Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,103 --> 00:00:05,904
? BOY, THE WAY
GLENN MILLER PLAYED ?
2
00:00:05,973 --> 00:00:09,508
? SONGS THAT MADE
THE HIT PARADE ?
3
00:00:09,577 --> 00:00:13,211
? GUYS LIKE US, WE HAD IT MADE ?
4
00:00:13,280 --> 00:00:16,482
? THOSE WERE THE DAYS ?
5
00:00:16,550 --> 00:00:20,185
? AND YOU KNEW
WHERE YOU WERE THEN ?
6
00:00:20,254 --> 00:00:24,056
? GIRLS WERE GIRLS
AND MEN WERE MEN ?
7
00:00:24,125 --> 00:00:26,324
? MISTER, WE COULD USE A MAN ?
8
00:00:26,393 --> 00:00:30,395
? LIKE HERBERT HOOVER AGAIN ?
9
00:00:30,464 --> 00:00:33,431
? DIDN'T NEED NO
WELFARE STATES ?
10
00:00:33,500 --> 00:00:36,701
? EVERYBODY PULLED HIS WEIGHT ?
11
00:00:36,771 --> 00:00:41,039
? GEE, OUR OLD
LASALLE RAN GREAT ?
12
00:00:41,108 --> 00:00:42,274
? THOSE WERE ?
13
00:00:42,342 --> 00:00:46,478
? THE DAYS ?
14
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
15
00:01:01,228 --> 00:01:02,460
HI, LOUISE.
16
00:01:02,529 --> 00:01:04,329
OH, HI, EDITH.
17
00:01:04,397 --> 00:01:07,398
I JUST CAME OVER
TO SAY GOOD-BYE.
18
00:01:07,467 --> 00:01:09,445
OH, THAT'S SO
SWEET OF YOU, EDITH.
19
00:01:09,469 --> 00:01:12,429
YOU KNOW THIS IS THE
4th TIME THIS MORNING.
20
00:01:12,473 --> 00:01:15,307
OH, YEAH. I KNOW.
21
00:01:15,375 --> 00:01:18,677
I GUESS IT'S GOT
SOMETHING TO DO WITH...
22
00:01:18,745 --> 00:01:21,246
I HATE TO SEE YOU GO.
23
00:01:21,314 --> 00:01:23,515
I'M GONNA MISS YOU, EDITH.
24
00:01:23,584 --> 00:01:26,017
I THINK I'M EVEN
GONNA MISS ARCHIE.
25
00:01:28,522 --> 00:01:33,024
YOU KNOW, I THINK ARCHIE
IS GONNA MISS GEORGE, TOO.
26
00:01:33,093 --> 00:01:34,593
HE WILL?
27
00:01:34,661 --> 00:01:36,761
OH, YEAH.
28
00:01:36,830 --> 00:01:41,433
I DIDN'T THINK ARCHIE WOULD WANNA
GIVE LAST NIGHT'S FAREWELL PARTY.
29
00:01:41,502 --> 00:01:42,701
BUT WHEN I ASKED HIM,
30
00:01:42,770 --> 00:01:45,537
HE SAID, "SURE, I'D
LOVE TO SAY GOOD-BYE
31
00:01:45,606 --> 00:01:47,439
TO GEORGE JEFFERSON."
32
00:01:49,610 --> 00:01:52,210
ISN'T THAT INTERESTING?
33
00:01:52,279 --> 00:01:56,247
GEORGE SAID THE SAME
THING ABOUT ARCHIE.
34
00:01:56,316 --> 00:01:58,016
LOUISE, I JUS... OH,
HI, AGAIN, EDITH.
35
00:01:58,084 --> 00:01:59,095
OH, HI.
36
00:01:59,119 --> 00:02:00,479
HAVEN'T YOU
FINISHED PACKING YET?
37
00:02:00,521 --> 00:02:02,954
I'D BE FINISHED A LOT
QUICKER, IF YOU'D HELP ME.
38
00:02:03,023 --> 00:02:05,268
WHY? YOU'RE THE ONE THAT'S
GONNA BE DOIN' THE UNPACKIN'.
39
00:02:05,292 --> 00:02:06,602
NOW IF I WAS TO DO THE PACKIN',
40
00:02:06,626 --> 00:02:08,071
YOU WOULDN'T KNOW
WHERE ANYTHING WAS.
41
00:02:08,095 --> 00:02:12,131
SO, ACTUALLY, I AM HELPING
YOU BY NOT HELPING.
42
00:02:12,199 --> 00:02:14,399
OH, WELL, MAYBE I'M IN THE WAY.
43
00:02:14,468 --> 00:02:17,902
I'LL COME BACK LATER
AND SAY GOOD-BYE.
44
00:02:17,971 --> 00:02:19,048
OH, GOOD-BYE.
45
00:02:19,072 --> 00:02:20,752
GOOD-BYE. GOOD-BYE.
46
00:02:22,676 --> 00:02:24,821
UH, GEORGE, I'VE BEEN THINKING,
47
00:02:24,845 --> 00:02:27,146
MAYBE WE'RE NOT DOIN'
THE RIGHT THING BY MOVING.
48
00:02:27,214 --> 00:02:28,294
YOU KNOW SOMETHING LOUISE?
49
00:02:28,349 --> 00:02:29,892
I'VE BEEN DOIN' A
LOT OF THINKIN', TOO.
50
00:02:29,916 --> 00:02:31,094
YOU HAVE? MMM-HMM.
51
00:02:31,118 --> 00:02:32,629
AND I'VE BEEN
THINKIN', "WHY THE HELL
52
00:02:32,653 --> 00:02:35,954
DON'T YOU LEAVE THE
THINKIN' UP TO ME?"
53
00:02:36,022 --> 00:02:39,758
BECAUSE AT YOUR AGE IT'S TOO
LATE TO START SOMETHING NEW.
54
00:02:42,262 --> 00:02:43,862
WATCH IT.
55
00:02:43,931 --> 00:02:46,798
GEORGE, MOVING TO
EAST SIDE MANHATTAN,
56
00:02:46,867 --> 00:02:48,545
WITH ALL THOSE FANCY FOLKS.
57
00:02:48,569 --> 00:02:50,179
MONEY IS WHAT MAKES THEM FANCY.
58
00:02:50,203 --> 00:02:51,803
NOW, WE'RE GONNA
BE FANCY, TOO. LOOK.
59
00:02:51,872 --> 00:02:54,039
TOMORROW I'M OPENIN'
MY 3rd CLEANING STORE
60
00:02:54,107 --> 00:02:56,141
AND THERE'LL BE
A 4th, 5th AND 6th.
61
00:02:56,209 --> 00:02:58,610
WE'RE ON OUR WAY UP. WHAT
ARE YOU WORRIED ABOUT?
62
00:02:58,679 --> 00:03:01,512
I'M AFRAID OF GOING
WHERE I DON'T BELONG.
63
00:03:01,581 --> 00:03:04,649
LOOK, WHEN YOU GOT THE
MONEY, BABY, YOU BELONG.
64
00:03:05,819 --> 00:03:06,985
GEORGE,
65
00:03:07,053 --> 00:03:08,853
WE ARE JUST PLAIN FOLKS.
66
00:03:08,923 --> 00:03:10,189
NO. NOT ANYMORE.
67
00:03:10,257 --> 00:03:13,758
SEE, WE WAS PLAIN
FOLKS $47,000.50 AGO.
68
00:03:22,770 --> 00:03:24,936
BUT, GEORGE, EAST
SIDE MANHATTAN?
69
00:03:25,005 --> 00:03:26,871
THOSE ARE NOT MY KIND OF PEOPLE.
70
00:03:26,940 --> 00:03:30,475
SO, IF YOU GET LONELY, WE'LL
BUS IN SOME OF YOUR FRIENDS.
71
00:03:34,180 --> 00:03:36,314
EXCEPT FOR HONKY NEXT DOOR.
72
00:03:37,550 --> 00:03:40,018
WHY IS IT MY WHITE
FRIENDS ARE "HONKY"
73
00:03:40,087 --> 00:03:42,098
AND YOUR WHITE
FRIENDS ARE "MISTER"?
74
00:03:42,122 --> 00:03:43,454
WHAT WHITE FRIENDS?
75
00:03:43,524 --> 00:03:45,701
THOSE GUYS YOU'VE BEEN
TAKING TO LUNCH ALL WEEK.
76
00:03:45,725 --> 00:03:48,159
IF THEY ARE BLACK,
I AM DORIS DAY.
77
00:03:49,630 --> 00:03:52,130
LOOK, THOSE GUYS WORK AT
WHITTENDALE NATIONAL BANK
78
00:03:52,199 --> 00:03:53,931
AND BANKERS AIN'T
NOBODY'S FRIENDS.
79
00:03:54,000 --> 00:03:55,400
LOOK, I WANT THEM TO GET ME IN
80
00:03:55,469 --> 00:03:57,402
TO SEE OLD MAN
WHITTENDALE HIMSELF.
81
00:03:57,471 --> 00:03:59,837
SO I CAN HIT ON HIM
FOR MY BUSINESS LOAN.
82
00:03:59,906 --> 00:04:01,146
I DON'T GET IT.
83
00:04:01,208 --> 00:04:03,353
IF WE'RE SUPPOSED TO BE SO RICH,
84
00:04:03,377 --> 00:04:04,954
WHY DO WE NEED TO BORROW MONEY?
85
00:04:04,978 --> 00:04:07,045
BECAUSE THAT'S THE
WAY RICH PEOPLE OPERATE.
86
00:04:07,114 --> 00:04:09,592
LOOK, BANKS DON'T MAKE LOANS
TO PEOPLE WHO NEED MONEY.
87
00:04:09,616 --> 00:04:11,883
THAT'S WHAT PAWN SHOPS ARE FOR.
88
00:04:18,058 --> 00:04:22,093
LOUISE, I BOUGHT YOU
SOME FRUIT FOR YOUR TRIP.
89
00:04:24,130 --> 00:04:26,765
WE'RE ONLY GOING TO MANHATTAN.
90
00:04:26,833 --> 00:04:30,301
WELL, SUBWAYS BREAK
DOWN SOMETIMES.
91
00:04:33,907 --> 00:04:35,507
WELL, EDITH,
92
00:04:35,576 --> 00:04:38,176
I GUESS THIS IS REALLY GOOD-BYE.
93
00:04:40,180 --> 00:04:42,280
I KNOW.
94
00:04:42,349 --> 00:04:44,949
WELL, I'LL JUST SAY, SO LONG.
95
00:04:45,752 --> 00:04:47,285
SO LONG, EDITH.
96
00:04:49,356 --> 00:04:50,688
LOUISE.
97
00:04:52,926 --> 00:04:54,659
DID I EVER TELL YOU
98
00:04:55,562 --> 00:04:57,028
I LOVE YOU?
99
00:04:58,164 --> 00:05:00,565
EVERY MINUTE WE'VE
SPENT TOGETHER.
100
00:05:07,140 --> 00:05:09,574
YOU'D BETTER GO NOW.
101
00:05:09,642 --> 00:05:12,143
BEFORE THE BOTH
OF US GET AWFUL WET.
102
00:05:13,880 --> 00:05:15,313
BYE, LOUISE.
103
00:05:20,653 --> 00:05:22,820
I MEAN, SO LONG.
104
00:05:30,164 --> 00:05:31,841
WHAT SEEMS TO BE
THE HOLDUP IN HERE?
105
00:05:31,865 --> 00:05:33,576
YOU STILL HAVEN'T
FINISHED PACKIN' YET?
106
00:05:33,600 --> 00:05:35,366
UH, JUST ONE MORE THING.
107
00:05:35,435 --> 00:05:37,202
YOUR COFFEE MUG.
108
00:05:37,270 --> 00:05:39,537
I WON'T BE DRINKIN'
OUT OF MUGS NO MORE.
109
00:05:40,974 --> 00:05:43,575
FROM NOW ON, IT'S CUPS
AND SAUCERS ALL THE WAY.
110
00:05:43,643 --> 00:05:46,377
COME ON, LOUISE. THE
LIMOUSINE'S WAITING.
111
00:05:49,717 --> 00:05:51,183
LIMOUSINE?
112
00:05:52,119 --> 00:05:53,585
HAVE YOU GONE CRAZY?
113
00:05:53,653 --> 00:05:55,386
WHAT DO WE NEED A LIMOUSINE FOR?
114
00:05:55,455 --> 00:05:58,615
BECAUSE WE'RE GONNA
LEAVE BUNKERSVILLE IN STYLE.
115
00:05:59,560 --> 00:06:01,259
COME ON, WEEZY.
116
00:06:01,328 --> 00:06:04,062
THINGS ARE LOOKING
GOOD FOR US. LOOK,
117
00:06:04,130 --> 00:06:06,665
YOU DESERVE THE BEST.
118
00:06:06,733 --> 00:06:08,778
AND THAT'S EXACTLY
WHAT YOU'RE GOIN' TO GET.
119
00:06:08,802 --> 00:06:10,201
THE BEST.
120
00:06:10,270 --> 00:06:11,302
OK?
121
00:06:12,606 --> 00:06:13,705
HERE.
122
00:06:24,317 --> 00:06:27,785
OH, LIONEL, I LOVE WHAT YOUR FOLKS
HAVE DONE WITH THEIR APARTMENT.
123
00:06:27,854 --> 00:06:29,832
YOU LIKE THE
FURNITURE, HUH? OH, YES.
124
00:06:29,856 --> 00:06:31,266
AND YOU'RE HAPPY WITH THE VIEW?
125
00:06:31,290 --> 00:06:32,456
YEAH.
126
00:06:32,526 --> 00:06:34,169
SO THEN WE'RE ALL THROUGH
WITH THE APARTMENT?
127
00:06:34,193 --> 00:06:36,071
YEAH. GOOD, LET'S FOOL AROUND.
128
00:06:36,095 --> 00:06:37,128
OH!
129
00:06:42,268 --> 00:06:43,534
UH-OH, VICE SQUAD.
130
00:06:43,603 --> 00:06:45,081
HELLO, JENNY.
131
00:06:45,105 --> 00:06:46,282
HI, MRS. JEFFERSON.
132
00:06:46,306 --> 00:06:47,405
RIGHT IN HERE.
133
00:06:47,474 --> 00:06:48,618
WHERE SHALL I PUT THESE?
134
00:06:48,642 --> 00:06:50,341
IN THE KITCHEN.
135
00:06:50,410 --> 00:06:53,255
ALL RIGHT, ALL RIGHT. JUST PUT THEM
DOWN, I'LL TAKE CARE OF THEM LATER.
136
00:06:53,279 --> 00:06:54,991
LET HIM HANDLE IT,
LOUISE. I'M TIPPING HIM
137
00:06:55,015 --> 00:06:57,849
FOR THE FULL TRIP. IN
THE KITCHEN, PLEASE.
138
00:07:00,186 --> 00:07:02,264
WHAT ARE YOU DOIN' HERE?
I THOUGHT YOU HAD SCHOOL.
139
00:07:02,288 --> 00:07:03,967
OH, WELL, I WAS JUST
SHOWIN' JENNY AROUND.
140
00:07:03,991 --> 00:07:06,224
UH-HUH. WELL, LOOK. I
FOUND THE APARTMENT,
141
00:07:06,293 --> 00:07:08,393
I'LL CONDUCT THE TOURS, OK?
142
00:07:09,830 --> 00:07:11,195
HERE YOU GO.
143
00:07:11,264 --> 00:07:13,598
SEE. YOU DO RIGHT BY
ME, I'LL DO RIGHT BY YOU.
144
00:07:13,667 --> 00:07:15,812
OH, I'LL DO ALL RIGHT
BY YOU, ALL RIGHT.
145
00:07:15,836 --> 00:07:17,335
YES, SIR. SIR.
146
00:07:20,106 --> 00:07:23,875
DID YOU HEAR THAT?
YES, SIR! HA, HA! HEY.
147
00:07:23,944 --> 00:07:26,104
THERE'S PLENTY MORE
WHERE THAT CAME FROM.
148
00:07:26,146 --> 00:07:28,379
I OWN THE NEW CLEANING
STORE DOWNSTAIRS.
149
00:07:28,448 --> 00:07:30,682
YES, SIR, SIR. CERTAINLY, SIR.
150
00:07:34,587 --> 00:07:36,154
ALL RIGHT, EVERYBODY.
151
00:07:36,222 --> 00:07:38,256
STAY RIGHT WHERE YOU ARE.
152
00:07:41,128 --> 00:07:43,094
LOUISE,
153
00:07:43,163 --> 00:07:45,964
REMEMBER THE HARD TIMES WE
HAD WHEN WE FIRST GOT MARRIED,
154
00:07:46,032 --> 00:07:48,266
LIVIN' AT 126TH AND LENOX,
155
00:07:48,335 --> 00:07:51,702
AND THERE WERE 4 FAMILIES
SHARING ONE JOHN? REMEMBER?
156
00:07:51,771 --> 00:07:53,671
I SURE DO.
157
00:07:53,740 --> 00:07:56,180
WELL, EVERYBODY. NOW, HEAR THIS.
158
00:08:02,082 --> 00:08:03,202
ONE.
159
00:08:10,824 --> 00:08:12,424
2 AND 3.
160
00:08:13,326 --> 00:08:14,825
HIS' AND HERS'.
161
00:08:22,101 --> 00:08:24,803
HOW ABOUT THAT? 4
JOHNS. NO WAITING.
162
00:08:34,781 --> 00:08:36,781
LIONEL, LET'S FACE IT.
163
00:08:36,850 --> 00:08:39,584
YOUR MOTHER MARRIED A 4-FLUSHER.
164
00:08:44,123 --> 00:08:46,283
COME ON, JENNY, LET
ME SHOW YOU AROUND.
165
00:08:46,326 --> 00:08:49,205
FIRST WE'LL STOP AT THE
COMMODIOUS SLEEPING QUARTERS.
166
00:08:49,229 --> 00:08:52,163
YOU THINK POP WILL EVER GET
AROUND TO LIKING JENNY'S PARENTS?
167
00:08:52,231 --> 00:08:53,598
OH, SURE, HE WILL.
168
00:08:53,667 --> 00:08:56,200
THE DAY HER WHITE
FATHER TURNS BLACK.
169
00:08:57,804 --> 00:08:59,682
AND THIS HERE IS
THE LIVING AREA,
170
00:08:59,706 --> 00:09:01,005
WHERE WE DOES OUR LIVING.
171
00:09:01,074 --> 00:09:02,774
AND HERE WE HAVE THE DINING AREA
172
00:09:02,843 --> 00:09:04,353
WHERE WE DOES OUR DINING.
173
00:09:04,377 --> 00:09:06,310
AND THROUGH THIS DOOR
IS THE KITCHEN AREA...
174
00:09:06,379 --> 00:09:08,580
WHERE WE DOES OUR KITCHENING.
175
00:09:11,150 --> 00:09:13,062
OH, YEAH, JENNY, LET ME
SHOW YOU THE TERRACE.
176
00:09:13,086 --> 00:09:16,006
WE KEEP IT HANGIN'
RIGHT OUTSIDE. OH.
177
00:09:17,524 --> 00:09:19,602
YEAH, YOU GONNA
LOVE IT HERE, LOUISEY.
178
00:09:19,626 --> 00:09:21,259
I LOVE IT THERE.
179
00:09:21,328 --> 00:09:23,072
WITH ALL THOSE NOSEY
NEIGHBORS? NOW, SEE,
180
00:09:23,096 --> 00:09:24,656
HERE YOUR NEIGHBORS
KNOW HOW TO ACT.
181
00:09:24,698 --> 00:09:26,798
LIKE PERFECT STRANGERS, YOU SEE.
182
00:09:26,867 --> 00:09:28,833
YOU DON'T HAVE TO
SAY HELLO TO NOBODY.
183
00:09:28,902 --> 00:09:31,135
AND NOBODY SAYS HELLO TO YOU.
184
00:09:31,204 --> 00:09:34,205
RIGHT. NO PUSHY NEIGHBORS RINGIN'
THE DOORBELL EVERY 5 MINUTES.
185
00:09:37,477 --> 00:09:39,121
GEORGE, DO YOU
HEAR THE DOORBELL,
186
00:09:39,145 --> 00:09:42,113
OR DO WE LIVE NEXT
DOOR TO A CHURCH?
187
00:09:42,181 --> 00:09:43,581
THAT'S NOT NICE.
188
00:09:43,650 --> 00:09:44,650
COMING.
189
00:09:48,154 --> 00:09:49,253
HELLO.
190
00:09:49,322 --> 00:09:52,690
I'M YOUR NEXT-DOOR
NEIGHBOR, ACTUALLY.
191
00:09:52,759 --> 00:09:54,892
LOUISE, IT'S MR. ACTUALLY.
192
00:09:56,363 --> 00:09:57,895
THAT'S JOLLY GOOD.
193
00:09:57,964 --> 00:09:59,397
NO, I'M HARRY BENTLEY.
194
00:09:59,466 --> 00:10:01,999
HI. WE'RE THE JEFFERSONS.
COME IN, MR. BENTLEY.
195
00:10:02,068 --> 00:10:03,334
HOW DO YOU DO?
196
00:10:03,402 --> 00:10:05,402
A LOVELY APARTMENT, THIS.
197
00:10:05,471 --> 00:10:07,372
GEORGE, MOVE.
198
00:10:07,441 --> 00:10:08,839
LET ME GUESS, MR. JEFFERSON,
199
00:10:08,908 --> 00:10:10,241
YOU MUST BE
200
00:10:10,309 --> 00:10:11,676
10 STONE.
201
00:10:11,745 --> 00:10:13,711
DID HE SAY I WAS STONED?
202
00:10:16,483 --> 00:10:17,982
I DON'T THINK SO.
203
00:10:18,051 --> 00:10:21,586
I... I AM SORRY. I KEEP
FORGETTING TO SPEAK AMERICAN.
204
00:10:21,654 --> 00:10:23,587
THAT'S IT. YOU'RE
ENGLISH, AREN'T YOU?
205
00:10:23,657 --> 00:10:24,856
YES, I'M AFRAID SO.
206
00:10:24,925 --> 00:10:27,024
ACTUALLY, I WAS TRYING
TO GUESS YOUR WEIGHT.
207
00:10:27,093 --> 00:10:29,327
10 STONE IS 140 POUNDS.
208
00:10:29,396 --> 00:10:31,329
WELL, I WEIGH 145.
209
00:10:31,398 --> 00:10:33,264
SMASHING. IT COULDN'T BE BETTER.
210
00:10:33,333 --> 00:10:34,977
DO ME A LITTLE FAVOR, WILL YOU?
211
00:10:35,001 --> 00:10:36,634
WHAT KIND OF FAVOR?
212
00:10:36,702 --> 00:10:39,703
TAKE A LITTLE WALK DOWN THE
SMALL OF MY BACK, WOULD YOU?
213
00:10:40,273 --> 00:10:41,439
SAY WHAT?
214
00:10:42,709 --> 00:10:44,742
AND, UH, PLEASE, UH, TAKE
YOUR SHOES OFF FIRST.
215
00:10:44,811 --> 00:10:47,044
THERE'S A GOOD FELLOW.
216
00:10:47,113 --> 00:10:50,748
WELL, YOU WANTED TO MOVE UP
TO THE EAST SIDE. TAKE A WALK.
217
00:11:01,094 --> 00:11:03,160
THAT'S IT. YEAH. OH, YES.
218
00:11:03,230 --> 00:11:04,696
NOW, THAT'S IT.
DO YOU HEAR THAT?
219
00:11:04,764 --> 00:11:06,030
OH, THAT'S HEAVEN.
220
00:11:06,099 --> 00:11:08,732
ANY PARTICULAR REASON
WHY WE'RE DOIN' THIS?
221
00:11:08,801 --> 00:11:11,869
IT'S THE ONLY THING THAT
SEEMS TO HELP MY BACK.
222
00:11:11,938 --> 00:11:13,705
OH, MARVELOUS.
223
00:11:13,773 --> 00:11:15,807
IT'S WORKING, IT'S WORKING.
224
00:11:17,877 --> 00:11:19,210
IT WORKED.
225
00:11:19,278 --> 00:11:22,680
THANK YOU, MR. JEFFERSON.
YOU HAVE KIND FEET.
226
00:11:22,749 --> 00:11:26,017
WELL, ANYTHING I CAN DO
FOR YOU, DON'T HESITATE TO
227
00:11:26,086 --> 00:11:27,719
RING MY BELL.
228
00:11:27,787 --> 00:11:29,020
BYE-BYE.
229
00:11:35,862 --> 00:11:38,463
WHAT THE HELL WAS THAT?
230
00:11:38,532 --> 00:11:41,666
GEORGE, I BELIEVE YOU WERE
RIGHT ABOUT THIS PLACE AFTER ALL.
231
00:11:41,734 --> 00:11:44,268
IMAGINE, AN ENGLISH NEIGHBOR.
232
00:11:45,905 --> 00:11:47,805
GOOD GOD. YOU'RE BLACK.
233
00:11:53,913 --> 00:11:55,313
SOMETHIN' WRONG WITH THAT?
234
00:11:55,382 --> 00:11:58,883
OH, NO, NO. I JUST
DIDN'T NOTICE BEFORE.
235
00:11:58,951 --> 00:12:00,685
WELL, JAMBO!
236
00:12:00,753 --> 00:12:02,420
DID YOU SAY SAMBO?
237
00:12:03,656 --> 00:12:05,957
JAMBO, IT'S SWAHILI.
238
00:12:06,026 --> 00:12:07,725
ACTUALLY, IT MEANS HELLO,
239
00:12:07,794 --> 00:12:10,661
I NEVER CAN REMEMBER
THE WORD FOR GOOD-BYE.
240
00:12:22,942 --> 00:12:24,976
LOUISE,
241
00:12:25,045 --> 00:12:27,578
FIND OUT THE WORD
FOR GOOD-BYE IN SWAHILI.
242
00:12:27,647 --> 00:12:29,346
THE NEXT TIME
243
00:12:29,415 --> 00:12:32,535
HE OR ANYBODY ELSE
RINGS THAT DOORBELL, USE IT.
244
00:12:33,386 --> 00:12:35,119
OH, LIONEL.
245
00:12:35,188 --> 00:12:37,233
AND WHILE YOU'RE AT
IT, TEACH IT TO LIONEL.
246
00:12:37,257 --> 00:12:39,302
SO HE CAN USE IT ON HIS
GIRLFRIEND AND HER PARENTS,
247
00:12:39,326 --> 00:12:41,292
MR. DAY AND MRS. NIGHT.
248
00:12:45,332 --> 00:12:47,932
GEORGE, THE WILLIS'
ARE FINE PEOPLE.
249
00:12:48,001 --> 00:12:50,335
NOW, JUST BECAUSE HE
HAPPENED TO BE WHITE...
250
00:12:50,403 --> 00:12:53,538
IT AIN'T JUST THAT. I WOULDN'T
LIKE HIM EVEN IF HE WAS BLACK.
251
00:12:53,607 --> 00:12:56,841
WHICH I'M GLAD HE AIN'T,
SINCE I DON'T LIKE HIM.
252
00:12:56,909 --> 00:12:57,909
WHY?
253
00:12:57,944 --> 00:12:59,310
'CAUSE HE'S TOO FRIENDLY.
254
00:12:59,379 --> 00:13:01,156
HE'S ONE OF 'EM,
TOUCHY-FEELY GUYS.
255
00:13:01,180 --> 00:13:02,758
LIKE A GREAT BIG,
WHITE POLAR BEAR
256
00:13:02,782 --> 00:13:05,416
ALWAYS GRABBIN',
HUGGIN' AND SQUEEZIN'.
257
00:13:05,484 --> 00:13:07,719
WELL, I THINK THE
WILLIS' ARE WARM,
258
00:13:07,787 --> 00:13:09,721
LOVELY PEOPLE, AND I LIKE THEM.
259
00:13:09,789 --> 00:13:11,089
THEN DO IT LONG DISTANCE,
260
00:13:11,157 --> 00:13:12,957
'CAUSE I DON'T
WANT THEM IN HERE.
261
00:13:13,025 --> 00:13:14,391
HEY, UH, MR. JEFFERSON.
262
00:13:14,461 --> 00:13:16,605
THANKS A LOT FOR
SHOWING ME THIS APARTMENT.
263
00:13:16,629 --> 00:13:17,740
AND I GOTTA BE GOIN'.
264
00:13:17,764 --> 00:13:18,863
OH, WHAT A SHAME.
265
00:13:20,633 --> 00:13:22,366
UH, LOUISE, IF THAT'S
MR. SWAHILI AGAIN,
266
00:13:22,435 --> 00:13:23,879
YOU WALK ON HIS BACK THIS TIME.
267
00:13:23,903 --> 00:13:26,303
I KNOW HE WON'T
BE READY FOR THAT.
268
00:13:30,043 --> 00:13:32,810
HERE THEY ARE, TOM. I
TOLD YOU THEY'D ARRIVED.
269
00:13:32,879 --> 00:13:34,212
SURPRISE, EVERYBODY!
270
00:13:34,281 --> 00:13:36,247
LOUISE.
271
00:13:36,316 --> 00:13:38,749
UH, LOOK, GEORGE. THE WILLIS'.
272
00:13:38,818 --> 00:13:40,729
WHAT'RE YOU 2 DOIN'
IN THIS NEIGHBORHOOD?
273
00:13:40,753 --> 00:13:41,897
WE LIVE HERE. YEAH.
274
00:13:41,921 --> 00:13:42,954
LIVE WHERE?
275
00:13:43,022 --> 00:13:45,056
RIGHT UPSTAIRS. 20TH FLOOR.
276
00:13:45,125 --> 00:13:46,491
SAY WHAT?
277
00:13:46,559 --> 00:13:49,126
I SAID, WE'RE GOING
TO BE NEIGHBORS.
278
00:13:49,195 --> 00:13:50,495
HI, NEIGHBOR.
279
00:13:50,563 --> 00:13:51,929
HERE IT COMES.
280
00:13:51,998 --> 00:13:55,199
TOUCHY-FEELY,
TOUCHY-FEELY, TOUCHY-FEELY.
281
00:14:02,475 --> 00:14:04,219
IMAGINE, ALL OF US
282
00:14:04,243 --> 00:14:06,155
LIVING IN THE SAME BUILDING.
283
00:14:06,179 --> 00:14:08,123
ISN'T IT A SMALL WORLD?
284
00:14:08,147 --> 00:14:12,116
TOO SMALL. LIONEL, I WANT TO
SPEAK TO YOU IN THE KITCHEN. NOW.
285
00:14:12,185 --> 00:14:15,753
EXCUSE ME. I THINK
SOMETHING'S BOILIN' OVER.
286
00:14:15,822 --> 00:14:18,255
MAYBE I SQUEEZED
HIM TOO HARD, HUH?
287
00:14:19,426 --> 00:14:21,159
NOT HARD ENOUGH, TOM.
288
00:14:21,227 --> 00:14:23,060
HE'S STILL BREATHING.
289
00:14:24,464 --> 00:14:26,175
WHY DIDN'T YOU TELL
ME THEY'RE LIVIN' HERE?
290
00:14:26,199 --> 00:14:27,343
WHY DIDN'T YOU ASK ME?
291
00:14:27,367 --> 00:14:28,844
YOU MEAN TO TELL
ME I GOTTA ASK YOU
292
00:14:28,868 --> 00:14:30,646
IF THE SKY IS FALLIN'
BEFORE YOU TELL ME.
293
00:14:30,670 --> 00:14:33,249
GEORGE, YOU KEEP YOUR VOICE
DOWN. WE HAVE GOT GUESTS.
294
00:14:33,273 --> 00:14:36,473
NO, WE DON'T. WE
GOT TRESPASSERS.
295
00:14:36,542 --> 00:14:38,353
DID YOU HEAR THAT, TOM? MOM.
296
00:14:38,377 --> 00:14:40,455
COME ON, GIVE
MR. JEFFERSON A CHANCE.
297
00:14:40,479 --> 00:14:42,814
WELL, AFTER ALL, YOU DID
COME HERE WITHOUT WARNING.
298
00:14:42,882 --> 00:14:44,148
HE JUST WASN'T PREPARED.
299
00:14:44,217 --> 00:14:45,394
HIS MOUTH WAS.
300
00:14:45,418 --> 00:14:48,052
I'VE NEVER SEEN SUCH
A PREPARED MOUTH.
301
00:14:49,355 --> 00:14:51,889
NOW, HELEN, YOU'VE GOT
TO BE MORE TOLERANT.
302
00:14:51,958 --> 00:14:53,869
JUST SAY TO YOURSELF,
"THE MAN'S AN IDIOT
303
00:14:53,893 --> 00:14:56,127
AND WE HAVE TO MAKE ALLOWANCES."
304
00:15:00,433 --> 00:15:03,133
GEORGE, COME BACK HERE!
305
00:15:03,936 --> 00:15:05,370
NOW, LOOK.
306
00:15:05,438 --> 00:15:07,282
WE CAME DOWN HERE IN
THE SPIRIT OF FRIENDSHIP.
307
00:15:07,306 --> 00:15:09,084
THEN THAT'S A GOOD
WAY FOR YOU TO LEAVE.
308
00:15:09,108 --> 00:15:10,475
IN THE SPIRIT OF FRIENDSHIP.
309
00:15:10,543 --> 00:15:12,477
NOW, LOOK HERE, SHORTY.
310
00:15:13,680 --> 00:15:15,546
WHO YOU CALLIN' SHORTY?
311
00:15:17,283 --> 00:15:18,950
SHE DON'T MEAN ME.
312
00:15:21,587 --> 00:15:22,787
I'M WARNING YOU, LOUISE,
313
00:15:22,855 --> 00:15:24,822
THERE'S ONLY ONE
SIDE MY WIFE CAN BE ON.
314
00:15:24,890 --> 00:15:26,790
THAT'S EITHER MY
SIDE OR OUTSIDE.
315
00:15:26,859 --> 00:15:28,904
WHY CAN'T WE ALL
BE ON THE SAME SIDE?
316
00:15:28,928 --> 00:15:30,639
RIGHT. YEAH, THAT'S RIGHT, POP.
317
00:15:30,663 --> 00:15:32,341
'CAUSE THEY'RE ALL
GONNA BE YOUR IN-LAWS,
318
00:15:32,365 --> 00:15:34,209
SO WHY DON'T YOU
TRY GETTIN' ALONG?
319
00:15:34,233 --> 00:15:35,766
OK, SON.
320
00:15:35,834 --> 00:15:37,168
YOU REALLY WANNA GET ALONG?
321
00:15:37,236 --> 00:15:38,803
YOU BET.
322
00:15:38,872 --> 00:15:39,904
OK.
323
00:15:43,376 --> 00:15:45,910
WELL, I TRIED IT
AND I DON'T LIKE IT.
324
00:15:52,451 --> 00:15:54,852
SO WHY DON'T YOU JUST
MOVE OUT OF THE BUILDING?
325
00:15:54,921 --> 00:15:56,041
WHAT?
326
00:15:56,089 --> 00:15:57,654
SURE, IT'S ONLY FAIR.
327
00:15:57,724 --> 00:16:00,257
DO YOU KNOW HOW MUCH TROUBLE
I HAD GETTING INTO THIS BUILDING?
328
00:16:00,326 --> 00:16:01,759
THE ONLY REASON I GOT IN HERE
329
00:16:01,828 --> 00:16:04,862
WAS BECAUSE I HAD ENOUGH
GREEN TO COVER MY BLACK.
330
00:16:04,931 --> 00:16:07,531
NOW, SEE, YOU'RE WHITE. YOU
CAN GET IN ANY PLACE YOU WANT.
331
00:16:07,600 --> 00:16:09,701
ALL YOU HAVE TO DO IS HIDE
YOUR WIFE IN A WOODPILE
332
00:16:09,769 --> 00:16:11,803
UNTIL THE LEASE IS SIGNED.
333
00:16:15,441 --> 00:16:18,342
WELL, HERE'S A MESSAGE
FROM THE WOODPILE.
334
00:16:18,411 --> 00:16:21,445
IF ANYBODY'S MOVING,
IT'S YOU, SHORTY.
335
00:16:21,514 --> 00:16:22,913
OK.
336
00:16:22,983 --> 00:16:25,161
IF THAT'S THE WAY YOU WANT
IT, THAT'S THE WAY IT'S GONNA BE.
337
00:16:25,185 --> 00:16:26,717
WE ARE MOVING.
338
00:16:27,787 --> 00:16:30,054
GEORGE, WHERE ARE YOU GOING?
339
00:16:30,123 --> 00:16:32,023
WHERE YOU CAN'T FOLLOW.
340
00:16:33,159 --> 00:16:34,658
GEORGE, COME OUT OF THERE.
341
00:16:34,727 --> 00:16:36,560
I AIN'T COMIN' OUT
TILL THEY LEAVE.
342
00:16:36,629 --> 00:16:38,709
COME ON, LET'S GO. BUT...
343
00:16:42,535 --> 00:16:44,134
WE'LL SEE OURSELVES OUT.
344
00:16:44,203 --> 00:16:46,103
DON'T BOTHER TO GET UP.
345
00:16:50,009 --> 00:16:51,208
LIONEL,
346
00:16:51,277 --> 00:16:52,517
YOU BETTER GO TO YOUR ROOM.
347
00:16:52,545 --> 00:16:55,379
I DON'T WANT YOU TO
GET HIT BY YOUR FATHER.
348
00:16:56,683 --> 00:16:58,115
WHY'S HE GONNA HIT ME?
349
00:16:58,183 --> 00:17:01,285
BECAUSE I'M NOT SURE
WHERE I'M GONNA THROW HIM.
350
00:17:08,928 --> 00:17:11,228
ALL RIGHT, GEORGE. THEY'VE GONE.
351
00:17:19,638 --> 00:17:22,806
YOU KNOW, I'VE SEEN
YOU ACT DUMB BEFORE.
352
00:17:23,509 --> 00:17:25,175
BUT NOW I'M CONVINCED
353
00:17:25,244 --> 00:17:26,911
YOU WASN'T ACTING.
354
00:17:29,482 --> 00:17:31,115
WHATEVER YOU SAY, LOUISE.
355
00:17:31,184 --> 00:17:32,617
WHATEVER YOU SAY.
356
00:17:32,685 --> 00:17:34,352
HUH?
357
00:17:34,420 --> 00:17:36,420
I'M A BEATEN MAN, LOUISE.
358
00:17:36,489 --> 00:17:39,490
YOU WANNA KICK A MAN
WHEN HE'S DOWN, GO AHEAD.
359
00:17:39,559 --> 00:17:41,659
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
360
00:17:41,727 --> 00:17:43,027
IT'S ALL OVER.
361
00:17:43,095 --> 00:17:44,928
ALL MY PLANS, ALL MY DREAMS,
362
00:17:44,997 --> 00:17:46,564
ALL THAT DOUGH, DOWN THE DRAIN.
363
00:17:46,633 --> 00:17:48,166
OH, COME OFF IT, POP.
364
00:17:48,234 --> 00:17:50,000
AND TO THINK MY OWN
FAMILY DID IT TO ME.
365
00:17:50,069 --> 00:17:51,502
SEE, THAT'S WHAT HURTS SO BAD.
366
00:17:51,571 --> 00:17:53,837
IT'S NOT JUST THE IDEA OF
THOSE PEOPLE LIVING UPSTAIRS,
367
00:17:53,906 --> 00:17:56,373
IT'S THAT NOBODY EVER TOLD ME.
368
00:17:56,442 --> 00:17:57,875
IF YOU'D STUCK A
KNIFE IN MY BACK,
369
00:17:57,944 --> 00:17:59,443
YOU COULDN'T HAVE HURT ME MORE.
370
00:17:59,512 --> 00:18:01,879
OH, GEORGE.
371
00:18:01,948 --> 00:18:04,148
THANK YOU VERY MUCH, JEZEBEL.
372
00:18:06,319 --> 00:18:08,085
WHAT IS HE TALKING ABOUT?
373
00:18:08,154 --> 00:18:10,488
LET ME TRY TALKIN' TO HIM, MA.
374
00:18:12,492 --> 00:18:13,524
POP.
375
00:18:13,593 --> 00:18:16,861
WHAT IS IT, JEZEBEL JR.?
376
00:18:16,930 --> 00:18:19,241
LOOK, POP, I'M TRYIN' TO TALK
TO YOU. WILL YOU LOOK AT ME?
377
00:18:19,265 --> 00:18:21,833
I SMELL GAS. ONE OF THEM
PILOT LIGHTS MUST BE OUT.
378
00:18:21,901 --> 00:18:24,547
HEY, LOOK, MOM DIDN'T KNOW
ANYTHING ABOUT THE WILLIS' MOVIN' IN.
379
00:18:24,571 --> 00:18:26,515
IT WAS ALL MY DOIN', ALL RIGHT.
380
00:18:26,539 --> 00:18:29,050
WELL, WE JUST HAVE TO UNDO
YOUR DOIN' AND MOVE OUT OF HERE.
381
00:18:29,074 --> 00:18:30,552
HEY, POP, IF YOU'RE
TRYING TO BREAK UP
382
00:18:30,576 --> 00:18:31,887
JENNY AND ME, IT'S
NOT GONNA WORK.
383
00:18:31,911 --> 00:18:33,088
AND IT'S SILLY TO MOVE OUT
384
00:18:33,112 --> 00:18:34,957
BECAUSE THIS
BUILDING IS BIG ENOUGH.
385
00:18:34,981 --> 00:18:36,825
YOU DON'T EVEN HAVE TO SEE
THE WILLIS' IF YOU DON'T WANT TO.
386
00:18:36,849 --> 00:18:39,483
I'LL KNOW THEY'RE
THERE. I'LL FEEL 'EM.
387
00:18:39,552 --> 00:18:42,486
IT'S JUST LIKE THE PRINCESS
THAT STEPPED ON THE PEA.
388
00:18:44,423 --> 00:18:46,456
LIONEL, YOU'VE DONE ME IN.
389
00:18:47,126 --> 00:18:48,493
I GIVE UP.
390
00:18:52,932 --> 00:18:55,166
IS HE ALL RIGHT? WHAT
HAPPENED IN THERE?
391
00:18:55,235 --> 00:18:56,995
NOTHIN'. I COULDN'T
GET THROUGH TO HIM.
392
00:18:57,036 --> 00:18:59,470
I'VE NEVER SEEN
POP SO LOW BEFORE.
393
00:18:59,538 --> 00:19:02,706
OH, LOOK, I'M GOING TO GO UPSTAIRS
AND APOLOGIZE TO THE WILLIS'.
394
00:19:08,381 --> 00:19:09,780
OH, HI, GRANDMA.
395
00:19:09,848 --> 00:19:10,848
HELLO.
396
00:19:15,254 --> 00:19:18,322
MOTHER JEFFERSON,
WHAT A NICE SURPRISE.
397
00:19:18,391 --> 00:19:19,856
HELLO, LOUISE.
398
00:19:19,925 --> 00:19:22,926
I WAS PASSING BY AND
THOUGHT I'D DROP IN.
399
00:19:22,995 --> 00:19:24,995
WELL, I'M SO GLAD YOU DID.
400
00:19:25,064 --> 00:19:28,466
I FIGURED THIS WOULD BE QUICKER
THAN WAITING FOR AN INVITATION.
401
00:19:31,571 --> 00:19:34,805
WELL, UH, HOW DO YOU
LIKE OUR NEW APARTMENT?
402
00:19:36,676 --> 00:19:39,176
OH, IT'S LOVELY.
403
00:19:39,245 --> 00:19:40,944
JUST BEAUTIFUL.
404
00:19:41,013 --> 00:19:43,513
GEORGE HAS SUCH GOOD TASTE.
405
00:19:44,750 --> 00:19:46,784
IN MOST THINGS.
406
00:19:51,957 --> 00:19:55,259
GEORGE, YOUR MOTHER IS HERE.
407
00:19:59,031 --> 00:20:00,264
GEORGE.
408
00:20:01,568 --> 00:20:03,033
I'LL GET HIM.
409
00:20:05,805 --> 00:20:06,904
GEORGE...
410
00:20:08,107 --> 00:20:09,147
GEORGE!
411
00:20:09,209 --> 00:20:10,474
OH, MY GOD!
412
00:20:10,543 --> 00:20:13,210
GEORGE, I BEG OF YOU,
DON'T TAKE YOUR LIFE!
413
00:20:13,279 --> 00:20:14,857
AIN'T NOBODY
TAKIN' NOBODY'S LIFE.
414
00:20:14,881 --> 00:20:18,015
I GOT BUSINESS IN THERE.
THE PILOT LIGHT IS OUT.
415
00:20:25,958 --> 00:20:29,059
I THOUGHT YOU WAS
TRYING TO KILL YOURSELF.
416
00:20:29,128 --> 00:20:33,631
WHAT FOR? I GOT A FAMILY
THAT'S ALREADY DOIN' THAT.
417
00:20:33,699 --> 00:20:36,267
WELL, YOU BETTER PULL
YOURSELF TOGETHER, GEORGE.
418
00:20:36,335 --> 00:20:37,601
YOU'VE GOT A VISITOR.
419
00:20:37,670 --> 00:20:40,150
WELL, TELL HIM TO GO TO HELL.
420
00:20:41,540 --> 00:20:44,374
WHATEVER YOU SAY,
GEORGE. IT'S YOUR MOTHER.
421
00:20:57,490 --> 00:21:01,057
OH, SON, YOU HAVE SUCH
A LOVELY APARTMENT.
422
00:21:01,126 --> 00:21:04,161
YEAH, WELL, GET A GOOD LAST LOOK
AT IT, MAMA, 'CAUSE WE'RE MOVIN' OUT.
423
00:21:04,229 --> 00:21:05,907
BUT WE'VE GOT A 3-YEAR LEASE.
424
00:21:05,931 --> 00:21:07,231
THAT AIN'T NOTHIN'.
425
00:21:07,299 --> 00:21:08,944
I'M GONNA CALL THE REAL
ESTATE AGENT RIGHT NOW.
426
00:21:08,968 --> 00:21:11,146
I KNOW WE'LL HAVE NO TROUBLE
SUBLETTIN' THIS APARTMENT.
427
00:21:11,170 --> 00:21:13,738
MAYBE EVEN MAKE A
FEW BUCKS ON THE DEAL.
428
00:21:13,806 --> 00:21:15,172
HELLO, AGAIN.
429
00:21:15,241 --> 00:21:16,707
I WAS DOWNSTAIRS IN THE DELI
430
00:21:16,776 --> 00:21:18,409
WHEN IT SUDDENLY OCCURRED TO ME
431
00:21:18,478 --> 00:21:20,756
THAT YOU MIGHT NOT HAVE ANY
FOOD IN YET. HOW DO YOU DO?
432
00:21:20,780 --> 00:21:22,992
SO I BROUGHT YOU SOME BANGERS.
433
00:21:23,016 --> 00:21:24,348
BANGERS?
434
00:21:24,417 --> 00:21:26,537
YES. UH, ENGLISH SAUSAGES.
435
00:21:30,756 --> 00:21:33,156
WELL, WHY DO THEY
CALL THEM BANGERS?
436
00:21:33,225 --> 00:21:34,959
I REALLY DON'T KNOW.
437
00:21:35,027 --> 00:21:37,707
SOMETHING TO DO WITH
THE AFTER EFFECTS, I THINK.
438
00:21:44,237 --> 00:21:47,004
AH! THE FUNNIEST THING
JUST HAPPENED TO ME.
439
00:21:47,073 --> 00:21:49,473
I GOT ON THE ELEVATOR WITH
MR. AND MRS. WHITTENDALE,
440
00:21:49,542 --> 00:21:51,753
AND I FORGOT TO PUSH
THE BUTTON FOR MY FLOOR.
441
00:21:51,777 --> 00:21:52,710
WHITTENDALE?
442
00:21:52,778 --> 00:21:54,356
YES, HENRY AND
JANET WHITTENDALE.
443
00:21:54,380 --> 00:21:57,540
THEY LIVE IN THE PENTHOUSE, WHICH
IS THE POINT OF THE STORY, YOU SEE.
444
00:21:57,583 --> 00:21:59,728
THERE I AM... HENRY
L. WHITTENDALE?
445
00:21:59,752 --> 00:22:01,785
YES, HE'S A CHARMING FELLOW.
446
00:22:01,854 --> 00:22:03,687
SO, AS WE'RE TRAVELING
UPWARD, YOU SEE...
447
00:22:03,756 --> 00:22:06,090
WHITTENDALE-BANK WHITTENDALE?
448
00:22:06,158 --> 00:22:09,159
RIGHT. UH, HE'S VERY
EASY TO TALK TO.
449
00:22:09,228 --> 00:22:10,939
SO JUST AS WE'RE
PASSING MY FLOOR...
450
00:22:13,065 --> 00:22:15,505
BOY, THAT WAS A GREAT STORY.
451
00:22:17,103 --> 00:22:18,702
DID I FINISH IT?
452
00:22:21,140 --> 00:22:23,007
SURE, YOU DID.
453
00:22:23,075 --> 00:22:24,719
IT WAS A GREAT STORY. YOU
HEARD HOW HARD I WAS LAUGHIN'.
454
00:22:24,743 --> 00:22:26,521
BOY, YOU'RE REALLY HILARIOUS.
455
00:22:26,545 --> 00:22:29,013
I NEVER LAUGHED SO
HARD IN MY ENTIRE LIFE.
456
00:22:29,081 --> 00:22:30,681
THANK YOU. YOU'RE WELCOME.
457
00:22:30,749 --> 00:22:33,450
LOOK, ANYTIME YOU WANT YOUR BACK
WALKED ON, JUST BRING IT ON OVER.
458
00:22:33,519 --> 00:22:34,885
YOU KNOW...
459
00:22:36,856 --> 00:22:39,401
WELL, WHAT ARE YOU WAITING
FOR, LOUISE? START UNPACKING.
460
00:22:39,425 --> 00:22:40,991
BUT YOU SAID YOU'D
NEVER LIVE HERE.
461
00:22:41,060 --> 00:22:42,304
DIDN'T YOU HEAR WHAT HE SAID?
462
00:22:42,328 --> 00:22:44,139
WHITTENDALE LIVES
IN THE PENTHOUSE.
463
00:22:44,163 --> 00:22:45,707
WHO? WHITTENDALE.
464
00:22:45,731 --> 00:22:47,709
THE OWNER OF THE
BANK I DO BUSINESS WITH.
465
00:22:47,733 --> 00:22:49,600
SO?
466
00:22:49,669 --> 00:22:51,580
SO, WHITTENDALE RIDES THE
ELEVATOR. I RIDE THE ELEVATOR.
467
00:22:51,604 --> 00:22:53,971
SOME OF THE BIGGEST DEALS
ARE MADE IN ELEVATORS.
468
00:22:54,040 --> 00:22:56,752
THIS IS MY BIG CHANCE TO GET
TO KNOW THE PEOPLE UPSTAIRS.
469
00:22:56,776 --> 00:22:59,109
DOORBELL, DEAR.
470
00:23:05,517 --> 00:23:06,884
MAY WE COME IN?
471
00:23:06,953 --> 00:23:09,720
UH. OH, OF COURSE, YOU MAY.
472
00:23:09,789 --> 00:23:13,791
UH-UH-UH, NOW, BEFORE YOU
LOCK YOURSELF IN THE JOHN AGAIN,
473
00:23:13,859 --> 00:23:16,772
WE JUST CAME DOWN TO SAY WE
THINK YOU'RE WRONG ABOUT MOVING.
474
00:23:16,796 --> 00:23:19,774
BUT FOR THE SAKE OF THE KIDS,
AT LEAST, LET'S PART FRIENDS.
475
00:23:19,798 --> 00:23:21,598
OH, BUT WE'RE NOT MOVING.
476
00:23:21,667 --> 00:23:22,699
YOU'RE NOT?
477
00:23:22,768 --> 00:23:24,401
NO. AS A MATTER OF FACT,
478
00:23:24,469 --> 00:23:26,469
GEORGE INSISTED THAT WE STAY.
479
00:23:26,539 --> 00:23:28,005
HE SAID, IT WAS HIS BIG CHANCE
480
00:23:28,073 --> 00:23:30,541
TO GET TO KNOW
THE PEOPLE UPSTAIRS.
481
00:23:30,609 --> 00:23:32,609
ISN'T THAT RIGHT, GEORGE?
482
00:23:35,448 --> 00:23:36,947
THAT'S GREAT.
483
00:23:37,016 --> 00:23:38,849
THIS WAS SUPPOSED
TO BE A FAREWELL GIFT,
484
00:23:38,918 --> 00:23:40,678
BUT NOW IT WORKS
OUT EVEN BETTER.
485
00:23:40,720 --> 00:23:42,063
HERE. WHAT'S THIS FOR?
486
00:23:42,087 --> 00:23:43,932
IT'S FOR DRINKING
A LITTLE TOAST.
487
00:23:43,956 --> 00:23:47,190
UNLESS YOU'VE GOT A BATTLESHIP
AROUND HERE YOU'D LIKE TO LAUNCH.
488
00:23:47,259 --> 00:23:50,193
YES, AS A MATTER OF
FACT, MY MOTHER-IN-LAW.
489
00:23:53,499 --> 00:23:57,801
AH, COME ON NOW, LET'S SEE A
SMILE ON THAT OLD KISSER, HUH?
490
00:23:57,870 --> 00:24:00,704
NOW, COME ON, COME ON.
OH, HERE IT COMES, FOLKS.
491
00:24:00,773 --> 00:24:03,718
OH, WE'RE GONNA BE SEEING A
LOT OF EACH OTHER FROM NOW ON.
492
00:24:03,742 --> 00:24:05,876
TOUCHY-FEELY, TOUCHY-FEELY.
493
00:24:26,766 --> 00:24:29,077
ALL IN THE FAMILY WAS
RECORDED ON TAPE
494
00:24:29,101 --> 00:24:30,734
BEFORE A LIVE AUDIENCE.
495
00:24:31,305 --> 00:25:31,387
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
496
00:25:31,437 --> 00:25:35,987
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof