Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
The following
presentation is rated 14A.
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
This presentation deals
with mature subject matter
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
and contains scenes
with coarse language,
4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
nudity, sexuality, and violence.
5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Viewer discretion is advised.
6
00:00:21,998 --> 00:00:24,518
[birds chirping]
7
00:00:33,401 --> 00:00:35,841
- Don't worry, they don't
see you as prey.
8
00:00:35,968 --> 00:00:37,538
You're too heavy.
9
00:00:46,327 --> 00:00:48,847
[chirping]
10
00:00:50,244 --> 00:00:51,424
[sighing]
11
00:00:56,772 --> 00:00:59,912
[clapping]
12
00:00:59,949 --> 00:01:03,079
- Wow. That was amazing.
13
00:01:07,043 --> 00:01:09,573
[indistinct conversations]
14
00:01:10,612 --> 00:01:12,052
God!
15
00:01:12,179 --> 00:01:14,749
I knew this would help
break the ice.
16
00:01:14,790 --> 00:01:17,450
But I didn't realize
you were already an expert.
17
00:01:17,488 --> 00:01:20,228
- And I didn't realize
there was any ice to break.
18
00:01:20,274 --> 00:01:23,064
- Ah. A past, then...
19
00:01:23,190 --> 00:01:25,020
To put behind us.
20
00:01:25,061 --> 00:01:26,761
- Is this what you wanted
to talk about
21
00:01:26,845 --> 00:01:27,975
the other day at my party?
22
00:01:28,020 --> 00:01:30,550
- The accident in Kazakhstan,
23
00:01:30,632 --> 00:01:32,592
the inquisition,
24
00:01:32,721 --> 00:01:35,071
how I was fired,
25
00:01:35,202 --> 00:01:37,552
replaced, scorned...
26
00:01:39,336 --> 00:01:41,766
You of all people must know
how painful that was.
27
00:01:41,904 --> 00:01:44,864
- You do know I recommended you
for this job?
28
00:01:44,994 --> 00:01:46,344
I wrote to your boss myself.
29
00:01:46,430 --> 00:01:48,040
- I know.
30
00:01:48,171 --> 00:01:49,871
That's why I wanted to see you.
31
00:01:49,912 --> 00:01:51,352
To thank you.
32
00:01:51,479 --> 00:01:53,049
You didn't have to do that.
33
00:01:53,133 --> 00:01:54,403
[phone vibrating]
34
00:01:54,482 --> 00:01:56,752
- You're an outstanding
engineer, Claire.
35
00:01:56,788 --> 00:01:58,488
No matter what happened.
36
00:01:59,139 --> 00:02:00,749
[man]: What's happening?
37
00:02:00,792 --> 00:02:02,492
[man 2]: She's in the desert
with that woman.
38
00:02:02,533 --> 00:02:05,013
- What woman?
- I don't know.
39
00:02:05,145 --> 00:02:07,625
They could be friends
but I can't quite see her face.
40
00:02:07,712 --> 00:02:09,322
- You better find a way
to see her fucking face.
41
00:02:09,453 --> 00:02:10,593
We need her « IDeed ».
42
00:02:10,715 --> 00:02:12,145
- I'll have to wait
so I'm not spotted.
43
00:02:12,282 --> 00:02:13,982
- Do it now!
Do you understand? Do it now!
44
00:02:14,023 --> 00:02:16,723
[indistinct conversations]
45
00:02:16,852 --> 00:02:19,332
- I'd love to know all
about the energy of the future
46
00:02:19,420 --> 00:02:20,860
you're developing in Al Razah.
47
00:02:20,986 --> 00:02:23,116
It all sounds so...
48
00:02:23,206 --> 00:02:25,556
Amazing, and mysterious.
49
00:02:25,600 --> 00:02:26,780
- Chut!
50
00:02:26,905 --> 00:02:28,385
State secret!
51
00:02:29,604 --> 00:02:32,134
If I let the bird
slip out of its cage,
52
00:02:32,172 --> 00:02:33,872
I could end up in jail.
53
00:02:33,912 --> 00:02:35,262
- No.
54
00:02:35,305 --> 00:02:37,255
- By the way, I don't have
any secrets.
55
00:02:37,307 --> 00:02:39,477
I'm just the gate keeper.
56
00:02:39,614 --> 00:02:42,184
[squawking]
57
00:02:46,795 --> 00:02:50,275
[tense music]
58
00:02:52,888 --> 00:02:53,978
[clapping]
59
00:02:54,106 --> 00:02:55,716
[bones cracking]
60
00:03:07,555 --> 00:03:09,555
- Let's just enjoy the moment...
61
00:03:09,600 --> 00:03:11,690
Like a couple of ex-colleagues?
62
00:03:13,169 --> 00:03:14,689
- Two friends, even?
63
00:03:14,823 --> 00:03:16,303
- Two friends even.
64
00:03:24,441 --> 00:03:25,441
- Claire?
65
00:03:25,486 --> 00:03:26,786
- Oh!
66
00:03:26,922 --> 00:03:28,622
[laughs]
67
00:03:28,663 --> 00:03:29,793
How are you!
68
00:03:29,925 --> 00:03:31,485
- Great.
69
00:03:31,622 --> 00:03:33,762
- Philip, meet
my good friend Birgit.
70
00:03:33,885 --> 00:03:35,495
Birgit, this is Philip.
71
00:03:35,539 --> 00:03:37,149
- Hi.
- He's a diving instructor.
72
00:03:37,280 --> 00:03:39,240
- Still waiting for your call.
73
00:03:39,326 --> 00:03:41,066
- Oh, I've been slammed at work!
74
00:03:41,110 --> 00:03:44,550
I try to convince him
to give me a diving lesson.
75
00:03:44,592 --> 00:03:46,072
- Sure, but just not very hard.
76
00:03:46,724 --> 00:03:49,034
There are some amazing dives
around here.
77
00:03:50,554 --> 00:03:53,564
Even for a beginner,
you can see eagle rays,
78
00:03:53,601 --> 00:03:56,471
barracudas, sharks...
totally harmless, of course.
79
00:03:56,604 --> 00:03:58,914
- Unlike diving instructors?
80
00:03:58,954 --> 00:04:01,484
[laughing]
- Thank you.
81
00:04:01,522 --> 00:04:02,962
- No thanks.
82
00:04:03,567 --> 00:04:05,397
Seriously, you should try it.
83
00:04:05,526 --> 00:04:07,876
Diving is such a wonderful
experience.
84
00:04:08,006 --> 00:04:09,916
- And the first lesson
is always free.
85
00:04:10,008 --> 00:04:11,488
Mates rates, as they say.
86
00:04:11,532 --> 00:04:14,142
- Yeah, of course!
You know what?
87
00:04:14,230 --> 00:04:17,100
I don't know, but I'd feel safer
88
00:04:17,146 --> 00:04:18,406
if I had a friend with me.
89
00:04:19,931 --> 00:04:21,461
Do you want to come?
90
00:04:23,370 --> 00:04:25,630
- Sure, why not?
- Great!
91
00:04:25,720 --> 00:04:28,160
I know the perfect
beginner dive.
92
00:04:28,200 --> 00:04:30,250
How's that sound?
- Good.
93
00:04:31,813 --> 00:04:32,683
- Then we're all set.
94
00:04:33,075 --> 00:04:34,895
Flag Beach, 10am.
I'll pick you guys up.
95
00:04:35,033 --> 00:04:36,303
- Thank you.
96
00:04:37,209 --> 00:04:38,389
- Enjoy your day.
97
00:04:42,737 --> 00:04:44,387
- Nice guy.
98
00:04:44,521 --> 00:04:45,571
Handsome.
99
00:04:47,132 --> 00:04:48,702
- And boy does he know it.
100
00:04:48,786 --> 00:04:50,136
- Mm-hmm.
101
00:04:50,832 --> 00:04:52,362
[laughing]
102
00:05:02,017 --> 00:05:03,797
- Hey. Don't turn around.
103
00:05:03,932 --> 00:05:04,982
It's just me.
104
00:05:05,020 --> 00:05:06,890
[sighing]
105
00:05:07,022 --> 00:05:09,332
Birgit doesn't suspect anything.
106
00:05:11,113 --> 00:05:12,683
You did well, by the way.
107
00:05:12,767 --> 00:05:15,807
So, next step, will be
to get access to her computer.
108
00:05:15,857 --> 00:05:18,157
- You know, at Hexatom,
when they fired me,
109
00:05:18,207 --> 00:05:20,337
she didn't lift a damn finger.
110
00:05:20,383 --> 00:05:22,433
Just wanted my job, she got it.
111
00:05:22,559 --> 00:05:23,909
- Well I should
keep that in mind
112
00:05:24,082 --> 00:05:25,782
when I'm using her credentials
to get into Al Razah.
113
00:05:27,085 --> 00:05:28,695
Look, if we're going
to do this properly,
114
00:05:28,826 --> 00:05:31,566
I need you to learn
a few basic security moves.
115
00:05:31,612 --> 00:05:33,092
- Yeah.
- So you're not followed.
116
00:05:33,222 --> 00:05:34,662
[sighing]
117
00:05:34,789 --> 00:05:36,919
It's just for your own safety,
that's all.
118
00:05:37,748 --> 00:05:39,578
And don't worry about tomorrow.
119
00:05:39,663 --> 00:05:40,753
I'm gonna pick you up
from a spot
120
00:05:40,882 --> 00:05:42,542
where they can't
stick a tail on us.
121
00:05:45,016 --> 00:05:46,276
[sighing]
122
00:05:46,409 --> 00:05:48,409
You can still step away, Claire.
123
00:05:48,977 --> 00:05:50,847
I'm serious.
124
00:05:50,935 --> 00:05:52,975
If you need more time.
- No, we don't have time.
125
00:05:53,111 --> 00:05:54,641
People could die.
126
00:05:58,247 --> 00:06:00,337
What about these moves?
127
00:06:02,773 --> 00:06:03,863
- Okay.
128
00:06:05,863 --> 00:06:08,393
[theme music]
129
00:06:14,306 --> 00:06:16,916
[alarm ringing]
130
00:06:19,529 --> 00:06:22,749
[screams in Arabic
and English, indistinct]
131
00:06:22,880 --> 00:06:26,230
[message in Arabic and English,
indistinct]
132
00:06:31,802 --> 00:06:33,852
- We can't leave them behind!
133
00:06:53,955 --> 00:06:55,295
- Oh!
134
00:07:12,190 --> 00:07:13,580
- Come here.
135
00:07:16,717 --> 00:07:19,147
[shivering]
136
00:07:19,241 --> 00:07:20,551
Come here.
137
00:07:23,245 --> 00:07:24,855
I love you.
138
00:07:24,942 --> 00:07:26,472
You're safe.
139
00:07:35,997 --> 00:07:36,947
[sighs]
140
00:07:47,922 --> 00:07:50,362
How about
a little distraction today?
141
00:07:50,402 --> 00:07:52,492
Let's go paddle boarding.
- Oh...
142
00:07:52,579 --> 00:07:55,539
I sort of already made plans.
143
00:07:55,669 --> 00:07:58,799
I had a drink yesterday with
my ex-colleague from Hexatom.
144
00:07:58,933 --> 00:08:00,283
Birgit, remember?
145
00:08:00,325 --> 00:08:02,235
- The one who works
at the research center?
146
00:08:02,327 --> 00:08:04,417
- Yeah. Al Razah.
147
00:08:04,547 --> 00:08:06,847
She invited me
for a dive today.
148
00:08:06,897 --> 00:08:08,377
- A dive?
149
00:08:09,378 --> 00:08:11,858
What, you diving?
In the sea?
150
00:08:12,860 --> 00:08:15,380
With all the sharks and
sting rays and jelly fish?
151
00:08:15,427 --> 00:08:17,127
- I figured I need
to get off my butt
152
00:08:17,255 --> 00:08:19,995
and make some new
business connections.
153
00:08:20,084 --> 00:08:22,574
Anyway, you have that meeting
today, right?
154
00:08:22,652 --> 00:08:24,442
- That's only gonna take
an hour.
155
00:08:24,480 --> 00:08:26,220
- You want me to cancel?
156
00:08:26,264 --> 00:08:27,704
- No, you go.
157
00:08:28,615 --> 00:08:29,745
Enjoy.
158
00:08:30,181 --> 00:08:32,581
- Why don't you take Zach
to the beach instead?
159
00:08:36,057 --> 00:08:38,057
Lukas, are you okay?
160
00:08:39,060 --> 00:08:40,370
- Yeah.
161
00:08:41,062 --> 00:08:45,202
We need those Canadian
investors to sign ASAP.
162
00:08:45,283 --> 00:08:47,293
We really need their money.
163
00:08:47,416 --> 00:08:49,026
- I'm sure it's gonna be okay.
164
00:08:49,157 --> 00:08:50,897
- I don't even know
how reliable they are.
165
00:08:50,941 --> 00:08:53,421
There's a lot of money riding
on that place already.
166
00:08:53,553 --> 00:08:57,513
- You're forgetting that Greg's
got a secret weapon.
167
00:08:58,079 --> 00:08:59,429
You.
168
00:09:02,779 --> 00:09:05,039
- See, when my dad tried
to save his business,
169
00:09:05,129 --> 00:09:06,389
his marriage fell apart.
170
00:09:07,741 --> 00:09:09,611
And I don't want to lose you.
171
00:09:28,718 --> 00:09:30,238
- No news from John.
172
00:09:30,285 --> 00:09:31,585
- What do you mean?
173
00:09:31,721 --> 00:09:32,641
- He was doing
housekeeping surveillance.
174
00:09:32,679 --> 00:09:33,899
- Yeah, I know
what he was doing.
175
00:09:34,071 --> 00:09:35,771
- He was supposed to call me,
but he never did.
176
00:09:35,899 --> 00:09:38,119
His phone iced. No contact.
177
00:09:43,211 --> 00:09:44,561
- I made you, Gabe.
178
00:09:44,691 --> 00:09:46,481
Or did you forget?
179
00:09:46,954 --> 00:09:50,394
They sent me here to kill you,
but you're no traitor,
180
00:09:50,522 --> 00:09:51,872
I know that.
181
00:09:54,309 --> 00:09:56,959
I could've taken you out
already, you know that, right?
182
00:09:57,094 --> 00:10:01,534
In your sleep,
with your lovely new fiancée.
183
00:10:05,407 --> 00:10:06,837
- So what do you want?
184
00:10:07,975 --> 00:10:09,105
- Your loyalty.
185
00:10:10,064 --> 00:10:11,544
And silence.
186
00:10:12,588 --> 00:10:14,548
- How about the truth?
187
00:10:15,330 --> 00:10:16,640
We both know what they are.
188
00:10:17,332 --> 00:10:18,942
How dirty their world is.
189
00:10:20,422 --> 00:10:22,162
And we both don't want
to go down for them.
190
00:10:23,512 --> 00:10:25,992
- So?
- So fuck 'em, Doug!
191
00:10:27,472 --> 00:10:28,822
Come on!
192
00:10:32,956 --> 00:10:35,046
- Do you know how easy it was
to find you?
193
00:10:37,439 --> 00:10:39,139
Where would we hide?
194
00:10:39,746 --> 00:10:41,786
Just come in
and sit down with them.
195
00:10:41,835 --> 00:10:43,615
They'll forgive you.
196
00:10:43,750 --> 00:10:45,450
We'll work it all out.
197
00:10:47,405 --> 00:10:49,625
Everyone falls in love once.
198
00:10:52,236 --> 00:10:53,626
Please.
199
00:11:05,685 --> 00:11:07,685
- Your move, chief.
200
00:11:24,529 --> 00:11:26,229
- Okay.
201
00:11:26,880 --> 00:11:28,800
She's helping him.
- Sorry?
202
00:11:28,838 --> 00:11:30,878
What?
- Oh, my God!
203
00:11:31,014 --> 00:11:34,104
Gabriel took out John
to protect Claire,
204
00:11:34,148 --> 00:11:37,888
because Claire is working
with Gabriel!
205
00:11:37,934 --> 00:11:39,154
Wake up!
206
00:11:39,283 --> 00:11:40,763
- Don't worry.
207
00:11:40,807 --> 00:11:42,587
- Follow Claire
and you'll find him.
208
00:11:43,810 --> 00:11:45,160
- Okay, find him.
209
00:11:46,160 --> 00:11:48,640
[in French]
210
00:12:03,830 --> 00:12:05,180
- Yeah, I know.
211
00:12:05,309 --> 00:12:07,879
But maybe it's time
I got off my butt
212
00:12:07,921 --> 00:12:09,711
and took the plunge.
213
00:12:09,836 --> 00:12:11,446
- Obviously,
I'd love you to come,
214
00:12:11,533 --> 00:12:14,063
but uh...
it's a business thing.
215
00:12:14,188 --> 00:12:16,228
Networking.
216
00:12:16,320 --> 00:12:18,280
You'll be bored stiff.
217
00:12:18,409 --> 00:12:20,669
- I could learn how to dive.
218
00:12:20,760 --> 00:12:22,980
- Maybe we should organize
something another day,
all of us.
219
00:12:23,110 --> 00:12:25,370
All together.
- Sure.
220
00:12:25,460 --> 00:12:28,640
We spend enough time together
as it is. Right?
221
00:12:32,032 --> 00:12:33,822
- Well, maybe Zach should come.
222
00:12:33,990 --> 00:12:35,950
I mean it's been ages
since you guys have done
anything together.
223
00:12:36,776 --> 00:12:38,726
[sighs]
- Come on!
224
00:12:39,604 --> 00:12:41,914
Come on, Mom, please.
225
00:13:05,630 --> 00:13:07,550
- Meet my son Zach.
226
00:13:07,589 --> 00:13:09,329
- Hello.
- Hello.
227
00:13:11,636 --> 00:13:14,506
[phone ringing]
228
00:13:14,596 --> 00:13:16,156
- Yeah?!
229
00:13:16,380 --> 00:13:18,640
- Target making contact
with a female at Flag Island.
230
00:13:18,687 --> 00:13:20,117
- Zack insisted on coming.
231
00:13:20,254 --> 00:13:21,264
I couldn't say no.
232
00:13:21,429 --> 00:13:23,519
- Guess I'll have Philip
all to myself.
233
00:13:23,561 --> 00:13:25,391
[laughs]
234
00:13:25,520 --> 00:13:26,740
- Looks like Birgit Rubach.
235
00:13:26,826 --> 00:13:28,346
From Hexatom.
236
00:13:29,306 --> 00:13:30,996
Maybe the same woman
from the desert.
237
00:13:31,134 --> 00:13:32,834
- On our way, don't lose them.
238
00:13:34,398 --> 00:13:37,048
[phone ringing]
- Ah! Must be him!
239
00:13:38,533 --> 00:13:39,883
Hello?
240
00:13:40,013 --> 00:13:41,233
Yes!
241
00:13:41,275 --> 00:13:42,615
I see you!
242
00:13:44,104 --> 00:13:45,024
He's there.
243
00:13:50,153 --> 00:13:51,073
- Fuck!
244
00:13:58,553 --> 00:14:00,953
[laughing]
245
00:14:02,992 --> 00:14:05,082
- Meet my son Zack.
246
00:14:05,125 --> 00:14:06,945
He heard me talking
about the lesson.
247
00:14:06,996 --> 00:14:09,646
He wanted to come.
Couldn't stop him!
248
00:14:13,350 --> 00:14:15,570
- Uh... Good, good.
249
00:14:16,136 --> 00:14:17,956
I mean great!
It's perfect!
250
00:14:18,094 --> 00:14:19,104
Welcome.
251
00:14:20,314 --> 00:14:22,324
Come on!
Let's go!
252
00:14:24,274 --> 00:14:26,544
Slowly, come on,
safety first.
253
00:14:26,581 --> 00:14:28,981
Whoa, whoa, whoa! Hop!
[laughs]
254
00:14:42,466 --> 00:14:43,726
- They're gone.
255
00:14:43,772 --> 00:14:44,992
- What to you mean they're gone?
256
00:14:45,034 --> 00:14:46,604
- A guy picked them up
with a dinghy.
257
00:14:46,731 --> 00:14:47,821
Couldn't see his face.
258
00:14:47,950 --> 00:14:49,520
Maybe they're just friends.
259
00:14:49,821 --> 00:14:51,951
- Yeah or maybe they played you
right under your fucking nose!
260
00:15:05,141 --> 00:15:06,661
- You can tie up the back.
261
00:15:06,795 --> 00:15:08,405
- Zack.
262
00:15:09,406 --> 00:15:11,016
- Thread through the whole,
tie her up.
263
00:15:14,977 --> 00:15:16,887
How we doing?
264
00:15:18,589 --> 00:15:19,979
Nice job!
265
00:15:26,249 --> 00:15:28,469
- It's the first time for Zach,
266
00:15:28,599 --> 00:15:30,249
he's not crazy about water.
267
00:15:36,042 --> 00:15:38,782
- It's okay, first time
for everything.
268
00:15:39,436 --> 00:15:41,696
It's all pretty simple
once you get the basics.
269
00:15:41,830 --> 00:15:43,920
You guys are in for a blast!
270
00:15:44,746 --> 00:15:46,396
You, monsieur...
271
00:15:48,837 --> 00:15:50,187
...are a medium.
272
00:15:50,273 --> 00:15:51,753
- Thank you.
273
00:15:53,189 --> 00:15:54,409
- Uh...
274
00:15:58,238 --> 00:15:59,628
- You like that
or you don't like it?
275
00:15:59,674 --> 00:16:00,894
- I do.
276
00:16:01,850 --> 00:16:03,070
- So what do you think?
277
00:16:03,156 --> 00:16:04,976
- I love the light.
278
00:16:05,114 --> 00:16:07,294
So when do you open?
279
00:16:07,334 --> 00:16:08,944
- Well, as soon as possible.
280
00:16:09,031 --> 00:16:10,731
Maybe, a couple of months?
281
00:16:10,772 --> 00:16:13,172
- What about an alcohol license?
- I'm on it.
282
00:16:13,296 --> 00:16:14,856
These things could take time,
283
00:16:14,906 --> 00:16:16,466
but I have
really good contacts here.
284
00:16:16,517 --> 00:16:18,077
Matter of weeks, I'd say.
285
00:16:18,954 --> 00:16:20,224
- What do you think?
286
00:16:20,347 --> 00:16:22,777
[sighing]
- I don't know.
287
00:16:24,090 --> 00:16:26,140
- Don't be dingy.
288
00:16:26,179 --> 00:16:28,269
- I really like it.
289
00:16:28,311 --> 00:16:30,711
- I'll tell you what,
I can give you the 50K
290
00:16:30,835 --> 00:16:33,055
you need for a quarter share,
soon as you like it.
291
00:16:33,186 --> 00:16:34,796
And then, the rest of my equity
in two weeks.
292
00:16:34,926 --> 00:16:36,226
- It's perfect!
293
00:16:36,363 --> 00:16:38,373
Covers the renovation bills.
294
00:16:38,408 --> 00:16:40,018
- Of course, before signing,
295
00:16:40,106 --> 00:16:43,066
it'd be great to get a copy
of the first wire transfer.
296
00:16:43,109 --> 00:16:45,019
Plus a confirmation
from your bank
297
00:16:45,154 --> 00:16:46,294
that the equity
sits on a blocked account.
298
00:16:46,416 --> 00:16:47,846
- I thought you were
just a chef.
299
00:16:48,592 --> 00:16:51,202
- Sorry, John, you know what
they're like. Banks.
300
00:16:51,247 --> 00:16:53,467
- I'm just kidding, man!
[laughs]
301
00:16:53,597 --> 00:16:55,297
Of course, it's not a problem,
my lawyer can drop a deal memo
302
00:16:55,425 --> 00:16:57,075
ready for Tuesday,
and signatures.
303
00:16:57,166 --> 00:16:59,126
How's that?
- Sounds great.
304
00:16:59,212 --> 00:17:00,392
- Yeah.
- Okay!
305
00:17:00,430 --> 00:17:02,130
- Yeah!
- Great! Lunch?
306
00:17:02,171 --> 00:17:03,871
- I'd like to,
but my wife and kid
307
00:17:03,999 --> 00:17:05,309
are waiting for me sorry.
308
00:17:05,348 --> 00:17:06,698
- Oh, Lukas?
309
00:17:06,741 --> 00:17:08,261
- Well, I'm a free man today.
310
00:17:08,308 --> 00:17:09,958
My wife went
for a diving lesson.
311
00:17:10,049 --> 00:17:11,179
- Oh, really?
312
00:17:11,224 --> 00:17:13,794
[breathing under water]
313
00:17:13,835 --> 00:17:16,925
[soft music]
314
00:17:55,920 --> 00:17:57,880
[gasping]
315
00:18:08,716 --> 00:18:10,276
- I want a baby.
316
00:18:14,113 --> 00:18:16,463
- What? Right now?
[laughs]
317
00:18:16,593 --> 00:18:17,903
Here?
318
00:18:20,423 --> 00:18:21,903
- I'm serious.
319
00:18:24,079 --> 00:18:25,909
- Well, I'm serious.
320
00:18:26,560 --> 00:18:28,080
- Answer me.
321
00:18:31,347 --> 00:18:32,307
- Okay.
322
00:18:33,567 --> 00:18:34,917
I'm all in.
323
00:18:47,755 --> 00:18:49,055
- How was that?
324
00:18:51,019 --> 00:18:52,979
You liked it down there?
- Yeah!
325
00:18:53,064 --> 00:18:54,374
- Another world, right?
326
00:18:54,501 --> 00:18:55,981
- Oh, my God!
- You did well.
327
00:18:56,067 --> 00:18:57,937
- Thank you.
- Good kid!
328
00:19:03,988 --> 00:19:05,598
- Claire, could you...
329
00:19:12,867 --> 00:19:14,167
Whoo!
330
00:19:21,876 --> 00:19:23,306
- You had fun?
- Oh, yes.
331
00:19:23,356 --> 00:19:25,576
- You're a natural, Birgit.
332
00:19:25,619 --> 00:19:27,189
[Birgit]: Really?
333
00:19:27,316 --> 00:19:28,926
- Are you coming back?
334
00:19:29,057 --> 00:19:30,317
- I will.
335
00:19:37,457 --> 00:19:39,757
- And then, Elizabeth called
her back later
336
00:19:39,807 --> 00:19:41,767
and said,
« Did you go and check? »
337
00:19:41,809 --> 00:19:43,769
She said, « No, I didn't
understand what he was saying
338
00:19:43,811 --> 00:19:45,331
so I just left him there. »
[laughing]
339
00:19:45,421 --> 00:19:46,901
- Come on!
- True story!
340
00:19:47,031 --> 00:19:48,641
[laughs]
341
00:19:48,772 --> 00:19:50,172
- Oh, shoot!
342
00:19:50,296 --> 00:19:52,296
You know what, I gotta go.
- Oh no, honey!
343
00:19:52,385 --> 00:19:53,995
- Yeah, my office needs me
to sign
344
00:19:54,125 --> 00:19:55,905
a pile
of purchase orders, so...
345
00:19:56,040 --> 00:19:57,300
I gotta call the lawyer,
346
00:19:57,433 --> 00:19:58,743
and get things sped up,
alright?
347
00:19:58,869 --> 00:20:00,129
- Great, sounds good.
348
00:20:00,175 --> 00:20:01,915
- I'll see you soon.
- Have a good one.
349
00:20:02,003 --> 00:20:03,573
- Bye, babe.
- Bye, sweetie.
350
00:20:03,657 --> 00:20:05,137
- Have a good afternoon, okay?
351
00:20:05,180 --> 00:20:06,360
[both]: Thank you.
352
00:20:09,228 --> 00:20:11,188
- Great guy.
- Mm-hmm.
353
00:20:14,407 --> 00:20:15,627
So...
354
00:20:16,713 --> 00:20:18,503
Are you ready
for some paddle board?
355
00:20:20,239 --> 00:20:21,459
- Did you bring a wet suit?
356
00:20:21,544 --> 00:20:22,724
- Yeah.
357
00:20:25,113 --> 00:20:28,603
[soft music]
358
00:20:28,638 --> 00:20:31,208
- You know, you should really
talk to Anna, the realtor.
359
00:20:31,293 --> 00:20:33,303
She found us our house.
360
00:20:33,339 --> 00:20:34,909
Claire didn't know
anything about it.
361
00:20:34,992 --> 00:20:36,432
I wanted to surprise her.
362
00:20:37,081 --> 00:20:38,911
- Must be hard to keep secrets
from your wife?
363
00:20:39,040 --> 00:20:41,390
- When it's good news,
I suppose it's easier.
364
00:20:41,434 --> 00:20:43,874
- To be honest, I keep secrets
from John too.
365
00:20:43,914 --> 00:20:46,574
I'm not even sure I want
to tell him about this,
366
00:20:46,613 --> 00:20:48,223
he can be jealous,
sometimes.
367
00:20:48,354 --> 00:20:49,704
- Oh, really?
368
00:20:53,446 --> 00:20:56,136
Come on!
You wanna try, come on!
369
00:20:56,187 --> 00:20:58,357
[screaming]
370
00:21:03,194 --> 00:21:04,504
[Birgit]:
My apartment's nearby.
371
00:21:04,631 --> 00:21:07,071
No way the day ends here, guys!
372
00:21:07,198 --> 00:21:09,588
Drinks at my place.
Compulsory.
373
00:21:09,679 --> 00:21:11,289
As soon as you've dropped
your son, of course.
374
00:21:11,420 --> 00:21:13,770
- Ah...
- No, Mom...
375
00:21:13,901 --> 00:21:15,901
- Thank you, Birgit,
but I think we'll pass.
376
00:21:15,946 --> 00:21:17,076
- Come on, Claire.
377
00:21:17,208 --> 00:21:18,908
- It's okay, Mom.
378
00:21:18,993 --> 00:21:20,043
I'll take the bus.
379
00:21:20,168 --> 00:21:21,208
[sighing]
380
00:21:21,343 --> 00:21:22,393
Got some friends I need to see.
381
00:21:25,478 --> 00:21:27,918
You see, she always starts
with a no.
382
00:21:28,045 --> 00:21:29,915
- It doesn't matter
if it ends with a yes!
383
00:21:29,960 --> 00:21:31,310
[laughs]
- Fine.
384
00:21:31,353 --> 00:21:32,403
But you're home for dinner.
385
00:21:33,834 --> 00:21:35,494
- Come help me
rinse this kid off.
386
00:21:35,531 --> 00:21:36,621
[laughs]
387
00:21:43,452 --> 00:21:46,412
When she comes back,
go to the bathroom.
388
00:21:46,455 --> 00:21:48,275
Try to find her laptop.
389
00:21:48,414 --> 00:21:49,894
Put this in it.
390
00:21:49,937 --> 00:21:51,587
It'll copy her hard drive
automatically.
391
00:21:51,721 --> 00:21:52,721
Okay?
392
00:21:55,856 --> 00:21:57,336
Hey.
393
00:21:58,119 --> 00:21:59,469
You got this.
394
00:21:59,599 --> 00:22:01,429
You take as much time
as you need.
395
00:22:01,470 --> 00:22:03,430
I'll deal with her.
- Here we are!
396
00:22:07,911 --> 00:22:09,651
- Excuse me,
where is the bathroom?
397
00:22:09,696 --> 00:22:11,306
- Second door on the left.
398
00:22:14,265 --> 00:22:15,525
- Here, I want to show you
something.
399
00:22:17,007 --> 00:22:18,877
Just beyond that horizon,
there's an island.
400
00:22:19,009 --> 00:22:22,399
[background chatting]
401
00:22:41,641 --> 00:22:43,291
There's a beautiful
wreck dive...
402
00:22:43,382 --> 00:22:44,952
Just you and me.
403
00:22:45,079 --> 00:22:46,559
[laughs]
404
00:22:46,602 --> 00:22:48,562
- You're such a shark, Philip.
405
00:22:48,604 --> 00:22:51,834
- Sharks are misunderstood.
406
00:22:51,868 --> 00:22:54,218
Seriously, believe me.
407
00:22:54,349 --> 00:22:55,569
- I'll be right back.
408
00:22:55,611 --> 00:22:58,181
[door opening]
[laughing]
409
00:23:15,109 --> 00:23:17,199
- Fuck!
410
00:23:23,770 --> 00:23:24,810
Yes?
411
00:23:26,947 --> 00:23:29,207
[laughs]
412
00:23:33,301 --> 00:23:35,041
[sighing]
413
00:23:35,129 --> 00:23:36,829
Too much sun today.
414
00:23:36,957 --> 00:23:39,387
[laughs]
415
00:23:44,878 --> 00:23:46,358
I have to...
416
00:23:48,969 --> 00:23:50,799
I have to get going now.
417
00:23:53,713 --> 00:23:56,633
- We are just starting
to have fun.
418
00:24:04,854 --> 00:24:06,384
[moaning]
419
00:24:06,421 --> 00:24:08,381
[nervous laughter]
- I have to go home.
420
00:24:08,467 --> 00:24:09,767
- Please stay.
421
00:24:14,081 --> 00:24:15,471
I thought...
422
00:24:15,604 --> 00:24:17,354
- No, no, it's all my fault.
423
00:24:17,432 --> 00:24:18,562
I'm sorry.
424
00:24:18,607 --> 00:24:20,387
Too much sun, today.
425
00:24:20,435 --> 00:24:22,435
I apologize.
426
00:24:24,047 --> 00:24:25,347
- Hey, her loss,
427
00:24:25,440 --> 00:24:27,180
but two's enough,
don't you think?
428
00:24:27,268 --> 00:24:29,178
- Shame.
429
00:24:29,313 --> 00:24:31,933
Three is my favorite number.
430
00:24:41,804 --> 00:24:43,984
- I'm sorry I couldn't get
her files.
431
00:24:44,111 --> 00:24:45,111
- Don't worry.
432
00:24:45,199 --> 00:24:46,419
I'll be back later.
433
00:24:47,331 --> 00:24:48,991
- Better you than me.
434
00:24:49,986 --> 00:24:52,596
[with accent]:
Three is my favorite number.
435
00:24:52,728 --> 00:24:54,558
[laughs]
436
00:24:56,340 --> 00:24:58,600
- Funny.
- She's a hoot.
437
00:25:05,785 --> 00:25:07,525
Once I have
the Al Razah blueprints,
438
00:25:07,569 --> 00:25:09,179
I'm gonna need
to analyze them.
439
00:25:09,266 --> 00:25:10,956
I can't do it on my own.
440
00:25:11,791 --> 00:25:13,491
It'll be the last thing
I ask of you.
441
00:25:19,712 --> 00:25:22,022
When we first met in Paris,
442
00:25:22,062 --> 00:25:23,982
2004,
443
00:25:24,891 --> 00:25:27,761
was it the same game
we just played with Birgit?
444
00:25:27,850 --> 00:25:29,110
- God no.
445
00:25:29,286 --> 00:25:31,586
Claire, I told you,
I fell in love with you.
446
00:25:31,724 --> 00:25:32,864
- Right.
447
00:25:32,899 --> 00:25:34,679
But at some point before that,
448
00:25:34,727 --> 00:25:36,337
I was a mission. Wasn't I?
449
00:25:39,340 --> 00:25:41,080
When did that stop?
450
00:25:43,518 --> 00:25:45,258
- The day the shame
of betraying you
451
00:25:45,302 --> 00:25:46,572
became stronger than my duty.
452
00:25:46,695 --> 00:25:48,645
- When, precisely?
453
00:25:50,873 --> 00:25:52,013
[scoffing]
454
00:25:52,745 --> 00:25:54,825
Still, you lied to me.
455
00:25:56,618 --> 00:25:57,708
- Claire...
456
00:26:00,448 --> 00:26:02,888
I had no--
- No choice, I know.
457
00:26:07,977 --> 00:26:10,367
Call me when you have
the blueprints.
458
00:26:12,808 --> 00:26:15,068
- If things had been different,
459
00:26:15,115 --> 00:26:18,205
if I hadn't discovered
the truth about Asgard,
460
00:26:19,119 --> 00:26:20,989
we could have been
raising our son together.
461
00:26:22,644 --> 00:26:24,344
- Leave Zack out of this.
462
00:26:24,472 --> 00:26:25,602
Please.
463
00:26:28,824 --> 00:26:31,314
- There wasn't a precise moment.
464
00:26:31,392 --> 00:26:32,872
Okay?
465
00:26:34,917 --> 00:26:36,477
It's more like a feeling.
466
00:26:39,661 --> 00:26:42,401
That if you weren't
by my side, I...
467
00:26:43,273 --> 00:26:45,013
I know,
468
00:26:45,058 --> 00:26:47,888
I felt like a piece of me
was missing.
469
00:26:50,280 --> 00:26:51,630
[sighs]
470
00:27:02,553 --> 00:27:04,293
[sighs]
471
00:27:04,381 --> 00:27:06,561
And it still feels that way.
472
00:27:10,344 --> 00:27:14,094
[indistinct conversations]
473
00:27:15,392 --> 00:27:16,442
- There she is.
474
00:27:16,480 --> 00:27:18,790
Hey, love.
- Hello!
475
00:27:19,440 --> 00:27:21,490
- Meet our new partners
for the restaurant.
476
00:27:21,529 --> 00:27:22,749
- Hello.
477
00:27:24,663 --> 00:27:25,793
- It's my wife Claire.
478
00:27:25,881 --> 00:27:27,971
This John, his wife Kate.
479
00:27:28,101 --> 00:27:29,621
- Nice to meet you.
- Pleased to meet you.
480
00:27:29,711 --> 00:27:30,801
- Hi! Nice to meet you.
481
00:27:30,886 --> 00:27:32,146
- Look what they brought us.
482
00:27:32,279 --> 00:27:33,849
- Just a little something
for your new house,
483
00:27:33,889 --> 00:27:35,499
which is gorgeous,
by the way.
484
00:27:35,543 --> 00:27:37,593
- Thank you.
Very nice of you.
485
00:27:37,719 --> 00:27:39,809
- So should we move outside?
486
00:27:39,939 --> 00:27:41,979
- Kate and John
are looking for a house.
487
00:27:42,028 --> 00:27:45,468
So, Anna's gonna hook them up
with some viewings.
488
00:28:09,620 --> 00:28:10,840
- Claire,
489
00:28:10,926 --> 00:28:12,406
Lukas tells me you guys met
490
00:28:12,493 --> 00:28:13,413
in his restaurant
in Paris, yeah?
491
00:28:13,494 --> 00:28:14,634
- Yeah.
492
00:28:14,756 --> 00:28:16,716
I'd been there before,
and uh...
493
00:28:16,802 --> 00:28:19,332
I think we noticed each other,
494
00:28:19,456 --> 00:28:23,936
so I went back again
hoping this handsome chef
might be there.
495
00:28:24,070 --> 00:28:26,250
- And the chef was.
- Yeah.
496
00:28:26,376 --> 00:28:27,806
- So was I!
[laughing]
497
00:28:27,856 --> 00:28:29,636
Of course, I thought Claire
was too beautiful
498
00:28:29,684 --> 00:28:31,434
and too smart for me.
499
00:28:31,555 --> 00:28:33,165
- Oh.
- Still do!
500
00:28:34,602 --> 00:28:36,172
- How about you guys?
- Yeah.
501
00:28:38,084 --> 00:28:40,744
- Well, we... met in prison.
502
00:28:41,783 --> 00:28:44,443
Actually,
I was her parole officer,
503
00:28:44,525 --> 00:28:47,135
and been on the run ever since.
504
00:28:47,180 --> 00:28:49,140
[laughs]
505
00:28:49,225 --> 00:28:51,875
[laughing]
506
00:28:52,011 --> 00:28:53,881
- A new joke, every time.
Seriously!
507
00:28:53,969 --> 00:28:56,099
- For real though, where?
508
00:28:57,451 --> 00:28:58,631
- Social media.
509
00:28:59,409 --> 00:29:02,499
- It's not social media,
it's called online dating.
510
00:29:02,543 --> 00:29:05,023
- Nothing to be ashamed of.
- Nothing to be ashamed of.
511
00:29:05,067 --> 00:29:07,977
Obviously you didn't read
my profile, did you?
512
00:29:08,027 --> 00:29:10,247
[laughing]
513
00:29:11,682 --> 00:29:13,772
Do you have a...
514
00:29:13,902 --> 00:29:16,862
a bathroom reserved
for tipsy Canadians?
515
00:29:16,905 --> 00:29:18,945
- Of course.
Downstairs onto the right.
516
00:29:18,994 --> 00:29:20,214
- Okay.
517
00:29:20,300 --> 00:29:22,080
- Yes, I need a...
518
00:29:24,608 --> 00:29:27,868
[indistinct conversations]
519
00:29:38,100 --> 00:29:40,280
- Hey!
You must be Zack.
520
00:29:40,320 --> 00:29:41,760
- Yeah.
- I'm John.
521
00:29:41,800 --> 00:29:43,190
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
522
00:29:43,279 --> 00:29:45,929
It's a cool place you got.
- Thank you.
523
00:29:58,425 --> 00:30:01,815
[upbeat music]
524
00:30:56,483 --> 00:30:57,963
[door closing]
525
00:31:51,451 --> 00:31:53,371
[phone vibrating]
526
00:31:53,496 --> 00:31:55,186
[indistinct conversations
in the distance]
527
00:32:04,290 --> 00:32:06,210
[Lukas]:
I'll get another bottle.
528
00:32:12,646 --> 00:32:14,906
John?
- Oh, hey.
529
00:32:14,953 --> 00:32:16,303
Sorry to be so nosy,
530
00:32:16,432 --> 00:32:18,222
but this is exactly
what we need, you know?
531
00:32:18,260 --> 00:32:21,260
- I told you,
you can count on Anna.
532
00:32:22,090 --> 00:32:24,350
She'll find you something great.
- Alright.
533
00:32:24,397 --> 00:32:26,267
Really appreciated,
thanks a lot.
534
00:32:27,269 --> 00:32:28,879
I'll get out of your hair.
535
00:32:30,969 --> 00:32:32,799
[phone vibrating]
536
00:32:54,775 --> 00:32:56,555
- Thank you, have a good night.
537
00:32:56,690 --> 00:32:58,430
- Have a good night, guys.
Thanks for coming over.
538
00:33:06,221 --> 00:33:07,881
[honking]
539
00:33:11,879 --> 00:33:14,529
Well, we didn't see each other
much this weekend, did we?
540
00:33:14,664 --> 00:33:17,894
- Oh, my God, that diving
completely wiped me out.
541
00:33:17,928 --> 00:33:20,238
I need to sleep.
542
00:33:20,279 --> 00:33:24,889
- By the way,
I have an appointment
near your office tomorrow.
543
00:33:25,023 --> 00:33:26,593
We could have lunch together.
544
00:33:26,763 --> 00:33:31,293
- Sorry, I'll be on the site,
and I have a business lunch.
545
00:33:34,336 --> 00:33:35,856
- Just asking.
546
00:33:36,730 --> 00:33:38,170
- Good night.
547
00:33:39,254 --> 00:33:41,394
I was testing
the new firewalls
548
00:33:41,517 --> 00:33:43,607
on the container management
system yesterday.
549
00:33:43,737 --> 00:33:45,997
And I thought about
a different kind of breach.
550
00:33:46,131 --> 00:33:47,871
The physical access
to the IT room itself.
551
00:33:47,915 --> 00:33:49,345
- It's completely secured.
552
00:33:49,438 --> 00:33:52,008
And getting a new system
is too expensive anyway.
553
00:33:52,137 --> 00:33:53,397
- Let me deal with that,
would you?
554
00:33:55,227 --> 00:33:57,527
[phone vibrating and beeping]
555
00:34:16,987 --> 00:34:18,417
- Look, if we're gonna
do this properly,
556
00:34:18,554 --> 00:34:20,564
I need you to learn
a few basic security moves.
557
00:34:31,045 --> 00:34:32,655
If you think
you're being followed,
558
00:34:32,742 --> 00:34:35,962
at some point do a u-turn
as if you changed your mind.
559
00:34:36,050 --> 00:34:38,180
Then look quickly around you.
560
00:34:46,626 --> 00:34:49,366
The best place to loose a tail
is in a mall.
561
00:34:50,020 --> 00:34:53,200
Because believe it or not,
shopping is the perfect cover.
562
00:34:55,374 --> 00:34:56,514
- Sorry.
563
00:35:03,817 --> 00:35:05,727
- Stop now and again
in front of a window
564
00:35:05,775 --> 00:35:08,735
to check your reflection
and look behind you.
565
00:35:08,822 --> 00:35:10,392
It's easier to spot
and interested party.
566
00:35:12,521 --> 00:35:16,441
Choose a couple of stores,
only women's stuff.
567
00:35:17,570 --> 00:35:19,350
And chose stores
with two entrances,
568
00:35:19,485 --> 00:35:21,225
and always exit
by the second.
569
00:35:22,705 --> 00:35:24,135
- Thank you.
570
00:35:41,289 --> 00:35:45,029
If there's a problem,
then drop it.
571
00:35:46,686 --> 00:35:48,556
Pretend to go on shopping
and just go home.
572
00:35:50,168 --> 00:35:52,298
We can always set
another meeting.
573
00:35:58,611 --> 00:36:01,181
- Can you please follow
that car?
574
00:36:04,965 --> 00:36:06,225
Stop! Here, please.
575
00:36:08,795 --> 00:36:09,965
- Stop, please.
576
00:36:11,624 --> 00:36:13,634
Thanks very much.
577
00:36:15,149 --> 00:36:17,149
[tense music]
578
00:36:42,002 --> 00:36:44,442
[breathing rapidly]
579
00:36:51,446 --> 00:36:53,136
Shit!
580
00:36:56,930 --> 00:36:58,190
- Hi!
581
00:36:58,236 --> 00:37:00,276
Nice to hear you too.
582
00:37:00,412 --> 00:37:02,372
Are you free at the moment?
583
00:37:04,459 --> 00:37:05,899
- When you're on the freeway,
584
00:37:06,069 --> 00:37:07,679
tell your driver to take
an exit at the last second
585
00:37:07,810 --> 00:37:09,160
and look at the cars
around you.
586
00:37:10,030 --> 00:37:11,770
When you're in the old town,
587
00:37:11,858 --> 00:37:13,558
you get your driver
to take the small streets.
588
00:37:13,599 --> 00:37:15,379
Several turns, even a loop,
589
00:37:15,427 --> 00:37:16,987
you'll soon see
if you're being followed.
590
00:37:17,124 --> 00:37:19,264
I'll take more than twenty tails
in a box formation
591
00:37:19,387 --> 00:37:21,257
to keep up with that.
592
00:37:21,302 --> 00:37:23,742
I'm telling you, Asgard
can't afford that out here.
593
00:37:27,221 --> 00:37:28,791
- Do you want me
to wait for you here?
594
00:37:28,831 --> 00:37:31,441
- Yeah.
I'll be back in an hour max.
595
00:37:31,486 --> 00:37:32,526
- Okay.
596
00:37:50,244 --> 00:37:51,464
- No tails?
597
00:37:51,506 --> 00:37:52,456
All good?
598
00:37:52,507 --> 00:37:54,597
- Yes, I don't have much time,
599
00:37:54,640 --> 00:37:56,600
what was in Birgit's computer?
600
00:37:58,731 --> 00:38:01,911
- She stopped, I want eyes
all around the Sheezan café,
601
00:38:01,951 --> 00:38:03,261
get into position.
602
00:38:06,042 --> 00:38:08,002
Check in. Over.
603
00:38:08,131 --> 00:38:10,131
- Fox 1 standing by.
604
00:38:11,961 --> 00:38:13,271
- Fox 2 standing by. Over.
605
00:38:13,398 --> 00:38:15,138
- Fox 3, standing by.
606
00:38:15,269 --> 00:38:17,449
- Fox 4, standing by.
607
00:38:17,576 --> 00:38:19,266
- The Al Razah blueprints
show a LAN,
608
00:38:19,317 --> 00:38:21,357
a local area network.
609
00:38:21,406 --> 00:38:23,316
No connection to the outside,
610
00:38:23,451 --> 00:38:25,411
which means the only way
to get free access,
611
00:38:25,453 --> 00:38:27,543
is to connect a spy module
to the system.
612
00:38:27,586 --> 00:38:29,676
- Like a NEXUS.
- You're right.
613
00:38:29,805 --> 00:38:32,805
The spy module is probably
a NEXUS device.
614
00:38:32,852 --> 00:38:35,032
And the best access
is through one of the routers
615
00:38:35,158 --> 00:38:36,638
of the admin network.
616
00:38:36,856 --> 00:38:39,026
There's only a couple of places
where you can find them.
617
00:38:39,075 --> 00:38:40,635
Once connected to a router,
618
00:38:40,773 --> 00:38:42,823
the Nexus will generate
encrypted keys
619
00:38:42,949 --> 00:38:44,989
which can then open
the firewalls of the LAN.
620
00:38:45,125 --> 00:38:47,425
They can then release a virus
into the system.
621
00:38:47,562 --> 00:38:49,652
Which for us means:
game over.
622
00:38:49,695 --> 00:38:51,695
- So if we find the right router
623
00:38:51,740 --> 00:38:54,220
and remove the Nexus,
we can jam their op completely?
624
00:38:54,264 --> 00:38:55,614
- Yeah.
625
00:38:55,701 --> 00:38:57,091
And with that,
626
00:38:57,137 --> 00:38:59,617
you'll have enough proof
to expose them publicly.
627
00:38:59,661 --> 00:39:01,621
- We can prove Kazakhstan
was no accident.
628
00:39:02,795 --> 00:39:04,005
- Sabotage.
629
00:39:04,057 --> 00:39:05,537
Exactly.
630
00:39:12,544 --> 00:39:14,594
There's a secondary network.
631
00:39:14,720 --> 00:39:16,370
Connected to nothing basically.
632
00:39:16,504 --> 00:39:17,774
- What do you mean?
633
00:39:17,897 --> 00:39:20,117
- There's a few cables
of the LAN
634
00:39:20,247 --> 00:39:22,507
that lead nowhere
on the blueprint.
635
00:39:22,597 --> 00:39:24,337
And that's impossible.
636
00:39:25,165 --> 00:39:27,465
- But if Birgit doesn't have
the full picture...
637
00:39:27,515 --> 00:39:30,165
I mean she's... she's head
of cyber security,
638
00:39:30,300 --> 00:39:31,560
for God's sake.
639
00:39:31,650 --> 00:39:33,740
- Unless there's another level.
640
00:39:33,869 --> 00:39:35,349
- Well, that means
Asgard's mole inside Hexatom
641
00:39:35,480 --> 00:39:36,830
must be higher up
the food chain.
642
00:39:36,959 --> 00:39:39,919
- More than Birgit?
- Exactly.
643
00:39:40,572 --> 00:39:42,922
- Asgard must have installed
their Nexus
644
00:39:42,965 --> 00:39:45,095
in the secret section
of the facility.
645
00:39:45,228 --> 00:39:49,278
So they can create a fake
accident in the core itself.
646
00:39:51,191 --> 00:39:53,851
If I can find the Nexus--
- I'll find the Nexus.
647
00:39:53,976 --> 00:39:56,276
All that's left to do
is find the mole.
648
00:39:56,370 --> 00:39:57,590
And that's gonna be easy now.
649
00:39:57,719 --> 00:39:59,159
I can roll out most Hexatom's
employees.
650
00:39:59,199 --> 00:40:01,109
- Okay, so I can, I can help you
maybe with that?
651
00:40:01,201 --> 00:40:02,681
- Claire...
652
00:40:03,508 --> 00:40:04,898
You've been great,
653
00:40:05,031 --> 00:40:06,901
and I couldn't have done this
without you.
654
00:40:06,989 --> 00:40:08,209
But now, you need to go.
655
00:40:08,600 --> 00:40:11,950
I just can't involve you
any further, it's too dangerous.
656
00:40:12,038 --> 00:40:15,478
- Fox 1, I think the target
is already with Claire.
657
00:40:16,521 --> 00:40:18,351
- I need to ask you
a question, Gabriel.
658
00:40:18,436 --> 00:40:20,346
And I need you
to answer me honestly.
659
00:40:20,481 --> 00:40:22,831
Who are you really working for?
660
00:40:22,918 --> 00:40:24,488
- I'm trying to protect you,
Claire.
661
00:40:24,616 --> 00:40:26,566
Questions like that don't help.
662
00:40:26,661 --> 00:40:29,361
Just know, I'm on your side.
663
00:40:29,447 --> 00:40:31,007
Give me your phone.
664
00:40:31,710 --> 00:40:33,410
You need to come with me
right now.
665
00:40:33,538 --> 00:40:36,018
- What's wrong?
- Come with me.
666
00:40:36,149 --> 00:40:37,279
Quickly.
667
00:40:46,420 --> 00:40:47,900
[in Arabic]:
668
00:40:52,905 --> 00:40:54,075
You were followed.
669
00:40:54,167 --> 00:40:55,647
- Not a chance!
670
00:40:55,777 --> 00:40:57,817
I lost him in the mall.
It was Lukas.
671
00:40:57,953 --> 00:40:59,653
- At least two babysitters
out there. Maybe more.
672
00:40:59,781 --> 00:41:00,871
If you dry-cleaned your route,
673
00:41:00,956 --> 00:41:02,306
that means your phone
has been chipped.
674
00:41:02,349 --> 00:41:03,789
Or tracked at the very least.
675
00:41:03,829 --> 00:41:05,789
From now on, Claire,
you need to be meticulous
676
00:41:05,918 --> 00:41:08,178
about everything you say,
everything you do.
677
00:41:08,311 --> 00:41:09,661
It's life or death.
678
00:41:09,791 --> 00:41:11,711
I need your second phone.
679
00:41:15,362 --> 00:41:16,452
I'm sorry.
680
00:41:18,452 --> 00:41:19,542
You wait here.
681
00:41:19,671 --> 00:41:21,281
Then leave in two minutes.
682
00:41:23,326 --> 00:41:24,626
- Hey!
683
00:41:24,719 --> 00:41:26,589
What are you going to do?
684
00:41:26,634 --> 00:41:27,854
- Goodbye, Claire.
685
00:41:28,375 --> 00:41:29,895
I'm sorry.
686
00:41:29,942 --> 00:41:31,602
It was wonderful
to finally meet Zack.
687
00:41:32,901 --> 00:41:34,421
He's amazing.
688
00:41:43,825 --> 00:41:44,775
- Eyes on?
689
00:41:45,784 --> 00:41:46,964
Anybody?
690
00:41:52,355 --> 00:41:53,965
- He's heading north.
691
00:41:58,361 --> 00:42:00,021
[indistinct shouting]
692
00:42:10,460 --> 00:42:13,510
[dog barking]
693
00:42:18,120 --> 00:42:20,560
- Fox 2, stay put,
I'm coming to you.
694
00:42:21,602 --> 00:42:24,822
Fox 1, 3 and 4, head north,
we're gonna box him in.
695
00:42:55,244 --> 00:42:56,904
[crying]
696
00:43:03,339 --> 00:43:05,909
- Is there anything
I can do for you, Claire?
697
00:43:06,038 --> 00:43:07,778
- No, just drive.
698
00:43:11,217 --> 00:43:12,737
- I'll take you home.
699
00:43:12,827 --> 00:43:15,957
If you need anything,
my wife is already there.
700
00:43:35,154 --> 00:43:36,814
[gunshot]
701
00:44:11,799 --> 00:44:13,279
[screams of protest in Arabic]
702
00:44:13,409 --> 00:44:14,499
- Excuse me.
703
00:44:17,413 --> 00:44:19,723
[screams of protest in Arabic]
704
00:44:26,814 --> 00:44:29,084
Oh! I'm sorry, I'm sorry.
705
00:44:30,992 --> 00:44:31,912
Look over there.
706
00:44:35,388 --> 00:44:37,168
- Hi.
- Hey.
707
00:44:39,044 --> 00:44:40,794
You're gonna tell me
you're the only one
708
00:44:40,828 --> 00:44:42,048
who can get me
out of this mess, Doug?
709
00:44:42,134 --> 00:44:44,054
- No, Gabe, not today. Hello.
710
00:44:44,092 --> 00:44:45,142
Hello.
711
00:44:46,399 --> 00:44:48,139
- I wouldn't believe you anyway.
712
00:44:48,270 --> 00:44:49,970
Never did.
713
00:44:50,011 --> 00:44:52,491
- I stuck my neck out for you
in Thailand.
714
00:44:52,535 --> 00:44:54,185
And you screwed me.
715
00:44:54,233 --> 00:44:55,503
- Whatever you say!
716
00:44:55,974 --> 00:44:58,504
- Did you really fucking think
I wouldn't come after you?
717
00:44:59,717 --> 00:45:01,407
But I got to tell you,
718
00:45:01,457 --> 00:45:02,757
I was surprised by your wife.
719
00:45:02,894 --> 00:45:04,904
Or your widow? Or whatever.
720
00:45:06,854 --> 00:45:08,604
She helped me a lot.
721
00:45:10,815 --> 00:45:12,555
- I've already killed
two of your guys.
722
00:45:13,687 --> 00:45:16,557
You stay the fuck away
from her.
723
00:45:17,430 --> 00:45:19,170
- You can't run forever,
brother.
724
00:45:21,434 --> 00:45:22,834
- I'm not running anymore.
725
00:45:24,350 --> 00:45:26,090
[in Arabic]:
726
00:45:29,790 --> 00:45:32,530
[screaming]
727
00:45:55,424 --> 00:45:58,124
[panting]
728
00:46:53,395 --> 00:46:56,355
[oriental music]
729
00:47:05,494 --> 00:47:07,284
- Can I help you, madam?
730
00:47:19,813 --> 00:47:21,123
[door opening]
731
00:47:24,252 --> 00:47:25,822
- Claire?
732
00:47:26,820 --> 00:47:27,950
Something wrong?
733
00:47:45,665 --> 00:47:46,965
- Where did you put them?
734
00:47:47,972 --> 00:47:49,632
You were at the airport,
at the restaurant.
735
00:47:49,712 --> 00:47:50,802
You work for them.
736
00:47:50,931 --> 00:47:52,021
- Claire, calm down, please.
737
00:47:52,150 --> 00:47:54,150
- Get out of my house.
Both of you!
738
00:47:54,195 --> 00:47:56,145
Please.
- We are just trying to help.
739
00:47:56,284 --> 00:47:58,684
- No, please get out.
Thank you.
740
00:48:16,652 --> 00:48:18,572
[Lukas]:
Look what they've brought us.
741
00:48:18,698 --> 00:48:20,608
- Just a little something
for your new house,
742
00:48:20,743 --> 00:48:22,963
which is gorgeous by the way.
- Thank you very much.
743
00:48:23,094 --> 00:48:24,364
Wow!
744
00:49:04,178 --> 00:49:05,088
Bassem?
745
00:49:06,789 --> 00:49:08,049
Bassem?
746
00:49:09,401 --> 00:49:10,751
I'm so sorry.
747
00:49:10,880 --> 00:49:12,060
I made a mistake.
748
00:49:12,926 --> 00:49:14,836
I'm really confused.
749
00:49:14,928 --> 00:49:16,798
I'm sorry,
it's really complicated,
750
00:49:16,843 --> 00:49:18,113
you have to believe me.
751
00:49:19,237 --> 00:49:22,237
It's my fault,
you did nothing wrong.
752
00:49:22,370 --> 00:49:24,420
I'm truly sorry.
753
00:49:26,809 --> 00:49:29,069
Please come back inside.
754
00:49:36,906 --> 00:49:39,996
[tense music]
755
00:49:49,267 --> 00:49:50,957
[gasping]
756
00:50:05,935 --> 00:50:07,105
[door opening]
757
00:50:22,082 --> 00:50:24,392
- Hey, guys. What's up?
- Nothing.
758
00:50:25,825 --> 00:50:27,995
- Hey, Lama, how are you?
- Good evening, sir.
759
00:50:31,613 --> 00:50:33,663
- What's cooking?
It smells good!
760
00:50:33,702 --> 00:50:35,182
- Some vegetables.
761
00:50:35,226 --> 00:50:36,786
- That sounds healthy.
762
00:50:36,923 --> 00:50:39,013
Need any help?
- No thank you, sir.
763
00:50:40,231 --> 00:50:42,841
- So how was your day?
- Usual.
764
00:50:43,538 --> 00:50:44,968
Meetings, mostly.
765
00:50:46,193 --> 00:50:49,113
I went shopping
before my business lunch.
766
00:50:50,241 --> 00:50:52,071
- Did you find something nice?
767
00:50:57,248 --> 00:51:00,338
- I bought a scarf,
but forgot it in a shop.
768
00:51:00,468 --> 00:51:02,988
Went back,
but I couldn't find it.
769
00:51:03,080 --> 00:51:04,780
- Maybe you're losing
your mind, too.
770
00:51:04,907 --> 00:51:07,387
[laughs]
- Looks like.
771
00:51:10,217 --> 00:51:12,307
What do you think of a BBQ
in the desert
772
00:51:12,437 --> 00:51:14,527
to thank your new partners?
773
00:51:15,918 --> 00:51:19,048
Sunset, champagne toast,
774
00:51:19,096 --> 00:51:20,966
along with some
of your best specialties.
775
00:51:21,010 --> 00:51:23,320
- We haven't signed yet, so...
776
00:51:24,753 --> 00:51:26,933
- A glass of champagne
never hurt anyone.
777
00:51:27,016 --> 00:51:28,446
Might even help the process.
778
00:51:30,846 --> 00:51:32,326
- That's true.
779
00:51:33,197 --> 00:51:34,937
And we'd get to spend
some time together,
780
00:51:34,981 --> 00:51:36,501
which would make a nice change.
781
00:51:37,766 --> 00:51:39,416
- Yes, you're right.
782
00:52:04,793 --> 00:52:06,363
- Philip!
783
00:52:06,491 --> 00:52:08,411
Claire wants to talk to you.
784
00:52:16,065 --> 00:52:20,025
[in Arabic]:
785
00:52:22,333 --> 00:52:23,333
- Hey?
786
00:52:23,464 --> 00:52:25,344
- That mole inside Hexatom
787
00:52:25,466 --> 00:52:27,076
you were talking about...
788
00:52:27,120 --> 00:52:29,120
I may have an idea.
789
00:52:33,822 --> 00:52:38,652
Subtitling: difuze
53379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
