Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,232 --> 00:00:18,452
[pássaros exóticos cantando]
2
00:00:36,818 --> 00:00:38,472
[cachoeira sibilando]
3
00:00:51,094 --> 00:00:54,097
[trovão rolando]
4
00:01:08,894 --> 00:01:11,984
[música de samba tocando]
5
00:01:16,336 --> 00:01:18,164
[estrondoso]
6
00:01:41,274 --> 00:01:42,145
[cliques de bloqueio seguro]
7
00:01:47,150 --> 00:01:48,586
[indistinto]
8
00:01:52,677 --> 00:01:54,113
Tudo isso. Vamos!
9
00:01:54,200 --> 00:01:55,158
Vamos lá!
10
00:01:55,941 --> 00:01:57,159
Pegue o caso.
11
00:02:01,686 --> 00:02:02,904
Vamos lá.
12
00:02:04,123 --> 00:02:06,212
[avião zumbindo]
13
00:02:08,649 --> 00:02:09,867
Tudo bem, pessoal?
14
00:02:12,479 --> 00:02:13,828
Mudança de planos.
15
00:02:13,915 --> 00:02:15,656
Mas o dinheiro no banco
ou vou matar seu irmão.
16
00:02:15,743 --> 00:02:17,484
Pedaço de merda.
17
00:02:17,571 --> 00:02:18,790
Se algo acontecer com ele
18
00:02:18,877 --> 00:02:20,183
Eu vou te rastrear
e eu vou te matar.
19
00:02:20,879 --> 00:02:22,489
Feche a porta.
20
00:02:22,576 --> 00:02:24,361
Sinto muito, irmão. Lo siento.
21
00:02:27,146 --> 00:02:28,626
Você ficará bem.
Não se preocupe com isso.
22
00:02:33,283 --> 00:02:35,023
[pás do avião zumbindo]
23
00:02:38,244 --> 00:02:39,158
[tiros]
24
00:02:39,245 --> 00:02:40,507
-O que você está fazendo?
-Dinheiro...
25
00:02:40,594 --> 00:02:41,769
Eles levaram tudo.
26
00:02:41,856 --> 00:02:44,032
Meu irmão
está no avião, estúpido.
27
00:02:44,119 --> 00:02:47,166
Coloquei um rastreador no avião.
Não se preocupe com isso.
28
00:02:47,253 --> 00:02:49,037
-Sim.
-Vamos lá. Ei ei.
29
00:03:12,583 --> 00:03:13,801
[Jackie] Certa vez, dirigi um barco turístico
30
00:03:13,888 --> 00:03:15,803
no maior rio
no mundo;
31
00:03:15,890 --> 00:03:18,153
a Amazônia.
32
00:03:18,241 --> 00:03:21,156
Minha mãe e eu possuímos
o barco fluvial "Tucano".
33
00:03:21,244 --> 00:03:22,506
Nós a chamávamos de "A Rainha".
34
00:03:23,855 --> 00:03:25,726
Mas minha mãe se foi agora
35
00:03:25,813 --> 00:03:28,120
e meu pai morreu
quando eu era criança.
36
00:03:30,949 --> 00:03:34,039
É fácil se apaixonar
com as belezas da Amazônia.
37
00:03:34,126 --> 00:03:37,390
A floresta, o rio,
a vida selvagem.
38
00:03:39,436 --> 00:03:41,307
Também é fácil se apaixonar
com alguém
39
00:03:41,394 --> 00:03:43,657
quem valoriza a Amazon
tanto quanto eu.
40
00:03:43,744 --> 00:03:45,223
[cachoeira sibilando]
41
00:03:45,311 --> 00:03:46,356
Isso aconteceu comigo
42
00:03:46,443 --> 00:03:47,966
com um homem
pelo nome de Flynn.
43
00:03:49,881 --> 00:03:51,839
Nunca disse muito
sobre o passado dele
44
00:03:51,926 --> 00:03:54,538
e ele era um pouco misterioso
dessa forma,
45
00:03:54,625 --> 00:03:56,757
então eu realmente nunca perguntei.
46
00:03:58,368 --> 00:04:00,500
Nós só queremos ter tempo
nós tivemos juntos
47
00:04:00,587 --> 00:04:02,110
durar o máximo que pudermos.
48
00:04:04,591 --> 00:04:06,680
Eu vim conhecer a selva
muito bem.
49
00:04:06,767 --> 00:04:11,685
Não importa se você ama isso,
não se importa com você.
50
00:04:11,771 --> 00:04:14,297
E vai te comer vivo
se você não for cuidadoso.
51
00:04:15,907 --> 00:04:17,256
eu acho
essa é a grande diferença
52
00:04:17,343 --> 00:04:18,692
entre a Amazônia e as pessoas.
53
00:04:20,519 --> 00:04:23,567
Somos tão cautelosos
e com tanto medo da selva?
54
00:04:25,264 --> 00:04:27,353
Não é a selva
devemos temer mais.
55
00:04:30,704 --> 00:04:32,271
Para sobreviver aqui,
56
00:04:32,358 --> 00:04:35,361
você tem que saber
com quem você pode contar
57
00:04:35,448 --> 00:04:37,537
e em quem você pode realmente confiar.
58
00:04:37,624 --> 00:04:39,713
[pássaros cantando]
59
00:04:55,163 --> 00:04:58,297
E para Flynn e eu
ainda trabalhamos juntos,
60
00:04:58,384 --> 00:05:01,866
mas bem, nós simplesmente não poderíamos fazer
a parte do romance funciona.
61
00:05:08,612 --> 00:05:11,745
[pás do ventilador zumbindo]
62
00:05:33,637 --> 00:05:35,769
O mundo está uma bagunça, cara.
63
00:05:35,856 --> 00:05:36,988
Você está me dizendo?
64
00:05:48,652 --> 00:05:51,394
Mmm ... eu estava lá.
65
00:06:09,063 --> 00:06:10,587
Vírus, dispara ...
66
00:06:11,631 --> 00:06:12,589
floresta em chamas
67
00:06:13,416 --> 00:06:15,113
empresas de gado,
68
00:06:15,200 --> 00:06:17,332
líderes [indistintos] ...
69
00:06:17,420 --> 00:06:19,683
Eu não tenho prazer
em puxar as coisas.
70
00:06:19,770 --> 00:06:20,901
Você é repórter?
71
00:06:22,250 --> 00:06:23,426
Trabalho interessante.
72
00:06:25,036 --> 00:06:26,472
Ei, o nome é Flynn.
73
00:06:26,559 --> 00:06:27,734
Eu sou Romero.
74
00:06:29,519 --> 00:06:31,564
O que você está fazendo
em Manaus, Flynn?
75
00:06:31,651 --> 00:06:33,218
Eu tenho uma empresa de barcos de turismo
com um...
76
00:06:34,827 --> 00:06:35,699
...um amigo.
77
00:06:37,135 --> 00:06:38,528
Na verdade, temos um barco
78
00:06:38,615 --> 00:06:40,443
subindo o rio amanhã
com um monte de clientes.
79
00:06:41,269 --> 00:06:42,401
Mesmo?
80
00:06:43,881 --> 00:06:45,883
Você acha que estaria interessado
81
00:06:45,970 --> 00:06:48,189
em ter
alguma fotografia promocional
82
00:06:48,276 --> 00:06:50,496
terminou em sua viagem?
83
00:06:50,583 --> 00:06:53,543
Eu posso tirar essas fotos,
adicione as histórias ...
84
00:06:53,630 --> 00:06:55,849
O que você acha daquilo?
Grátis.
85
00:06:57,721 --> 00:07:00,114
Grátis é bom.
O que tem para você?
86
00:07:00,201 --> 00:07:01,638
Bem, posso conseguir mais material
87
00:07:01,725 --> 00:07:04,554
para um grande desmatamento na Amazônia
artigo que estou terminando.
88
00:07:04,641 --> 00:07:07,774
O que você acha?
Troca por serviços?
89
00:07:07,861 --> 00:07:09,602
Parece um acordo.
90
00:07:09,689 --> 00:07:11,561
Por que você não desce
para a doca flutuante amanhã
91
00:07:11,648 --> 00:07:14,041
por volta das 13h?
92
00:07:14,128 --> 00:07:16,827
-O que devo procurar?
-Procura o Tucano?
93
00:07:16,914 --> 00:07:19,873
Vou avisar o chefe.
E eu estarei lá.
94
00:07:19,960 --> 00:07:21,005
Você acertou, cara.
95
00:07:34,540 --> 00:07:36,107
[carrinho barulhento]
96
00:07:37,500 --> 00:07:39,806
[falando indistinto]
97
00:07:43,288 --> 00:07:45,508
[Jackie] Flynn, este é
o segundo aviso
98
00:07:45,595 --> 00:07:46,596
na hipoteca do barco.
99
00:07:46,683 --> 00:07:47,553
[grunhidos]
100
00:07:49,729 --> 00:07:51,122
O que aconteceu?
101
00:07:51,209 --> 00:07:53,646
Estou bem, Jack.
102
00:07:53,733 --> 00:07:56,693
Seremos capazes
para começar amanhã?
103
00:07:56,780 --> 00:07:58,912
Ela está muito quente,
perdendo muito óleo.
104
00:08:00,784 --> 00:08:02,525
OK bem,
e se você fizer um patch -
105
00:08:02,612 --> 00:08:04,527
Jack, entendi.
Eu cuidarei disso.
106
00:08:05,397 --> 00:08:06,485
Obrigada.
107
00:08:09,836 --> 00:08:11,969
Podemos colocar tudo isso
atrás de nós, por favor?
108
00:08:12,056 --> 00:08:14,493
Todo este passeio em cascas de ovo
pelos próximos cinco dias
109
00:08:14,580 --> 00:08:16,321
simplesmente não vai funcionar.
110
00:08:16,408 --> 00:08:18,584
Vamos fazer isso
tão pacífico quanto possível, por favor.
111
00:08:19,324 --> 00:08:20,499
Claro, Jack.
112
00:08:20,586 --> 00:08:22,457
Tudo bem. Eu vou pegar
alguns clientes.
113
00:08:25,504 --> 00:08:28,072
[Música, tocando]
114
00:08:37,908 --> 00:08:40,823
Ei, eu sou Jackie.
Você deve ser Maggie e Leilah.
115
00:08:40,911 --> 00:08:43,000
Bem vindo ao Brasil.
116
00:08:43,087 --> 00:08:44,871
Muito prazer em conhecê-lo.
Eu sinto Muito.
117
00:08:44,958 --> 00:08:47,265
Vai demorar algum tempo
para se acostumar com isso.
118
00:08:47,352 --> 00:08:48,875
Eu amo esse calor.
119
00:08:48,962 --> 00:08:51,399
É um bom contraste
de onde viemos.
120
00:08:51,486 --> 00:08:52,879
Bem, tenho certeza
vocês dois estão exaustos.
121
00:08:52,966 --> 00:08:54,707
O que foi isso?
Uma viagem de 20 horas para chegar aqui?
122
00:08:54,794 --> 00:08:56,666
[suspira] Foi um desafio.
123
00:08:56,753 --> 00:08:59,930
As máscaras, os óculos,
a higienização das mãos, tudo.
124
00:09:00,017 --> 00:09:02,193
Mas estou muito animado
estar aqui.
125
00:09:02,280 --> 00:09:04,108
Então, meu falecido marido e eu
adotou Leilah.
126
00:09:04,195 --> 00:09:05,718
Nós prometemos um ao outro
127
00:09:05,805 --> 00:09:07,285
que iríamos mostrar a ela
o mundo.
128
00:09:07,372 --> 00:09:09,243
Uma semana na amazônia
será uma grande fuga.
129
00:09:09,330 --> 00:09:11,289
Não há nada
como o poder bruto da natureza
130
00:09:11,376 --> 00:09:13,857
para apenas ter a mente limpa e redefinir.
131
00:09:13,944 --> 00:09:16,990
É uma experiência incrível,
para dizer o mínimo.
132
00:09:17,077 --> 00:09:18,992
Mas ei, vamos entrar.
133
00:09:19,079 --> 00:09:21,342
Eu chamei vocês dois
e pronto para ir.
134
00:09:23,475 --> 00:09:25,651
-Então, você realmente mora aqui?
-Sim.
135
00:09:25,738 --> 00:09:27,697
E você sempre sente falta
os Estados?
136
00:09:27,784 --> 00:09:29,046
Não, na verdade não.
137
00:09:29,133 --> 00:09:30,525
Com licença, mas hum,
138
00:09:30,613 --> 00:09:32,223
são os quartos do hotel?
ar condicionado?
139
00:09:32,310 --> 00:09:33,746
Mãe, pare. Se não forem,
140
00:09:33,833 --> 00:09:35,313
vamos nos acostumar mais rápido,
direito?
141
00:09:35,400 --> 00:09:36,749
Isso é muito fofo.
142
00:09:36,836 --> 00:09:38,403
E uma vez que estamos no navio,
não vamos precisar deles.
143
00:09:38,490 --> 00:09:40,535
Essas são ótimas notícias.
Mas descanse um pouco esta noite.
144
00:09:40,623 --> 00:09:42,407
Volto às 8h
para pegar vocês dois.
145
00:09:42,494 --> 00:09:44,017
-Oito horas!
-Tudo bem, obrigado.
146
00:09:45,583 --> 00:09:46,629
[buzina de carro buzinando]
147
00:09:48,631 --> 00:09:50,284
[pás do ventilador zumbindo]
148
00:09:50,371 --> 00:09:52,722
Droga. O parou de se mover.
149
00:09:52,809 --> 00:09:54,549
O avião deve ter caído.
150
00:09:54,637 --> 00:09:56,377
espero
seu irmão está bem, chefe.
151
00:09:56,464 --> 00:09:59,119
-Isso é no rio.
-Que rio?
152
00:10:00,338 --> 00:10:01,600
O Rio Negro.
153
00:10:01,687 --> 00:10:03,384
Passe-me o mapa.
154
00:10:03,471 --> 00:10:06,344
[música dramática tocando]
155
00:10:14,613 --> 00:10:15,570
Esse é o Rio Negro.
156
00:10:17,834 --> 00:10:18,661
Sim, ele é.
157
00:10:20,271 --> 00:10:22,142
Cruzeiros de expedição.
