Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,069 --> 00:00:04,936
? Boy, the way
Glenn Miller played
2
00:00:05,006 --> 00:00:08,040
? Songs that made the hit parade
3
00:00:08,109 --> 00:00:11,210
? Guys like us, we had it made
4
00:00:11,278 --> 00:00:13,678
? Those were the days
5
00:00:13,747 --> 00:00:17,116
? And you knew
where you were then
6
00:00:17,184 --> 00:00:20,352
? Girls were girls
and men were men
7
00:00:20,421 --> 00:00:22,587
? Mister, we could use a man
8
00:00:22,656 --> 00:00:25,891
? Like Herbert Hoover again
9
00:00:25,959 --> 00:00:28,660
? Didn't need no welfare state
10
00:00:28,729 --> 00:00:31,897
? Everybody pulled his weight
11
00:00:31,965 --> 00:00:35,934
? Gee, our old LaSalle ran great
12
00:00:36,003 --> 00:00:41,273
? Those were the days ?
13
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
14
00:00:59,693 --> 00:01:01,671
Honey, what were
you doin' upstairs?
15
00:01:01,695 --> 00:01:04,529
What else? Going
to the bathroom.
16
00:01:04,598 --> 00:01:05,975
Two more trips to the john today
17
00:01:05,999 --> 00:01:07,839
and I'll be in the
Guinness Book of Records.
18
00:01:09,236 --> 00:01:11,116
Still feeling kind of down, huh?
19
00:01:11,572 --> 00:01:13,705
Down? Don't be ridiculous.
20
00:01:13,774 --> 00:01:16,942
? I feel pretty, oh, so pretty
21
00:01:17,011 --> 00:01:19,945
? I feel pretty
and witty and fat! ?
22
00:01:24,051 --> 00:01:26,091
Boy, will I be glad
when this is over.
23
00:01:27,287 --> 00:01:28,554
Me, too.
24
00:01:29,924 --> 00:01:31,423
You, too?
25
00:01:31,491 --> 00:01:33,191
What do you know about this?
26
00:01:34,228 --> 00:01:36,268
I was just tryin'
to be sympathetic.
27
00:01:36,329 --> 00:01:38,130
If you wanna be sympathetic,
28
00:01:38,198 --> 00:01:41,533
next time I have to go, you
make the trip up the stairs.
29
00:01:41,602 --> 00:01:43,635
That's funny.
30
00:01:45,539 --> 00:01:46,539
What's funny?
31
00:01:47,274 --> 00:01:48,274
Nothin'.
32
00:01:48,976 --> 00:01:50,142
I was...
33
00:01:50,211 --> 00:01:53,411
It sounded funny when
you first said it, but...
34
00:01:53,480 --> 00:01:56,014
When you think
about it, I mean...
35
00:01:56,083 --> 00:01:57,994
Well, you never laugh
when I go to the bathroom,
36
00:01:58,018 --> 00:01:59,978
so why should I
laugh when you go?
37
00:02:03,757 --> 00:02:07,726
Goin' to the bathroom
is very serious business.
38
00:02:07,794 --> 00:02:10,596
It's not as serious as sittin'
in an electric chair, but...
39
00:02:11,898 --> 00:02:12,978
Do you want some coffee?
40
00:02:13,567 --> 00:02:14,666
No!
41
00:02:14,734 --> 00:02:16,713
You know coffee
makes me nervous.
42
00:02:16,737 --> 00:02:19,097
All right, all right.
No, no... no coffee.
43
00:02:21,141 --> 00:02:22,808
I think I'll just have
44
00:02:22,877 --> 00:02:25,577
some milk and some Oreo cookies.
45
00:02:25,646 --> 00:02:27,913
That is, unless
you ate them all up.
46
00:02:31,184 --> 00:02:33,418
I didn't eat your Oreo cookies.
47
00:02:33,487 --> 00:02:35,420
Gloria, you know
I'm a Ding Dong man.
48
00:02:38,959 --> 00:02:42,794
All I know is that something very
strange is going on in this house
49
00:02:42,863 --> 00:02:46,398
because last night there were
six Oreo cookies in the refrigerator.
50
00:02:46,466 --> 00:02:48,066
I counted them.
51
00:02:48,135 --> 00:02:52,004
But this morning, they seemed
to have mysteriously disappeared.
52
00:02:52,072 --> 00:02:54,506
What are you going
on like this for?
53
00:02:54,574 --> 00:02:57,208
I mean, what... Who
cares? What's the big deal?
54
00:02:57,678 --> 00:02:59,011
Honey, look.
55
00:02:59,079 --> 00:03:01,279
I know you're apprehensive,
56
00:03:01,348 --> 00:03:03,159
but it's only natural, I mean,
57
00:03:03,183 --> 00:03:05,550
you're a week
overdue... Nine days!
58
00:03:05,619 --> 00:03:07,686
Nine days, nine days.
59
00:03:07,754 --> 00:03:11,222
But it's perfectly natural for
a woman to be apprehensive
60
00:03:11,291 --> 00:03:13,358
with her first child.
61
00:03:13,427 --> 00:03:16,061
I want you to stop
being so reasonable.
62
00:03:18,932 --> 00:03:20,932
I don't know what
you expect from me.
63
00:03:21,001 --> 00:03:23,435
I don't know what I
expect from you either.
64
00:03:23,503 --> 00:03:25,203
Oh, honey, honey, honey.
65
00:03:25,272 --> 00:03:27,217
It's all right, it's
all right. Hey!
66
00:03:27,241 --> 00:03:31,510
You know, it's not that
unusual to be one week overdue.
67
00:03:31,578 --> 00:03:32,644
Nine days!
68
00:03:32,713 --> 00:03:35,246
Nine days, nine days. Nine days.
69
00:03:35,315 --> 00:03:38,784
Uh, I can understand why
you'd be a little bit scared, but...
70
00:03:39,586 --> 00:03:41,419
Listen, honey.
71
00:03:41,488 --> 00:03:44,156
I'm gonna be right there
with you in the delivery room,
72
00:03:44,958 --> 00:03:46,958
helping you to push,
73
00:03:47,027 --> 00:03:50,328
wiping away the
ole perspiration,
74
00:03:50,397 --> 00:03:52,397
maybe even making
you smile a little bit.
75
00:03:52,833 --> 00:03:53,953
Huh?
76
00:03:58,571 --> 00:04:01,372
How long have you been
parting your teeth in the middle?
77
00:04:06,980 --> 00:04:09,081
Hello. Can I come in?
78
00:04:09,149 --> 00:04:11,349
Hi, Ma. Hi, Mike.
79
00:04:11,552 --> 00:04:12,650
Hi, Gloria.
80
00:04:14,288 --> 00:04:16,121
Hello.
81
00:04:16,190 --> 00:04:18,201
What's the matter?
She's a little bit down...
82
00:04:18,225 --> 00:04:21,092
Forget it, Michael! I
didn't say anything.
83
00:04:21,161 --> 00:04:22,761
You don't understand.
84
00:04:22,829 --> 00:04:24,796
You just stick to
your Ding Dongs
85
00:04:24,864 --> 00:04:26,998
and keep your grubby
fingers off of my Oreos.
86
00:04:29,970 --> 00:04:31,503
Ma, she's bein' impossible.
87
00:04:31,571 --> 00:04:33,149
I can't even talk
to her anymore.
88
00:04:33,173 --> 00:04:34,517
I say, "Gloria, it's
gonna be a nice day."
89
00:04:34,541 --> 00:04:36,007
She says it's gonna rain.
90
00:04:36,076 --> 00:04:37,920
I say it's gonna rain, she
says it's gonna be a nice day.
91
00:04:37,944 --> 00:04:40,178
What do you do when
she gets like that?
92
00:04:40,247 --> 00:04:43,582
Maybe you shouldn't
talk about the weather.
93
00:04:43,650 --> 00:04:45,950
I'll see if I can cheer her up.
94
00:04:46,019 --> 00:04:48,620
Well, good luck. Gloria!
95
00:04:49,856 --> 00:04:51,923
Oh, here you are.
96
00:04:51,992 --> 00:04:55,026
Yeah, here I am. Oh!
97
00:04:55,095 --> 00:04:59,164
You should have seen your
father goin' off on his fishin' trip.
98
00:05:00,000 --> 00:05:01,899
All bundled up.
99
00:05:01,969 --> 00:05:05,670
He looked so cute in
his lucky fishing cap.
100
00:05:05,738 --> 00:05:07,572
Which one is his
lucky fishing cap?
101
00:05:07,641 --> 00:05:12,044
The one with the big button on
it that says "Lucky Fishin' Cap."
102
00:05:12,112 --> 00:05:14,212
Oh, yeah. He wore
that one last time.
103
00:05:14,281 --> 00:05:17,382
He didn't catch anything.
So what's so lucky about it?
104
00:05:17,451 --> 00:05:20,152
Well, it was lucky for the fish.
105
00:05:24,424 --> 00:05:26,958
Oh, Gloria.
106
00:05:27,027 --> 00:05:30,362
I think I know
what's bothering you.
107
00:05:30,430 --> 00:05:34,199
You ain't worried
about having the baby.
108
00:05:34,267 --> 00:05:36,835
I'm not? No.
109
00:05:36,903 --> 00:05:41,873
You're just startin' to
realize that from now on
110
00:05:41,942 --> 00:05:47,311
a whole little human person
is gonna depend on you.
111
00:05:47,380 --> 00:05:51,449
You're the one that's
gonna be mostly responsible
112
00:05:51,517 --> 00:05:56,020
for what kind of a human
bein' that baby turns out to be.
113
00:05:58,558 --> 00:06:01,025
My God, no wonder I'm scared.
114
00:06:02,228 --> 00:06:04,329
Oh, that's why they'd say
115
00:06:04,397 --> 00:06:08,467
that a good mother is the
hardest job in the world.
116
00:06:08,535 --> 00:06:12,103
Yeah, and it's the only job that
men don't try to take away from us.
117
00:06:13,507 --> 00:06:15,106
I'll bet they would
if it paid enough.
118
00:06:16,877 --> 00:06:18,977
Really? Oh. Yeah.
119
00:06:23,884 --> 00:06:27,118
Oh, Gloria.
120
00:06:27,187 --> 00:06:30,388
Your shower tomorrow
is gonna cheer you up.
121
00:06:30,457 --> 00:06:34,726
Oh, I'm dying to meet your
girlfriends from your childbirth class.
122
00:06:34,795 --> 00:06:36,461
I don't know, Ma.
123
00:06:36,530 --> 00:06:39,263
It's not very exciting to sit around
with a bunch of pregnant women
124
00:06:39,332 --> 00:06:40,832
who talk about
their stretch marks.
125
00:06:42,236 --> 00:06:44,869
Hey, Gloria, what do you
say we do our exercises, huh?
126
00:06:44,938 --> 00:06:46,271
Forget it.
127
00:06:46,340 --> 00:06:48,540
Honey, we haven't done
them in a couple of days.
128
00:06:48,609 --> 00:06:51,276
And what's the point of
practicing prepared childbirth
129
00:06:51,345 --> 00:06:53,456
if we don't... We're not
gonna practice the exercises?
130
00:06:53,480 --> 00:06:56,013
Dr. Shapiro says we
should do it every day.
131
00:06:56,082 --> 00:06:57,522
Well, then, do it
with Dr. Shapiro.
132
00:06:58,785 --> 00:07:01,085
Gloria, come on.
133
00:07:01,154 --> 00:07:04,288
Oh, come on.
134
00:07:04,357 --> 00:07:08,126
You've been taking
those classes six weeks.
135
00:07:08,195 --> 00:07:10,173
Show me what you learned.
136
00:07:10,197 --> 00:07:11,262
Okay.
137
00:07:11,331 --> 00:07:12,508
Honey, why don't
you lie down over here.
138
00:07:12,532 --> 00:07:14,332
Got a pillow for
your head right there.
139
00:07:14,400 --> 00:07:18,136
Do they make you have
the baby on the floor?
140
00:07:18,205 --> 00:07:20,872
No, Ma, this is just
for the exercises. Oh.
141
00:07:20,941 --> 00:07:22,373
There you go, honey.
142
00:07:22,442 --> 00:07:24,787
Now it's my job to
help Gloria relax. Oh.
143
00:07:24,811 --> 00:07:28,190
That's right, 'cause like he keeps
telling me, "We're in this together."
144
00:07:28,214 --> 00:07:29,214
Ha!
145
00:07:31,218 --> 00:07:33,585
All right. Contract
your right arm.
146
00:07:35,088 --> 00:07:36,821
See that, Ma?
147
00:07:36,889 --> 00:07:39,957
Her right arm is tense, but
the rest of her body is relaxed.
148
00:07:40,660 --> 00:07:41,859
See?
149
00:07:41,928 --> 00:07:43,808
She's learned to
respond to my commands.
150
00:07:43,863 --> 00:07:45,308
And when she goes into labor,
151
00:07:45,332 --> 00:07:47,799
her mind won't be on the
pain, it'll be on the exercises.
152
00:07:49,269 --> 00:07:51,836
Oh, my.
153
00:07:51,905 --> 00:07:54,339
I'm glad I had
Gloria when I did,
154
00:07:54,407 --> 00:07:58,309
'cause I don't think I'd know
enough to have a baby today.
155
00:08:02,515 --> 00:08:06,317
Another thing that I have to know
is how to control Gloria's breathing.
156
00:08:06,386 --> 00:08:09,720
And I also have to know what
to do in case of hyperventilation.
157
00:08:09,789 --> 00:08:13,758
Is that something
like crossventilation?
158
00:08:13,827 --> 00:08:18,830
Uh, no, Ma. Hyperventilation is
caused by uncontrollable breathing.
159
00:08:18,899 --> 00:08:21,966
Like this...
160
00:08:22,035 --> 00:08:24,046
You see that? That
comes from tension.
161
00:08:24,070 --> 00:08:26,315
Hey, Coach, your little
lecture just put my arm to sleep.
162
00:08:26,339 --> 00:08:27,579
Wake it up, would you?
163
00:08:27,640 --> 00:08:29,274
That's another thing.
164
00:08:29,342 --> 00:08:31,654
In prepared childbirth they call
the husband the coach. That's me.
165
00:08:31,678 --> 00:08:33,878
Oh. Michael!
166
00:08:33,947 --> 00:08:35,547
Sorry, honey. Sorry.
167
00:08:35,615 --> 00:08:36,948
Release to touch.
168
00:08:37,016 --> 00:08:38,194
There you go. Oh.
169
00:08:38,218 --> 00:08:39,751
Okay, contract your left leg.
170
00:08:41,321 --> 00:08:44,222
You see, Ma, when a
woman goes into labor,
171
00:08:44,290 --> 00:08:46,725
very often there can
be hyperventilation,
172
00:08:46,793 --> 00:08:49,827
and that comes from exhaling
too much carbon dioxide.
173
00:08:49,896 --> 00:08:52,808
So what I do is I bring a paper
bag with me into the delivery room.
174
00:08:52,832 --> 00:08:55,300
That way, she can
breathe into the bag
175
00:08:55,368 --> 00:08:58,603
and she inhales the carbon
dioxide that she was exhaling before.
176
00:08:59,339 --> 00:09:00,579
Do you understand?
177
00:09:04,244 --> 00:09:06,711
No.
178
00:09:06,780 --> 00:09:11,282
When I had Gloria I breathed
whatever was in the room.
179
00:09:13,286 --> 00:09:17,722
You mean you have to take a
paper bag to the hospital with you?
180
00:09:17,791 --> 00:09:20,191
Yeah, well, the paper bag
is inside the goodie bag.
181
00:09:20,994 --> 00:09:23,394
The goodie bag, what's that?
182
00:09:23,463 --> 00:09:24,762
I'll show you.
183
00:09:24,831 --> 00:09:27,499
It's what the husband
brings along to the hospital.
184
00:09:27,567 --> 00:09:29,934
It's got everything
in it. Everything.
185
00:09:30,003 --> 00:09:31,702
Here we got the...
186
00:09:31,771 --> 00:09:34,772
The paper bag here, in
case of hyperventilation. Oh.
187
00:09:34,841 --> 00:09:38,376
And we got a stopwatch in here.
That's to time the labor pains.
188
00:09:38,445 --> 00:09:41,679
And we got a rolling pin here.
189
00:09:41,748 --> 00:09:43,058
See, I roll this
on Gloria's back
190
00:09:43,082 --> 00:09:44,949
in case she's got
back labor, like this.
191
00:09:45,018 --> 00:09:47,986
Oh, that feels good. See?
192
00:09:48,488 --> 00:09:49,553
Ooh!
193
00:09:52,058 --> 00:09:54,893
And we got some snacks
in here for the husband.
194
00:09:54,961 --> 00:09:57,461
We got some peanuts.
We got some pretzels.
195
00:09:58,598 --> 00:10:00,364
We got some potato chips.
196
00:10:00,433 --> 00:10:02,634
You see, I'm gonna
have a six-pound baby
197
00:10:02,703 --> 00:10:05,503
and he's gonna have
an eight-pound lunch.
198
00:10:05,571 --> 00:10:08,572
Michael, my leg! Oh,
I'm sorry, honey. Sorry.
199
00:10:08,642 --> 00:10:11,242
Release to touch.
There you go. Ah.
200
00:10:11,310 --> 00:10:14,812
Okay, contract your left
arm and your right leg.
201
00:10:14,881 --> 00:10:17,982
Ah, no, no, no. Honey, I said,
"Your left arm and your right leg."
202
00:10:18,051 --> 00:10:20,952
You said my right
arm and my left leg!
203
00:10:21,021 --> 00:10:24,623
All right, all right, all right.
Let's just say I was wrong.
204
00:10:24,691 --> 00:10:26,736
What do you mean, "Let's
just say you were wrong?"
205
00:10:26,760 --> 00:10:27,880
You were wrong!
206
00:10:27,927 --> 00:10:31,629
All right, all right,
Little Mother.
207
00:10:37,570 --> 00:10:41,539
Don't you patronize me,
Michael Casimir Stivic.
208
00:10:41,607 --> 00:10:44,842
Gloria, Gloria, just calm down.
You're a little bit emotional.
209
00:10:44,911 --> 00:10:48,246
Just relax. Contract your
left arm and your right leg.
210
00:10:48,315 --> 00:10:50,381
No.
211
00:10:50,450 --> 00:10:53,751
Gloria, I'm ordering you to contract
your left arm and your right leg.
212
00:10:53,820 --> 00:10:55,331
Well, what if I don't?
What's gonna happen?
213
00:10:55,355 --> 00:10:57,315
Are you gonna call off the baby?
214
00:10:58,391 --> 00:10:59,724
Now hear this!
215
00:10:59,793 --> 00:11:02,226
This is your coach speaking.
216
00:11:02,295 --> 00:11:05,455
Forget the fact that you are having
personal problems with your husband.
217
00:11:05,499 --> 00:11:07,376
I am speaking to you
strictly as your coach
218
00:11:07,400 --> 00:11:10,045
and I'm telling you to contract
your left arm and your right leg!
219
00:11:10,069 --> 00:11:11,914
Now hear this. This
is your wife speaking
220
00:11:11,938 --> 00:11:13,950
and she would
like to tell her coach
221
00:11:13,974 --> 00:11:15,485
to contract his own left arm
and right leg and then shove 'em!
222
00:11:15,509 --> 00:11:16,607
Whoa!
223
00:11:19,079 --> 00:11:22,024
Now hear this. This is
Edith Bunker speakin'.
224
00:11:22,048 --> 00:11:25,717
Now, Mike, you stifle yourself.
And you contract yourself!
225
00:11:34,961 --> 00:11:37,161
Now we'll change the subject.
226
00:11:37,230 --> 00:11:41,565
Mike, do you have enough
film for the shower tomorrow?
227
00:11:41,634 --> 00:11:44,301
The shower's not tomorrow,
Ma. The shower's on Sunday.
228
00:11:44,370 --> 00:11:45,610
Tomorrow's Saturday.
229
00:11:45,671 --> 00:11:47,249
I'm going to the
basketball game tomorrow.
230
00:11:47,273 --> 00:11:50,074
Oh, no. No, the
shower is tomorrow.
231
00:11:50,143 --> 00:11:52,944
That's right, I told
you that last night.
232
00:11:53,012 --> 00:11:54,946
No, you didn't.
233
00:11:55,015 --> 00:11:56,600
Well, is going to a
basketball game more
234
00:11:56,624 --> 00:11:58,393
important than taking
pictures at my shower?
235
00:11:58,417 --> 00:12:02,887
No, no. Who wants to go
to a dull old basketball game
236
00:12:02,956 --> 00:12:06,323
when I can have the time
of my life at a fun-filled fiesta
237
00:12:06,392 --> 00:12:09,861
takin' pictures of a
pack of peppy preggos?
238
00:12:11,698 --> 00:12:13,564
You don't wanna be there?
239
00:12:13,633 --> 00:12:16,000
You don't want to be there?
240
00:12:20,006 --> 00:12:24,075
Gloria, now you're both
overtired and overwhelmed.
241
00:12:24,143 --> 00:12:25,843
And overdue!
242
00:12:25,912 --> 00:12:27,790
Gloria, where are
you goin'? To bed!
243
00:12:27,814 --> 00:12:29,780
Great, great, go to
bed! I'm goin' out.
244
00:12:29,849 --> 00:12:32,383
Well, you go out there!
That's right, I'm goin' out.
245
00:12:32,452 --> 00:12:35,320
That's right. I may not come back
until my kid graduates high school!
246
00:12:35,388 --> 00:12:38,022
That's too soon!
Make it college then!
247
00:12:38,091 --> 00:12:39,134
Go longer!
248
00:12:48,568 --> 00:12:51,002
Bananas pureed with rum.
249
00:12:52,939 --> 00:12:54,638
Bananas with wheat germ.
250
00:12:56,176 --> 00:12:58,509
Blueberries with blackberries.
251
00:13:23,136 --> 00:13:24,136
Michael.
252
00:13:26,472 --> 00:13:28,017
Michael, wake up! What?
253
00:13:28,041 --> 00:13:30,441
What's the matter? Is it time
yet? Where's the goodie bag?
254
00:13:35,715 --> 00:13:37,915
You know I can't
sleep when you snore.
255
00:13:39,119 --> 00:13:40,385
That's funny.
256
00:13:40,453 --> 00:13:41,886
It didn't keep me awake.
257
00:13:42,722 --> 00:13:44,688
Sorry, I'll try to stop.
258
00:13:46,359 --> 00:13:48,279
Good night. Good night.
259
00:13:52,999 --> 00:13:55,044
Michael. What? What's the
matter? What's the matter?
260
00:13:55,068 --> 00:13:56,701
You're snoring again.
261
00:13:59,472 --> 00:14:02,040
It's funny, must have
happened when I was sleeping.
262
00:14:02,108 --> 00:14:03,842
I'm sorry.
263
00:14:03,910 --> 00:14:05,342
I'll try to stop, I swear.
264
00:14:07,614 --> 00:14:09,574
Good night. Good night.
265
00:14:15,187 --> 00:14:17,121
Michael! What? What?
266
00:14:17,190 --> 00:14:18,190
What...
267
00:14:19,526 --> 00:14:21,304
What, are you gonna tell
me I was snoring again?
268
00:14:21,328 --> 00:14:24,662
That's right. That's impossible.
My head barely hit the pillow.
269
00:14:24,731 --> 00:14:26,976
I can't help it.
You were snoring.
270
00:14:27,000 --> 00:14:30,702
Now, Michael, I have to get some
rest for my baby shower tomorrow.
271
00:14:30,770 --> 00:14:32,136
Hey, hey.
272
00:14:32,205 --> 00:14:34,538
Take it easy. Take it easy.
273
00:14:34,608 --> 00:14:36,340
I'll go to sleep on my stomach.
274
00:14:36,409 --> 00:14:38,109
I don't snore when I
sleep on my stomach.
275
00:14:38,177 --> 00:14:40,017
I hope not. All right.
276
00:14:42,181 --> 00:14:44,101
Good night. Good night.
277
00:15:03,637 --> 00:15:04,746
Michael.
278
00:15:07,640 --> 00:15:11,175
Yes, sir. I caught you.
279
00:15:11,243 --> 00:15:13,363
I caught you that time. I
deliberately stayed awake.
280
00:15:13,412 --> 00:15:15,312
What do you got
to say about that?
281
00:15:15,381 --> 00:15:17,247
You were snoring. Oh, no.
282
00:15:17,316 --> 00:15:20,618
No way, Gloria. I set the
trap, you fell right into it.
283
00:15:20,687 --> 00:15:23,387
You just resent the fact
that I can sleep and you can't.
284
00:15:23,456 --> 00:15:25,757
Why can't you just
admit you were snoring?
285
00:15:25,825 --> 00:15:26,857
Because...
286
00:15:30,429 --> 00:15:31,929
All right.
287
00:15:31,998 --> 00:15:33,130
All right.
288
00:15:33,800 --> 00:15:35,132
I was snoring.
289
00:15:35,201 --> 00:15:36,278
No, you weren't.
290
00:15:37,737 --> 00:15:39,370
I hate you!
291
00:15:39,438 --> 00:15:41,539
You're driving
me into a lunatic!
292
00:15:43,176 --> 00:15:45,409
Let me tell you
somethin', Gloria.
293
00:15:45,478 --> 00:15:47,438
This is no way to
make friends in bed.
294
00:15:50,583 --> 00:15:51,682
Now I understand
295
00:15:52,451 --> 00:15:53,885
that you're a week overdue.
296
00:15:53,953 --> 00:15:57,688
Nine days! All right,
nine days, damn it!
297
00:15:58,958 --> 00:16:01,392
But I'm not gonna be
pushed around any longer.
298
00:16:01,460 --> 00:16:03,928
Oh, blow it out your goodie bag.
299
00:16:06,232 --> 00:16:07,731
Where are you goin'?
300
00:16:07,801 --> 00:16:09,678
I'm just gonna have
a little snack here.
301
00:16:09,702 --> 00:16:11,535
What are you talking...
302
00:16:11,604 --> 00:16:13,849
You're not... Don't eat that.
You're not supposed to eat that now.
303
00:16:13,873 --> 00:16:16,118
That's for when we
go to the hospital.
304
00:16:19,879 --> 00:16:22,880
So this is where my Oreos went.
305
00:16:24,717 --> 00:16:26,217
I just said I didn't eat them.
306
00:16:26,286 --> 00:16:28,952
But you didn't say that
you knew where they were.
307
00:16:29,021 --> 00:16:33,124
I didn't have any Ding Dongs. I only
put those in there for the time being.
308
00:16:33,192 --> 00:16:35,237
What are you doing? Are
you gonna eat that now?
309
00:16:35,261 --> 00:16:36,871
I'm just gonna eat the
white stuff in the middle.
310
00:16:36,895 --> 00:16:38,195
I'll put the cookie part back.
311
00:16:40,934 --> 00:16:45,269
What good is the cookie part unless
it has the white stuff in the middle?
312
00:16:45,338 --> 00:16:48,972
Look what you're doing. You're
breaking the cookie up and everything.
313
00:16:49,042 --> 00:16:52,643
Look, why don't you just
stop eating and go to bed, huh?
314
00:16:52,711 --> 00:16:55,151
Why? So I can lie there
and listen to you snore?
315
00:16:56,782 --> 00:16:57,981
Honey.
316
00:16:58,051 --> 00:17:00,651
Honey, you... you...
You didn't mean that.
317
00:17:02,155 --> 00:17:05,856
Why don't you just lie down,
relax, contract your left leg?
318
00:17:05,925 --> 00:17:08,070
Aw, contract your own left leg.
319
00:17:08,094 --> 00:17:09,871
As a matter of fact, contract
your whole snoring nose
320
00:17:09,895 --> 00:17:12,255
and suck it right
up inside your face.
321
00:17:22,508 --> 00:17:25,809
You know, I'm trying very
hard not to lose my temper.
322
00:17:26,479 --> 00:17:27,578
And I...
323
00:17:27,646 --> 00:17:32,349
I understand that
your nerves are frayed.
324
00:17:32,418 --> 00:17:35,719
And I'm trying to do
everything to make you happy.
325
00:17:35,788 --> 00:17:38,122
Uh, I'll tell you
what. Tell you what.
326
00:17:38,191 --> 00:17:40,424
I won't go to the
basketball game tomorrow.
327
00:17:40,493 --> 00:17:43,627
I'll stay home and take pictures
at the baby shower. Isn't that nice?
328
00:17:43,696 --> 00:17:47,831
Don't do me any favors. I don't
want a martyr at my baby shower.
329
00:17:48,701 --> 00:17:50,268
As a matter of fact,
330
00:17:50,336 --> 00:17:52,976
I don't want you to be my
coach in the delivery room.
331
00:17:57,377 --> 00:17:58,509
All right.
332
00:17:59,379 --> 00:18:00,678
All right.
333
00:18:00,747 --> 00:18:02,713
Great, that's nice.
334
00:18:02,782 --> 00:18:04,148
That's real nice, Gloria.
335
00:18:04,216 --> 00:18:06,428
Maybe... Maybe you don't even
want me in your bedroom, huh?
336
00:18:06,452 --> 00:18:09,654
No. No, I don't want
me in my bedroom.
337
00:18:09,722 --> 00:18:11,155
I'm gonna go sleep next door.
338
00:18:11,223 --> 00:18:12,823
You're not goin' anywhere.
339
00:18:14,560 --> 00:18:17,094
Release to touch, Meathead.
340
00:18:17,163 --> 00:18:19,063
Hey! Hey!
341
00:18:19,131 --> 00:18:22,344
You leave this house I swear, not only
will I not be at that baby shower tomorrow,
342
00:18:22,368 --> 00:18:24,535
I will not be home for
dinner tomorrow night!
343
00:18:24,603 --> 00:18:27,604
Then you'd better take along a
pocketful of Ding Dongs, you dodo.
344
00:18:35,748 --> 00:18:37,848
All right, calling all preggos.
345
00:18:37,917 --> 00:18:39,483
We gotta finish
opening the presents.
346
00:18:40,787 --> 00:18:42,186
Gloria, where are you?
347
00:18:42,254 --> 00:18:43,494
I'm coming.
348
00:18:44,490 --> 00:18:46,201
Hi, Sylvia. Hi.
349
00:18:46,225 --> 00:18:48,292
Oh, I left the light
on in the john for you.
350
00:18:48,361 --> 00:18:51,641
I've been up there four times
already. I can do it in the dark.
351
00:18:53,466 --> 00:18:55,566
Here you are.
Gloria, that's mine.
352
00:18:55,634 --> 00:18:57,935
Feels like a football helmet.
353
00:18:58,003 --> 00:19:00,471
But it's square, Irene.
It's for square-heads.
354
00:19:01,674 --> 00:19:03,207
Oh, look at that.
355
00:19:03,276 --> 00:19:05,396
Yeah, here's another
bow for you. Thank you.
356
00:19:10,817 --> 00:19:12,917
Isn't that darling?
357
00:19:16,255 --> 00:19:18,055
Oh, there's a poem here.
358
00:19:18,124 --> 00:19:20,324
"The size is right
for sitting pretty
359
00:19:20,392 --> 00:19:22,526
"'Cause a baby's
tush is itty-bitty."
360
00:19:24,097 --> 00:19:25,596
Thank you, guys.
361
00:19:26,933 --> 00:19:29,133
That is nice.
362
00:19:29,202 --> 00:19:31,034
Would you please
stop kicking me, pal?
363
00:19:31,103 --> 00:19:36,373
Oh, oh, the baby likes its
present. It's clappin', too.
364
00:19:36,442 --> 00:19:39,677
No, he's kicking 'cause
his father's not here.
365
00:19:39,746 --> 00:19:43,113
Oh, let's make way
for the next nifty gifty.
366
00:19:43,182 --> 00:19:44,515
There's only two left.
367
00:19:44,584 --> 00:19:45,716
Vikki.
368
00:19:45,785 --> 00:19:47,084
Hey, Vikki.
369
00:19:47,153 --> 00:19:49,231
Uh, well, wait a minute,
this is your present. Hold it.
370
00:19:49,255 --> 00:19:51,154
I can't hold it. Believe me.
371
00:19:54,093 --> 00:19:56,460
Gloria, you don't look happy.
372
00:19:56,529 --> 00:19:57,769
Aren't you having a good time?
373
00:19:57,830 --> 00:19:59,997
Oh, yeah. I'm
having a good time.
374
00:20:01,000 --> 00:20:03,045
But I'd be having
an even better time
375
00:20:03,069 --> 00:20:06,389
if I knew Michael was havin' a
rotten time and that's the truth.
376
00:20:08,074 --> 00:20:09,373
Look, Gloria.
377
00:20:09,442 --> 00:20:10,585
This is from your mother.
378
00:20:10,609 --> 00:20:13,210
Oh, yeah. Here you are.
379
00:20:13,279 --> 00:20:16,447
Edith, you read the card. Oh, I
don't have to, I know it by heart.
380
00:20:16,515 --> 00:20:19,683
It's a poem. I wrote it myself.
381
00:20:19,751 --> 00:20:22,786
"Pink is for girls,
For boys it is blue
382
00:20:22,855 --> 00:20:25,923
"But whatever you
are, I'll always love you."
383
00:20:28,027 --> 00:20:29,907
Oh, wait a minute. There's more.
384
00:20:31,297 --> 00:20:33,397
"Dear baby girl,
385
00:20:33,466 --> 00:20:36,133
"Sugar is white, Grass is green
386
00:20:36,202 --> 00:20:39,503
"To your mom you're a
girl, To me you're a queen."
387
00:20:39,572 --> 00:20:42,072
Ma, that's great.
388
00:20:42,141 --> 00:20:43,507
But what if it's a boy?
389
00:20:43,575 --> 00:20:46,043
Oh, that's the third verse.
390
00:20:46,112 --> 00:20:48,345
"Dear baby boy,
391
00:20:48,414 --> 00:20:50,747
"I think that I shall never see
392
00:20:50,817 --> 00:20:53,550
"A poem lovely as a tree
393
00:20:53,619 --> 00:20:57,321
"I hope you'll like
this present, see,
394
00:20:57,389 --> 00:21:00,024
"'Cause I don't know
how to crochet a tree."
395
00:21:02,295 --> 00:21:04,328
That's great.
396
00:21:04,397 --> 00:21:07,158
Here, Sylvia, you
wear a bow, too. Okay.
397
00:21:09,535 --> 00:21:10,980
Oh, Ma. WOMAN 1: It's beautiful.
398
00:21:11,004 --> 00:21:12,403
It's gorgeous.
399
00:21:12,472 --> 00:21:14,938
"Pink is for girls. For
boys there is blue."
400
00:21:15,008 --> 00:21:17,441
Thanks, Ma. SYLVIA:
Gosh, that's lovely.
401
00:21:17,510 --> 00:21:19,409
I hope Mike likes it.
402
00:21:19,478 --> 00:21:20,644
Mike who?
403
00:21:22,882 --> 00:21:27,150
Mike Stivic, your
husband, you know.
404
00:21:28,854 --> 00:21:31,734
Oh, yeah, him. I don't
wanna talk about him.
405
00:21:31,890 --> 00:21:34,891
Oh, Gloria.
406
00:21:34,961 --> 00:21:39,129
Lots of wives have husband
trouble when they're pregnant.
407
00:21:39,198 --> 00:21:41,531
Even Archie, when
I was carryin' you,
408
00:21:41,600 --> 00:21:43,867
wasn't as sweet as he is now.
409
00:21:46,738 --> 00:21:49,019
I find that hard to believe.
410
00:21:50,209 --> 00:21:52,876
Ma, is Gloria okay?
How's the baby?
411
00:21:52,945 --> 00:21:54,078
Michael!
412
00:21:54,147 --> 00:21:56,247
Gloria, where's the baby?
413
00:22:00,053 --> 00:22:01,293
Sit down.
414
00:22:01,820 --> 00:22:03,521
I was at the game.
415
00:22:03,589 --> 00:22:05,601
An announcement came
over the loudspeaker
416
00:22:05,625 --> 00:22:07,491
paging Dr. Shapiro.
417
00:22:07,560 --> 00:22:09,593
And I said,
418
00:22:09,662 --> 00:22:13,330
"That's my wife. My
doctor's having a baby."
419
00:22:13,399 --> 00:22:16,400
There must be a hundred
Dr. Shapiros in New York.
420
00:22:16,469 --> 00:22:18,313
Yeah, but when your
wife is a week overdue
421
00:22:18,337 --> 00:22:20,177
and your doctor is Dr. Shapiro,
422
00:22:20,239 --> 00:22:22,472
any doctor can be
your Dr. Shapiro.
423
00:22:22,541 --> 00:22:25,009
Mike, you're breathing too fast.
424
00:22:25,077 --> 00:22:26,977
Ma, he doesn't look too good.
425
00:22:27,046 --> 00:22:28,991
There were five phones. Three of
them were busy, two were out of order.
426
00:22:29,015 --> 00:22:30,647
I tried to call.
427
00:22:30,716 --> 00:22:32,282
Michael, calm down.
428
00:22:32,351 --> 00:22:33,650
Gloria, he's hyperventilating.
429
00:22:33,719 --> 00:22:35,820
He's not even pregnant.
430
00:22:35,888 --> 00:22:38,522
Michael! Ma, go get a paper
bag. I can't stop! I can't stop!
431
00:22:40,626 --> 00:22:42,192
Get your coat off!
432
00:22:50,569 --> 00:22:51,935
Not so fast.
433
00:22:52,004 --> 00:22:53,681
Make believe you're
having labor pains.
434
00:22:53,705 --> 00:22:54,849
I think I am.
435
00:22:54,873 --> 00:22:56,240
Here's the paper bag,
436
00:22:56,309 --> 00:22:59,710
and I got a bigger one
if he needs more air.
437
00:22:59,778 --> 00:23:02,124
Inhale, inhale. Just breathe
easy into that, honey.
438
00:23:02,148 --> 00:23:04,915
Exhale. Michael, take
it easy, sweetheart.
439
00:23:04,984 --> 00:23:08,352
Inhale. Exhale. I'm sorry,
honey. This is all my fault.
440
00:23:08,420 --> 00:23:11,388
I've been so rotten in
the last few days. Inhale.
441
00:23:11,457 --> 00:23:13,990
I'm really sorry, honey. Exhale.
442
00:23:14,059 --> 00:23:16,404
I didn't mean all the
bad things I said. Inhale.
443
00:23:16,428 --> 00:23:18,306
Oh, I need you to be my
coach in the delivery room.
444
00:23:18,330 --> 00:23:20,742
Exhale. I really need
you there, honey.
445
00:23:20,766 --> 00:23:23,126
And I love you so,
so much. Inhale.
446
00:23:23,769 --> 00:23:25,689
And I'm sorry. Exhale.
447
00:23:26,238 --> 00:23:27,337
Michael.
448
00:23:30,443 --> 00:23:32,709
Michael, please tell
me you forgive me.
449
00:23:33,979 --> 00:23:35,178
I forgive you.
450
00:23:35,247 --> 00:23:36,413
Oh, honey.
451
00:23:40,252 --> 00:23:42,652
What are they doing,
starting a second one?
452
00:23:44,690 --> 00:23:49,726
Oh, no. Gloria's just
fixin' Mike's ventilator.
453
00:23:49,795 --> 00:23:53,063
Come upstairs. I'll show you
the baby's room. Oh, yeah.
454
00:23:54,033 --> 00:23:55,665
Oh, it's so cute.
455
00:23:55,734 --> 00:23:56,934
Oh, boy.
456
00:23:57,002 --> 00:23:58,335
Are you feeling better now?
457
00:23:58,404 --> 00:24:00,404
Yeah, yeah. I'm
all right. I'm all right.
458
00:24:00,640 --> 00:24:02,239
Boy, you know, I got...
459
00:24:02,308 --> 00:24:06,410
I got so scared when I heard
them paging Dr. Shapiro.
460
00:24:06,479 --> 00:24:08,719
All kinds of crazy thoughts
went through my head.
461
00:24:08,781 --> 00:24:10,814
I'm sorry I put you
through all that, honey.
462
00:24:10,883 --> 00:24:13,495
That's all right, that's
all right, that's all right.
463
00:24:13,519 --> 00:24:15,586
You know, honey,
464
00:24:15,654 --> 00:24:20,090
I know I'll never understand
everything you're going through.
465
00:24:20,158 --> 00:24:24,361
Hey, if it'd make you
feel any better, though,
466
00:24:24,430 --> 00:24:27,630
I did have six pickles with
my hot dog at the ballgame.
467
00:24:28,967 --> 00:24:30,767
You know somethin' else? What?
468
00:24:30,836 --> 00:24:33,237
I was noticing the other day,
469
00:24:33,305 --> 00:24:35,586
I think I'm gettin'
stretch marks over here.
470
00:24:35,641 --> 00:24:37,341
Mike.
471
00:24:59,131 --> 00:25:01,376
All in the Family
was recorded on tape
472
00:25:01,400 --> 00:25:02,832
before a live audience.
473
00:25:03,305 --> 00:26:03,220
Please rate this subtitle at www.osdb.link/75qk9
Help other users to choose the best subtitles
474
00:26:03,270 --> 00:26:07,820
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof