Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,767 --> 00:00:07,499
[Episode 118]
2
00:00:58,499 --> 00:00:59,500
Hello?
3
00:01:00,499 --> 00:01:02,667
She's moved to
the recovery room?
4
00:01:02,667 --> 00:01:03,934
Yes.
5
00:01:05,301 --> 00:01:06,499
It's done?
6
00:01:06,499 --> 00:01:08,201
Did it go well?
7
00:01:08,201 --> 00:01:09,800
The surgery
is over?
8
00:01:09,800 --> 00:01:11,633
Father...
9
00:01:11,633 --> 00:01:14,499
Actually, the donor
of the kidney was...
10
00:01:14,499 --> 00:01:16,434
Woo-jae...
11
00:01:16,767 --> 00:01:19,468
What?
What is it?
12
00:01:19,468 --> 00:01:21,499
We can tell him now.
13
00:01:23,767 --> 00:01:25,134
Dad...
14
00:01:25,134 --> 00:01:31,301
The person who donated
the kidney was Ji-sung.
15
00:01:32,267 --> 00:01:34,499
What did you say?
16
00:01:34,499 --> 00:01:37,900
She kept it a secret
because she knew
17
00:01:37,900 --> 00:01:40,499
Mom would never
accept Ji-sung's kidney.
18
00:01:40,499 --> 00:01:42,499
What?
19
00:01:42,499 --> 00:01:44,334
Oh, goodness...
20
00:01:45,468 --> 00:01:50,499
You mean, you all
knew about this?
21
00:01:54,700 --> 00:01:56,767
You brats!
22
00:01:56,767 --> 00:02:01,167
How could you hide this
from me all this time?
23
00:02:01,167 --> 00:02:02,499
Dad, it was...
24
00:02:02,499 --> 00:02:07,468
I was criticizing Ji-sung
for not visiting your mother
25
00:02:07,468 --> 00:02:09,401
and you sat there and
didn't say a word?
26
00:02:09,401 --> 00:02:11,499
We only found
out yesterday.
27
00:02:11,499 --> 00:02:14,499
Then you should've
told me yesterday.
28
00:02:14,499 --> 00:02:16,499
Didn't you see how
much your mother
29
00:02:16,499 --> 00:02:18,499
wanted to
see Ji-sung?
30
00:02:18,499 --> 00:02:20,499
That's what
Ji-sung wanted.
31
00:02:20,499 --> 00:02:23,134
She wanted to let Mom
know after the surgery.
32
00:02:23,134 --> 00:02:25,067
Dad, please
don't be so upset.
33
00:02:25,067 --> 00:02:26,234
Gosh...
34
00:02:26,234 --> 00:02:29,499
My daughter
Ji-sung...
35
00:02:29,499 --> 00:02:33,499
I'm such a
useless father...
36
00:02:33,499 --> 00:02:35,301
Let's go to Ji-sung.
37
00:02:35,301 --> 00:02:37,067
Goodness...
38
00:02:38,800 --> 00:02:40,201
Let's go.
39
00:02:45,533 --> 00:02:48,533
Please monitor Patient
Ma Ji-sung's condition closely.
40
00:02:59,301 --> 00:03:01,499
Let's give it
some time for now.
41
00:03:01,499 --> 00:03:04,499
All right.
Thank you, Doctor.
42
00:03:10,267 --> 00:03:11,500
What happened?
43
00:03:11,500 --> 00:03:15,001
Ji-sung's surgery
ended awhile ago.
44
00:03:15,001 --> 00:03:17,401
Is something wrong?
45
00:03:17,401 --> 00:03:19,499
Actually...
46
00:03:19,499 --> 00:03:22,001
She's been moved
to the ICU because
47
00:03:22,001 --> 00:03:26,201
she's suffering from
postoperative lung edema.
48
00:03:26,201 --> 00:03:27,533
Postoperative lung edema?
What's that?
49
00:03:27,533 --> 00:03:30,301
It's a complication from
the general anesthesia.
50
00:03:30,301 --> 00:03:33,101
Let's wait for now.
She'll be all right.
51
00:03:33,101 --> 00:03:34,734
Oh, no...
52
00:03:34,734 --> 00:03:36,267
That's right.
53
00:03:36,267 --> 00:03:37,667
When she was
having Mi-na,
54
00:03:37,667 --> 00:03:40,499
she didn't wake
up for a long time.
55
00:03:40,499 --> 00:03:42,499
Oh, Ji-sung...
56
00:03:44,034 --> 00:03:47,499
I'm so sorry that I
resented and criticized you.
57
00:03:50,633 --> 00:03:51,967
Hello?
58
00:03:53,067 --> 00:03:54,499
Oh, right.
59
00:03:54,499 --> 00:03:56,667
This is
Hong Ae-ja's husband.
60
00:03:56,667 --> 00:03:58,001
Huh?
61
00:03:58,001 --> 00:04:00,499
The surgery went well?
62
00:04:00,499 --> 00:04:01,800
Oh, thank you.
63
00:04:01,800 --> 00:04:04,201
Okay, I'll be
right there.
64
00:04:04,533 --> 00:04:09,267
Your mother's
surgery was a success.
65
00:04:09,267 --> 00:04:14,499
But what do we do
about poor Ji-sung?
66
00:04:14,499 --> 00:04:17,499
Oh, Ji-sung...
67
00:04:18,499 --> 00:04:21,967
[3 Days After
Surgery]
68
00:04:29,134 --> 00:04:31,401
I heard that
my donor's kidney
69
00:04:31,401 --> 00:04:34,499
had a high percentage
of compatibility with me.
70
00:04:34,499 --> 00:04:37,900
And that's why
I'm recovering
71
00:04:37,900 --> 00:04:40,301
so much faster
than others.
72
00:04:40,301 --> 00:04:43,633
Yes.
That's great.
73
00:04:43,633 --> 00:04:45,201
I heard donors
usually leave
74
00:04:45,201 --> 00:04:48,201
the hospital
after 2 to 3 days
75
00:04:48,201 --> 00:04:50,800
Oh, I guess
the donor
76
00:04:50,800 --> 00:04:53,834
must've been
discharged today.
77
00:04:53,834 --> 00:04:57,499
I wish I could go
and thank my donor.
78
00:05:00,834 --> 00:05:05,667
Why are you crying?
I'm just fine.
79
00:05:05,667 --> 00:05:08,401
I'm just so happy.
80
00:05:08,700 --> 00:05:12,499
I'm so thankful that
you're all right.
81
00:05:13,368 --> 00:05:16,499
Why are you crying?
82
00:05:16,499 --> 00:05:19,499
You're hiding something
from me, aren't you?
83
00:05:20,499 --> 00:05:25,499
Honey,
actually...
84
00:05:26,434 --> 00:05:28,234
Ji-sung is...
85
00:05:30,101 --> 00:05:32,434
What about Ji-sung?
86
00:05:32,434 --> 00:05:34,034
What?
87
00:05:34,034 --> 00:05:36,667
What is it?
Tell me.
88
00:05:37,500 --> 00:05:45,499
Ji-sung was your
kidney donor...
89
00:05:45,499 --> 00:05:50,700
Ji-sung was
my donor?
90
00:05:50,700 --> 00:05:54,368
She's the one who
gave me a kidney?
91
00:05:54,368 --> 00:05:55,499
Yes.
92
00:05:57,334 --> 00:05:59,867
That was Ji-sung.
93
00:06:02,700 --> 00:06:04,900
Where's Ji-sung
right now?
94
00:06:04,900 --> 00:06:06,633
Well...
95
00:06:06,633 --> 00:06:10,567
She still hasn't
woken up due to
96
00:06:10,567 --> 00:06:12,600
complications
from the surgery.
97
00:06:12,600 --> 00:06:16,301
What do we
do about Ji-sung?
98
00:06:16,301 --> 00:06:20,267
So where is
Ji-sung right now?
99
00:06:20,267 --> 00:06:22,767
At the
Intensive Care Unit.
100
00:06:25,800 --> 00:06:28,134
She's in the ICU?
101
00:06:32,900 --> 00:06:34,499
Gosh...
102
00:06:34,499 --> 00:06:35,600
Honey, please
calm down.
103
00:06:35,600 --> 00:06:39,499
How could...?
104
00:06:39,499 --> 00:06:40,334
What do I do?
105
00:06:40,334 --> 00:06:43,134
Honey, calm down.
106
00:07:07,067 --> 00:07:08,834
I'm sorry.
107
00:07:08,834 --> 00:07:12,834
I wasn't going to
tell her like that...
108
00:07:12,834 --> 00:07:16,334
But I was just so
worried about Ji-sung.
109
00:07:16,334 --> 00:07:17,499
Gosh...
110
00:07:17,499 --> 00:07:18,767
It's all right, Dad.
111
00:07:18,767 --> 00:07:22,499
We should've told her
ourselves. We're sorry.
112
00:07:22,499 --> 00:07:27,499
Is Mom all right?
She must be shocked.
113
00:07:27,499 --> 00:07:29,499
Stay with Mom
for now.
114
00:07:29,499 --> 00:07:31,700
I don't think you should
leave her alone.
115
00:07:31,700 --> 00:07:35,499
Yeah, Dad.
We'll go to Ji-sung.
116
00:07:35,499 --> 00:07:38,468
All right.
Hurry up and go.
117
00:07:38,468 --> 00:07:39,499
Okay.
118
00:07:49,334 --> 00:07:50,934
Isn't that Mom?
119
00:07:50,934 --> 00:07:52,934
Mom!
120
00:08:13,401 --> 00:08:16,499
Mom!
121
00:08:16,499 --> 00:08:18,499
Mom, you can't be
walking around like this.
122
00:08:18,499 --> 00:08:19,499
Mom.
123
00:08:19,499 --> 00:08:21,667
You should
be in bed.
124
00:08:21,667 --> 00:08:23,600
You can't walk
around like this.
125
00:08:23,600 --> 00:08:29,101
Where is Ji-sung?
126
00:08:29,101 --> 00:08:30,499
Mom...
127
00:08:31,499 --> 00:08:34,499
I was happy to be alive
not knowing that
128
00:08:34,499 --> 00:08:37,067
I put my own
daughter in jeopardy.
129
00:08:37,067 --> 00:08:39,499
Where's Ji-sung?
130
00:08:39,499 --> 00:08:40,533
Where is she?
131
00:08:40,533 --> 00:08:44,499
Mom, she's going
to be all right.
132
00:08:45,499 --> 00:08:47,499
Where is she?
133
00:08:47,499 --> 00:08:48,900
Where is Ji-sung?
134
00:08:48,900 --> 00:08:55,434
Please take
me to her.
135
00:08:55,434 --> 00:08:56,499
Mom.
136
00:09:52,034 --> 00:09:53,667
My baby...
137
00:09:56,667 --> 00:10:02,201
My baby,
Mommy is here.
138
00:10:05,533 --> 00:10:11,499
Ji-sung...
Mommy is here.
139
00:10:11,499 --> 00:10:13,499
Please open your eyes.
140
00:10:18,499 --> 00:10:21,499
Why did you
do that?
141
00:10:21,499 --> 00:10:23,867
You knew it'd
be dangerous.
142
00:10:23,867 --> 00:10:26,499
So why did
you do that?
143
00:10:27,500 --> 00:10:29,667
Ji-sung...
144
00:10:32,499 --> 00:10:34,533
If you die
and I live,
145
00:10:34,533 --> 00:10:37,334
what kind of life
would that be for me?
146
00:10:39,499 --> 00:10:42,967
Why did you do
something so foolish?
147
00:10:42,967 --> 00:10:47,499
Why would you
do such a thing?
148
00:10:48,499 --> 00:10:54,499
How am I supposed
to go on like this?
149
00:11:03,900 --> 00:11:05,499
My baby.
150
00:11:13,034 --> 00:11:16,167
Please...
151
00:11:16,167 --> 00:11:25,633
Please save
my Ji-sung...
152
00:11:29,667 --> 00:11:35,067
Please save her.
Please...
153
00:11:39,001 --> 00:11:44,101
Please save
my Ji-sung.
154
00:11:50,900 --> 00:11:52,101
Please...
155
00:12:09,167 --> 00:12:10,499
Ji-sung...
156
00:12:12,900 --> 00:12:15,234
Open your eyes.
157
00:12:15,234 --> 00:12:18,101
It's your mom.
158
00:12:27,967 --> 00:12:30,101
Mom...
159
00:12:33,234 --> 00:12:39,567
Yes, Ji-sung.
It's me. I'm here.
160
00:12:39,567 --> 00:12:41,499
Mom...
161
00:12:42,499 --> 00:12:45,434
I'm here with you.
162
00:12:45,434 --> 00:12:47,499
I'm right here.
163
00:12:48,667 --> 00:12:50,499
Mom...
164
00:12:52,499 --> 00:12:53,700
Yes.
165
00:12:54,499 --> 00:12:59,499
I'm not
going anywhere.
166
00:12:59,499 --> 00:13:06,101
I'll be right
here with you.
167
00:13:10,334 --> 00:13:15,067
Mom, I'm sorry.
168
00:13:18,101 --> 00:13:20,499
I was wrong.
169
00:13:23,101 --> 00:13:31,101
No. I'm the one
who's sorry.
170
00:13:32,900 --> 00:13:35,499
I love you, Mom.
171
00:13:37,101 --> 00:13:40,334
Thank you,
Ji-sung.
172
00:13:40,334 --> 00:13:42,499
Thank you...
173
00:13:42,499 --> 00:13:45,201
Thank you
for waking up.
174
00:13:45,201 --> 00:13:46,934
Thank you.
175
00:13:53,499 --> 00:13:55,499
Ji-sung...
176
00:13:57,499 --> 00:14:00,101
Ji-sung...
177
00:14:02,633 --> 00:14:05,700
Thank you
for waking up.
178
00:14:12,434 --> 00:14:15,499
Good job.
Good job, sis.
179
00:14:19,499 --> 00:14:21,499
What about you,
Mom?
180
00:14:21,499 --> 00:14:24,067
Are you all right?
181
00:14:24,067 --> 00:14:25,034
Why, of course.
182
00:14:25,034 --> 00:14:33,001
I'm fine.
183
00:15:03,201 --> 00:15:06,067
Were you just going
to leave us like that?
184
00:15:08,234 --> 00:15:10,499
I'm not going
away for good.
185
00:15:10,499 --> 00:15:13,001
My wife is coming
home tomorrow,
186
00:15:13,001 --> 00:15:17,767
so I should go and help
her for the time being.
187
00:15:17,767 --> 00:15:21,499
I guess you won't come
out to the office anymore.
188
00:15:21,499 --> 00:15:24,767
No, I don't think
I can for awhile.
189
00:15:24,767 --> 00:15:28,499
I wasn't even a
good worker anyway.
190
00:15:28,499 --> 00:15:31,767
You should hire a
competent person.
191
00:15:31,767 --> 00:15:33,967
What are you
talking about?
192
00:15:33,967 --> 00:15:40,067
I think you were a
better realtor than poet.
193
00:15:41,500 --> 00:15:44,700
I wasn't any
kind of poet.
194
00:15:44,700 --> 00:15:48,499
I just wasted all my life
trying to write poetry.
195
00:15:48,499 --> 00:15:49,500
Oh, goodness.
196
00:15:49,500 --> 00:15:52,034
You're a great poet.
197
00:15:52,034 --> 00:15:54,434
You wrote Seung-geun's
self-introduction
198
00:15:54,434 --> 00:15:56,734
as a poem and
he got the job.
199
00:15:59,667 --> 00:16:04,499
Well, I can't send
you away like this.
200
00:16:04,499 --> 00:16:08,499
It's not much, but come
join me and eat up.
201
00:16:08,499 --> 00:16:09,867
Oh, goodness.
202
00:16:09,867 --> 00:16:16,499
When did you
prepare all this food?
203
00:16:17,499 --> 00:16:19,533
I would've prepared
a better meal
204
00:16:19,533 --> 00:16:22,800
had I known
you were leaving.
205
00:16:22,800 --> 00:16:27,401
I know your wife
went through a lot,
206
00:16:27,401 --> 00:16:30,867
but you've lost so
much weight, too.
207
00:16:32,499 --> 00:16:34,499
I'm just thankful
to be doing
208
00:16:34,499 --> 00:16:36,334
my duty as
her husband.
209
00:16:36,334 --> 00:16:38,499
My wife, who was
always so full of herself,
210
00:16:38,499 --> 00:16:42,499
got heartbroken
and ill.
211
00:16:42,499 --> 00:16:44,167
Now that she's
depending on me
212
00:16:44,167 --> 00:16:46,401
because she has no
one else to depend on,
213
00:16:46,401 --> 00:16:49,401
I feel so
sorry for her.
214
00:16:49,401 --> 00:16:51,499
Your wife
must have
215
00:16:51,499 --> 00:16:55,234
finally realized how
precious you are.
216
00:16:57,499 --> 00:17:00,700
Come on.
Drink up.
217
00:17:00,700 --> 00:17:02,499
Thank you.
218
00:17:03,499 --> 00:17:04,499
Oh, that's enough.
219
00:17:04,499 --> 00:17:06,499
Here.
220
00:17:06,499 --> 00:17:11,167
Thank you for letting
me stay here, Mr. So.
221
00:17:13,667 --> 00:17:17,533
I can't believe our
relationship, Mr. Ma.
222
00:17:17,533 --> 00:17:22,499
If I hadn't met you 30
years ago as a Marine,
223
00:17:22,499 --> 00:17:25,867
I wouldn't be
here today.
224
00:17:30,434 --> 00:17:34,101
Victory!
Sergeant So Pan-seok!
225
00:17:34,101 --> 00:17:37,267
Victory.
At ease.
226
00:17:39,067 --> 00:17:44,034
I was just so happy
to meet you again.
227
00:17:44,034 --> 00:17:45,499
I promised myself
that I'd look for you
228
00:17:45,499 --> 00:17:47,067
when things
got better.
229
00:17:47,067 --> 00:17:50,499
I wanted to pay you
back for saving my life.
230
00:17:50,499 --> 00:17:54,201
Who would've known
you'd live at my house?
231
00:17:54,201 --> 00:17:57,633
I know. We were so
young back then.
232
00:17:57,633 --> 00:17:58,867
We were so
full of energy, too.
233
00:17:58,867 --> 00:17:59,667
Why, of course.
234
00:17:59,667 --> 00:18:04,499
We thought we could
do anything in the world.
235
00:18:05,499 --> 00:18:09,499
Yeah. I guess
that's life...
236
00:18:09,499 --> 00:18:14,734
Yeah. We lost all our
years raising our children.
237
00:18:14,734 --> 00:18:18,067
I didn't even have
a chance to do
238
00:18:18,067 --> 00:18:19,667
anything for myself.
239
00:18:19,667 --> 00:18:21,499
Not only that.
240
00:18:21,499 --> 00:18:26,499
Look at my wife.
She became weak and ill.
241
00:18:26,499 --> 00:18:28,499
It's all in vain.
242
00:18:28,499 --> 00:18:33,267
Let's stop worrying
about our children now
243
00:18:33,267 --> 00:18:35,500
and live our lives
for our own selves.
244
00:18:35,500 --> 00:18:36,633
Yeah.
245
00:18:36,633 --> 00:18:40,499
Let's do that.
Good idea.
246
00:18:46,499 --> 00:18:47,499
We're home.
247
00:18:47,499 --> 00:18:49,600
Huh?
Father.
248
00:18:49,600 --> 00:18:50,633
Dad.
249
00:18:50,633 --> 00:18:53,499
Oh, hi. I'm here to
pick up my stuff.
250
00:18:53,499 --> 00:18:55,700
Your mother will
come home tomorrow.
251
00:18:55,700 --> 00:18:57,101
I wanted to
stay with her
252
00:18:57,101 --> 00:18:59,499
and help her for
the time being.
253
00:18:59,499 --> 00:19:01,499
You're so cool.
254
00:19:01,499 --> 00:19:02,767
You should sit down
and have a drink, too.
255
00:19:02,767 --> 00:19:03,499
Yeah.
256
00:19:03,499 --> 00:19:05,499
Sounds great.
257
00:19:06,667 --> 00:19:08,499
My pretty daughter-in-law,
this is for you.
258
00:19:08,499 --> 00:19:10,767
Thank you.
259
00:19:13,499 --> 00:19:15,201
Good.
260
00:19:15,201 --> 00:19:16,499
I'll pour for
my son-in-law.
261
00:19:16,499 --> 00:19:20,134
Oh, yes.
Thank you.
262
00:19:20,134 --> 00:19:22,334
Drink up.
263
00:19:22,567 --> 00:19:24,468
Go on.
264
00:19:28,499 --> 00:19:33,234
You two,
don't live like us.
265
00:19:33,234 --> 00:19:36,499
Just focus on your
own happiness.
266
00:19:36,499 --> 00:19:38,267
Of course.
267
00:19:38,267 --> 00:19:42,101
You can't devote your
whole life to your children.
268
00:19:42,101 --> 00:19:45,468
I'm going to enjoy
my life from now on.
269
00:19:45,468 --> 00:19:48,167
I really hope you
keep your word, Dad.
270
00:19:48,167 --> 00:19:49,700
You too, Dad.
271
00:19:49,700 --> 00:19:52,134
Please live
happily with Mom.
272
00:19:52,134 --> 00:19:55,499
I will. That's what
I intend to do.
273
00:19:58,434 --> 00:19:59,499
Here.
274
00:19:59,499 --> 00:20:01,499
Thank you.
275
00:20:03,934 --> 00:20:07,800
I'm so happy that Dad
is going back home.
276
00:20:07,800 --> 00:20:12,934
I was very touched by how
devoted Father was to Mother
277
00:20:12,934 --> 00:20:18,834
when she was
in the hospital.
278
00:20:18,834 --> 00:20:24,499
Mom and Dad devoted their
whole lives to their kids
279
00:20:24,499 --> 00:20:27,767
and now they realize how
precious they are to each other.
280
00:20:27,767 --> 00:20:32,667
Gosh, my dad
must've been so lonely
281
00:20:32,667 --> 00:20:35,301
since Mom
passed away.
282
00:20:35,301 --> 00:20:38,499
Yeah, I feel so
bad for Father.
283
00:20:38,499 --> 00:20:41,499
Kids so easily forget
284
00:20:41,499 --> 00:20:45,499
how much parents
sacrifice for them.
285
00:20:45,499 --> 00:20:47,499
When we have kids,
286
00:20:47,499 --> 00:20:49,900
let's only provide
the very basics.
287
00:20:49,900 --> 00:20:51,600
If we fully devote
ourselves to kids,
288
00:20:51,600 --> 00:20:55,134
we'll feel so empty when
they grow up and leave,
289
00:20:55,134 --> 00:20:56,301
Right.
290
00:20:56,301 --> 00:20:59,301
Let's just feed them,
house them,
291
00:20:59,301 --> 00:21:00,900
and educate them.
292
00:21:00,900 --> 00:21:03,401
They can do
whatever they want to.
293
00:21:03,401 --> 00:21:05,900
But they must be responsible
for their own decisions.
294
00:21:05,900 --> 00:21:07,499
Good idea.
295
00:21:07,499 --> 00:21:13,067
But shouldn't we first
focus on having babies?
296
00:21:13,734 --> 00:21:15,499
Huh?
297
00:21:18,301 --> 00:21:22,500
In-sung,
drink this first.
298
00:21:22,500 --> 00:21:24,667
This medicine is supposed
to get us pregnant
299
00:21:24,667 --> 00:21:26,499
with just a
single dose.
300
00:21:26,499 --> 00:21:29,101
All right.
301
00:21:43,499 --> 00:21:44,499
Come on guys,
that's enough.
302
00:21:44,499 --> 00:21:45,499
Let's just eat now.
303
00:21:45,499 --> 00:21:46,499
All right!
304
00:21:46,499 --> 00:21:47,834
Coming!
305
00:21:47,834 --> 00:21:50,267
Yesterday's tofu
stew was delicious.
306
00:21:50,267 --> 00:21:51,499
What else are
you making?
307
00:21:51,499 --> 00:21:53,867
I loved that stew, too.
308
00:21:54,499 --> 00:21:57,499
Ta-da!
Thanks for waiting.
309
00:21:57,499 --> 00:21:59,700
Wow, something
smells amazing.
310
00:21:59,700 --> 00:22:02,499
Ta-da!
It's steamed kimchi.
311
00:22:02,499 --> 00:22:04,401
And this is marinated
buckwheat jelly.
312
00:22:04,401 --> 00:22:05,134
Wow!
313
00:22:05,134 --> 00:22:07,633
I feel bad for making you cook
even before you're married.
314
00:22:07,633 --> 00:22:11,499
It's all right. I cook all
the time at home anyway.
315
00:22:11,499 --> 00:22:15,499
Now I don't want to eat
anyone else's cooking.
316
00:22:15,499 --> 00:22:16,800
Your food is just
perfect for my taste.
317
00:22:16,800 --> 00:22:18,967
It's light, spicy,
and soothing.
318
00:22:18,967 --> 00:22:24,499
I feel like it's
comfort food.
319
00:22:24,499 --> 00:22:27,734
How do I
describe this taste?
320
00:22:27,734 --> 00:22:29,334
Um...
321
00:22:29,334 --> 00:22:32,334
Anyway, it's amazing.
322
00:22:32,499 --> 00:22:34,900
Please eat up,
Father, Woo-jae.
323
00:22:34,900 --> 00:22:35,900
Yeah, let's eat.
324
00:22:35,900 --> 00:22:38,499
Mi-na, enjoy
the dinner.
325
00:22:38,499 --> 00:22:40,499
Eat up.
326
00:22:40,967 --> 00:22:43,800
Oh. Dad, did
you call Mom?
327
00:22:43,800 --> 00:22:45,499
When's she coming?
328
00:22:45,499 --> 00:22:47,500
Well, actually...
329
00:22:47,500 --> 00:22:51,499
You've surely told her about
Sun-jae by now, right?
330
00:22:51,499 --> 00:22:54,867
Why, of course,
I did.
331
00:22:54,867 --> 00:22:56,499
I did but...
332
00:22:56,499 --> 00:22:59,067
Your mom is having
such a blast at Waikiki
333
00:22:59,067 --> 00:23:01,667
that she doesn't
want to return.
334
00:23:01,667 --> 00:23:04,499
Then what about
our wedding?
335
00:23:04,499 --> 00:23:05,867
Don't worry about it.
336
00:23:05,867 --> 00:23:09,499
I'll call her and tell her to
hurry back. Let's eat now.
337
00:23:09,499 --> 00:23:12,401
Hello, everybody!
338
00:23:12,401 --> 00:23:15,499
Isn't that Mom?
339
00:23:15,499 --> 00:23:17,499
Mother?
340
00:23:17,499 --> 00:23:18,499
No way.
341
00:23:18,499 --> 00:23:20,500
I think it's Mom!
342
00:23:29,900 --> 00:23:30,834
Oh my gosh!
343
00:23:30,834 --> 00:23:31,800
Grandma!
344
00:23:31,800 --> 00:23:34,499
Oh, Mi-na,
you are here!
345
00:23:34,499 --> 00:23:36,234
My goodness!
346
00:23:36,234 --> 00:23:40,499
I'm so happy to see you!
I missed you so much.
347
00:23:41,499 --> 00:23:43,499
Oh no...
348
00:23:43,499 --> 00:23:45,301
Hang on.
349
00:23:45,301 --> 00:23:49,499
What kind of crazy
situation is this right now?
350
00:23:49,499 --> 00:23:54,134
How come you didn't
tell us you were coming?
351
00:23:54,134 --> 00:23:57,499
Do I have to report to you
about coming to my own house?
352
00:23:57,499 --> 00:24:00,734
Wait, who was
this young lady?
353
00:24:00,734 --> 00:24:02,867
And what's she
doing here?
354
00:24:02,867 --> 00:24:06,499
Come on,
you know it's Jung-ie.
355
00:24:06,499 --> 00:24:09,067
She's going to
marry me.
356
00:24:09,067 --> 00:24:10,499
What?
357
00:24:11,499 --> 00:24:12,900
She's marrying whom?
358
00:24:12,900 --> 00:24:14,700
Come on, Mom,
you know.
359
00:24:14,700 --> 00:24:17,234
You talked about it with
Dad over the phone.
360
00:24:17,234 --> 00:24:18,567
What?
361
00:24:18,567 --> 00:24:20,499
What am I
supposed to know?
362
00:24:20,499 --> 00:24:24,401
Grandma, there's a
baby in Auntie's tummy.
363
00:24:24,401 --> 00:24:27,368
So she needs
to be careful.
364
00:24:27,368 --> 00:24:29,499
What?
365
00:24:29,499 --> 00:24:30,499
Yeah.
366
00:24:30,499 --> 00:24:32,499
She's 10 weeks into
the pregnancy, Mom.
367
00:24:32,499 --> 00:24:36,134
10 weeks?
368
00:24:36,134 --> 00:24:41,267
Who said
you could...
369
00:24:41,267 --> 00:24:42,499
Oh...
370
00:24:42,499 --> 00:24:43,499
Mom!
371
00:24:43,499 --> 00:24:44,500
Grandma!
372
00:24:44,500 --> 00:24:45,499
Are you all right?
373
00:24:45,499 --> 00:24:52,468
Mom!
374
00:24:52,468 --> 00:24:53,499
Oh, gosh.
375
00:24:53,499 --> 00:24:55,499
I said, I don't
need checkups.
376
00:24:55,499 --> 00:24:57,499
Since you were
brought into the ER,
377
00:24:57,499 --> 00:24:59,499
you need to get
the basic checkup.
378
00:24:59,499 --> 00:25:00,734
You can be quiet now.
379
00:25:00,734 --> 00:25:03,499
Move me to my
own VIP room.
380
00:25:03,499 --> 00:25:05,499
You can leave only after
your tests are done.
381
00:25:05,499 --> 00:25:08,499
I'm not here
because I'm sick.
382
00:25:08,499 --> 00:25:11,434
Must I make calls for
you to listen to me?
383
00:25:11,434 --> 00:25:12,499
Fine.
384
00:25:13,633 --> 00:25:15,499
Oh, gosh.
385
00:25:17,499 --> 00:25:19,201
Honey, it's me.
386
00:25:19,201 --> 00:25:23,468
Why am I here getting
these unnecessary tests?
387
00:25:23,468 --> 00:25:25,499
What? I should just
go home if I feel fine?
388
00:25:25,499 --> 00:25:27,767
I can't believe
what I'm hearing.
389
00:25:27,767 --> 00:25:29,499
And why aren't
you here with me
390
00:25:29,499 --> 00:25:31,368
when I'm at
the hospital?
391
00:25:31,368 --> 00:25:32,900
What about
Woo-jae?
392
00:25:33,800 --> 00:25:37,167
What? He went out
because he's busy?
393
00:25:37,167 --> 00:25:40,499
Fine, then.
394
00:25:41,301 --> 00:25:45,001
There is no point
of having kids.
395
00:25:45,001 --> 00:25:46,700
Miss.
396
00:25:46,700 --> 00:25:48,499
I know...
397
00:25:50,067 --> 00:25:53,633
The kids already paid
for the hospital bills.
398
00:25:53,633 --> 00:25:59,499
That was the last test,
so get ready to be discharged.
399
00:25:59,499 --> 00:26:00,499
Mom!
400
00:26:00,499 --> 00:26:02,734
You're already done
with the tests?
401
00:26:02,734 --> 00:26:04,499
Mom, you
weren't too tired?
402
00:26:04,499 --> 00:26:06,499
You just need to be
discharged, right?
403
00:26:06,499 --> 00:26:08,499
Why did you come?
You must be busy.
404
00:26:08,499 --> 00:26:12,134
Your dad is
taking care of me.
405
00:26:12,134 --> 00:26:14,499
Ji-sung, are you
feeling all right?
406
00:26:14,499 --> 00:26:15,368
Of course.
407
00:26:15,368 --> 00:26:16,800
I left the hospital
a long time ago.
408
00:26:16,800 --> 00:26:18,499
I'm just as
good as new.
409
00:26:18,499 --> 00:26:23,034
I don't want you to ever keep
any secrets from me again.
410
00:26:23,034 --> 00:26:24,800
If you had known that she
was donating her kidney,
411
00:26:24,800 --> 00:26:26,368
you would've never
gotten the surgery.
412
00:26:26,368 --> 00:26:27,301
Of course not.
413
00:26:27,301 --> 00:26:30,499
What parent would jeopardize
their children's lives
414
00:26:30,499 --> 00:26:33,499
to save their own?
415
00:26:33,499 --> 00:26:36,468
Ji-sung saved
Mom's life.
416
00:26:36,468 --> 00:26:40,499
I was so worried when
you weren't waking up.
417
00:26:40,499 --> 00:26:41,301
Oh, me too.
418
00:26:41,301 --> 00:26:44,368
Thank goodness you woke up.
Thank goodness!
419
00:26:44,368 --> 00:26:46,900
Let's do a group kiss.
420
00:26:49,201 --> 00:26:51,834
Hello, ma'am.
421
00:26:51,834 --> 00:26:53,967
Oh, goodness!
422
00:26:53,967 --> 00:26:55,499
Hello, ma'am!
423
00:26:55,499 --> 00:26:57,301
What are you
doing here?
424
00:26:57,301 --> 00:26:58,834
Are you not
feeling well?
425
00:26:58,834 --> 00:27:01,234
No, it's not that...
426
00:27:01,234 --> 00:27:05,499
I was moved to
hear that Ji-sung
427
00:27:05,499 --> 00:27:07,600
donated her
kidney to you.
428
00:27:07,600 --> 00:27:09,234
I'm envious.
429
00:27:09,234 --> 00:27:10,834
Oh, ma'am...
430
00:27:10,834 --> 00:27:12,301
If it
happens to you,
431
00:27:12,301 --> 00:27:15,600
I'm sure your children
would do the same.
432
00:27:15,600 --> 00:27:17,134
Mother.
433
00:27:17,134 --> 00:27:18,499
Oh, Woo-jae.
434
00:27:18,499 --> 00:27:19,600
Woo-jae!
435
00:27:19,600 --> 00:27:21,001
Mom.
436
00:27:22,499 --> 00:27:24,267
You're getting
checkups here?
437
00:27:24,267 --> 00:27:26,499
Huh?
Yeah.
438
00:27:26,499 --> 00:27:28,499
I guess something must
be very wrong with me.
439
00:27:28,499 --> 00:27:30,900
They're telling me
to get all these tests...
440
00:27:30,900 --> 00:27:34,499
Well, finish up your tests
and go home safely.
441
00:27:34,499 --> 00:27:36,234
Huh?
Woo...
442
00:27:36,234 --> 00:27:37,633
Mother, let's go.
I'll take you home.
443
00:27:37,633 --> 00:27:38,567
All right.
444
00:27:38,567 --> 00:27:41,499
Well, good luck
with your tests.
445
00:27:41,499 --> 00:27:43,499
Goodbye.
446
00:27:44,468 --> 00:27:45,067
Let's go now.
Come on.
447
00:27:45,067 --> 00:27:45,734
Why did you come?
You must be busy.
448
00:27:45,734 --> 00:27:47,499
Oh, no.
Not at all.
449
00:27:52,267 --> 00:28:11,499
[Subtitles provided by MBC]
450
00:28:11,499 --> 00:28:12,567
[Preview]
451
00:28:12,567 --> 00:28:14,301
We'll be all
right, Mom.
452
00:28:14,301 --> 00:28:16,434
As long as you two
are happy, it's all good.
453
00:28:16,434 --> 00:28:18,499
I want In-sung to
continue working here.
454
00:28:18,499 --> 00:28:20,934
Although guys can't give
birth, they can raise kids.
455
00:28:20,934 --> 00:28:22,499
It'll be harder
to see you, then.
456
00:28:22,499 --> 00:28:23,867
You should
consider alternatives.
457
00:28:23,867 --> 00:28:26,468
Will you bring
Gun-ie, then?
458
00:28:26,468 --> 00:28:28,499
What kind of
crazy girl is that?
459
00:28:28,499 --> 00:28:30,067
I can't be
skipping breakfast.
460
00:28:30,067 --> 00:28:31,499
All she does is look for
food once she's home.
461
00:28:31,499 --> 00:28:33,499
My son-in-law
bought it for me!
462
00:28:33,499 --> 00:28:35,499
Go away!
30309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