158
00:10:22,229 --> 00:10:24,536
Tucano.
159
00:10:24,623 --> 00:10:26,320
Parece que vamos
em um tour.
160
00:10:29,019 --> 00:10:30,411
[chilrear dos pássaros]
161
00:10:33,588 --> 00:10:34,894
-Bom Dia.
-Bom Dia.
162
00:10:34,981 --> 00:10:36,461
Como está sua primeira noite
em Manaus?
163
00:10:36,548 --> 00:10:38,463
-Espero que tenha gostado do palácio.
-Oh, o palácio ...
164
00:10:38,550 --> 00:10:41,161
Bem, é um pouco lento
para ser perfeitamente honesto.
165
00:10:41,248 --> 00:10:43,511
-Estava tudo bem.
-Multar? Minhas costas estão me matando.
166
00:10:43,598 --> 00:10:45,208
-O colchão--
-Eu gostei.
167
00:10:45,296 --> 00:10:47,254
Bem, eu acho que você vai adorar
a sua estadia no barco.
168
00:10:47,341 --> 00:10:50,127
Mas primeiro eu tenho um plano de turnê.
Então, vamos mostrar alguns sites.
169
00:10:50,214 --> 00:10:51,824
-Vamos fazê-lo.
-Vamos lá.
170
00:11:10,887 --> 00:11:13,063
[tagarelice alto]
171
00:11:52,929 --> 00:11:54,321
[falando indistinto]
172
00:11:57,150 --> 00:11:59,544
[Jackie] E este é
minha parte favorita da cidade.
173
00:11:59,631 --> 00:12:01,459
A Manaus Opera House.
174
00:12:01,546 --> 00:12:03,374
Ou nós chamamos isso
a Jóia da Selva.
175
00:12:31,881 --> 00:12:35,362
Bem, ahoy, Maggie e Leilah.
Bem vindo a bordo.
176
00:12:35,449 --> 00:12:37,234
E senhoras, sua estadia
no quarto número três.
177
00:12:37,321 --> 00:12:38,801
É no final deste corredor.
178
00:12:38,888 --> 00:12:40,498
-Deixe-me ajudá-lo com isso.
-Oh, obrigada.
179
00:12:40,585 --> 00:12:41,586
Ai está.
180
00:12:43,327 --> 00:12:44,632
-Por favor.
-Obrigado.
181
00:12:47,331 --> 00:12:48,462
Quem são esses caras?
182
00:12:48,549 --> 00:12:50,247
Eles apareceram esta manhã
e pago em dinheiro.
183
00:12:50,333 --> 00:12:51,726
E bem, nós meio que precisamos disso.
184
00:12:51,814 --> 00:12:54,120
Sorte a nossa. Paulo!
185
00:12:54,207 --> 00:12:56,340
-Olá e bem-vindo.
-Olá.
186
00:12:56,427 --> 00:12:58,559
-Posso ficar com sua bolsa?
-Não, não, obrigado.
187
00:12:58,646 --> 00:13:00,692
-Cabina número cinco, por favor.
- Obrigado.
188
00:13:00,779 --> 00:13:02,607
Olá, sou Jackie.
Capitão do Tucano.
189
00:13:02,694 --> 00:13:04,435
Oh, sou Romero.
190
00:13:04,522 --> 00:13:06,567
Você é o jornalista Flynn
me contou sobre, certo?
191
00:13:06,654 --> 00:13:08,134
Isso mesmo.
192
00:13:08,221 --> 00:13:09,962
Linda embarcação.
193
00:13:10,049 --> 00:13:12,747
Um pouco velho, mas amamos
nossa Rainha Amazona.
194
00:13:12,835 --> 00:13:14,358
Bem, damos as boas-vindas a você a bordo,
Sr. Romero.
195
00:13:14,445 --> 00:13:16,577
E eu tenho que dizer isso,
é bom conhecer alguém
196
00:13:16,664 --> 00:13:18,971
quem se preocupa tanto com
o que está acontecendo com a floresta tropical
197
00:13:19,058 --> 00:13:21,365
-e a ecologia de nossa região.
-Obrigado.
198
00:13:21,452 --> 00:13:23,367
Eu sou apaixonado por isso.
199
00:13:23,454 --> 00:13:26,152
Flynn pode ter dito a você também
que estou completando um artigo
200
00:13:26,239 --> 00:13:27,675
sobre a amazônia
desmatamento.
201
00:13:27,762 --> 00:13:29,764
-Sim ele fez.
-Oh.
202
00:13:29,852 --> 00:13:31,679
Obrigado
por me ter a bordo.
203
00:13:31,766 --> 00:13:32,942
Obrigado por estar aqui.
204
00:13:33,029 --> 00:13:34,508
-Você está na cabine número quatro.
-Entendi.
205
00:13:38,556 --> 00:13:40,123
Ei, bem-vindos a bordo, todos.
206
00:13:40,210 --> 00:13:43,561
Eu sou o capitão Flynn,
co-capitão do navio,
207
00:13:43,648 --> 00:13:45,868
o tucano,
nossa Rainha da Amazônia.
208
00:13:45,955 --> 00:13:48,218
Vamos começar
com os coletes salva-vidas.
209
00:13:48,305 --> 00:13:50,481
Eu quero todo mundo
para colocá-lo sobre a sua cabeça,
210
00:13:50,568 --> 00:13:52,657
amarre nas suas costas
211
00:13:52,744 --> 00:13:55,703
e certifique-se de seu apito
está disponível para uso.
212
00:13:55,790 --> 00:13:57,227
Tudo bem deixa-me
Dar uma ajuda.
213
00:13:57,314 --> 00:13:58,228
Obrigada.
214
00:14:00,926 --> 00:14:03,189
Senhor pode entrar
sobre isso, por favor?
215
00:14:03,276 --> 00:14:05,148
Isso realmente preocupa a todos.
216
00:14:10,153 --> 00:14:14,026
Com todo respeito, capitaão,
Eu cresci neste rio.
217
00:14:14,113 --> 00:14:15,680
Eu só quero ir.
218
00:14:15,767 --> 00:14:18,770
-É uma questão de procedimento.
-Obrigado, Flynn.
219
00:14:18,857 --> 00:14:21,207
E obrigado a todos
pela escolha do Tucano.
220
00:14:21,294 --> 00:14:24,732
Este navio esteve na minha família
por mais de 30 anos agora,
221
00:14:24,819 --> 00:14:26,691
levando milhares de passageiros
na Amazônia
222
00:14:26,778 --> 00:14:29,128
para uma experiência de mudança de vida.
223
00:14:29,215 --> 00:14:30,477
Eu confio que será
uma viagem memorável
224
00:14:30,564 --> 00:14:32,001
para você também.
225
00:14:32,088 --> 00:14:33,611
Mas tenho certeza de que você está cansado.
Então relaxe.
226
00:14:33,698 --> 00:14:35,482
Fique à vontade
e seguiremos nosso caminho.
227
00:14:40,531 --> 00:14:42,315
[música dramática tocando]
228
00:14:47,233 --> 00:14:49,583
-O que agora?
-Perdemos o sinal.
229
00:14:52,108 --> 00:14:53,457
O avião está submerso.
230
00:14:54,893 --> 00:14:56,939
Ainda temos o mapa.
231
00:14:57,026 --> 00:14:57,983
Onde você os colocou?
232
00:14:58,636 --> 00:14:59,767
Na minha bolsa?
233
00:15:00,420 --> 00:15:01,334
Boa.
234
00:15:07,427 --> 00:15:09,690
Ei, lindas senhoras, bom dia.
235
00:15:09,777 --> 00:15:10,953
Meu nome é silva
236
00:15:11,040 --> 00:15:12,737
e estou muito encantada
para conhecê-lo.
237
00:15:12,824 --> 00:15:15,261
Junte-se a nós, Silva.
Esta é Leilah de Seattle.
238
00:15:15,348 --> 00:15:17,524
-Oi, Leilah.
-Sim você sabe ...
239
00:15:17,611 --> 00:15:19,613
Space Needle, Nirvana ...
Tudo isso.
240
00:15:19,700 --> 00:15:21,224
Você esteve
para os Estados Unidos antes?
241
00:15:21,311 --> 00:15:23,226
Sim, para trabalhar.
242
00:15:23,313 --> 00:15:26,446
Esta é a minha primeira vez aqui.
Eu li sobre isso.
243
00:15:26,533 --> 00:15:27,926
Eu vi os incêndios
244
00:15:28,013 --> 00:15:30,537
e eu quero ajudar a salvar
a Amazônia, a floresta tropical.
245
00:15:30,624 --> 00:15:33,714
Isso é ótimo. Leilah. eu nasci
e criado aqui em Manaus
246
00:15:33,801 --> 00:15:36,108
e é a primeira vez
Eu faço uma viagem de barco
247
00:15:36,195 --> 00:15:38,676
por tantas noites
no rio.
248
00:15:38,763 --> 00:15:40,330
Eu acho que sou mais um menino da cidade
249
00:15:40,417 --> 00:15:42,506
tomando esta linda terra
É garantido.
250
00:15:42,593 --> 00:15:43,768
[risos]
251
00:15:43,855 --> 00:15:45,074
Com licença,
Vou verificar Flynn.
252
00:15:45,161 --> 00:15:46,205
Certo.
253
00:15:48,251 --> 00:15:49,992
Desculpe ser tão ousado,
254
00:15:50,079 --> 00:15:51,906
mas eu tenho que te dizer
Como você é linda
255
00:15:51,994 --> 00:15:55,432
e como me sinto sortudo
estar aqui com você.
256
00:15:55,519 --> 00:15:56,737
[risos]
257
00:15:56,824 --> 00:15:58,391
Esquece. Você deve ter
258
00:15:58,478 --> 00:16:00,524
um namorado muito triste
de volta a Seattle.
259
00:16:00,611 --> 00:16:04,919
Não. Havia alguém, mas ele
acabou por ser uma piada, então ...
260
00:16:05,007 --> 00:16:06,051
Qual a sua história?
261
00:16:07,313 --> 00:16:09,707
Um desesperado
e solteiro solitário.
262
00:16:09,794 --> 00:16:11,143
-Olá.
-Oi.
263
00:16:11,230 --> 00:16:12,971
-Eu sou Maggie.
-Prazer em conhecê-lo.
264
00:16:13,058 --> 00:16:15,365
-Mãe de Leilah.
-Muito prazer em conhecê-lo.
265
00:16:17,802 --> 00:16:19,064
Eu deveria estar indo.
266
00:16:21,327 --> 00:16:23,590
[mosquito zumbindo]
267
00:16:27,638 --> 00:16:29,553
Ei, chefe, isso parece
como um bom barco.
268
00:16:29,640 --> 00:16:31,033
Pessoas legais lá fora também.
269
00:16:31,120 --> 00:16:33,252
Estou feliz que você gostou.
270
00:16:33,339 --> 00:16:36,690
Ouça, contanto que tenhamos
onde precisamos estar,
271
00:16:36,777 --> 00:16:38,257
nós vamos ficar bem.
272
00:16:39,258 --> 00:16:41,043
Fique de olho neles.
273
00:16:41,913 --> 00:16:43,132
[sino tocando]
274
00:16:52,445 --> 00:16:53,272
[cliques da câmera]
275
00:17:06,719 --> 00:17:07,591
[cliques da câmera]
276
00:17:15,728 --> 00:17:17,253
[música lenta tocando]
277
00:17:17,340 --> 00:17:18,993
[champanhe roncando]
278
00:17:26,784 --> 00:17:28,002
[copos tilintando]
279
00:17:30,570 --> 00:17:33,965
[conversa inaudível]
280
00:19:05,317 --> 00:19:08,233
Você é um dançarino muito bom.
281
00:19:08,320 --> 00:19:11,889
Oh, isso é muito gentil da sua parte.
[risos]
282
00:19:14,065 --> 00:19:17,808
Você está ficando animado
sobre a excursão de barco esta noite?
283
00:19:17,895 --> 00:19:19,897
Se isso está acontecendo.
284
00:19:19,984 --> 00:19:22,160
Acho que não vou conseguir
para fazer isso esta noite,
285
00:19:22,247 --> 00:19:24,423
Tenho algumas coisas a escrever.
Mas talvez da próxima vez.
286
00:19:26,991 --> 00:19:31,300
Não se esqueça dessa vida
nem sempre é sobre trabalho.
287
00:19:31,387 --> 00:19:33,737
Para sair algum tempo
para as coisas divertidas também.
288
00:19:35,304 --> 00:19:37,523
Vou manter isso em mente.
289
00:19:37,610 --> 00:19:41,571
-Que tal uma dança?
-Ah, adoraria.
290
00:19:41,658 --> 00:19:42,833
Obrigada.
291
00:19:57,239 --> 00:19:58,370
-Junte-se a nós.
-Obrigado.
292
00:20:00,503 --> 00:20:01,765
Boa noite, senhores.
293
00:20:04,028 --> 00:20:06,204
O motor está muito quente.
294
00:20:06,291 --> 00:20:07,901
Vamos precisar de mais óleo.
295
00:20:07,988 --> 00:20:09,686
Somos basicamente
um caiaque flutuante.
296
00:20:11,470 --> 00:20:13,951
Por favor todos,
aproveite este delicioso jantar.
297
00:20:14,038 --> 00:20:16,519
É o nosso famoso
Tucunaré da Amazon.
298
00:20:16,606 --> 00:20:18,434
E amanhã
estaremos indo em barcos
299
00:20:18,521 --> 00:20:20,218
para explorar a verdadeira Amazônia.
300
00:20:20,305 --> 00:20:22,699
Mas primeiro, esta noite temos
algumas histórias para você.
301
00:20:25,876 --> 00:20:28,182
Pessoas tem
muitas histórias e lendas
302
00:20:28,270 --> 00:20:31,011
sobre nossos rios e florestas.
303
00:20:31,098 --> 00:20:34,928
Alguns celebram a beleza
e espírito vivificante.
304
00:20:35,015 --> 00:20:37,540
Enquanto outros nos avisam
305
00:20:37,627 --> 00:20:40,456
das criaturas
devemos respeitar e temer.
306
00:20:40,543 --> 00:20:42,806
E aquele
mais especial para mim,
307
00:20:42,893 --> 00:20:45,287
é o protetor da floresta.
308
00:20:45,374 --> 00:20:48,464
Assume a forma
de uma mulher muito velha.
309
00:20:50,074 --> 00:20:52,555
Nós nunca vamos
na floresta à noite
310
00:20:52,642 --> 00:20:56,994
por medo de que possamos vê-la
ou ouvi-la cantando.
311
00:20:57,081 --> 00:20:59,213
E se você tiver sorte,
você terá um vislumbre
312
00:20:59,301 --> 00:21:02,304
da nossa linda
golfinhos azuis e rosa.
313
00:21:02,391 --> 00:21:05,263
Os machos
podem se transformar
314
00:21:05,350 --> 00:21:09,354
em homens muito bonitos
vestindo as melhores roupas
315
00:21:09,441 --> 00:21:12,444
e um chapéu
cobrindo suas bolhas.
316
00:21:12,531 --> 00:21:14,533
Eles sobem dos rios
317
00:21:14,620 --> 00:21:17,536
e rastejar para dentro das cabanas
das mulheres jovens.
318
00:21:17,623 --> 00:21:20,365
Eles os seduzem,
deixando sua semente dentro.
319
00:21:22,236 --> 00:21:24,891
Dizemos que são as contas
para as gravidezes repentinas
320
00:21:24,978 --> 00:21:26,502
especialmente quando nenhum
dos homens
321
00:21:26,589 --> 00:21:27,981
afirma ser o pai.
322
00:21:39,689 --> 00:21:41,778
[pássaros cantando]
323
00:22:05,062 --> 00:22:06,846
[rugindo]
324
00:22:07,673 --> 00:22:09,153
Sr. Machado.
325
00:22:12,374 --> 00:22:13,549
[suspira]
326
00:22:17,422 --> 00:22:19,076
Por que você não foi
com os outros esta noite
327
00:22:19,163 --> 00:22:20,469
no barco a remo?
328
00:22:23,602 --> 00:22:25,517
O que é esse som irritante?
329
00:22:25,604 --> 00:22:27,737
Ah, macacos uivadores?
330
00:22:29,391 --> 00:22:31,218
Essa é uma chamada territorial.
331
00:22:31,305 --> 00:22:33,177
Isso é horrível.
332
00:22:33,264 --> 00:22:36,093
Eles podem ser ouvidos
até três milhas de distância.
333
00:22:36,180 --> 00:22:38,530
Estranho ouvi-los
à noite, no entanto.
334
00:22:38,617 --> 00:22:40,402
Eles devem se sentir ameaçados.
335
00:22:44,797 --> 00:22:46,495
Eu-- eu não gosto de animais.
336
00:22:46,582 --> 00:22:47,670
[zomba]
337
00:22:50,020 --> 00:22:52,631
Por que você é
na Amazônia, então?
338
00:22:52,718 --> 00:22:54,720
Esse é um dos destaques
desta viagem.
339
00:22:58,637 --> 00:23:00,378
Boa noite, Sr. Romero.
340
00:23:08,647 --> 00:23:10,170
[Maggie] Você sabe
o que ele realmente quer.
341
00:23:11,128 --> 00:23:12,172
Quem?
342
00:23:12,259 --> 00:23:14,348
[zomba] Você está brincando comigo?
343
00:23:14,436 --> 00:23:16,481
Você acha que eu não posso ver
o que está acontecendo?
344
00:23:16,568 --> 00:23:18,788
-Ele não é assim.
-Todos os homens são assim.
345
00:23:21,617 --> 00:23:24,010
Por favor não projete
seus erros em mim.
346
00:23:24,097 --> 00:23:26,883
Não estamos falando de mim.
347
00:23:26,970 --> 00:23:28,885
Você sabe desde então
nós vamos lá...
348
00:23:28,972 --> 00:23:32,279
Não, desde que perdi meu bebê,
você foi pago a mais -
349
00:23:32,366 --> 00:23:33,846
Seu aborto,
quando isso aconteceu,
350
00:23:33,933 --> 00:23:35,587
-Eu te disse--
-Por favor, não me diga.
351
00:23:35,674 --> 00:23:38,547
Oh tudo bem.
Só quero que você tome cuidado.
352
00:23:39,983 --> 00:23:44,161
Eu tenho 25.
Não é mais sua garotinha.
353
00:23:44,248 --> 00:23:46,685
Eu preciso ser quem eu sou.
Não quem você quer que eu seja.
354
00:23:46,772 --> 00:23:48,948
Não sei o que isso significa.
355
00:23:49,035 --> 00:23:51,864
Jamal pode ter sido meu primeiro
mas ele definitivamente não é o último.
356
00:23:51,951 --> 00:23:55,172
Ok, Jamal,
ele te derrubou, ele te deixou.
357
00:23:55,259 --> 00:23:57,391
Quer dizer, ele não era mesmo
homem o suficiente para casar com você.
358
00:23:58,305 --> 00:24:01,091
Você sabe entender?
359
00:24:01,178 --> 00:24:03,485
Porque é que ainda me preocupo
tentar explicar -
360
00:24:03,572 --> 00:24:06,183
-Eu sou seu amigo--
-Mas você não é.
361
00:24:06,270 --> 00:24:08,533
Então pare de me sufocar.
362
00:24:14,017 --> 00:24:15,409
[Machado] Pare de pensar
363
00:24:15,497 --> 00:24:17,760
sobre como conseguir
nas calças da garota. Vamos.
364
00:24:17,847 --> 00:24:19,588
Não é o que estou pensando
sobre, Machado.
365
00:24:19,675 --> 00:24:21,328
Sim, é isso.
366
00:24:21,415 --> 00:24:23,766
Isto não é
o maldito Barco do Amor, certo?
367
00:24:23,853 --> 00:24:26,029
Estamos aqui com um propósito
e um propósito apenas.
368
00:24:26,116 --> 00:24:27,465
Você está indo muito bem.
369
00:24:29,293 --> 00:24:31,164
[Jackie] Não consegue dormir?
370
00:24:31,251 --> 00:24:32,383
[Flynn] Pesadelos, sim.
371
00:24:32,470 --> 00:24:33,906
[Jackie] Não,
você realmente não me disse
372
00:24:33,993 --> 00:24:35,647
-por que você consegue isso.
- [Flynn] Não é importante.
373
00:24:35,734 --> 00:24:36,953
[Jackie] Por favor.
374
00:24:37,040 --> 00:24:38,998
Eu gostaria de saber
se algo aconteceu lá.
375
00:24:39,085 --> 00:24:40,739
É como se você tivesse trancado
algo longe de mim.
376
00:24:40,826 --> 00:24:42,872
Como se você estivesse correndo
de algo.
377
00:24:42,959 --> 00:24:45,091
Todo mundo está correndo
de alguma coisa, Jack.
378
00:24:45,178 --> 00:24:47,572
Flynn, por favor me diga. Por favor.
379
00:24:49,356 --> 00:24:54,144
Cerca de 20 anos atrás
Eu matei meu melhor amigo.
380
00:24:54,231 --> 00:24:56,799
Não intencionalmente,
mas não importa.
381
00:24:59,932 --> 00:25:01,194
Estávamos no meu carro,
382
00:25:02,892 --> 00:25:04,850
bebeu muito
aquela noite.
383
00:25:06,983 --> 00:25:08,593
Sentado atrás do volante,
minha escolha.
384
00:25:10,508 --> 00:25:11,770
Fez uma curva muito rápido.
385
00:25:12,945 --> 00:25:14,860
Nós rolamos e eu fui jogado ...
386
00:25:14,947 --> 00:25:16,601
claro, hematomas.
387
00:25:18,603 --> 00:25:19,952
Mas ele estava arrasado.
388
00:25:22,085 --> 00:25:24,740
Eu disse a eles que ele dirigia.
389
00:25:24,827 --> 00:25:26,655
Meu amigo assumiu a responsabilidade por mim.
390
00:25:28,744 --> 00:25:30,223
Eu não sabia
você está passando por isso.
391
00:25:31,660 --> 00:25:32,835
Eu sinto Muito.
392
00:25:39,624 --> 00:25:42,148
[pássaros cantando]
393
00:25:44,847 --> 00:25:46,239
[ronco]
394
00:26:07,652 --> 00:26:09,088
[Flynn] Bom dia a todos.
395
00:26:09,175 --> 00:26:11,090
Estaremos fora de 15 minutos
até o café da manhã terminar.
396
00:26:11,177 --> 00:26:13,615
Em cerca de outra hora
nós seremos agrupados nos barcos
397
00:26:13,702 --> 00:26:15,486
por um dia inteiro
e excursão noturna
398
00:26:15,573 --> 00:26:17,096
para a vila de Barcelos.
399
00:26:17,183 --> 00:26:19,142
Certifique-se de embalar
seu repelente de insetos, protetor solar.
400
00:26:19,229 --> 00:26:20,447
Temos bastante água.
401
00:26:36,855 --> 00:26:39,118
[conversas inaudíveis]
402
00:26:56,962 --> 00:26:58,137
[respingos]
403
00:27:11,281 --> 00:27:12,891
Às vezes você verá
o jacaré
404
00:27:12,978 --> 00:27:16,068
bem ao longo da linha de água,
só a passear.
405
00:27:22,509 --> 00:27:23,380
[cliques da câmera]
406
00:28:00,156 --> 00:28:03,507
[pássaros cantando e cantando]
407
00:28:08,642 --> 00:28:11,602
-Posso ajudar?
-Como está a rainha?
408
00:28:11,689 --> 00:28:14,474
Ainda tendo problemas
com os injetores?
409
00:28:14,561 --> 00:28:15,998
Como você sabe
sobre a rainha?
410
00:28:17,782 --> 00:28:19,392
Eu a chamei.
411
00:28:23,353 --> 00:28:24,920
Não.
412
00:28:25,007 --> 00:28:27,705
-Eu sei que isso é um choque.
-Não não.
413
00:28:27,792 --> 00:28:28,793
Quem é?
414
00:28:29,925 --> 00:28:31,056
Pergunte a ele.
415
00:28:35,974 --> 00:28:38,237
-Sou o pai dela.
-O pai dela?
416
00:28:40,152 --> 00:28:41,806
Pelo pouco que ouvi,
417
00:28:41,893 --> 00:28:43,895
Eu não pensei
Eu algum dia te conheceria.
418
00:28:43,982 --> 00:28:45,418
O que você quer?
419
00:28:45,505 --> 00:28:49,031
Preciso de passagem para a rainha.
Posso oferecer dólares americanos.
420
00:28:49,118 --> 00:28:51,207
Não é sobre isso.
421
00:28:51,294 --> 00:28:52,774
Vou ter que perguntar a ela.
422
00:28:55,254 --> 00:28:56,386
Jackie.
423
00:28:57,648 --> 00:28:59,911
Nós temos
outro cliente pagante.
424
00:28:59,998 --> 00:29:02,348
Absolutamente não.
425
00:29:02,435 --> 00:29:05,134
-Vim aqui de boa fé.
-Você não tem boa fé.
426
00:29:05,221 --> 00:29:07,266
eu queria ver você
antes de eu ir embora.
427
00:29:07,353 --> 00:29:10,052
OK. Você esteve ausente ...
há quase 20 anos.
428
00:29:10,139 --> 00:29:11,880
E voce me ve,
então você pode ir embora novamente.
429
00:29:11,967 --> 00:29:13,620
Ir. Eu não quero ver você. Ir!
430
00:29:13,707 --> 00:29:16,101
Jackie, por favor.
Apenas me dê outra chance.
431
00:29:17,494 --> 00:29:18,669
Me desculpe, cara.
432
00:29:35,468 --> 00:29:37,862
[pássaros cantando e cantando]
433
00:29:42,171 --> 00:29:43,433
[macaco gritando]
434
00:29:46,218 --> 00:29:47,219
Cuidado com a cabeça.
435
00:29:49,308 --> 00:29:51,180
[Jackie] Temos muitas histórias
e lendas,
436
00:29:51,267 --> 00:29:53,573
sobre nossos rios e florestas.
437
00:29:53,660 --> 00:29:57,839
Alguns celebram a beleza
e espíritos que dão vida.
438
00:29:59,101 --> 00:30:01,886
E outros nos avisam
439
00:30:01,973 --> 00:30:05,281
das criaturas
devemos respeitar e temer.
440
00:30:05,368 --> 00:30:10,460
Mas o meu favorito é uma história
do protetor da floresta.
441
00:30:10,547 --> 00:30:14,333
Quem assume a forma
de uma mulher muito velha.
442
00:30:15,900 --> 00:30:18,816
Nós nunca vamos
para a floresta à noite.
443
00:30:18,903 --> 00:30:21,514
Como temos medo, podemos ver
esta velha
444
00:30:21,601 --> 00:30:22,864
ou ouvi-la cantando.
445
00:30:24,387 --> 00:30:27,216
[macaco rugindo]
446
00:30:30,088 --> 00:30:32,961
Se ela te ver destruindo
algo na floresta,
447
00:30:33,048 --> 00:30:34,919
ela virá para você.
448
00:30:35,006 --> 00:30:37,791
E você
nunca mais será visto.
449
00:30:37,879 --> 00:30:40,272
Gritos assustadores vêm
desta velha.
450
00:30:41,665 --> 00:30:44,146
O espírito que protege
a grande selva
451
00:30:44,233 --> 00:30:46,104
daqueles
quem quer prejudicá-la.
452
00:30:48,759 --> 00:30:50,979
Você sabe, 100 anos atrás,
453
00:30:51,066 --> 00:30:54,460
o dono de escravos mais rico
construiu esta linda mansão,
454
00:30:54,547 --> 00:30:56,636
junto com uma plantação de borracha.
455
00:30:56,723 --> 00:30:59,291
E servos contratados
ou escravos
456
00:30:59,378 --> 00:31:01,903
realmente andaria milhas
todos os dias,
457
00:31:01,990 --> 00:31:03,948
coletando apenas
algumas gotas de seiva
458
00:31:04,035 --> 00:31:06,385
e eles fizeram
apenas alguns centavos por dia.
459
00:31:07,430 --> 00:31:09,040
Condições horríveis.
460
00:31:12,391 --> 00:31:14,872
[Maggie] Leilah!
461
00:31:14,959 --> 00:31:16,700
Leilah. Onde você está?
462
00:31:22,314 --> 00:31:25,056
[risos] Você é engraçado.
463
00:31:25,143 --> 00:31:26,231
-Você gostou disso?
-Mm-hmm.
464
00:31:32,542 --> 00:31:34,196
Você se lembra deste lugar.
465
00:31:34,283 --> 00:31:37,025
Como eu posso esquecer?
466
00:31:37,112 --> 00:31:39,244
Não demorou muito depois de nos conhecermos,
você teve essa ideia brilhante
467
00:31:39,331 --> 00:31:41,464
ir acampar na selva.
468
00:31:41,551 --> 00:31:43,770
eu só queria
uma noite romântica com você.
469
00:31:45,250 --> 00:31:49,298
Mas você tem que admitir
as velas, o piquenique,
470
00:31:49,385 --> 00:31:51,387
os cobertores
no meio do chão
471
00:31:51,474 --> 00:31:53,084
fazer uma cama ...
472
00:31:53,171 --> 00:31:55,913
aquela foi a noite
você se apaixonou por mim.
473
00:31:56,000 --> 00:31:57,610
E sendo comido vivo
por mosquitos?
474
00:31:57,697 --> 00:31:59,003
Oh, definitivamente.
475
00:32:02,572 --> 00:32:05,618
Mas seriamente.
476
00:32:05,705 --> 00:32:07,969
Essa foi a coisa mais doce
alguém já fez por mim.
477
00:32:11,668 --> 00:32:12,974
Devíamos estar voltando.
478
00:32:25,595 --> 00:32:27,292
Eu amo este país.
479
00:32:27,379 --> 00:32:29,207
Tão lindo, tão romântico.
480
00:32:31,993 --> 00:32:34,082
Meu coração está cheio aqui.
481
00:32:34,169 --> 00:32:36,867
É tão selvagem. Tão bonita.
482
00:32:38,434 --> 00:32:41,350
Vamos aproveitar melhor agora
antes que tudo acabe.
483
00:32:41,437 --> 00:32:43,526
Tudo que eles querem, as pessoas,
está vindo aqui,
484
00:32:43,613 --> 00:32:45,528
pegue seus tesouros
e vá embora.
485
00:32:46,833 --> 00:32:48,357
Parece que você quer
486
00:32:48,444 --> 00:32:49,967
fazer algo bom
para o seu país.
487
00:32:50,054 --> 00:32:51,795
Espero poder fazer algo
quatro minha vida.
488
00:32:51,882 --> 00:32:55,755
Oh, você encontrará algum significado
para sua vida, algum propósito.
489
00:33:02,327 --> 00:33:03,415
É difícil.
490
00:33:05,026 --> 00:33:07,028
- [Maggie] Leilah!
-É melhor irmos.
491
00:33:07,115 --> 00:33:08,986
-Não.
-Teremos outros tempos.
492
00:33:09,073 --> 00:33:10,814
Chegando!
Vamos fazer nossas malas e partir.
493
00:33:10,901 --> 00:33:12,772
Você poderia nos levar para uma viagem
em todo o seu país.
494
00:33:12,859 --> 00:33:14,905
-Oh, louco.
-Estou falando sério.
495
00:33:14,992 --> 00:33:17,212
-Não posso, Leilah, não posso.
-Por que não?
496
00:33:17,299 --> 00:33:19,127
Porque ... vamos ...
apenas vamos embora.
497
00:33:21,738 --> 00:33:24,262
[pássaros cantando]
498
00:33:27,135 --> 00:33:29,485
[falando em idioma nativo]
499
00:33:42,150 --> 00:33:43,238
[Francisco] Obrigado.
500
00:33:43,325 --> 00:33:44,804
[falando em idioma nativo]
501
00:33:45,892 --> 00:33:46,763
Obrigada.
502
00:33:57,469 --> 00:33:59,428
Certo pessoal,
vamos circular por aqui.
503
00:34:01,038 --> 00:34:02,866
Bem-vindo à aldeia Tucano.
504
00:34:02,953 --> 00:34:04,476
Antes da cerimônia da Ayahuasca
505
00:34:04,563 --> 00:34:05,869
os aldeões gostariam
atuar
506
00:34:05,956 --> 00:34:07,262
sua dança tradicional.
507
00:34:07,349 --> 00:34:09,742
[música tribal tocando]
508
00:34:56,659 --> 00:34:59,531
Aqui neste lugar
nosso xamã nos guiará
509
00:34:59,618 --> 00:35:02,055
através de uma cerimônia
de transformação sagrada
510
00:35:02,143 --> 00:35:03,840
usando ayahuasca.
511
00:35:03,927 --> 00:35:06,190
Ele é nativo desta área.
512
00:35:06,277 --> 00:35:08,584
Ooh, não tenho tanta certeza
sobre isso.
513
00:35:08,671 --> 00:35:10,107
Não se preocupe.
514
00:35:10,194 --> 00:35:12,936
Essas pessoas têm usado
ayahuasca para centenas,
515
00:35:13,023 --> 00:35:14,807
talvez milhares de anos.
516
00:35:14,894 --> 00:35:19,377
Oh espere. Sim, eu vi isso
em um documentário, eu acho.
517
00:35:19,464 --> 00:35:22,772
Para algumas pessoas ayahuasca
pode ser realmente útil, certo?
518
00:35:22,859 --> 00:35:25,644
sim. Freqüentemente, eles usam
para voltar para suas vidas
519
00:35:25,731 --> 00:35:27,603
e revisitar os erros do passado
520
00:35:27,690 --> 00:35:29,692
com um novo entendimento
e perspectiva.
521
00:35:29,779 --> 00:35:32,825
Não subestime
o poder da selva.
522
00:35:32,912 --> 00:35:35,611
Para essas pessoas, os rios,
as árvores, os animais,
523
00:35:35,698 --> 00:35:37,482
a floresta é muito sagrada.
524
00:35:50,147 --> 00:35:51,757
[Maggie] eu não sei
sobre isso.
525
00:35:53,019 --> 00:35:54,673
Vá em frente, mãe.
526
00:35:54,760 --> 00:35:56,458
Veja como esta alta se compara?
527
00:35:56,545 --> 00:35:58,329
Provavelmente é melhor
para o seu fígado do que a bebida.
528
00:35:59,591 --> 00:36:02,464
Como você sabe disso?
529
00:36:02,551 --> 00:36:04,901
eu sei
sobre o seu problema com a bebida.
530
00:36:27,053 --> 00:36:31,014
[vomitando]
531
00:36:31,101 --> 00:36:34,191
[vômito e tosse]
532
00:36:47,813 --> 00:36:52,035
[xamã cantando]
533
00:36:53,297 --> 00:36:55,517
[assobiando]
534
00:36:55,604 --> 00:37:01,523
[pássaros cantando]
535
00:37:01,610 --> 00:37:04,047
[música psicodélica tocando]
536
00:37:04,134 --> 00:37:07,355
[o canto do xamã continua]
537
00:37:36,601 --> 00:37:37,820
[Silva] Obrigada.
538
00:37:46,481 --> 00:37:48,439
[macaco uivador rugindo]
539
00:37:50,354 --> 00:37:52,225
[música sinistra tocando]
540
00:38:15,814 --> 00:38:17,816
[galinha cacarejando]
541
00:39:01,991 --> 00:39:03,296
Agora você pode ir para a cama cedo.
542
00:39:10,565 --> 00:39:12,741
[motor do barco zumbindo]
543
00:39:26,232 --> 00:39:28,713
Cozinha fechada em 30 minutos.
Flynn para a casa do leme.
544
00:39:28,800 --> 00:39:29,671
Flynn.
545
00:39:30,802 --> 00:39:33,414
[sino tocando]
546
00:39:43,902 --> 00:39:46,383
Gostou da sua pequena viagem de ácido?
547
00:39:46,470 --> 00:39:49,908
-Estou todo confuso, cara.
-Sim, eu posso ver isso.
548
00:39:49,995 --> 00:39:52,128
O maldito barco
está indo muito devagar.
549
00:39:52,215 --> 00:39:53,869
Era a unica escolha,
Machado.
550
00:39:53,956 --> 00:39:55,914
Eu sei que estamos indo mais devagar
do que você espera,
551
00:39:56,001 --> 00:39:58,264
mas estamos chegando lá, cara.
552
00:39:58,351 --> 00:39:59,875
E eu estou gostando
o passeio.
553
00:39:59,962 --> 00:40:03,182
Bem, pare de aproveitar o passeio
e mantenha o foco.
554
00:40:03,269 --> 00:40:04,967
Temos um plano. Cumpri-lo.
555
00:40:05,054 --> 00:40:07,839
-Tudo bem, tudo bem.
- [Machado] Jesus.
556
00:40:07,926 --> 00:40:09,101
[geme]
557
00:40:11,930 --> 00:40:13,018
[motor gaguejando]
558
00:40:14,585 --> 00:40:16,065
[Jackie] Onde você esteve?
559
00:40:16,152 --> 00:40:17,545
Desculpe querido estamos mortos
na água.
560
00:40:17,632 --> 00:40:19,721
Eu pensei que você comprou
óleo suficiente.
561
00:40:19,808 --> 00:40:22,811
O gerador funciona,
mas o motor simplesmente está morto.
562
00:40:22,898 --> 00:40:25,944
Nós ... eu acredito
são os pistões.
563
00:40:26,031 --> 00:40:29,339
-Quanto vai custar?
-Passeio do Francisco.
564
00:40:29,426 --> 00:40:31,907
Flynn, tem que haver
outra opção.
565
00:40:31,994 --> 00:40:34,910
Jackie eu sei
o que ele significa para você,
566
00:40:34,997 --> 00:40:36,912
mas esta é a única maneira.
567
00:40:37,956 --> 00:40:39,088
Multar.
568
00:40:41,743 --> 00:40:43,788
Paulo, vamos preparar o barco.
569
00:40:43,875 --> 00:40:46,312
[Francisco grunhe] Injetores.
570
00:40:46,399 --> 00:40:48,401
Oh são os injetores.
571
00:40:48,489 --> 00:40:50,360
[voar zumbindo]
572
00:40:50,447 --> 00:40:51,622
eu pensei
você pode precisar deles.
573
00:40:51,709 --> 00:40:52,841
Paulo, você poderia me dar
uma mão?
574
00:40:52,928 --> 00:40:53,798
sim.
575
00:40:57,889 --> 00:41:00,239
Estamos bem na minha passagem?
576
00:41:00,326 --> 00:41:02,807
-Sim, estamos prontos.
-OK.
577
00:41:04,200 --> 00:41:05,549
[Francisco suspira]
578
00:41:12,121 --> 00:41:15,298
Então, chantageou você
no barco, hein?
579
00:41:15,385 --> 00:41:17,692
Por que não chamamos de verdade?
580
00:41:17,779 --> 00:41:20,172
Como você conseguiu esses injetores
tão rápido assim?
581
00:41:20,259 --> 00:41:22,566
Barco noturno com destino a Manaus.
582
00:41:23,741 --> 00:41:25,308
Então, você não dormiu?
583
00:41:25,395 --> 00:41:26,918
Não por 20 anos.
584
00:41:29,530 --> 00:41:31,923
[falando portugues]
585
00:41:32,010 --> 00:41:35,448
Peço desculpas por toda a dor
Eu causei você.
586
00:41:35,536 --> 00:41:38,321
Então, por que você fez isso?
587
00:41:38,408 --> 00:41:41,846
Por que você me abandonou?
Eu era criança quando você partiu.
588
00:41:44,022 --> 00:41:47,199
Estou morrendo de câncer.
Doc está me dando três meses.
589
00:41:47,286 --> 00:41:50,463
Eu quero honestidade entre nós.
590
00:41:50,551 --> 00:41:53,466
Eu não fui embora.
Sua mãe me mandou embora.
591
00:41:53,554 --> 00:41:55,730
Ela odiava esta vida.
Isso a desgastou.
592
00:41:55,817 --> 00:41:59,472
Ela descontou em mim.
Ela foi com outro homem.
593
00:41:59,560 --> 00:42:00,561
Você é um mentiroso.
594
00:42:03,651 --> 00:42:05,435
Eu não posso lidar com isso agora.
Por favor, vá embora.
595
00:42:10,092 --> 00:42:12,398
Qual é o atraso?
596
00:42:12,485 --> 00:42:14,923
Tivemos que substituir algumas peças.
597
00:42:15,010 --> 00:42:16,620
Seu anúncio dizia
598
00:42:16,707 --> 00:42:19,014
que este barco vai pegar
para o Porto Braga I em cinco dias.
599
00:42:19,101 --> 00:42:20,755
Agora vai demorar
seis ou sete.
600
00:42:20,842 --> 00:42:22,931
Bem, talvez você
deveria ter voado.
601
00:42:23,018 --> 00:42:25,324
Ou talvez você
deveria colocar este barco em movimento
602
00:42:25,411 --> 00:42:27,109
e compensar o tempo perdido ...
603
00:42:27,196 --> 00:42:29,938
Ninguém pode fazer as pazes
pelo tempo perdido, Sr. Machado.
604
00:42:30,025 --> 00:42:32,114
Você de todas as pessoas
deve perceber isso.
605
00:42:32,201 --> 00:42:34,333
Eu de todas as pessoas?
Senhorita Jackie -
606
00:42:34,420 --> 00:42:35,944
Se você quer que eu vá,
607
00:42:36,031 --> 00:42:38,250
por favor, Sr. Machado,
saia do meu caminho.
608
00:43:01,665 --> 00:43:03,536
Ele me deixou
quando eu tinha sete anos.
609
00:43:03,624 --> 00:43:05,364
Eu não sabia.
610
00:43:05,451 --> 00:43:07,845
Minha mãe teve que me criar
por conta própria e comandar o navio.
611
00:43:10,631 --> 00:43:11,980
Aquela mulher trabalhou sozinha
ao osso
612
00:43:12,067 --> 00:43:14,156
e sacrificado
tudo para mim.
613
00:43:15,940 --> 00:43:18,639
Quando ela morreu, eu o culpei.
614
00:43:20,771 --> 00:43:22,643
Eu nunca vou perdoá-lo
pelo que ele fez.
615
00:43:24,079 --> 00:43:25,471
E pelo que ele não fez.
616
00:43:26,821 --> 00:43:27,909
OK.
617
00:43:31,347 --> 00:43:32,522
Está tudo bem.
618
00:43:44,186 --> 00:43:45,666
Não podemos, Flynn.
619
00:43:46,623 --> 00:43:49,278
Jackie, sinto muito.
620
00:43:49,365 --> 00:43:51,367
-Eu nunca te traí -
-Por favor, Flynn.
621
00:43:52,673 --> 00:43:54,065
Já conversamos sobre isso.
622
00:43:55,371 --> 00:43:56,546
Eu precisava mais de você.
623
00:43:58,330 --> 00:43:59,897
Eu dei-te
tantas oportunidades
624
00:43:59,984 --> 00:44:02,944
e eu simplesmente ... não posso fazer mais.
625
00:44:05,686 --> 00:44:07,688
Eu acho que estamos apenas melhor
como parceiros de negócios.
626
00:44:21,440 --> 00:44:23,007
Lua linda, não é?
627
00:44:24,008 --> 00:44:26,054
Sim, é isso.
628
00:44:27,272 --> 00:44:29,666
E o rio ...
é tão pacífico.
629
00:44:31,494 --> 00:44:34,540
É porque isso
não tem medo ou dúvida.
630
00:44:34,627 --> 00:44:36,455
Mas com certeza, fica
para onde está indo
631
00:44:36,542 --> 00:44:38,588
e não quer ir
em qualquer outro lugar.
632
00:44:43,114 --> 00:44:48,163
Então, o que te traz
nesta pequena viagem, senhor ...
633
00:44:48,250 --> 00:44:51,906
Francisco? eu estava visitando
um velho amigo da aldeia.
634
00:44:51,993 --> 00:44:53,385
Sou o pai de Jackie.
635
00:44:54,256 --> 00:44:55,736
O pai de Jackie?
636
00:44:56,824 --> 00:44:59,957
Oh, então você é casado? Excelente.
637
00:45:01,350 --> 00:45:03,047
Viúva?
638
00:45:06,442 --> 00:45:07,791
[descompactando]
639
00:45:16,365 --> 00:45:18,062
Oh, nós somos tão bons no -
640
00:45:18,149 --> 00:45:19,977
O que você está fazendo na minha bolsa?
641
00:45:20,891 --> 00:45:22,327
$ 400 é tudo?
642
00:45:22,414 --> 00:45:24,112
Você não tem o direito de ir
através das minhas coisas.
643
00:45:24,199 --> 00:45:26,854
Sim, se você estiver mentindo para mim.
644
00:45:26,941 --> 00:45:28,203
Você está quebrado.
645
00:45:29,334 --> 00:45:31,815
[zomba] Por causa disso?
646
00:45:31,902 --> 00:45:34,078
Você acha isso...
você acha que o dinheiro
647
00:45:34,165 --> 00:45:36,124
está no meu pessoal
conta corrente?
648
00:45:36,211 --> 00:45:37,473
Oh querido. [risos]
649
00:45:37,560 --> 00:45:38,909
Não.
650
00:45:38,996 --> 00:45:42,695
Existem ações
e há muitos laços
651
00:45:42,783 --> 00:45:44,567
e algumas anuidades ...
652
00:45:44,654 --> 00:45:47,439
E eu tenho ativos.
653
00:45:48,397 --> 00:45:49,746
Mesmo?
654
00:45:52,793 --> 00:45:54,707
Olhe para mim.
655
00:45:54,795 --> 00:45:57,101
Quando seu pai morreu,
houve...
656
00:45:57,188 --> 00:45:59,451
havia um fardo enorme
657
00:45:59,538 --> 00:46:01,758
que acabou de descer
nos meus ombros,
658
00:46:01,845 --> 00:46:04,152
porque ele nos deixou muito pouco.
659
00:46:04,239 --> 00:46:08,330
Que fardo? Você tinha dinheiro.
Eu sei que você fez.
660
00:46:08,417 --> 00:46:11,072
Eu dei muito para caridade.
661
00:46:11,159 --> 00:46:13,204
Você afogou suas mágoas
em álcool
662
00:46:13,291 --> 00:46:15,380
e foi em um cruzeiro de bebida
depois de outro,
663
00:46:15,467 --> 00:46:18,035
procurando por homens de meia-idade
para sugar.
664
00:46:18,122 --> 00:46:20,168
-É para onde o seu dinheiro foi.
-Simplesmente pare.
665
00:46:21,343 --> 00:46:23,867
Fiz algumas viagens. Então?
666
00:46:23,954 --> 00:46:27,001
Eu esperava encontrar alguém.
667
00:46:27,088 --> 00:46:28,829
Essa é uma das razões
porque estou neste barco.
668
00:46:28,916 --> 00:46:30,395
Espero encontrar um homem.
669
00:46:30,482 --> 00:46:34,835
Mas quero dizer, oh Deus, Machado.
Não, ele é assustador.
670
00:46:34,922 --> 00:46:36,793
Francisco. Ele é legal.
671
00:46:36,880 --> 00:46:39,448
Mas ele está velho e parece quebrado.
672
00:46:41,232 --> 00:46:44,192
Mas oh, ei, Romero.
Ele é fofo.
673
00:46:44,279 --> 00:46:46,324
Eu gosto dele, ele é legal.
Espere, não vá.
674
00:46:48,718 --> 00:46:51,590
Você tem que me ouvir.
Tudo bem? Olhe, olhe para mim.
675
00:46:51,677 --> 00:46:53,505
Silva, ele só quer uma coisa.
676
00:46:53,592 --> 00:46:55,290
-Você sabe o que...
-Uma Coisa.
677
00:47:42,728 --> 00:47:43,599
[alternar cliques]
678
00:47:46,776 --> 00:47:48,212
Bem, olhe para você.
679
00:47:49,474 --> 00:47:50,736
O que?
680
00:47:51,389 --> 00:47:53,696
O que?
681
00:47:53,783 --> 00:47:56,003
Ele te usou
e depois te expulsar?
682
00:47:56,090 --> 00:47:59,441
-Assim como Jamal fez?
-Não.
683
00:47:59,528 --> 00:48:02,052
Eu escolhi ir embora.
Eu sou minha própria pessoa.
684
00:48:04,228 --> 00:48:05,621
Você age assim,
685
00:48:05,708 --> 00:48:07,492
e você é
nenhuma filha minha.
686
00:48:08,406 --> 00:48:09,538
Boa noite.
687
00:48:14,456 --> 00:48:16,849
[música dramática tocando]
688
00:48:38,045 --> 00:48:39,046
Oh, uau.
689
00:48:40,612 --> 00:48:43,572
Ei, entre. Sente-se.
690
00:48:46,749 --> 00:48:48,359
É Leilah, certo?
691
00:48:48,446 --> 00:48:50,666
Você está bem?
692
00:48:50,753 --> 00:48:53,408
-Sim tipo isto.
-Não consegue dormir?
693
00:48:53,495 --> 00:48:54,931
[macaco rugindo]
694
00:48:55,018 --> 00:48:56,411
Com ruídos da selva e ...
695
00:48:56,498 --> 00:48:58,674
Macacos bugios.
696
00:48:58,761 --> 00:49:01,198
... e outras coisas
e argumento.
697
00:49:01,285 --> 00:49:03,157
[Flynn] Hmm.
698
00:49:03,244 --> 00:49:06,551
[Leilah] Você ama este lugar.
O rio, a floresta.
699
00:49:07,639 --> 00:49:09,511
[Flynn] Eu quero.
700
00:49:09,598 --> 00:49:11,121
[Leilah] Eu também.
701
00:49:11,208 --> 00:49:13,123
Eu quero mudar para cá
e ajude a salvá-lo.
702
00:49:14,081 --> 00:49:15,691
Quero dizer.
703
00:49:15,778 --> 00:49:19,608
Você e Jackie ...
vocês estão juntos?
704
00:49:22,176 --> 00:49:24,917
Uh, nós éramos, mas ...
705
00:49:27,094 --> 00:49:29,052
isso não vai acontecer
novamente.
706
00:49:32,273 --> 00:49:34,710
Estamos em um compromisso
relacionamento comercial sábio.
707
00:49:34,797 --> 00:49:37,191
Nós precisamos
para tornar isso bem-sucedido.
708
00:49:37,278 --> 00:49:39,149
Para as coisas mais importantes?
709
00:49:39,236 --> 00:49:41,064
Eu estraguei tudo anos atrás?
710
00:49:41,151 --> 00:49:43,066
Você a amou?
711
00:49:43,153 --> 00:49:44,372
Eu fiz.
712
00:49:45,503 --> 00:49:47,244
Eu faço.
713
00:49:47,331 --> 00:49:49,942
Como você sabe quando você
realmente ama alguém de verdade?
714
00:49:52,075 --> 00:49:56,601
Quando aquela pessoa
é a sua outra metade,
715
00:49:56,688 --> 00:49:58,777
tudo o que você pensa.
716
00:49:58,864 --> 00:50:02,042
Alguem honestamente
pelo qual você faria qualquer coisa.
717
00:50:03,521 --> 00:50:04,957
Nada?
718
00:50:05,610 --> 00:50:06,742
Nada.
719
00:50:08,309 --> 00:50:09,571
Eu quero aquilo.
720
00:50:11,399 --> 00:50:13,053
[grilos cantando]
721
00:50:14,358 --> 00:50:15,403
Você está bem?
722
00:50:16,404 --> 00:50:17,709
Alguma coisa não está certa.
723
00:50:20,973 --> 00:50:24,455
Eu não confio no machado
e Silva.
724
00:50:24,542 --> 00:50:27,763
Olha, eles podem ter roubado
alguns milhões de dólares
725
00:50:27,850 --> 00:50:29,808
de uma empresa em Manaus.
726
00:50:29,895 --> 00:50:33,377
Não tenho certeza,
mas de volta a Barcelos
727
00:50:33,464 --> 00:50:35,858
Eu peguei um vislumbre
de uma reportagem.
728
00:50:35,945 --> 00:50:37,425
Eu vi um desenho policial
729
00:50:37,512 --> 00:50:39,514
com alguém que parece muito
como Machado.
730
00:50:39,601 --> 00:50:43,953
Não tenho certeza.
Mas tenho que ligar para meu editor.
731
00:50:44,040 --> 00:50:45,563
Não há recepção a bordo.
732
00:50:47,087 --> 00:50:48,871
Ok, vamos nos acalmar.
733
00:50:48,958 --> 00:50:50,829
Vamos pensar nisso.
734
00:50:50,916 --> 00:50:53,963
Se eles fossem ladrões,
por que eles estão em um cruzeiro?
735
00:50:56,487 --> 00:50:58,315
Eu não consigo entender.
736
00:50:58,402 --> 00:51:00,491
Eu tenho que ligar para meu escritório,
Chame a polícia.
737
00:51:02,363 --> 00:51:03,929
Existe um telefone via satélite
a bordo?
738
00:51:04,930 --> 00:51:06,497
Bem, para emergências,
739
00:51:06,584 --> 00:51:08,543
ainda deve haver um
na ponte.
740
00:51:08,630 --> 00:51:10,371
Mas espere, espere, vá com calma.
741
00:51:10,458 --> 00:51:12,460
Isto pode ser
seus comprimidos para malária falando.
742
00:51:12,547 --> 00:51:13,635
[zomba]
743
00:51:13,722 --> 00:51:15,680
Que tal nós temos
algum café da manhã, ok?
744
00:51:15,767 --> 00:51:17,813
Você se sentirá melhor. Vamos.
745
00:51:17,900 --> 00:51:19,684
Eu preciso cuidar disso agora.
746
00:51:22,905 --> 00:51:27,257
[Romero] Flynn, eu preciso fazer
uma ligação urgente para Manaus.
747
00:51:27,344 --> 00:51:29,694
Existe um telefone via satélite
a bordo que posso usar?
748
00:51:29,781 --> 00:51:32,784
[Flynn] Nós temos um
no armário número nove.
749
00:51:32,871 --> 00:51:34,134
Mas, por favor, seja rápido.
750
00:51:37,441 --> 00:51:39,487
Santos, sou eu.
O que você descobriu?
751
00:51:40,618 --> 00:51:42,142
Ok, algum nome?
752
00:51:43,360 --> 00:51:46,407
Machado.
Você tem certeza disso?
753
00:51:46,494 --> 00:51:47,886
Ouça, este é
o que eu quero voce -
754
00:51:47,973 --> 00:51:49,192
[Machado] Vou levar isso.
755
00:51:51,934 --> 00:51:53,718
Qualquer um dos macacos
na merda da selva
756
00:51:53,805 --> 00:51:56,112
não foram suficientes para você, hein?
757
00:51:56,199 --> 00:51:58,680
Você tinha que ser o intrometido.
758
00:51:58,767 --> 00:52:01,204
Eu sou jornalista.
O que você esperaria?
759
00:52:02,249 --> 00:52:04,555
O que você descobriu?
760
00:52:04,642 --> 00:52:07,602
Voce roubou muito dinheiro
das pessoas erradas.
761
00:52:07,689 --> 00:52:10,257
Seu rosto
está em todo lugar, Machado.
762
00:52:10,344 --> 00:52:13,042
-Todo mundo está te procurando.
-Besteira.
763
00:52:13,129 --> 00:52:14,522
[zomba]
764
00:52:14,609 --> 00:52:15,566
Com licença.
765
00:52:15,653 --> 00:52:17,133
[grunhidos]
766
00:52:22,007 --> 00:52:24,096
[música dramática tocando]
767
00:52:37,240 --> 00:52:38,937
[Francisco] Hm, não tem nada
768
00:52:39,024 --> 00:52:41,157
como café brasileiro
pela manhã.
769
00:52:41,244 --> 00:52:42,245
[Maggie ri]
770
00:52:45,944 --> 00:52:47,511
Primeira vez no Brasil?
771
00:52:47,598 --> 00:52:50,122
Sim, realmente. E você?
772
00:52:50,210 --> 00:52:52,037
Ai eu estive aqui
por bastante.
773
00:52:56,477 --> 00:52:57,782
Bom Dia a todos.
774
00:52:59,610 --> 00:53:00,959
Eu gostaria de te informar
775
00:53:01,046 --> 00:53:03,310
que suas férias
acabou oficialmente.
776
00:53:03,397 --> 00:53:05,355
E a partir de agora
você estará recebendo ordens para mim.
777
00:53:05,442 --> 00:53:06,704
[bate na mesa]
Este é meu navio!
778
00:53:06,791 --> 00:53:08,053
O que diabos você acha
você está fazendo?
779
00:53:08,140 --> 00:53:09,359
Cale a boca e sente-se.
780
00:53:13,363 --> 00:53:14,712
Sentar-se.
781
00:53:14,799 --> 00:53:16,975
Ouça, Machado.
Você deveria ter vergonha de -
782
00:53:17,062 --> 00:53:18,020
[grunhidos]
783
00:53:18,107 --> 00:53:19,326
Mãe.
784
00:53:19,413 --> 00:53:22,067
Como eu estava dizendo
antes de ser interrompido.
785
00:53:22,154 --> 00:53:24,287
Eu estou no comando aqui.
786
00:53:24,374 --> 00:53:26,985
Agora coloque seu celular
no balde.
787
00:53:27,072 --> 00:53:29,249
Com todo o seu adorável, charmoso
[indistinto]
788
00:53:29,336 --> 00:53:30,206
Vamos lá.
789
00:53:38,258 --> 00:53:39,868
Você também, Missy. Vamos lá.
790
00:53:47,615 --> 00:53:49,573
[Jackie] Onde está Romero?
791
00:53:49,660 --> 00:53:52,272
Romero, eu o vi no caminho.
792
00:53:52,359 --> 00:53:56,101
Ele foi nadar cedo.
793
00:53:56,188 --> 00:53:57,755
Ele vai ficar fora por um tempo.
794
00:53:59,104 --> 00:54:01,237
-Silva.
-Sim, Machado.
795
00:54:01,324 --> 00:54:03,587
Pegue os facões
e jogue-os ao mar.
796
00:54:03,674 --> 00:54:05,328
Agora todo mundo
no convés superior. Vamos lá.
797
00:54:05,415 --> 00:54:06,286
Vamos lá!
798
00:54:17,340 --> 00:54:19,081
Silva. Tudo certo?
799
00:54:22,171 --> 00:54:24,042
Vocês todos se sentem.
Vocês dois, venham comigo.
800
00:54:27,829 --> 00:54:28,786
Vamos lá.
801
00:54:32,790 --> 00:54:34,879
Faça o que ele diz, Paulo.
802
00:54:34,966 --> 00:54:36,533
Esse é o único rádio
a bordo.?
803
00:54:36,620 --> 00:54:37,665
sim.
804
00:54:37,752 --> 00:54:39,231
Saia.
805
00:54:39,319 --> 00:54:40,668
Vamos lá.
806
00:54:44,411 --> 00:54:46,195
Você acha que é durão
com essa arma, não é?
807
00:54:48,371 --> 00:54:49,851
Por que você está fazendo isso?
808
00:54:49,938 --> 00:54:52,114
-Leilah, sente-se?
-Não, eu quero saber.
809
00:54:53,507 --> 00:54:54,856
[zomba]
810
00:54:54,943 --> 00:54:57,075
Vocês, norte-americanos,
não tenho ideia
811
00:54:57,162 --> 00:54:58,860
como é sobreviver aqui.
812
00:54:58,947 --> 00:55:00,557
Venha, aproveite suas férias.
813
00:55:00,644 --> 00:55:02,777
Pegue o que quiser
e depois vá para casa.
814
00:55:02,864 --> 00:55:04,256
Agora, sente-se, por favor.
815
00:55:09,305 --> 00:55:10,524
O que você quer?
816
00:55:11,742 --> 00:55:13,222
Faça uma pequena viagem.
817
00:55:14,832 --> 00:55:18,880
Vocês cooperam, e eu
não torne sua vida um inferno.
818
00:55:18,967 --> 00:55:20,185
Isso é simples.
819
00:55:23,928 --> 00:55:26,191
Você era um lutador, certo?
820
00:55:26,278 --> 00:55:27,279
[zomba] Pode ser.
821
00:55:28,498 --> 00:55:30,021
Não seja um hoje.
822
00:55:30,108 --> 00:55:32,372
Paulo, volte aqui! Mover.
823
00:55:43,557 --> 00:55:44,645
Vamos lá.
824
00:55:47,125 --> 00:55:48,692
Vá por ali, sente-se.
825
00:55:51,695 --> 00:55:56,613
Ouça. É muito simples.
826
00:55:56,700 --> 00:56:00,225
Faça o que eu digo ou corpos
irá para o lado.
827
00:56:01,749 --> 00:56:03,403
Você entendeu, meu velho?
828
00:56:07,494 --> 00:56:10,497
Ei, chefe, você quis dizer
o que você disse?
829
00:56:10,584 --> 00:56:12,020
O que?
830
00:56:12,107 --> 00:56:14,588
Sobre o corpo ao lado,
matando...
831
00:56:14,675 --> 00:56:16,546
não falamos sobre isso.
832
00:56:16,633 --> 00:56:19,027
Eu farei o que for preciso. OK?
833
00:56:19,114 --> 00:56:23,074
Agora me escute. eu preciso de você
descer para os barcos
834
00:56:23,161 --> 00:56:26,121
e puxar as linhas de combustível
e esconda-os no armário.
835
00:56:27,775 --> 00:56:30,299
Eu não quero ninguém
para deixar o navio. OK?
836
00:56:32,083 --> 00:56:33,084
Certo.
837
00:56:36,174 --> 00:56:38,133
Para onde eles estão nos levando?
838
00:56:38,220 --> 00:56:40,265
Eu não sei.
Mas eles não nos querem.
839
00:56:42,616 --> 00:56:44,792
Romero estava certo.
Ele estava tentando me avisar.
840
00:56:44,879 --> 00:56:47,229
Ele sabia muito,
então eles o mataram.
841
00:56:47,316 --> 00:56:49,274
Eles estão usando este barco
para chegar a algum lugar.
842
00:56:49,361 --> 00:56:51,668
Eles não podem alcançar
qualquer outra maneira.
843
00:56:51,755 --> 00:56:52,974
Ok, mas onde?
844
00:56:53,061 --> 00:56:54,845
Tem que haver alguma coisa
que poderíamos fazer.
845
00:56:57,108 --> 00:56:59,937
Eles não vão nos machucar
são eles?
846
00:57:00,024 --> 00:57:03,158
Fique calmo. Faça o que eles dizem.
847
00:57:03,245 --> 00:57:05,508
Se eles conseguirem o que querem
talvez eles simplesmente sigam seu caminho.
848
00:57:05,595 --> 00:57:07,554
Não conte com isso.
849
00:57:07,641 --> 00:57:09,556
Ele tem razão.
Somos peões em seu jogo.
850
00:57:10,992 --> 00:57:12,733
Você precisa chegar ao Silva.
851
00:57:12,820 --> 00:57:15,039
Você o conhece.
852
00:57:15,126 --> 00:57:16,824
Você sabe como chegar até ele.
853
00:57:19,783 --> 00:57:21,872
Silva te contou alguma coisa?
854
00:57:21,959 --> 00:57:23,483
Não.
855
00:57:23,570 --> 00:57:25,485
eu só sei
que ele se preocupa comigo.
856
00:57:27,095 --> 00:57:30,664
-Ele é sujo. Ele está imundo.
-Maggie.
857
00:57:30,751 --> 00:57:33,971
Ele fez coisas vis
para você, querida. Ele usou você.
858
00:57:36,539 --> 00:57:38,846
Então, você vai usá-lo.
Você me entende?
859
00:57:38,933 --> 00:57:40,543
Você vai fazer
o que for preciso
860
00:57:40,630 --> 00:57:42,502
descobrir
quais são seus planos para nós.
861
00:57:42,589 --> 00:57:45,983
Ei, chega.
Tu falas demais.
862
00:57:46,070 --> 00:57:48,290
Eu preciso ir ao banheiro.
863
00:57:48,377 --> 00:57:50,684
Todos terão uma chance
para ir ao banheiro, ok?
864
00:57:50,771 --> 00:57:52,773
Eu espero que você apodreça no inferno.
865
00:57:54,122 --> 00:57:55,950
Eu não me sinto bem.
866
00:57:56,037 --> 00:57:58,387
Eu preciso de algo, porque -
867
00:57:58,474 --> 00:58:02,434
Silva vai para a cozinha
para fazer alguns sanduíches.
868
00:58:02,522 --> 00:58:04,698
-Por que você está fazendo isso?
-Jackie.
869
00:58:05,655 --> 00:58:08,615
Bem, Capitão América
870
00:58:08,702 --> 00:58:11,313
tem a mulher dele
lutando por ele novamente.
871
00:58:11,400 --> 00:58:13,315
Jackie, por favor.
872
00:58:13,402 --> 00:58:15,622
Eu iria ouvi-lo.
873
00:58:15,709 --> 00:58:16,927
Você assassinou Romero,
não é?
874
00:58:17,014 --> 00:58:18,494
Ei.
875
00:58:18,581 --> 00:58:19,626
[arma de pau]
876
00:58:19,713 --> 00:58:21,410
O que você está fazendo
neste barco de qualquer maneira?
877
00:58:21,497 --> 00:58:23,412
Você não sabe
isso é trabalho de homem?
878
00:58:25,196 --> 00:58:27,242
Eu aprenderia a controlar
sua mulher se eu fosse você.
879
00:58:29,679 --> 00:58:30,854
Agora fiquem quietos.
880
00:58:38,340 --> 00:58:40,342
[Machado] Vem comigo.
Você também.
881
00:58:45,695 --> 00:58:46,957
Flynn, entre.
882
00:58:48,916 --> 00:58:50,787
Você dá um passo para trás. Vamos lá.
883
00:59:00,405 --> 00:59:03,495
Em 1500 metros vá
para aquele tributário bem ali.
884
00:59:03,583 --> 00:59:05,019
Onde estamos indo?
885
00:59:05,106 --> 00:59:06,803
Para o dinheiro.
886
00:59:06,890 --> 00:59:09,589
Romero me disse
ele viu uma reportagem
887
00:59:09,676 --> 00:59:13,549
sobre um assalto em Manaus
um dia antes de partirmos.
888
00:59:13,636 --> 00:59:16,508
Mais que uma coincidência.
889
00:59:16,596 --> 00:59:19,033
Você acha que é inteligente,
velho, certo?
890
00:59:19,120 --> 00:59:21,035
Como você pensa
Eu tenho que ter essa idade?
891
00:59:21,122 --> 00:59:23,037
Meu palpite é que você está tentando voar
o dinheiro para fora -
892
00:59:23,124 --> 00:59:24,342
O suficiente. Baixa!
893
00:59:27,128 --> 00:59:28,477
Se você fizer algo, eu o mato.
894
00:59:31,219 --> 00:59:33,047
Agora nos leve
onde precisamos ir.
895
00:59:33,134 --> 00:59:34,918
Então, eu vou cruzar a fronteira
para a Colômbia.
896
00:59:36,616 --> 00:59:38,792
Vamos desaparecer
de suas vidas para sempre. OK?
897
00:59:39,749 --> 00:59:40,837
Continue.
898
00:59:49,498 --> 00:59:50,717
O que está acontecendo?
899
00:59:50,804 --> 00:59:52,414
Machado está nos usando para obter
900
00:59:52,501 --> 00:59:55,547
seu dinheiro perdido
em algum lugar da selva.
901
00:59:55,635 --> 00:59:58,115
Ele não vai parar até que ele
consegue o que quer, não é?
902
00:59:58,202 --> 00:59:59,247
Ele é perigoso.
903
01:00:00,727 --> 01:00:03,077
Minha filha,
Eu quero que você tenha isso.
904
01:00:08,256 --> 01:00:10,214
Ela era uma mulher bonita.
905
01:00:10,301 --> 01:00:12,260
Eu nunca parei de amá-la,
ou você.
906
01:00:14,218 --> 01:00:15,655
Porque agora?
907
01:00:17,744 --> 01:00:19,310
Machado é um canhão solto.
908
01:00:19,397 --> 01:00:21,051
Nós não sabemos
o que ele vai fazer.
909
01:00:23,140 --> 01:00:24,098
Olhe olhe.
910
01:00:26,274 --> 01:00:27,667
Quem são eles?
911
01:00:27,754 --> 01:00:28,972
Pescadores.
912
01:00:29,059 --> 01:00:31,671
Livrar-se deles.
Não diga nada estúpido.
913
01:00:38,068 --> 01:00:42,203
Não, desculpe. TenemosCOVID.
Muitos estão doentes.
914
01:00:48,775 --> 01:00:50,298
Machado!
915
01:00:50,385 --> 01:00:51,952
Machado!
916
01:00:52,039 --> 01:00:53,431
[bip]
917
01:00:53,518 --> 01:00:55,216
Estupido! Eu te disse
para ficar de olho nele.
918
01:00:55,303 --> 01:00:57,087
Você, vá embora ... Vamos.
919
01:00:57,174 --> 01:00:58,523
Aqui embaixo.
920
01:00:58,610 --> 01:00:59,873
Fique de olho neles.
921
01:01:07,271 --> 01:01:08,838
[tiro]
922
01:01:08,925 --> 01:01:10,361
[Jackie soluçando]
923
01:01:16,716 --> 01:01:18,543
Foi divertido.
924
01:01:18,630 --> 01:01:20,458
Ele não teria durado
qualquer forma.
925
01:01:20,545 --> 01:01:23,635
-Você está orgulhoso de si mesmo?
-Você é um monstro.
926
01:01:23,723 --> 01:01:26,116
Espere o mesmo tratamento
se você me cruzar.
927
01:01:28,466 --> 01:01:30,077
Eu sou um homem razoável.
928
01:01:31,861 --> 01:01:34,124
[pássaros cantando]
929
01:01:36,344 --> 01:01:40,217
Silva, não faça isso.
Isso não é quem você é.
930
01:01:40,304 --> 01:01:41,653
Este sou eu.
931
01:01:41,741 --> 01:01:43,960
Este sou eu.
932
01:01:44,047 --> 01:01:45,745
Olhe para mim. Eu sou um criminoso
933
01:01:47,094 --> 01:01:49,400
Você não usaria essa arma
para matar alguém.
934
01:01:51,185 --> 01:01:53,796
Como você sabe?
Eu poderia. Eu poderia.
935
01:01:55,667 --> 01:01:58,409
Apenas me deixe em paz. Sentar-se.
936
01:01:58,496 --> 01:02:00,672
Você, todo mundo.
937
01:02:00,760 --> 01:02:02,674
Apenas relaxe e coopere.
OK?
938
01:02:03,458 --> 01:02:04,633
Silva, ouça.
939
01:02:05,547 --> 01:02:06,896
Você não é como ele.
940
01:02:06,983 --> 01:02:09,029
Ele é um assassino. Você não.
941
01:02:09,116 --> 01:02:10,465
Trabalhe Conosco.
Isso tudo pode acabar agora.
942
01:02:10,552 --> 01:02:12,206
Pare com isso!
943
01:02:12,293 --> 01:02:13,773
Não o cruze.
944
01:02:15,209 --> 01:02:16,688
Assim que encontramos o avião,
945
01:02:16,776 --> 01:02:18,603
todos voltem
com sua vida.
946
01:02:18,690 --> 01:02:20,388
-Que avião?
-Assim o que eu pensei.
947
01:02:20,475 --> 01:02:22,477
Você tenta voar o dinheiro
fora de Manaus.
948
01:02:22,564 --> 01:02:24,348
Algo aconteceu.
Agora você precisa de nós.
949
01:02:24,435 --> 01:02:26,611
-Você é a única forma de entrar.
-Vamos, Silva.
950
01:02:26,698 --> 01:02:28,004
Machado
vai continuar matando pessoas
951
01:02:28,091 --> 01:02:29,614
se você não trabalha conosco.
Por favor por favor.
952
01:02:29,701 --> 01:02:30,833
[gemendo]
953
01:02:30,920 --> 01:02:33,575
Eu não posso ir contra ele.
Agora volte.
954
01:02:45,152 --> 01:02:46,283
Pare o barco.
955
01:02:47,763 --> 01:02:48,982
Largue a âncora.
956
01:03:21,841 --> 01:03:23,451
Fora do barco.
957
01:03:23,538 --> 01:03:24,669
Pegue um facão.
958
01:03:27,237 --> 01:03:29,196
Não tente nada. Ir.
959
01:03:39,206 --> 01:03:41,817
Exatamente como eu pensei.
O avião está submerso.
960
01:03:44,341 --> 01:03:46,430
Existem faixas aqui.
Vamos por ali.
961
01:03:46,517 --> 01:03:48,606
Vamos lá! Ir.
962
01:04:01,358 --> 01:04:02,490
O que é aquilo?
963
01:04:04,231 --> 01:04:05,362
Fique lá.
964
01:04:08,278 --> 01:04:09,714
[voa zumbindo]
965
01:04:11,629 --> 01:04:12,935
Filho da puta.
966
01:04:27,036 --> 01:04:28,429
Pegue o caso.
Abaixe o facão.
967
01:04:33,869 --> 01:04:35,392
Você sabe,
Silva vai se virar contra você
968
01:04:35,479 --> 01:04:37,003
quando voltarmos.
969
01:04:37,090 --> 01:04:38,874
O que vai mantê-lo
de pegar o caso?
970
01:04:38,961 --> 01:04:41,094
Cale-se.
Silva não tem coragem.
971
01:04:41,181 --> 01:04:42,878
E a empresa?
972
01:04:42,965 --> 01:04:44,924
Você sabe que eles vão manter
olhando para você.
973
01:04:45,011 --> 01:04:47,491
Escute, Machado, por favor ...
974
01:04:47,578 --> 01:04:49,885
Você me dá $ 50.000,
vamos cuidar do Silva.
975
01:04:49,972 --> 01:04:51,582
Vou levar você para Letícia.
Eu conheço a Letícia.
976
01:04:51,669 --> 01:04:52,801
-Pegue seu Jeep -
-Cale-se!
977
01:04:52,888 --> 01:04:55,238
Eu sou da Letícia, seu idiota.
Continue caminhando.
978
01:04:57,632 --> 01:04:59,025
Você me leva para a Letícia.
979
01:05:00,504 --> 01:05:01,505
Pare aí mesmo.
980
01:05:02,724 --> 01:05:03,768
Devolva isso.
981
01:05:10,558 --> 01:05:12,560
Sinto muito, irmão. Lo siento.
982
01:05:12,647 --> 01:05:13,996
Você ficará bem.
Não se preocupe com isso.
983
01:05:22,222 --> 01:05:23,832
Venha, vamos.
Empurre o barco.
984
01:05:40,544 --> 01:05:41,937
Silva se foi.
Conte-nos o que aconteceu.
985
01:05:42,024 --> 01:05:43,417
O piloto se afogou.
986
01:05:43,504 --> 01:05:45,680
E havia outro
cadáver na selva.
987
01:05:45,767 --> 01:05:48,161
E uma pasta de prata.
Tinha dinheiro.
988
01:05:48,248 --> 01:05:49,510
Pelo menos um milhão de dólares.
989
01:05:49,597 --> 01:05:51,468
Existe alguma chance de você
pode dominá-los?
990
01:05:51,555 --> 01:05:53,470
-Não seja tolo.
-Não, mas se ele fez, então o quê?
991
01:05:53,557 --> 01:05:55,472
-O que acontece com esse dinheiro?
-Podemos dividir.
992
01:05:55,559 --> 01:05:57,735
Pertence a outra pessoa.
Eles virão nos procurar.
993
01:05:57,822 --> 01:05:59,128
E se eles não o fizerem,
a polícia vai.
994
01:05:59,215 --> 01:06:00,521
Estou muito velho para ir para a prisão.
995
01:06:00,608 --> 01:06:02,218
Bem, eu pensei
que dividimos tudo
996
01:06:02,305 --> 01:06:03,611
e eu vou ajudar a salvar
a floresta tropical
997
01:06:03,698 --> 01:06:05,004
e fazer algo bom
com a minha parte.
998
01:06:05,091 --> 01:06:06,396
Leilah não é nosso
para se separar.
999
01:06:06,483 --> 01:06:08,007
Tudo bem, olha,
somos apenas cinco.
1000
01:06:08,094 --> 01:06:09,965
Quero dizer, são $ 400.000 cada.
1001
01:06:10,052 --> 01:06:11,793
Nós poderíamos apenas dividir
e pronto.
1002
01:06:11,880 --> 01:06:14,404
E seríamos
mais cinco cadáveres.
1003
01:06:14,491 --> 01:06:16,928
-Machado não vai hesitar.
-Exatamente.
1004
01:06:17,016 --> 01:06:18,408
[porta abre]
1005
01:06:18,495 --> 01:06:21,368
Capitaão, venha comigo.
Estamos indo para a Colômbia.
1006
01:06:25,589 --> 01:06:26,460
Ir!
1007
01:06:33,293 --> 01:06:34,642
Que belo barco você tem.
1008
01:06:37,906 --> 01:06:39,777
Tudo bem, todo mundo lá em cima
para o convés superior.
1009
01:06:39,864 --> 01:06:41,649
Agora, agora, agora, agora. Vamos.
1010
01:06:41,736 --> 01:06:43,651
Vamos, meu velho.
1011
01:06:43,738 --> 01:06:45,131
Eu não tenho o dia todo.
1012
01:06:47,350 --> 01:06:49,439
Ande um pouco mais rápido, meu velho!
Vamos.
1013
01:06:52,051 --> 01:06:53,835
[chilrear dos pássaros]
1014
01:06:57,578 --> 01:06:58,405
[cliques da cassete]
1015
01:07:01,712 --> 01:07:03,062
[líquido roncando]
1016
01:07:04,280 --> 01:07:06,369
["Good Morning Heartache"
jogando]
1017
01:07:14,725 --> 01:07:16,597
♪ Bom dia dor de cabeça
1018
01:07:16,684 --> 01:07:17,902
Vamos dançar.
1019
01:07:17,989 --> 01:07:20,557
♪ Sua velha visão sombria
1020
01:07:20,644 --> 01:07:23,038
♪ Bom dia dor de cabeça
1021
01:07:23,125 --> 01:07:27,303
♪ Achei que tivéssemos nos despedido
noite passada ♪
1022
01:07:27,390 --> 01:07:32,003
♪ Eu virei e joguei
Até que parecia que você tinha ido ♪
1023
01:07:33,614 --> 01:07:37,226
♪ Mas aqui está você
com o amanhecer ♪
1024
01:07:40,099 --> 01:07:46,670
♪ Gostaria de te esquecer
Mas você está aqui para ficar ♪
1025
01:07:46,757 --> 01:07:51,066
♪ Parece que te conheci
Quando meu amor foi embora ♪
1026
01:07:51,153 --> 01:07:52,154
Obrigada.
1027
01:07:54,243 --> 01:07:56,419
Não fique com ciúmes.
1028
01:07:56,506 --> 01:07:57,942
Eu sei que você quer dançar.
1029
01:08:00,162 --> 01:08:03,470
♪ Bom dia dor de cabeça
O que há de novo? ♪
1030
01:08:06,734 --> 01:08:10,999
♪ Pare de me assombrar agora
1031
01:08:13,306 --> 01:08:17,223
♪ Não posso te perseguir nem como
1032
01:08:19,877 --> 01:08:23,707
♪ Apenas me deixe em paz
1033
01:08:25,187 --> 01:08:29,191
♪ Eu tenho aqueles blues de segunda-feira
1034
01:08:29,278 --> 01:08:32,803
♪ Straight
através do blues de domingo ♪
1035
01:08:32,889 --> 01:08:37,807
♪ Bom dia dor de cabeça
Lá vamos nós de novo ♪
1036
01:08:39,200 --> 01:08:41,551
♪ Bom dia dor de cabeça
1037
01:08:41,637 --> 01:08:46,034
♪ Você é o único
quem me conheceu quando ♪
1038
01:08:46,120 --> 01:08:52,387
♪ É melhor me acostumar com você
rondando ♪
1039
01:08:52,475 --> 01:08:56,349
♪ Bom dia, dor no coração,
sente-se ♪
1040
01:08:59,047 --> 01:09:00,179
Vá em frente.
1041
01:09:05,706 --> 01:09:10,667
♪ Pare de me assombrar agora
1042
01:09:10,753 --> 01:09:14,410
[motor zumbindo]
1043
01:09:14,496 --> 01:09:16,195
♪ ... você não tem como.
1044
01:09:19,719 --> 01:09:20,982
♪ Só ...
1045
01:09:34,909 --> 01:09:37,040
[motor acelerando]
1046
01:09:39,521 --> 01:09:42,482
Uau ... Oh!
1047
01:09:42,569 --> 01:09:43,874
[vomitando]
1048
01:09:43,960 --> 01:09:47,922
♪ ... direto para o blues de domingo
1049
01:09:48,009 --> 01:09:52,231
♪ Bom dia dor de cabeça
Lá vamos nós de novo ♪
1050
01:10:01,021 --> 01:10:02,718
♪ É melhor se acostumar com
1051
01:10:02,806 --> 01:10:04,111
[líquido borbulhando]
1052
01:10:04,199 --> 01:10:07,376
♪ ... andando por aí
1053
01:10:07,463 --> 01:10:10,423
♪ Bom dia dor de cabeça
1054
01:10:11,902 --> 01:10:12,860
Tudo bem, sente-se.
1055
01:10:12,947 --> 01:10:14,383
♪ Sente-se
1056
01:10:14,470 --> 01:10:16,255
[motor roncando]
1057
01:10:19,606 --> 01:10:21,564
[lâminas zumbindo]
1058
01:10:25,394 --> 01:10:28,092
[motor gaguejando]
1059
01:10:28,179 --> 01:10:29,529
[bip]
1060
01:10:29,616 --> 01:10:31,705
O que diabos está acontecendo?
Por que estamos diminuindo a velocidade?
1061
01:10:31,792 --> 01:10:33,446
Eu não sei.
1062
01:10:33,533 --> 01:10:34,838
Algo está errado
com o motor.
1063
01:10:34,925 --> 01:10:36,100
Vá consertar.
1064
01:10:47,721 --> 01:10:48,852
Vamos, senhora.
1065
01:10:50,680 --> 01:10:52,073
[suspira]
1066
01:10:55,250 --> 01:10:56,860
[Machado] Ei você, venha aqui.
1067
01:10:56,947 --> 01:10:57,992
[Flynn] Ok.
1068
01:10:58,079 --> 01:11:00,298
-O que?
-O que está acontecendo?
1069
01:11:00,386 --> 01:11:02,343
Estamos trabalhando nisso.
Não tenho certeza. É o motor.
1070
01:11:03,563 --> 01:11:05,565
Você acha que eu sou estúpido?
1071
01:11:05,652 --> 01:11:07,088
Me mostre onde estamos
neste mapa.
1072
01:11:14,486 --> 01:11:16,445
Voce vai me levar
para Letícia Colômbia
1073
01:11:16,532 --> 01:11:18,708
com um dos pequenos barcos.
1074
01:11:18,795 --> 01:11:20,449
Não vai demorar
mais de um dia.
1075
01:11:20,536 --> 01:11:21,798
Prepare-se.
1076
01:11:23,843 --> 01:11:26,716
Silva. Ei, me escute.
1077
01:11:26,803 --> 01:11:28,718
eu preciso de você
para ser forte agora. OK?
1078
01:11:28,805 --> 01:11:30,720
Depois que eu for embora eu quero voce
matar todos
1079
01:11:30,807 --> 01:11:32,548
-e jogue-os ...
-Eu nao quero--
1080
01:11:32,635 --> 01:11:34,898
...ei ei!
E jogue-os no rio.
1081
01:11:34,985 --> 01:11:37,684
Não posso matar Leilah.
1082
01:11:37,771 --> 01:11:40,251
Eu - eu não dou a mínima.
Não mate Leilah.
1083
01:11:40,339 --> 01:11:41,514
Olhar...
1084
01:11:43,950 --> 01:11:45,256
Isto é para você.
1085
01:11:45,343 --> 01:11:48,128
Então ... Ei, você me conhece
Na colômbia
1086
01:11:48,216 --> 01:11:49,913
e dividimos o resto.
1087
01:11:50,000 --> 01:11:52,438
Como eu sei que você mantém
o seu lado do acordo?
1088
01:11:54,003 --> 01:11:57,051
Vamos lá, cara.
Você sabe que pode confiar em mim.
1089
01:11:57,137 --> 01:11:59,967
Ei, você está indo muito bem.
Vamos lá.
1090
01:12:07,453 --> 01:12:10,325
Você, mocinha, venha comigo.
1091
01:12:10,412 --> 01:12:11,892
Vamos lá.
1092
01:12:11,979 --> 01:12:14,242
[música dramática tocando]
1093
01:12:16,940 --> 01:12:17,811
Jackie!
1094
01:12:18,855 --> 01:12:20,204
Para para! Não!
1095
01:12:20,291 --> 01:12:21,162
[Flynn] Jackie!
1096
01:12:22,206 --> 01:12:23,077
Jackie!
1097
01:12:23,904 --> 01:12:25,819
Não. Saia de cima de mim!
1098
01:12:28,387 --> 01:12:29,605
[chorando]
1099
01:12:34,218 --> 01:12:35,829
Pare imediatamente.
1100
01:12:35,916 --> 01:12:38,048
Que diabos
você está fazendo, Machado?
1101
01:12:38,135 --> 01:12:39,006
Não.
1102
01:12:39,093 --> 01:12:40,747
Cuide da sua vida, cara.
1103
01:12:40,834 --> 01:12:41,748
Não!
1104
01:12:45,360 --> 01:12:46,448
Cópia de segurança! Cópia de segurança!
1105
01:12:48,450 --> 01:12:50,409
Você está pronto.
Estamos saindo em breve.
1106
01:12:55,501 --> 01:12:56,370
Vamos.
1107
01:13:00,375 --> 01:13:02,159
-Dê a ela água.
-Aqui, Jackie, tome um pouco de água.
1108
01:13:02,245 --> 01:13:03,378
Jackie, você está bem?
1109
01:13:05,771 --> 01:13:08,861
-Jack?
-O que está acontecendo?
1110
01:13:08,949 --> 01:13:11,691
Ele quer que eu o leve
para a Colômbia de barco.
1111
01:13:11,778 --> 01:13:14,128
Droga,
Eu vou matá-lo.
1112
01:13:14,215 --> 01:13:15,782
Ele nunca vai chegar lá.
1113
01:13:15,869 --> 01:13:18,741
Isso é estúpido, Flynn.
Ele vai ver nos seus olhos.
1114
01:13:18,828 --> 01:13:20,613
Ele vai matar todos nós
se ele tiver uma chance.
1115
01:13:20,700 --> 01:13:22,963
- [Maggie geme]
-Ele é louco.
1116
01:13:23,050 --> 01:13:24,051
Nós não temos escolha.
1117
01:13:25,966 --> 01:13:26,836
Por favor...
1118
01:13:28,316 --> 01:13:30,100
apenas volte para mim. OK?
1119
01:13:30,187 --> 01:13:31,928
Eu deveria ir.
1120
01:13:32,015 --> 01:13:34,191
Não, Francisco,
isso é ridículo.
1121
01:13:34,278 --> 01:13:36,716
Ele é implacável, mas não é páreo
para esta selva.
1122
01:13:36,803 --> 01:13:38,631
Eu conheço essas águas.
Este é o meu elemento.
1123
01:13:38,718 --> 01:13:39,762
Não.
1124
01:13:39,849 --> 01:13:41,329
Francisco, não,
isso não é seguro para você.
1125
01:13:41,416 --> 01:13:43,113
-Eu vou me livrar deles.
-Não não.
1126
01:13:43,200 --> 01:13:46,247
Jackie eu não tenho
muito tempo restante.
1127
01:13:46,334 --> 01:13:48,467
O tempo que tenho é para você.
1128
01:13:48,554 --> 01:13:51,164
Você cuida da minha filha
e o resto dos passageiros.
1129
01:13:53,428 --> 01:13:55,386
Por favor, Jackie. Deixe-me fazer isso.
1130
01:13:57,432 --> 01:13:59,260
Não, você não pode ir. Por favor não.
1131
01:13:59,347 --> 01:14:00,391
[porta abre]
1132
01:14:03,220 --> 01:14:04,483
O que há com o bate-papo?
1133
01:14:08,704 --> 01:14:12,273
Eu conheço um atalho.
Eu conheço esses afluentes.
1134
01:14:12,360 --> 01:14:13,492
Não vai te dar nenhum problema.
1135
01:14:15,145 --> 01:14:16,233
Silva.
1136
01:14:16,320 --> 01:14:17,452
Estou indo, chefe.
1137
01:14:17,539 --> 01:14:19,280
Mantenha essas pessoas adoráveis
empresa.
1138
01:14:21,630 --> 01:14:23,632
OK.
1139
01:14:23,718 --> 01:14:27,288
Mas se você colocar algum truque,
Eu vou te matar na hora
1140
01:14:28,855 --> 01:14:32,075
e então eu voltarei aqui
1141
01:14:32,162 --> 01:14:35,035
e colocar uma bala
na cabeça da sua filha.
1142
01:14:35,122 --> 01:14:37,253
-Entendido?
-Entendido.
1143
01:14:37,341 --> 01:14:39,213
Vamos indo.
1144
01:14:39,300 --> 01:14:40,387
Vamos fazer isso.
1145
01:14:50,180 --> 01:14:51,660
Silva, pegue o caso.
1146
01:15:11,288 --> 01:15:12,855
Eu estou indo muito bem [zomba]
1147
01:15:17,686 --> 01:15:19,819
Temos suprimentos suficientes
para nos durar.
1148
01:15:19,905 --> 01:15:21,037
OK, vamos lá.
1149
01:15:23,039 --> 01:15:25,259
Ei, cuidado com essa bolsa. OK?
1150
01:15:25,346 --> 01:15:26,260
Vamos! Vamos. Vamos lá.
1151
01:15:28,741 --> 01:15:30,830
Ei, você está indo muito bem.
1152
01:15:32,658 --> 01:15:35,137
[música dramática tocando]
1153
01:15:37,271 --> 01:15:39,752
[motor zumbindo]
1154
01:15:55,768 --> 01:15:58,205
Mais três afluentes
para Letícia.
1155
01:15:58,292 --> 01:15:59,859
Cerca de mais duas horas.
1156
01:16:06,648 --> 01:16:08,128
O dinheiro no avião,
1157
01:16:08,215 --> 01:16:10,870
é aquela massa [indistinta]
Empresa de gado real?
1158
01:16:10,957 --> 01:16:13,959
Suas escavadeiras funcionam 24 horas por dia, sete dias por semana.
1159
01:16:14,047 --> 01:16:16,048
Se eles não correrem, eles queimam,
1160
01:16:16,136 --> 01:16:18,355
eles estão destruindo
a floresta tropical.
1161
01:16:18,441 --> 01:16:20,967
Para o inferno com todos vocês.
1162
01:16:21,054 --> 01:16:23,404
Então o que acontece
quando chegarmos à Colômbia?
1163
01:16:23,491 --> 01:16:24,797
E seu amigo Silva?
1164
01:16:24,884 --> 01:16:26,494
É um plano inteligente.
1165
01:16:27,713 --> 01:16:29,149
Exceto pelo fato
1166
01:16:29,236 --> 01:16:31,368
que você vai atirar em mim
na parte de trás quando chegarmos lá.
1167
01:16:32,673 --> 01:16:34,154
Acabou, Silva.
1168
01:16:34,241 --> 01:16:36,286
Machado não volta mais.
Você não pode ver?
1169
01:16:36,373 --> 01:16:38,898
Ele se foi. Seu dinheiro se foi.
Está feito. Está feito.
1170
01:16:38,985 --> 01:16:40,943
-Já acabou.
-Vocês não entendem?
1171
01:16:41,030 --> 01:16:43,293
-Estou te implorando, Silva.
- [chora]
1172
01:16:43,380 --> 01:16:45,600
-Deixa para lá.
-Eu nunca usaria.
1173
01:16:45,687 --> 01:16:47,646
As balas ... eu joguei
as balas no rio.
1174
01:16:49,298 --> 01:16:51,084
O que você fez
com os barcos longos?
1175
01:16:51,171 --> 01:16:54,870
Está na cabana.
As peças estão na minha cabine.
1176
01:16:54,957 --> 01:16:56,959
-Vou atrás do Machado.
- [Jackie] Tudo bem.
1177
01:16:57,046 --> 01:16:58,395
-Eu sinto Muito.
-Silva.
1178
01:17:00,484 --> 01:17:03,139
Eu sinto Muito. Eu não quis dizer.
Eu não queria machucar ninguém.
1179
01:17:03,226 --> 01:17:04,445
Eu sei que você nunca machucaria
qualquer pessoa.
1180
01:17:16,196 --> 01:17:17,197
Eu vou também.
1181
01:17:19,199 --> 01:17:21,375
[música sinistra tocando]
1182
01:17:47,182 --> 01:17:48,923
Por outro lado
desta floresta,
1183
01:17:49,011 --> 01:17:51,361
você vai ser
nos arredores de Letícia.
1184
01:17:51,448 --> 01:17:53,189
Estaremos lá
em algumas horas.
1185
01:17:53,276 --> 01:17:56,366
Um par de horas? eu pensei
você disse que era o atalho.
1186
01:17:56,453 --> 01:17:57,541
Vamos lá.
1187
01:17:59,673 --> 01:18:01,284
Não temos o luxo
do barco mais.
1188
01:18:14,080 --> 01:18:15,298
[conversa silenciada]
1189
01:18:37,538 --> 01:18:38,800
[ofegante]
1190
01:18:38,887 --> 01:18:41,760
[pássaros cantando e cantando]
1191
01:18:44,588 --> 01:18:45,676
Vamos, Flynn.
1192
01:19:09,091 --> 01:19:10,048
Droga.
1193
01:19:13,834 --> 01:19:15,794
Ei! Ei!
1194
01:19:17,447 --> 01:19:18,318
Ei!
1195
01:19:19,709 --> 01:19:22,452
Você está morto, meu velho.
Eu vou matar você.
1196
01:19:22,539 --> 01:19:24,236
- [Francisco grita]
- [Machado grunhe]
1197
01:19:26,500 --> 01:19:27,849
Não me chame de velho.
1198
01:19:36,771 --> 01:19:38,773
Eu não vou te matar,
seu desgraçado.
1199
01:19:38,860 --> 01:19:40,819
Vou deixar a selva
fazer isso com você.
1200
01:19:42,516 --> 01:19:43,778
[tiro]
1201
01:19:45,432 --> 01:19:46,999
[Jackie] Não.
1202
01:19:47,086 --> 01:19:48,130
Pai.
1203
01:19:51,699 --> 01:19:53,440
[soluçando]
1204
01:19:54,833 --> 01:19:56,182
Eu te amo muito.
1205
01:19:56,269 --> 01:19:58,227
Não, temos que ir.
Vamos, vamos, por favor.
1206
01:19:58,314 --> 01:19:59,968
Temos que ir
e leve a Rainha.
1207
01:20:00,055 --> 01:20:01,578
-Vamos.
-Não vou conseguir.
1208
01:20:03,363 --> 01:20:04,581
[Grunhindo Machado]
1209
01:20:13,721 --> 01:20:15,548
Precisamos ir. Temos que ir,
por favor por favor.
1210
01:20:15,636 --> 01:20:18,204
[chorando]
1211
01:20:18,291 --> 01:20:19,378
[batendo]
1212
01:20:21,381 --> 01:20:24,601
Você sabe que te amo.
Eu sempre te amei.
1213
01:20:28,039 --> 01:20:28,910
[gemendo]
1214
01:20:29,693 --> 01:20:30,912
[grunhindo]
1215
01:20:32,827 --> 01:20:33,828
[batendo]
1216
01:20:51,236 --> 01:20:52,673
[gemendo]
1217
01:20:55,414 --> 01:20:56,590
[tiro]
1218
01:21:14,913 --> 01:21:15,957
Jackie.
1219
01:21:22,398 --> 01:21:24,530
[chilrear dos pássaros]
1220
01:21:44,116 --> 01:21:45,813
[Jackie] Não importa
o quão duro nós tentamos
1221
01:21:45,900 --> 01:21:49,295
nós simplesmente não conseguíamos
o motor para funcionar.
1222
01:21:49,382 --> 01:21:53,429
Meu pai realmente fez
um número nele. O abençoe.
1223
01:21:53,516 --> 01:21:55,954
Era o seu plano o tempo todo
para tirar Machado de nós.
1224
01:21:57,607 --> 01:21:58,913
Sua maneira de tentar nos salvar.
1225
01:22:00,610 --> 01:22:02,482
Com comida e combustível quase acabando
1226
01:22:02,569 --> 01:22:05,485
e sem chance de um barco
passando por,
1227
01:22:05,572 --> 01:22:08,792
nós decidimos fazer uma corrida
para a cidade mais próxima, Letícia.
1228
01:22:10,707 --> 01:22:13,057
Se pudermos fazer isso lá
podemos comprar as peças
1229
01:22:13,145 --> 01:22:14,494
para pegar a rainha
instalado e funcionando novamente.
1230
01:22:16,235 --> 01:22:18,411
Silva se ofereceu para nos ajudar
com algum dinheiro
1231
01:22:18,498 --> 01:22:19,934
que ele simplesmente aconteceu
ter com ele.
1232
01:22:21,544 --> 01:22:23,372
Para a sobrevivência do grupo,
1233
01:22:23,459 --> 01:22:26,200
Eu tive que sair do barco
por enquanto.
1234
01:22:26,288 --> 01:22:29,900
Mas eu nunca
abandonar verdadeiramente a Rainha.
1235
01:22:29,988 --> 01:22:32,947
E o caso
com o dinheiro roubado,
1236
01:22:33,034 --> 01:22:37,298
tentamos encontrar,
mas simplesmente desapareceu.
1237
01:22:37,386 --> 01:22:39,171
Perdido.
1238
01:22:39,258 --> 01:22:40,999
A selva sempre vence.
1239
01:22:48,919 --> 01:22:50,443
[gotas de chuva espirrando]
1240
01:22:57,057 --> 01:22:59,017
[rio borbulhando]
1241
01:23:19,820 --> 01:23:22,649
[crianças rindo]
90145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof