017
Мы займемся поиском.
196
00:12:53,138 --> 00:12:54,817
Нужно что-нибудь еще?
197
00:12:56,258 --> 00:12:59,417
Настанет время, когда я попытаюсь
стрельнуть у тебя сигарету.
198
00:12:59,538 --> 00:13:02,457
Трудно будет отказать,
потому что я в звании, но держись.
199
00:13:02,578 --> 00:13:03,937
Как скажешь.
200
00:13:04,058 --> 00:13:06,297
На этом все.
Спасибо, сержант.
201
00:13:06,418 --> 00:13:07,897
Пожалуйста.
202
00:13:12,338 --> 00:13:13,817
Он довольно расслаблен.
203
00:13:13,938 --> 00:13:15,377
Это не его убийство.
204
00:13:15,498 --> 00:13:18,817
Нам нужно поговорить с братом Ронни
в карьере.
205
00:13:18,938 --> 00:13:20,577
Я займусь.
206
00:13:20,698 --> 00:13:23,737
Ты уже шутила про сланец?
207
00:13:23,858 --> 00:13:25,297
Как будто ты меня не знаешь.
208
00:13:25,418 --> 00:13:27,777
Тайрон, осмотри дом Ронни.
209
00:13:27,898 --> 00:13:29,537
Я пойду в школу, и Блэр,
210
00:13:29,658 --> 00:13:34,137
ты никого не запугаешь
своими "84%".
211
00:14:12,504 --> 00:14:14,783
Ходишь по цеху?
212
00:14:14,904 --> 00:14:16,303
Ты же меня знаешь.
213
00:14:16,424 --> 00:14:17,783
Я женщина из народа.
214
00:14:21,851 --> 00:14:23,290
Есть продвижение?
215
00:14:23,411 --> 00:14:26,930
Да, нашел нож,
которым его убили.
216
00:14:27,051 --> 00:14:29,490
Одна из немногих вещей,
которая не разлетелась на куски.
217
00:14:29,611 --> 00:14:31,650
И что это нам дает?
218
00:14:31,771 --> 00:14:33,730
Это нож для выживания
в дикой природе,
219
00:14:33,851 --> 00:14:35,610
продается только в одном месте Бьюта.
220
00:14:35,731 --> 00:14:37,890
Или был куплен через интернет,
как принято.
221
00:14:38,011 --> 00:14:40,090
- Да.
- Как ты?
222
00:14:41,891 --> 00:14:44,250
Ну, чувствую себя немного
не в своей тарелке.
223
00:14:44,371 --> 00:14:46,050
Я попросила Аннику
оставить тебя.
224
00:14:46,171 --> 00:14:48,730
А. "Навыки" были твоими, так ведь?
225
00:14:48,851 --> 00:14:50,610
Всегда пожалуйста!
226
00:14:50,731 --> 00:14:52,450
Она тебя не выдала.
227
00:14:52,571 --> 00:14:54,850
Потому что она учится
руководить командой.
228
00:14:54,971 --> 00:14:56,930
Особенно тобой.
229
00:14:57,051 --> 00:14:59,410
Моя семья притворилась,
что разочарована,
230
00:14:59,531 --> 00:15:00,930
когда я не получил работу.
231
00:15:01,051 --> 00:15:02,610
Но втайне они испытали облегчение.
232
00:15:02,731 --> 00:15:05,290
Пригласили меня на ужин.
Никогда не видел их в лучшем настроении.
233
00:15:05,411 --> 00:15:06,570
Не сомневаюсь.
234
00:15:06,691 --> 00:15:09,130
- Аннике будет нелегко.
- Да.
235
00:15:11,011 --> 00:15:12,330
Принято к сведению.
236
00:15:12,451 --> 00:15:13,970
Ладно. Хорошо.
237
00:15:16,371 --> 00:15:18,050
Что ж, спасибо за беседу.
238
00:15:19,331 --> 00:15:21,730
Ты очень хорошо поговорил
с руководством.
239
00:15:21,851 --> 00:15:24,930
- Наверное, было страшно.
- Я добавлю это к своим навыкам.
240
00:15:25,051 --> 00:15:26,930
Видишь, у тебя талант.
241
00:15:27,051 --> 00:15:28,850
Ты получишь свой шанс, Майкл.
242
00:15:28,971 --> 00:15:30,130
Только не сейчас.
243
00:15:30,251 --> 00:15:31,370
Не сейчас.
244
00:15:36,291 --> 00:15:37,330
Как он умер?
245
00:15:38,771 --> 00:15:42,610
Причина смерти
пока не выяснена.
246
00:15:43,931 --> 00:15:45,530
Дать вам минутку?
247
00:15:46,731 --> 00:15:48,410
Я в порядке.
248
00:15:48,531 --> 00:15:50,210
Каким он был как учитель?
249
00:15:50,331 --> 00:15:51,650
Хорошим.
250
00:15:51,771 --> 00:15:54,090
Отлично подготовлен, талантлив.
251
00:15:54,211 --> 00:15:56,010
Когда вы видели его в последний раз?
252
00:15:56,131 --> 00:15:57,890
В конце занятий в пятницу.
253
00:15:58,011 --> 00:16:01,210
Я звонила ему в понедельник
и сегодня утром, когда он не появился.
254
00:16:01,331 --> 00:16:03,650
Вы не заметили
изменения в поведении?
255
00:16:03,771 --> 00:16:06,010
Он был чем-то обеспокоен?
256
00:16:06,131 --> 00:16:07,730
Насколько я помню, нет.
257
00:16:08,851 --> 00:16:13,170
Если вспомните что-нибудь полезное,
258
00:16:13,291 --> 00:16:15,170
позвоните мне.
259
00:16:15,291 --> 00:16:16,210
Хорошо.
260
00:16:17,491 --> 00:16:19,090
Хорошая у вас школа.
261
00:16:19,211 --> 00:16:20,810
Полагаю, ученики счастливы.
262
00:16:21,891 --> 00:16:24,490
- Простите?
- Есть проблемы с наркотиками или алкоголем?
263
00:16:24,611 --> 00:16:26,890
- Что вы имеете в виду?
- Не важно.
264
00:16:28,771 --> 00:16:32,650
Завтра мы обнародуем
заявление о смерти Ронни,
265
00:16:32,771 --> 00:16:36,090
возможно, вы захотите сказать
что-нибудь на собрании.
266
00:16:36,211 --> 00:16:38,050
Просто идея.
267
00:17:14,731 --> 00:17:16,850
Эй, берегись.
268
00:17:28,331 --> 00:17:29,810
Ухо чувствует себя странно.
269
00:17:29,931 --> 00:17:33,010
У вас тебя лопнула барабанная перепонка.
Полное безумие. Кто вы?
270
00:17:34,251 --> 00:17:35,490
Полиция.
271
00:17:35,611 --> 00:17:37,890
Мне нужно расспросить
о вашем брате,
272
00:17:38,011 --> 00:17:41,130
и если вы будете отвечать громче,
чем обычно, будет здорово.
273
00:17:41,251 --> 00:17:43,330
Позвольте сначала вас осмотреть.
274
00:17:47,131 --> 00:17:49,250
Я представляю, как это будет происходить.
275
00:17:49,371 --> 00:17:53,610
Я спрошу Морган, поможет ли ей остепениться
смена школы,
276
00:17:53,731 --> 00:17:58,130
в который изучают каякинг
и скандинавские саги.
277
00:18:00,091 --> 00:18:03,650
А потом она спросит, не там ли
убили учителя рисования.
278
00:18:05,571 --> 00:18:07,290
Это сложно замаскировать.
279
00:18:08,731 --> 00:18:10,890
Похоже, что директор думала о том же,
280
00:18:11,011 --> 00:18:14,170
или она думала, где быстро найти
учителя на замену.
281
00:18:15,331 --> 00:18:16,850
Да, иди. Хорошего дня.
282
00:18:18,171 --> 00:18:19,810
Это я и Морган, прямо тут.
283
00:18:23,491 --> 00:18:25,090
Позорное опоздание?
284
00:18:25,211 --> 00:18:26,610
Она ходила к психотерапевту.
285
00:18:31,731 --> 00:18:34,810
Десять лет у школьных ворот,
а я еще подтруниваю над мамами.
286
00:18:40,491 --> 00:18:42,330
Детектив-инспектор Стрэндхед.
287
00:18:43,931 --> 00:18:46,330
В доме Ронни следы взлома.
288
00:18:46,451 --> 00:18:47,890
Задняя дверь взломана.
289
00:18:48,011 --> 00:18:50,130
Блэр в порядке,
спасибо, что спросил.
290
00:18:50,251 --> 00:18:51,650
И я поговорил с соседкой Ронни.
291
00:18:51,771 --> 00:18:54,450
Она считает, что это Грант вломился в дом,
должно быть, в пятницу вечером.
292
00:18:54,571 --> 00:18:57,250
- Она его застукала?
- Нет, но он делал так раньше.
293
00:18:57,371 --> 00:18:59,130
Она видела много пьяных драк
294
00:18:59,251 --> 00:19:01,010
на улице, видимо.
295
00:19:01,131 --> 00:19:03,330
Мне очень жаль.
296
00:19:04,451 --> 00:19:06,410
Очень хочется отмотать
это расследование назад.
297
00:19:06,531 --> 00:19:09,370
Взрывы вошли в привычку
морского убойного отдела.
298
00:19:09,491 --> 00:19:11,210
Пусть дадут нам значки
как у девочек-скаутов.
299
00:19:11,331 --> 00:19:12,770
Где Грант?
300
00:19:12,891 --> 00:19:15,210
Он уберег меня от
гораздо худшего, вообще-то.
301
00:19:15,331 --> 00:19:16,970
Здоровенный мужик.
302
00:19:17,091 --> 00:19:18,650
Ты с ним разговаривала?
303
00:19:18,771 --> 00:19:20,210
Нет, я думаю, он в офисе.
304
00:19:20,331 --> 00:19:22,530
Ему надо какие-то бумаги заполнить
из-за этого.
305
00:19:22,651 --> 00:19:24,210
Сытный суп, вот что тебе нужно.
306
00:19:24,331 --> 00:19:25,850
Спасибо, мама.
307
00:19:41,091 --> 00:19:42,810
Будешь чай?
308
00:19:43,931 --> 00:19:45,170
Два чая, пожалуйста.
309
00:19:54,531 --> 00:19:56,290
Привет.
310
00:19:56,411 --> 00:19:58,410
Я Морган.
311
00:20:00,491 --> 00:20:02,610
Сиги, хочешь торт?
312
00:20:04,051 --> 00:20:05,250
Только чай.
313
00:20:07,211 --> 00:20:08,250
Вот как меня зовут.
314
00:20:09,331 --> 00:20:10,930
Ты скандинавка?
315
00:20:12,451 --> 00:20:14,370
Я заметила шарф.
316
00:20:14,491 --> 00:20:17,090
Мама заставила меня выучить эти буквы,
когда мне было лет пять.
317
00:20:18,851 --> 00:20:20,530
Его сделала моя крестная.
318
00:20:22,451 --> 00:20:24,250
Можно мне глоток?
319
00:20:24,371 --> 00:20:26,210
У меня простуда.
320
00:20:27,531 --> 00:20:29,210
Я все равно хочу отпить.
321
00:20:38,011 --> 00:20:40,010
Возьми.
322
00:20:40,131 --> 00:20:41,530
Там холодно.
323
00:20:46,731 --> 00:20:48,810
Я ночевал у Ронни в пятницу вечером.
324
00:20:48,931 --> 00:20:52,010
Не смог доехать до дома, перебрал.
325
00:20:52,131 --> 00:20:53,370
А зачем вломился?
326
00:20:53,491 --> 00:20:56,570
Ну, его же дома не было?
Теперь мы знаем почему.
327
00:20:56,691 --> 00:20:58,850
И ты остался на всю ночь?
328
00:20:58,971 --> 00:21:01,370
Как только я выхожу,
я моментально завожусь.
329
00:21:01,491 --> 00:21:03,530
Ты не в первый разгромил
этот дом,
330
00:21:03,651 --> 00:21:06,490
так ведь, Грант?
Я видел про тебя записи.
331
00:21:06,611 --> 00:21:08,450
Просто братские дела.
332
00:21:08,571 --> 00:21:11,210
Его нашли с камнями
из твоего карьера.
333
00:21:11,331 --> 00:21:13,770
- Это всего лишь обломки.
- Ну, не для него, он их вырезал.
334
00:21:13,891 --> 00:21:14,970
Я не знаю об этом.
335
00:21:17,331 --> 00:21:18,730
Посмотри.
336
00:21:20,971 --> 00:21:23,290
Эти маленькие фигурки.
Что они значат?
337
00:21:24,611 --> 00:21:27,810
Возможно, это погребальные камни,
учитывая, что с ним стало в Клайде.
338
00:21:27,931 --> 00:21:29,570
Что вы предпринимаете?
339
00:21:29,691 --> 00:21:31,650
Его тело мы извлекли первым делом.
340
00:21:31,771 --> 00:21:33,130
Я, черт возьми, надеюсь.
341
00:21:33,251 --> 00:21:35,170
И он оказался там только потому,
что его катер взорвался.
342
00:21:35,291 --> 00:21:39,090
А потом наш офицер попал
под другой взрыв на твоем карьере.
343
00:21:39,211 --> 00:21:41,570
Ты понимаешь,
к чему мы клоним, Грант?
344
00:21:41,691 --> 00:21:43,770
Они маловаты для
погребальных камней.
345
00:21:43,891 --> 00:21:46,770
Больше похожи на
скандинавские символы любви.
346
00:21:46,891 --> 00:21:48,570
А ты как думаешь?
347
00:21:48,691 --> 00:21:50,210
Ничего не думаю.
348
00:21:50,331 --> 00:21:51,410
Правда?
349
00:21:51,531 --> 00:21:53,810
Вряд ли вы постоянно спорили.
350
00:21:53,931 --> 00:21:55,770
Вы же иногда разговаривали.
351
00:21:55,891 --> 00:21:56,970
Не на такую тему.
352
00:21:57,091 --> 00:21:58,490
На какую?
353
00:22:02,211 --> 00:22:05,690
Какая-то наивная резьба,
почти детская.
354
00:22:08,811 --> 00:22:10,450
Ронни увлекался девочками.
355
00:22:12,051 --> 00:22:14,290
В своей школе?
356
00:22:14,411 --> 00:22:15,690
Он встречался с одной,
ей было 15 лет.
357
00:22:16,931 --> 00:22:19,290
Говорил, что в обществе
это не принято.
358
00:22:19,411 --> 00:22:21,450
- А ты что?
- А вы как думаете?
359
00:22:21,571 --> 00:22:23,450
Меня от этого выворачивает.
360
00:22:25,011 --> 00:22:27,970
Вчера она звонила в мой офис
и искала его.
361
00:22:28,091 --> 00:22:30,370
Я сказал, что он умер.
362
00:22:30,491 --> 00:22:32,050
Она очень расстроилась.
363
00:22:32,171 --> 00:22:33,290
Значит, всё было серьёзно.
364
00:22:34,971 --> 00:22:36,930
В его голове, кто знает?
365
00:22:37,051 --> 00:22:39,330
Но, да, определенно в ее.
366
00:22:39,451 --> 00:22:41,250
Как зовут девочку?
367
00:23:01,091 --> 00:23:02,490
Готова?
368
00:23:04,651 --> 00:23:06,130
Наперегонки до вершины.
369
00:23:07,571 --> 00:23:08,730
Эй.
370
00:23:08,851 --> 00:23:10,290
Люблю тебя.
371
00:23:41,091 --> 00:23:43,050
Красиво, правда?
372
00:23:43,171 --> 00:23:44,610
Ничего красивого.
373
00:23:49,331 --> 00:23:50,730
Стой...
374
00:23:50,851 --> 00:23:52,570
Сиги!
375
00:24:03,725 --> 00:24:05,424
Что вы творите? Серьезно?
376
00:24:05,475 --> 00:24:07,592
Я имею в виду, 900 лет назад
377
00:24:07,593 --> 00:24:10,032
15-летний викинг считался
взрослым,
378
00:24:10,153 --> 00:24:14,632
сражался в битве,
пил перебродившую медовуху
379
00:24:14,753 --> 00:24:17,592
и разбивался о камни.
380
00:24:17,713 --> 00:24:18,832
А теперь посмотрите на нас.
381
00:24:20,673 --> 00:24:21,872
Мы никуда не продвинулись.
382
00:24:23,473 --> 00:24:29,032
- Эй, эй, эй. Ты в порядке?
- Это моя вина.
383
00:24:29,153 --> 00:24:31,112
Стоит мне с кем-то встретиться,
он умирает.
384
00:24:31,233 --> 00:24:34,032
Она не умерла, и ты ни при чем.
385
00:24:35,273 --> 00:24:37,032
Как ты здесь оказалась?
386
00:24:37,153 --> 00:24:38,872
Хотела прогуляться.
387
00:24:41,953 --> 00:24:43,592
Ты все это выпила?
388
00:24:43,713 --> 00:24:45,192
Не все.
389
00:24:45,313 --> 00:24:47,232
Было у основания подъема.
390
00:24:49,953 --> 00:24:52,192
Ты как, Морган?
391
00:24:52,313 --> 00:24:53,552
Меня тошнит.
392
00:24:55,473 --> 00:24:57,752
Съешь, он все впитает.
393
00:24:59,353 --> 00:25:00,672
Спасибо.
394
00:25:00,793 --> 00:25:02,392
Откуда у тебя этот шарф?
395
00:25:02,513 --> 00:25:05,312
От Сиги, девушки, которая упала.
396
00:25:06,513 --> 00:25:09,672
- Сиги?
- Я встретила ее в кафе.
397
00:25:09,793 --> 00:25:10,992
Видишь? Я проклята.
398
00:25:15,673 --> 00:25:18,352
Мне с кем-нибудь связаться?
399
00:25:19,793 --> 00:25:20,952
С матерью Сиги?
400
00:25:23,273 --> 00:25:25,672
Ее мать лежала тут,
когда я ходил сюда в прошлый раз.
401
00:25:28,073 --> 00:25:29,672
В онкологическом отделении.
402
00:25:31,473 --> 00:25:32,912
Мне жаль.
403
00:25:36,353 --> 00:25:37,872
Спасибо.
404
00:25:40,753 --> 00:25:42,552
Что случилось вчера, Пер?
405
00:25:42,673 --> 00:25:45,752
Она попросила пойти полазить.
406
00:25:47,833 --> 00:25:51,032
Мы не ладили в последнее время,
так что я был рад.
407
00:25:53,873 --> 00:25:55,632
Мне нравится,
когда мы занимаемся чем-то вместе.
408
00:25:58,913 --> 00:26:03,672
Мы нашли резной камень
на том месте, откуда вы поднимались,
409
00:26:03,793 --> 00:26:06,272
на нем гравировка.
410
00:26:06,393 --> 00:26:11,112
Этот учитель рисования
вскружил ей голову.
411
00:26:14,033 --> 00:26:16,032
Сиги сказала, что они влюблены.
412
00:26:19,153 --> 00:26:20,592
Когда ты узнал?
413
00:26:22,033 --> 00:26:23,472
В пятницу утром.
414
00:26:24,793 --> 00:26:28,672
Она оставила телефон на столе,
и он зажужжал сообщением от него.
415
00:26:29,993 --> 00:26:31,432
Меня мутит при мысли об этом.
416
00:26:32,793 --> 00:26:34,712
Почему ты не обратился в полицию?
417
00:26:34,833 --> 00:26:37,672
Потому что я пошел в школу,
чтобы его уволили.
418
00:26:39,313 --> 00:26:43,512
Директор сказала, что поговорит с ним,
заставит его уйти.
419
00:26:45,473 --> 00:26:46,832
Поговорит с ним.
420
00:26:46,953 --> 00:26:48,352
Надо было его выпотрошить.
421
00:26:49,713 --> 00:26:51,672
Пер, Ронни Кидд мертв.
422
00:26:54,553 --> 00:26:56,232
Мы нашли тело на его катере
423
00:26:56,353 --> 00:26:57,672
в пятницу вечером.
424
00:26:59,433 --> 00:27:01,072
- Ты знал об этом?
- Нет.
425
00:27:02,153 --> 00:27:05,032
Ты сказал, что хочешь его выпотрошить.
426
00:27:05,153 --> 00:27:06,392
Я сказал, что надо бы.
427
00:27:06,513 --> 00:27:07,952
Сказать - не сделать.
428
00:27:08,223 --> 00:27:09,262
Все в порядке, Пер.
429
00:27:09,383 --> 00:27:10,702
Нет.
430
00:27:10,823 --> 00:27:13,782
Моя дочь на операции,
а он говорит, что я убийца.
431
00:27:13,903 --> 00:27:15,382
Я тебя не виню.
432
00:27:15,503 --> 00:27:20,142
В пятницу я был дома, потом
в школе, потом вернулся домой.
433
00:27:20,263 --> 00:27:23,022
Сиги вчера узнала,
что он умер.
434
00:27:28,543 --> 00:27:29,982
Поэтому она хотела упасть?
435
00:27:33,983 --> 00:27:38,662
(Говорит по-норвежски.)
436
00:27:39,823 --> 00:27:41,342
Прости.
437
00:27:41,463 --> 00:27:42,822
Кровь прилила.
438
00:27:45,063 --> 00:27:46,502
Была хоть польза?
439
00:27:46,623 --> 00:27:48,862
Ну, я поняла,
что директор нам врала.
440
00:27:50,743 --> 00:27:52,382
Что он сказал в конце?
441
00:27:54,583 --> 00:27:55,862
"Я сломлен".
442
00:28:01,463 --> 00:28:02,422
Бедная девочка.
443
00:28:03,863 --> 00:28:06,582
За ней ухаживал Ронни Кидд,
444
00:28:08,383 --> 00:28:11,662
о чем вы знали,
но не сказали нам.
445
00:28:15,463 --> 00:28:20,422
Ее отец подал заявление в пятницу,
поэтому я вызвала Ронни.
446
00:28:20,543 --> 00:28:23,422
Сказала ему, чтобы увольнялся,
или мы продолжим разбираться.
447
00:28:24,783 --> 00:28:25,742
Он отказался?
448
00:28:26,863 --> 00:28:28,942
Он даже начал оправдываться.
449
00:28:29,063 --> 00:28:30,702
Сказал, что они влюблены. Глупец.
450
00:28:33,583 --> 00:28:37,942
Я надеялась, когда он не пришел
в понедельник, что он просто уехал,
451
00:28:38,063 --> 00:28:39,622
избавив школу от позора.
452
00:28:43,023 --> 00:28:44,462
Вы бы отправили сюда дочь,
453
00:28:44,583 --> 00:28:47,142
если бы знали, что учитель
любит несовершеннолетних девочек?
454
00:28:50,383 --> 00:28:53,662
Зависит от того, разобралась ли школа
должным образом.
455
00:28:55,263 --> 00:28:56,822
Ну, кто-то разобрался.
456
00:29:01,343 --> 00:29:02,622
Где вы были в пятницу вечером?
457
00:29:03,863 --> 00:29:05,382
Я была дома.
458
00:29:05,503 --> 00:29:08,542
Я легла спать рано, выпив бренди
после ужасного дня.
459
00:29:11,583 --> 00:29:15,182
А как вел себя отец Сиги,
когда вы его видели?
460
00:29:16,463 --> 00:29:19,422
Он старался держать себя в руках,
но зачем?
461
00:29:19,543 --> 00:29:21,422
Если над моей дочерью надругались...
462
00:29:27,063 --> 00:29:28,462
Я могу прийти.
463
00:29:28,583 --> 00:29:31,542
Тебе нужен отдых и,
что совершенно не связано,
464
00:29:31,663 --> 00:29:33,462
Морган нужна няня.
465
00:29:33,583 --> 00:29:36,742
Ты ела рыбный суп?
Я оставила немного.
466
00:29:36,863 --> 00:29:38,382
Да. Все съедено.
467
00:29:38,503 --> 00:29:39,782
А Морган ела?
468
00:29:39,903 --> 00:29:41,422
Не могла оторваться.
469
00:29:41,543 --> 00:29:43,902
Эй, я тут не лишний?
470
00:29:44,023 --> 00:29:45,742
Мы начинаем, извини.
471
00:29:45,863 --> 00:29:48,222
Итак, в пятницу
Пер Гандерсон узнает,
472
00:29:48,343 --> 00:29:51,262
что за его дочерью
ухаживает Ронни Кидд.
473
00:29:51,383 --> 00:29:54,982
Он навещает Карину, которая велит
Ронни уволиться, но тот отказывается.
474
00:29:55,103 --> 00:29:57,342
В следующий раз его видят
на своем катере в Клайде
475
00:29:57,463 --> 00:29:59,782
с камнями в карманах
и ножом в груди.
476
00:29:59,903 --> 00:30:03,582
Нож для выживания, его на Бьюте
в последнее время не продают,
477
00:30:03,703 --> 00:30:05,222
но его можно достать где угодно.
478
00:30:05,343 --> 00:30:06,862
Иногда используется альпинистами.
479
00:30:06,983 --> 00:30:09,542
Сиги, или ее отцом, вероятно.
480
00:30:09,663 --> 00:30:12,862
А не могла ли Сиги быть на катере,
а в пятницу отец
481
00:30:12,983 --> 00:30:15,342
нашел их там и вспылил?
482
00:30:15,463 --> 00:30:18,702
Пер воспользовался банковской картой на
Хай-стрит в шесть часов вечера.
483
00:30:18,823 --> 00:30:20,742
Так он не пошел сразу домой,
как сказал?
484
00:30:20,863 --> 00:30:22,862
Ясно, а что насчет активности
по карте Гранта?
485
00:30:22,983 --> 00:30:24,582
Человек вламывается в дом Ронни
486
00:30:24,703 --> 00:30:27,102
в три часа ночи
и больше ничего не помнит.
487
00:30:27,223 --> 00:30:29,422
Он мог убить Ронни на катере,
488
00:30:29,543 --> 00:30:31,262
пустить его в дрейф, а потом
вернуться обратно.
489
00:30:31,383 --> 00:30:33,862
- Да, я тебя поняла, Тайрон.
- Ну, а кто тут еще спец по взрывам?
490
00:30:33,983 --> 00:30:38,342
Нет, я думаю, Грант в игре, просто
сначала приведи мне Пера, ладно?
491
00:30:38,463 --> 00:30:42,262
Майкл, можешь
вдохновить команду криминалистов?
492
00:30:42,383 --> 00:30:45,342
- Это потому, что тебе нужны
конкретные доказательства? - Да.
493
00:30:46,423 --> 00:30:47,382
Блэр...
494
00:30:48,703 --> 00:30:50,462
Я вижу коробки с едой на вынос.
495
00:30:57,503 --> 00:31:00,502
Это не смешно. Плохое случается с людьми,
которые мне нравятся.
496
00:31:00,623 --> 00:31:01,942
Нет, не случается.
497
00:31:02,063 --> 00:31:03,542
Я позвонила маме, и ее катер взорвался.
498
00:31:03,663 --> 00:31:05,302
Ей позвонили из школы.
499
00:31:05,423 --> 00:31:06,782
Из-за меня.
500
00:31:06,903 --> 00:31:08,982
Я думаю, ты преувеличиваешь.
501
00:31:09,103 --> 00:31:11,422
Я встретила Сиги, и она упала.
502
00:31:11,543 --> 00:31:14,902
Я говорила с тобой на пароме,
и ты тоже чуть не взорвалась.
503
00:31:15,023 --> 00:31:16,902
Это правда.
504
00:31:17,023 --> 00:31:19,982
Было весело и забавно, когда
касалось других людей,
505
00:31:20,103 --> 00:31:22,702
но теперь речь обо мне.
Сожжем тебя на костре. - Блэр!
506
00:31:24,183 --> 00:31:27,022
Так что там с водкой?
507
00:31:28,263 --> 00:31:30,022
Я сижу рядом с девушкой
с аллергией на орехи.
508
00:31:30,143 --> 00:31:33,862
Я слышала, водкой можно продезинфицировать рот,
если я случайно что-то съем
509
00:31:33,983 --> 00:31:39,302
и вызову у нее анафилаксию, а потом
мне вроде как понравились ощущения.
510
00:31:41,783 --> 00:31:43,702
Как удалить регистрацию?
511
00:31:43,823 --> 00:31:46,142
Я не хочу, чтобы люди знали,
что я была на этой скале.
512
00:31:46,263 --> 00:31:47,382
Давай сюда.
513
00:31:50,263 --> 00:31:53,742
Вообще-то, это хорошая мысль,
маленькая мисс Вуду.
514
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Кингарт, центр скалолазания и кафе
515
00:31:56,343 --> 00:31:57,942
Ты сейчас работаешь?
516
00:31:59,903 --> 00:32:01,862
Поговори с мамой.
517
00:32:01,983 --> 00:32:03,022
Она пытается быть тебе матерью,
а поскольку
518
00:32:03,143 --> 00:32:08,582
ты ей не позволяешь, она назначает
матерью меня, и это странно.
519
00:32:22,423 --> 00:32:26,262
Если бы Пер Гундерсон был в
скандинавской саге,
520
00:32:27,783 --> 00:32:30,902
честь семьи заставила бы его
убить Ронни,
521
00:32:33,303 --> 00:32:36,422
а затем всех
родственников Ронни,
522
00:32:36,543 --> 00:32:38,382
а затем родственников родственников,
523
00:32:38,503 --> 00:32:42,302
и потом сжечь школу, а потом город,
524
00:32:42,423 --> 00:32:44,542
и потом, возможно, ему пришлось бы убить
собственную дочь.
525
00:32:46,583 --> 00:32:48,662
Но он не зашел так далеко.
526
00:32:50,103 --> 00:32:52,302
Я представляю, что он чувствует
примерно то же самое.
527
00:32:54,543 --> 00:32:56,342
Допрос Пера Гандерсона?
528
00:32:56,463 --> 00:32:58,342
Эй, погодите.
529
00:32:58,463 --> 00:33:00,142
Вы кто?
530
00:33:00,263 --> 00:33:02,102
Лиз Данбар, его адвокат.
531
00:33:02,223 --> 00:33:06,582
А я детектив-инспектор,
и вам нельзя здесь находиться.
532
00:33:07,743 --> 00:33:10,662
Тогда можете проводить меня
в комнату для допросов, пожалуйста?
533
00:33:11,743 --> 00:33:12,702
С удовольствием.
534
00:33:16,663 --> 00:33:17,702
Хорошие туфли.
535
00:33:20,983 --> 00:33:22,862
Я уже говорил с вами.
536
00:33:22,983 --> 00:33:24,582
Почему я в комнате для допросов?
537
00:33:24,703 --> 00:33:27,862
Все в порядке, Пер, мы просто
пытаемся прояснить ситуацию
538
00:33:27,983 --> 00:33:28,942
для всеобщего блага.
539
00:33:30,543 --> 00:33:33,542
Мой клиент по понятным причинам расстроен,
но мы готовы сотрудничать,
540
00:33:33,663 --> 00:33:36,702
и было бы полезно
не говорить на норвежском.
541
00:33:37,943 --> 00:33:39,342
Хорошее замечание.
542
00:33:39,463 --> 00:33:43,382
Как вы знаете, мы расследуем
убийство Ронни Кидда, который, как мы полагаем,
543
00:33:43,503 --> 00:33:46,142
был убит на своем катере
в какой-то отрезок ночи пятницы.
544
00:33:46,263 --> 00:33:48,422
Ну, это ужасно большое окно,
не находите?
545
00:33:48,543 --> 00:33:51,062
Именно поэтому нас интересуют
все ваши передвижения той ночью.
546
00:33:52,783 --> 00:33:56,142
Хорошо, назовите нам точное время
предполагаемого преступления,
547
00:33:56,263 --> 00:33:58,382
и мы дадим вам точное алиби.
548
00:33:58,503 --> 00:34:01,062
До тех пор я советую вам не
комментировать.
549
00:34:02,223 --> 00:34:03,182
Без комментариев.
550
00:34:05,583 --> 00:34:09,422
Как вы сами сказали, Ронни Кидд
ухаживал за вашей дочерью,
551
00:34:09,543 --> 00:34:12,542
и вокруг его тела
были выложены камни,
552
00:34:12,663 --> 00:34:15,702
похожие на камень, найденный рядом
с вашей дочерью у основания подъема.
553
00:34:15,823 --> 00:34:18,342
Послушайте, нам нужно не напоминание
554
00:34:18,463 --> 00:34:21,822
о травмирующем инциденте, а прямой вопрос,
на который мы можем ответить,
555
00:34:21,943 --> 00:34:24,502
или реальные доказательства
причастности моего клиента
556
00:34:24,623 --> 00:34:25,582
к смерти мистера Кидда.
557
00:34:26,743 --> 00:34:28,422
У него сильный мотив.
558
00:34:28,543 --> 00:34:29,502
О, отлично.
559
00:34:30,743 --> 00:34:31,902
Катер у вас?
560
00:34:32,983 --> 00:34:34,542
Э, да...
561
00:34:36,023 --> 00:34:42,542
Катер получил повреждения,
562
00:34:42,663 --> 00:34:47,102
но у нас есть тело
и нож, которым его убили.
563
00:34:49,463 --> 00:34:50,422
И?
564
00:34:51,823 --> 00:34:55,862
Это нож для активного отдыха,
альпинистский нож,
565
00:34:55,983 --> 00:34:58,382
и его исследуют на ДНК.
566
00:34:58,503 --> 00:35:01,422
- Вы когда-нибудь были на катере Ронни Кидда?
- Нет.
567
00:35:02,903 --> 00:35:06,062
Вы сняли немного денег на Хай-Стрит
в 6 часов вечера, не так ли?
568
00:35:06,183 --> 00:35:10,462
Я ходил к Лиз по поводу
ситуации в школе,
569
00:35:10,583 --> 00:35:11,662
а потом пошел домой.
570
00:35:13,183 --> 00:35:16,102
Что ж, мне определенно понравилась
наша беседа о банкоматах,
571
00:35:16,223 --> 00:35:18,622
но если вы найдете ДНК на катере,
572
00:35:18,743 --> 00:35:21,222
совпадающую с ДНК моего клиента,
не стесняйтесь, свяжитесь с нами,
573
00:35:21,343 --> 00:35:22,902
и мы сможем нормально поговорить.
574
00:35:23,023 --> 00:35:26,582
Ну, я чувствую, что это и есть
нормальный разговор, Лиз.
575
00:35:26,703 --> 00:35:29,182
Ну, я рада, что вы извлекаете
что-то из этого, но уже поздно,
576
00:35:29,303 --> 00:35:33,182
и моему клиенту нужно вернуться
в больницу, так что на этом все? - Да.
577
00:35:33,303 --> 00:35:34,742
На этом все.
578
00:35:34,863 --> 00:35:37,862
Спасибо, что пришли.
- Спасибо.
579
00:35:37,983 --> 00:35:38,902
Пер.
580
00:35:53,023 --> 00:35:55,702
Если я влипну в неприятности,
приведешь ее ко мне?
581
00:35:55,823 --> 00:35:56,942
- Взаимно.
- Да.
582
00:35:58,983 --> 00:36:02,382
- Она права насчет ДНК.
- Да.
583
00:36:10,943 --> 00:36:11,982
О, это Блэр.
584
00:36:13,583 --> 00:36:14,862
Хочешь выпить?
585
00:36:22,943 --> 00:36:25,102
Согласно соцсети Сиги,
586
00:36:25,223 --> 00:36:28,582
она была здесь около
9 вечера в пятницу.
587
00:36:28,703 --> 00:36:30,582
Но ведь ее не обслужили бы, так ведь?
588
00:36:30,703 --> 00:36:34,182
Это по-твоему, Тайрон, но я обнаружила,
что дети изворотливы,
589
00:36:34,303 --> 00:36:38,382
и очень хорошо по-викингсковски
относиться к тому, когда ты взрослый.
590
00:36:40,063 --> 00:36:42,462
- Есть медовуха? - Что?
- Неважно.
591
00:36:42,583 --> 00:36:43,982
Не помните, эта девушка
592
00:36:45,983 --> 00:36:48,102
была здесь в пятницу вечером?
593
00:36:48,223 --> 00:36:49,822
Нет.
594
00:36:49,943 --> 00:36:51,022
Хотя было много народу.
595
00:36:52,463 --> 00:36:53,862
Можете спросить у своего человека.
596
00:36:53,983 --> 00:36:55,062
Он был здесь.
597
00:36:57,343 --> 00:36:59,062
Хорошо, 1-0 в твою пользу.
598
00:37:07,377 --> 00:37:08,976
Что случилось в пятницу, Грант?
599
00:37:11,454 --> 00:37:14,693
Я увидел, как он подъехал с Сиги,
и я вышел к нему.
600
00:37:16,214 --> 00:37:19,333
Он сказал, что им пора
перестать прятаться.
601
00:37:19,454 --> 00:37:22,933
Я сказал ему, что зверей арестовывают,
и чтобы катился домой.
602
00:37:23,054 --> 00:37:24,373
Вы подрались?
603
00:37:25,834 --> 00:37:26,793
Он ничего не видел.
604
00:37:27,874 --> 00:37:29,193
Он не понимал.
605
00:37:29,314 --> 00:37:31,473
Вы продолжили драку на катере?
606
00:37:31,594 --> 00:37:32,753
Нет.
607
00:37:32,874 --> 00:37:33,833
Я ушел.
608
00:37:34,914 --> 00:37:38,273
Взял бутылку у официанта
и выпил ее в парке.
609
00:37:39,954 --> 00:37:41,393
Там был парень, он меня запомнил.
610
00:37:42,634 --> 00:37:46,833
Он сказал, что скучал по мне,
потому что я две недели был трезв.
611
00:37:48,674 --> 00:37:50,473
Я слишком напился,
чтобы идти домой, так что...
612
00:37:55,114 --> 00:37:57,153
Зачем Ронни привел сюда Сиги?
613
00:37:58,474 --> 00:37:59,433
Он так постоянно делал?
614
00:38:00,634 --> 00:38:01,873
Нет.
615
00:38:01,994 --> 00:38:02,913
Знал своих зрителей?
616
00:38:03,994 --> 00:38:05,033
Да.
617
00:38:08,074 --> 00:38:09,873
Вспомни, видел ее?
618
00:38:11,274 --> 00:38:12,393
Да.
619
00:38:12,514 --> 00:38:15,873
Учительница, она сидела
с коллегами у окна.
620
00:38:20,154 --> 00:38:24,033
Препятствие,
извращение хода правосудия.
621
00:38:24,154 --> 00:38:26,593
Я просто составляю список текущих
правонарушений, подлежащих обвинению.
622
00:38:26,714 --> 00:38:31,913
Если хотите, я могу уточнить,
сколько тюремного срока грозит за каждое из них.
623
00:38:32,034 --> 00:38:33,873
Или можете начать
говорить нам правду.
624
00:38:38,554 --> 00:38:41,713
Я видела, как Ронни ругался
с братом снаружи,
625
00:38:41,834 --> 00:38:44,593
и я пошла поговорить с ним,
и Сиги была там.
626
00:38:45,834 --> 00:38:48,513
Я была так чертовски зла
после того утра.
627
00:38:48,634 --> 00:38:51,673
Я была немного пьяна,
и я пошла сказать ему,
628
00:38:51,794 --> 00:38:53,633
какой вред он наносит.
629
00:38:53,754 --> 00:38:56,793
- Вам?
- Да, мне. И школе, и Сиги.
630
00:38:58,234 --> 00:39:00,553
Я рада, что Ронни мертв.
631
00:39:00,674 --> 00:39:02,673
Мне неприятно говорить, но это так.
632
00:39:02,794 --> 00:39:07,273
Ты так много делаешь для этих детей,
от тебя так много ожидают,
633
00:39:07,394 --> 00:39:10,153
так много ответственности
и правильных решений,
634
00:39:10,274 --> 00:39:11,833
а тут член твоей собственной команды...
635
00:39:15,514 --> 00:39:17,593
Я представила, как будет выглядеть,
если я начну на него кричать,
636
00:39:17,714 --> 00:39:19,753
поэтому я пошла домой, как я и говорила.
637
00:39:19,874 --> 00:39:21,593
Вы снова куда-нибудь ходили?
638
00:39:21,714 --> 00:39:22,953
Нет.
639
00:39:24,674 --> 00:39:25,793
Чьё это?
640
00:39:30,354 --> 00:39:32,353
Он принадлежит моей жене, Лиз.
641
00:39:33,634 --> 00:39:36,713
Похоже на руны, которые
у Сиги были на шарфе.
642
00:39:36,834 --> 00:39:38,993
Ну, Лиз иногда ткала
такие шарфы для Сиги.
643
00:39:40,634 --> 00:39:43,113
- Зачем?
- Она ее крестная мать.
644
00:39:45,554 --> 00:39:48,793
- Адвокат Пера - крестная мать Сиги?
- Да.
645
00:39:48,914 --> 00:39:50,153
Где она сейчас?
646
00:39:50,274 --> 00:39:52,433
Она в офисе.
Ее вызвали на работу.
647
00:39:54,114 --> 00:39:55,673
Вы пойдете к Лиз,
чтобы подтвердить,
648
00:39:55,794 --> 00:39:57,073
что я была здесь в пятницу вечером?
649
00:39:57,194 --> 00:40:00,433
Она не сможет, не так ли,
Карина, потому что ее самой не было дома?
650
00:40:01,554 --> 00:40:04,753
Она тогда тоже работала,
я уверена в этом.
651
00:40:04,874 --> 00:40:06,433
Продолжай убеждать себя в этом.
652
00:40:12,714 --> 00:40:14,793
Она была слишком хороша на допросе.
Слишком вложилась.
653
00:40:14,914 --> 00:40:17,113
Она использовала его, чтобы проверить,
сколько мы знаем.
654
00:40:18,154 --> 00:40:19,873
Она не свернула разговор,
655
00:40:19,994 --> 00:40:22,113
когда мы упомянули,
что у нас есть катер и нож.
656
00:40:22,234 --> 00:40:24,753
- Мы еще ничего не нашли.
- Что-то найдется.
657
00:40:24,874 --> 00:40:27,433
Это же не снайперский выстрел
с расстояния в милю.
658
00:40:27,554 --> 00:40:29,393
Она воткнула нож.
Это было не аккуратно.
659
00:40:30,714 --> 00:40:32,233
Вот почему ей нужно было,
чтобы катер утонул.
660
00:40:32,354 --> 00:40:35,753
Я приведу Тэма. Надо
привести Карину.
661
00:40:43,354 --> 00:40:44,473
Лиз!
662
00:40:54,594 --> 00:40:57,513
Ее телефон выключен,
и я не могу отследить машину,
663
00:40:57,634 --> 00:41:00,513
но было три звонка из ее офиса
за последние два часа.
664
00:41:00,634 --> 00:41:03,673
Ждите.
Тэм на пути к дому Лиз.
665
00:41:03,794 --> 00:41:05,833
Он возьмет там ДНК.
666
00:41:05,954 --> 00:41:09,713
Наверное, можно получить его
из шарфа, который носила Морган.
667
00:41:09,834 --> 00:41:11,233
Его сделала Лиз.
668
00:41:11,354 --> 00:41:13,473
Значит, помимо того,
что катер взорвался,
669
00:41:13,594 --> 00:41:16,473
твоя дочь носила
одежду подозреваемой? - Ну...
670
00:41:16,594 --> 00:41:18,073
Давай не будем.
671
00:41:19,554 --> 00:41:21,433
Хорошо, звонки из офиса Лиз
672
00:41:21,554 --> 00:41:24,273
были в компанию под названием
"Эй-плюс трэвэл солюшен".
673
00:41:24,394 --> 00:41:26,033
Для тех, у кого есть средства,
674
00:41:26,154 --> 00:41:28,473
они организуют поездки
куда только можно пожелать.
675
00:41:28,594 --> 00:41:30,473
Если она бежит,
она бежит правильно.
676
00:41:30,594 --> 00:41:31,913
В том-то и особенность валькирий.
677
00:41:33,634 --> 00:41:35,753
Они не бегают.
678
00:41:35,874 --> 00:41:36,793
Они летают.
679
00:41:41,634 --> 00:41:44,393
Когда в Бьюте в первом веке
возникал спор,
680
00:41:44,514 --> 00:41:48,393
кто прав, кто виноват
обсуждалось адвокатами.
681
00:41:48,514 --> 00:41:50,673
В первом веке в Бьюте
были адвокаты?
682
00:41:50,794 --> 00:41:54,113
Они решали мелкие вопросы,
например, сжечь хижину,
683
00:41:54,234 --> 00:41:59,153
украсть лося или что-то еще,
но иногда дело доходило до кровной мести,
684
00:41:59,274 --> 00:42:02,833
и тогда адвокат решал, кому жить,
а кому умереть.
685
00:42:02,954 --> 00:42:06,793
Адвокаты были настоящими валькириями,
а не те сумасшедшие с ткацкими станками.
686
00:42:06,914 --> 00:42:11,233
Хотя, как оказалось,
у этой тоже был ткацкий станок.
687
00:42:14,434 --> 00:42:15,793
Блэр, ты все еще на связи?
688
00:42:15,914 --> 00:42:16,993
Да.
689
00:42:17,114 --> 00:42:20,473
Наслаждалась разговором о лосях
или что там было.
690
00:42:20,594 --> 00:42:22,073
Сделай для меня кое-что.
691
00:42:31,914 --> 00:42:32,873
Лиз!
692
00:42:34,234 --> 00:42:35,273
Я ухожу.
693
00:42:35,394 --> 00:42:37,633
Это не тебе решать.
694
00:42:37,754 --> 00:42:39,873
Я решила.
695
00:42:39,994 --> 00:42:42,873
Хорошо, но не делай
пилота соучастником.
696
00:42:42,994 --> 00:42:44,313
Он может отрицать свою причастность.
697
00:42:44,434 --> 00:42:46,873
Ему заплатили, и он не любит
болтать во время полета.
698
00:42:46,994 --> 00:42:50,513
Ну, он явно упускает
хорошую историю.
699
00:42:53,634 --> 00:42:56,033
Я всё-таки думаю,
что ты делаешь неправильный выбор.
700
00:42:56,154 --> 00:43:00,233
Есть закон, а есть то,
что считается правильным, и я выбрала второе.
701
00:43:00,354 --> 00:43:04,233
Да, такие дебаты начинаются в первый день
на юридическом факультете, Лиз.
702
00:43:04,354 --> 00:43:05,713
Ты лучше этого.
703
00:43:05,834 --> 00:43:07,033
Посмотри, что он сделал с Сиги,
704
00:43:07,154 --> 00:43:09,673
что он сделал с Кариной
и ее школой.
705
00:43:09,794 --> 00:43:12,433
У него был шанс исчезнуть,
и он им не воспользовался.
706
00:43:12,554 --> 00:43:13,553
Еще одна неприятность.
707
00:43:13,674 --> 00:43:16,513
Карина два дня врала полиции.
- Препятствование следствию.
708
00:43:16,634 --> 00:43:19,993
Это все, что у вас на нее есть.
- Теперь она потеряла своего адвоката.
709
00:43:22,554 --> 00:43:24,153
Катер не успел утонуть.
710
00:43:24,274 --> 00:43:26,753
С тех пор все пошло наперекосяк.
711
00:43:26,874 --> 00:43:31,793
«Да свершится справедливость,
даже если мир погибнет».
712
00:43:33,554 --> 00:43:34,793
Не надо.
713
00:43:34,914 --> 00:43:35,913
Серьезно?
714
00:43:37,114 --> 00:43:39,073
Что будешь делать?
Прыгнешь на крыло?
715
00:43:54,674 --> 00:43:56,193
Было странно не надеть наручники.
716
00:44:00,314 --> 00:44:03,593
- Думаешь о законе, который она тебе процитировала?
- Нет, про "Касабланку".
717
00:44:03,714 --> 00:44:05,273
Про ту сцену
о приятельских отношениях.
718
00:44:06,994 --> 00:44:09,073
- "Начало прекрасной дружбы".
- Именно.
719
00:44:12,514 --> 00:44:14,513
Кто из нас Богарт?
720
00:44:14,634 --> 00:44:17,633
Я Богарт. Конечно, я Богарт.
Ты чего?
721
00:44:20,834 --> 00:44:23,673
Лиз Данбар задержали,
когда она приземлилась в Ирландии.
722
00:44:23,794 --> 00:44:26,513
Анника послала туда местного офицера,
чтобы допросить ее.
723
00:44:26,634 --> 00:44:27,913
Команда вернется завтра.
724
00:44:28,034 --> 00:44:30,513
А находка ножа имела значение?
725
00:44:30,634 --> 00:44:32,033
Никакого.
726
00:44:32,154 --> 00:44:34,353
Может, он пригодиться,
когда дело дойдет до суда.
727
00:44:34,474 --> 00:44:37,553
- Все в порядке, честно.
- Она скучала по тебе, Майкл.
728
00:44:42,994 --> 00:44:44,553
Вообще-то, я тоже по ней скучал.
729
00:44:45,794 --> 00:44:48,553
Странное чувство
не быть там, понимаешь?
730
00:44:49,954 --> 00:44:52,393
Ну, я не знаю,
скучала ли она по тебе.
731
00:44:52,514 --> 00:44:54,593
Я с ней еще не разговаривала.
- Что?
732
00:44:54,714 --> 00:44:57,673
- Но она, наверное, скучала.
- Ну, я пошел к себе.
733
00:44:57,794 --> 00:44:59,913
- Сказать ей, что ты по ней скучал?
- Нет.
734
00:45:01,194 --> 00:45:02,793
Принеси ей доказательства, которые ей нужны.
735
00:45:02,914 --> 00:45:05,993
И те ужасные сладости,
которые она любит.
736
00:45:09,434 --> 00:45:12,273
У тебя есть виски?
737
00:45:12,394 --> 00:45:15,233
Для Сиги? Нет, шоколадные конфеты лучше.
738
00:45:15,354 --> 00:45:16,873
Или для тебя?
739
00:45:18,634 --> 00:45:20,993
Спиртное не исправляет ситуацию,
740
00:45:21,114 --> 00:45:22,993
а только толкает по наклонной.
741
00:45:25,834 --> 00:45:28,033
Блэр рассказала, что пекарь
на Титанике выпил,
742
00:45:28,154 --> 00:45:29,793
и это помогло ему выжить,
когда судно затонуло.
743
00:45:35,714 --> 00:45:38,353
Ты беспокоишься о тонущих судах?
744
00:45:38,474 --> 00:45:41,033
Я беспокоюсь обо всем,
все время.
745
00:45:41,154 --> 00:45:44,793
Было бы полезно поговорить
с кем-нибудь, ну, знаешь, чтобы
746
00:45:47,274 --> 00:45:48,353
разобраться с этим?
747
00:45:49,714 --> 00:45:51,753
Я могу поговорить с Сиги,
когда ей станет лучше.
748
00:45:51,874 --> 00:45:53,473
Я думаю, с нее достаточно.
749
00:45:54,634 --> 00:45:56,433
С Блэр?
750
00:45:58,314 --> 00:46:00,873
Я подумываю
751
00:46:02,474 --> 00:46:03,713
о профессионале.
752
00:46:09,154 --> 00:46:10,593
Было бы неплохо.
753
00:46:10,714 --> 00:46:11,833
Договорились.
754
00:46:13,274 --> 00:46:14,793
Я устрою.
755
00:46:16,234 --> 00:46:17,793
И ты должна мне шарф.
756
00:46:17,914 --> 00:46:19,513
Да, я свяжу.
757
00:46:19,634 --> 00:46:21,593
Конечно, у тебя ведь уйма
свободного времени.
758
00:46:21,714 --> 00:46:23,673
Я выкрою время.
Поработаю немного дома.
759
00:46:23,794 --> 00:46:26,113
Закажу ткацкий станок.
760
00:46:26,234 --> 00:46:28,393
Пожалуйста, не заказывай ткацкий станок.
761
00:46:31,714 --> 00:46:33,553
Отлично справилась.
762
00:46:34,714 --> 00:46:36,553
- Ты хорошая мама.
- Спасибо.
763
00:46:39,074 --> 00:46:41,273
Я про то, что она сбежала на самолете.
764
00:46:41,394 --> 00:46:43,273
- Она не сбежала.
- Она улетела.
765
00:46:43,394 --> 00:46:44,793
Я пошла к торговому автомату.
766
00:46:47,714 --> 00:46:49,393
Она улетела в другую страну.
767
00:46:49,403 --> 00:46:51,893
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82688/513077
768
00:46:51,903 --> 00:46:52,893
Переводчики: Vela
76156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
