Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,248 --> 00:01:08,328
Dammit!
2
00:01:08,328 --> 00:01:11,456
How many times should I tell you to
lock the door while you bathe, Saroja?
3
00:01:11,496 --> 00:01:12,496
Yeah, right!
4
00:01:12,496 --> 00:01:14,956
What if the door's locked
and I slip to death in there?
5
00:01:15,328 --> 00:01:17,664
You're waiting to build me a
memorial in there, aren't you?
6
00:01:17,704 --> 00:01:21,996
Rascal brushes his teeth after bathing
and I'm supposed to take his advice.
7
00:01:22,036 --> 00:01:23,412
This woman...!
8
00:01:27,412 --> 00:01:29,536
Oh! There you are...
- Finally!
9
00:01:29,580 --> 00:01:31,248
It's your turn.
- O' Lord Vittala!
10
00:01:31,372 --> 00:01:32,496
Twirl the shells.
11
00:01:33,164 --> 00:01:34,204
Ahh! There you go!
12
00:01:34,372 --> 00:01:35,788
Goddammit!
13
00:01:35,828 --> 00:01:38,120
You have no shame farting
in front of everyone!
14
00:01:38,120 --> 00:01:39,620
Ghastly woman!
- Begum, tell me this.
15
00:01:39,664 --> 00:01:41,828
Doesn't one have freedom
to fart in this country?
16
00:01:42,748 --> 00:01:44,580
You'll realise my
value only after I die!
17
00:01:44,620 --> 00:01:45,748
Then die!
18
00:01:45,788 --> 00:01:49,872
Tell me this.. your house is filled with kids
who walk around wreaking havoc.
19
00:01:49,912 --> 00:01:52,828
Does anyone ever disrespect
their mother like this?
20
00:01:53,872 --> 00:01:54,956
Not at all!
21
00:01:55,412 --> 00:01:58,248
To hell with this life!
22
00:01:59,036 --> 00:02:01,956
Where are you?
- Saar.. I'll be there by 11.
23
00:02:01,996 --> 00:02:04,580
Don't I have a job to go to?
You were supposed to be here at 8.
24
00:02:04,580 --> 00:02:06,956
Saar.. The thing is my
mother was a bit unwell.
25
00:02:06,956 --> 00:02:09,036
If you come at 11,
my mother will go bonkers!
26
00:02:09,080 --> 00:02:10,748
I'll be there soon.
- Just get here.
27
00:02:13,620 --> 00:02:14,620
Ugh!
28
00:02:14,664 --> 00:02:17,580
She cooks whatever she wants and
plops down with Boobamma.
29
00:02:18,036 --> 00:02:20,372
I'm fed up of eating
this cold food.
30
00:02:20,372 --> 00:02:21,912
The food's apparently
too cold for him.
31
00:02:21,956 --> 00:02:23,080
Cheeky rat!
32
00:02:23,456 --> 00:02:25,080
Only the one who cooks
knows the trouble.
33
00:02:25,080 --> 00:02:26,288
Don't lose your cool.
34
00:02:26,496 --> 00:02:29,748
The almond will get stuck in your
throat and the shells won't twirl.
35
00:02:29,788 --> 00:02:30,872
Hear this out!
36
00:02:30,872 --> 00:02:34,204
Sire has decided sell the house
and wants me to crash in Mumbai.
37
00:02:34,248 --> 00:02:35,288
Isn't that pissing off?
38
00:02:35,288 --> 00:02:37,120
What's wrong in abandoning
this ruined house,
39
00:02:37,120 --> 00:02:39,164
...rotten life and maddening
city for a better life?
40
00:02:39,204 --> 00:02:42,748
Every brick in this house has
your father's name etched on it.
41
00:02:42,956 --> 00:02:44,748
You've just learned to talk.
42
00:02:45,120 --> 00:02:47,036
Yet he thinks he
can rap monologues.
43
00:02:47,328 --> 00:02:50,620
And you... Make sure you wear
the green underwear today!
44
00:02:50,620 --> 00:02:51,872
It'll prove lucky for you.
45
00:02:51,872 --> 00:02:52,956
Shucks!
46
00:02:52,996 --> 00:02:55,036
A pair!
Shall I pair them and defeat your pawn?
47
00:02:55,080 --> 00:02:56,164
Boobamma!
48
00:02:56,204 --> 00:02:57,580
You showed me
your true colours!
49
00:02:57,580 --> 00:02:59,036
'A single pawn's a wastrel'
50
00:02:59,036 --> 00:03:00,872
Both the pawn and
my sons hate me!
51
00:03:00,912 --> 00:03:02,248
RATHNAKARA:
It's always about her!
52
00:03:02,496 --> 00:03:03,536
Good Lord!
53
00:03:03,580 --> 00:03:06,580
It's my bloody wish whether I wear a
colour underwear or a monochrome one!
54
00:03:07,080 --> 00:03:09,204
Why the hell does she get
to decide everything?!
55
00:03:10,036 --> 00:03:12,996
You've turned every underwear
of mine into a mopping cloth!
56
00:03:13,036 --> 00:03:16,328
[SAROJA]: It's been two days
since my third son went missing!
57
00:03:16,536 --> 00:03:19,496
Talk to Srinath at the Press and
put up a missing advertisement!
58
00:03:26,748 --> 00:03:27,788
Begum...
59
00:03:28,912 --> 00:03:30,412
My third son.
60
00:03:32,328 --> 00:03:35,204
Woah! Masha Allah!
61
00:03:35,204 --> 00:03:38,328
He looks so fair and
lovely in this picture!
62
00:03:38,496 --> 00:03:39,620
Rathnakara!
63
00:03:39,828 --> 00:03:41,912
Please, get this photo
published in the newspaper.
64
00:03:41,996 --> 00:03:44,828
If your mother gets him
back, she'll jump in joy!
65
00:03:44,872 --> 00:03:46,248
Who's that in the
picture with me?
66
00:03:48,204 --> 00:03:49,204
My friend!
67
00:03:49,664 --> 00:03:51,664
Take this.
This is the important picture.
68
00:03:54,912 --> 00:03:59,248
Touching your mother's feet before heading
out will bring you good luck, you nitwit!
69
00:04:00,580 --> 00:04:03,956
Don't forget a garland for dad's photo
and some peppermint for me, you vermin!
70
00:04:04,080 --> 00:04:07,580
Get him married soon, Saroja!
His anger will go down.
71
00:04:20,204 --> 00:04:22,664
Tell me...
- Vidya's daughter Janaki..
72
00:04:22,704 --> 00:04:24,704
...has come of age.
Congratulations!
73
00:04:24,704 --> 00:04:26,536
Argh! Hang up!
I'll call you later.
74
00:04:26,536 --> 00:04:28,496
Swear on my life that
you won't hang up!
75
00:04:28,536 --> 00:04:30,620
Saroja, please hang up!
- You swore on me.
76
00:04:30,620 --> 00:04:31,748
Stop.
77
00:04:31,956 --> 00:04:34,872
Sir, my mother's on call.
She's wheezing.
78
00:04:34,912 --> 00:04:36,580
It's an emergency.
- Name?
79
00:04:36,580 --> 00:04:38,164
Rathnakara!
- Rathna...
80
00:04:38,204 --> 00:04:39,248
...Kara (calf)
81
00:04:39,412 --> 00:04:41,164
You look like a ram
and claim to be a calf.
82
00:04:41,204 --> 00:04:42,580
Is that your Cow on call?
83
00:04:42,580 --> 00:04:44,080
Will you talk to me or not?
- Hello?
84
00:04:44,288 --> 00:04:45,412
Yes?!
- It's the Police.
85
00:04:45,412 --> 00:04:48,748
Tell me, Mr. Police.
- Your son was on call while riding.
86
00:04:48,748 --> 00:04:52,080
Mr. Police, I was telling him that
Vidya's daughter has come of age.
87
00:04:52,412 --> 00:04:53,748
They're conducting a function.
88
00:04:53,996 --> 00:04:55,496
I asked him to go with me.
89
00:04:55,877 --> 00:04:57,293
He's being a pesky bugger.
90
00:04:58,120 --> 00:05:00,080
Get going.
- Thanks sir.
91
00:05:00,120 --> 00:05:02,828
Vidya's daughter has come of age.
Go to the function!
92
00:05:02,872 --> 00:05:04,704
What the hell!
I've become a joke to everyone.
93
00:05:04,748 --> 00:05:05,828
Angry young man.
94
00:05:07,704 --> 00:05:11,036
Mummy, all I did was sit on the bike
and it brought me all the way here.
95
00:05:11,080 --> 00:05:12,120
Do you know why?
96
00:05:12,120 --> 00:05:13,788
Because the bike was your gift!
97
00:05:14,372 --> 00:05:15,664
Mummy.. Here's the thing!
98
00:05:15,664 --> 00:05:18,620
I feel like seeking
your blessings at work.
99
00:05:18,620 --> 00:05:20,120
Shall I make a video call?
100
00:05:21,412 --> 00:05:22,872
What is it?
- Saroja.
101
00:05:22,872 --> 00:05:24,664
Who helped you create
the Facebook account?
102
00:05:24,664 --> 00:05:26,748
[SAROJA]: Begum's seventh..
Wait.. Eighth son!
103
00:05:26,748 --> 00:05:28,164
Quit mingling with Boobamma!
104
00:05:28,664 --> 00:05:30,664
Delete the account. Now!
Why do you need one?
105
00:05:30,704 --> 00:05:32,080
Find me my third son!
I'll do it.
106
00:05:32,080 --> 00:05:33,412
Saroja, please!
107
00:05:33,412 --> 00:05:35,536
Hello?!
I can't hear you.
108
00:05:35,580 --> 00:05:38,372
Enough pretending.
I know you can hear me, Saroja!
109
00:05:40,036 --> 00:05:42,164
A plate of Bhel Puri.
Make it spicy.
110
00:05:43,412 --> 00:05:45,412
What's up Manohar?
Why do you look disturbed?
111
00:05:45,456 --> 00:05:48,036
It's my mother's birthday.
I asked for a leave and he refused.
112
00:05:48,036 --> 00:05:49,080
Apply for a sick leave.
113
00:05:49,120 --> 00:05:50,996
I took one for my wife's
birthday recently.
114
00:05:51,036 --> 00:05:52,536
That led to a World
War in my home.
115
00:05:52,580 --> 00:05:54,496
I'm sick of not
getting sick leaves.
116
00:05:54,996 --> 00:05:56,620
Tell me who you are.
- I'm Rathnakara.
117
00:05:56,620 --> 00:05:58,788
Not your name.
Who are YOU?
118
00:05:59,120 --> 00:06:00,496
I work as a...
119
00:06:00,496 --> 00:06:01,912
You are Bhel Puri.
120
00:06:01,956 --> 00:06:03,664
Repeat after me.
You are Bhel Puri.
121
00:06:03,704 --> 00:06:06,748
You are a mix of your parents'
genes, behaviour, belief, decisions,
122
00:06:06,788 --> 00:06:09,912
...aspirations, the school they sent
you to, the atmosphere they created.
123
00:06:09,956 --> 00:06:13,788
You're what comes out when all of this
crushed, grounded and kneaded together...
124
00:06:13,828 --> 00:06:15,288
You are...
- Bhel Puri!
125
00:06:15,620 --> 00:06:16,664
There you go.
126
00:06:19,288 --> 00:06:20,372
So...
127
00:06:21,412 --> 00:06:23,704
Do you think our parents are
responsible for everything?
128
00:06:23,704 --> 00:06:27,748
My words might sound bitter.
But that is the ultimate truth.
129
00:06:28,620 --> 00:06:29,664
Never mind.
130
00:06:29,748 --> 00:06:31,956
You got an offer to move to
the Mumbai branch, right?
131
00:06:31,996 --> 00:06:33,456
Well.. I'm still..
132
00:06:33,496 --> 00:06:35,036
It's a 'NO' at home, isn't it?
133
00:06:35,496 --> 00:06:36,912
Take my advice.
134
00:06:37,288 --> 00:06:40,580
Instead of this job,
start a Bhel Puri cart.
135
00:06:40,748 --> 00:06:41,788
See you later?
136
00:06:47,164 --> 00:06:49,120
Don't all dogs look the same, dear?
137
00:06:49,164 --> 00:06:50,956
What if a different
dog comes home?
138
00:06:51,164 --> 00:06:53,080
She'll sniff her canine son out.
139
00:06:53,080 --> 00:06:55,912
The only thing she hasn't done is a
sacred thread ceremony for the dog.
140
00:06:55,912 --> 00:06:57,788
How about a blow-up photo?
141
00:06:57,828 --> 00:07:00,288
A half-page long advertisement.
It'll look great.
142
00:07:00,328 --> 00:07:01,956
Find me the cheapest option.
143
00:07:01,996 --> 00:07:04,288
That leaves us with
the obituary section.
144
00:07:04,288 --> 00:07:05,580
Sure, sir.
It doesn't matter.
145
00:07:07,120 --> 00:07:08,536
Hello? Yeah.
146
00:07:08,704 --> 00:07:10,536
Sorry, sir.
- I'll call you back in a moment.
147
00:07:10,580 --> 00:07:13,788
Seems like you were in an important
discussion. But it's a bit urgent.
148
00:07:14,912 --> 00:07:20,204
If I don't submit a good story before
the next edition of the magazine,
149
00:07:20,248 --> 00:07:22,328
...there's no way
I'll get this job.
150
00:07:22,328 --> 00:07:24,704
I've listed some families.
151
00:07:24,704 --> 00:07:31,912
I've grouped all newspaper articles and
advertisement from the 1950s into a folder.
152
00:07:31,956 --> 00:07:33,956
You'll have to guide me.
153
00:07:35,248 --> 00:07:36,412
Mayuri..
- Sir?
154
00:07:36,456 --> 00:07:37,872
You're looking in
the wrong places.
155
00:07:37,996 --> 00:07:39,828
A missing-person's
story is right here.
156
00:07:41,496 --> 00:07:44,828
Sir, we're doing a series on
uniting families together.
157
00:07:44,956 --> 00:07:46,748
But reuniting a dog...
That would be a first.
158
00:07:46,788 --> 00:07:48,204
It's a first, for me too!
159
00:07:48,372 --> 00:07:50,912
If a human being goes missing or
dies, we can publish it.
160
00:07:50,956 --> 00:07:52,704
If she dies,
I'll definitely get it printed!
161
00:07:54,372 --> 00:07:55,956
Rathna, I'll get it printed.
162
00:07:55,996 --> 00:07:57,536
I have the scanned copy.
163
00:08:00,120 --> 00:08:01,164
Hello?
164
00:08:01,372 --> 00:08:03,080
Why are you strangling
me with your calls?
165
00:08:03,120 --> 00:08:05,456
I'm at the bride's house.
What do I here?
166
00:08:05,620 --> 00:08:06,788
Who told you to go there?
167
00:08:06,788 --> 00:08:08,788
Raghu is coming here from work.
168
00:08:08,788 --> 00:08:10,248
Shut your trap and get here now.
169
00:08:10,288 --> 00:08:11,288
Dammit!
170
00:08:13,912 --> 00:08:15,748
My mother...
A lovely lady indeed!
171
00:08:16,704 --> 00:08:17,748
See you around.
172
00:08:23,204 --> 00:08:25,288
That man's waiting
for someone to die.
173
00:08:26,872 --> 00:08:30,080
A..B..C..D..E...F...
174
00:08:30,412 --> 00:08:31,580
Enough, Amma!
175
00:08:32,120 --> 00:08:33,996
I'm slogging here for you.
176
00:08:34,248 --> 00:08:35,704
Don't you want me
to work peacefully?
177
00:08:35,872 --> 00:08:37,620
Raghu!
Can't you look after the kid?
178
00:08:37,664 --> 00:08:39,372
Aye! Can't you look after the kid?
179
00:08:40,788 --> 00:08:43,664
Come to me, you brat!
Why do you make your mother scold me?
180
00:08:43,704 --> 00:08:45,120
This is my daughter-in-law.
181
00:08:45,164 --> 00:08:46,664
She works from home.
182
00:08:46,704 --> 00:08:48,664
You don't get to ask
from whose home though.
183
00:08:48,704 --> 00:08:51,956
Look at how beautifully she
takes care of the kid. Sigh!
184
00:08:52,872 --> 00:08:54,704
My son is here. Rathna.
185
00:08:54,704 --> 00:08:55,956
Greet them dear.
186
00:08:56,788 --> 00:08:59,288
Wait... Don't go all the way there.
187
00:08:59,328 --> 00:09:00,496
Just the hands will do.
188
00:09:01,496 --> 00:09:03,328
Rathnakara.
- Sit down.
189
00:09:03,704 --> 00:09:04,828
Sit tight now.
190
00:09:05,080 --> 00:09:06,456
These are my two sons.
191
00:09:06,788 --> 00:09:08,496
What about your third son?
- He's missing.
192
00:09:08,536 --> 00:09:10,120
What do you mean?
- A dog.
193
00:09:10,328 --> 00:09:12,456
My mother's third offspring.
A pet dog.
194
00:09:13,956 --> 00:09:16,912
My son works in an
Insurance company.
195
00:09:17,080 --> 00:09:18,912
Gets a handsome salary.
196
00:09:19,372 --> 00:09:20,872
If you actually give it a thought...
197
00:09:21,788 --> 00:09:25,288
Compared to your daughter...
My son's a dashing man.
198
00:09:25,328 --> 00:09:26,412
What do you have to say?
199
00:09:26,996 --> 00:09:28,620
Saroja...
- Shut up.
200
00:09:28,788 --> 00:09:32,080
Tell me dear.
What all have you learnt?
201
00:09:32,120 --> 00:09:33,456
I've learnt Muay-Thai.
202
00:09:33,456 --> 00:09:36,328
I didn't ask you if you could
kick my son out of the house.
203
00:09:36,372 --> 00:09:39,664
Do you drink, eat meat or smoke?
204
00:09:39,664 --> 00:09:41,536
God forbid! Why do you ask that?
205
00:09:41,536 --> 00:09:45,080
Sorry, my mother has a habit of
cracking jokes once in a while.
206
00:09:45,080 --> 00:09:48,496
I'm not performing stand-up here.
I really mean it.
207
00:09:48,536 --> 00:09:50,872
Because it's the elders' duty to know.
208
00:09:50,996 --> 00:09:54,036
What if I wake up one night to find
the couple boozing and dancing?
209
00:09:54,080 --> 00:09:55,872
Should I also join them?
210
00:09:56,036 --> 00:09:57,704
Saroja, enough..
- You keep quiet.
211
00:09:57,704 --> 00:09:59,204
What do you have to say?
212
00:10:02,328 --> 00:10:04,748
Why is this man
plucking his hair out?
213
00:10:06,164 --> 00:10:08,664
Why are you giving me
the death stare, son?
214
00:10:09,828 --> 00:10:12,036
Everyone... I have a test to conduct.
215
00:10:12,036 --> 00:10:15,536
Let me check out
that skin tone once.
216
00:10:17,620 --> 00:10:19,328
No pimples out here.
217
00:10:19,536 --> 00:10:21,496
Acnes are few in numbers.
218
00:10:22,496 --> 00:10:25,580
Overall, an average face.
- I'm so not liking this.
219
00:10:25,704 --> 00:10:27,496
I approve!
220
00:10:27,748 --> 00:10:30,120
The girl's not playing us.
221
00:10:30,164 --> 00:10:31,748
Do you have any
other tests for her?
222
00:10:31,788 --> 00:10:34,248
Well, if you don't mind.
I have one more
223
00:10:34,288 --> 00:10:35,580
Are you freaking kidding me?
224
00:10:35,620 --> 00:10:36,956
What do you think of us?
225
00:10:36,996 --> 00:10:38,872
Do you think your
son's a Greek god?
226
00:10:39,036 --> 00:10:41,372
Go get your son.. tested.
227
00:10:41,456 --> 00:10:42,912
We don't need this. Leave!
228
00:10:43,036 --> 00:10:45,536
Shekhara, keep quiet.
- Just leave.
229
00:10:45,580 --> 00:10:46,580
RATHNAKARA: Let's go!
230
00:10:46,620 --> 00:10:48,496
You don't know the agony
of having a daughter.
231
00:10:48,536 --> 00:10:49,704
Just leave!
232
00:10:49,912 --> 00:10:51,288
Madam, come closer.
233
00:10:51,412 --> 00:10:53,204
Why is your son losing his cool?
234
00:10:53,248 --> 00:10:55,828
Lady, just leave right away.
Move it!
235
00:10:55,828 --> 00:10:56,956
No problem.
236
00:10:57,120 --> 00:10:58,496
Muay-Thai...
Bye-Bye!
237
00:10:58,536 --> 00:11:00,580
This one's for my grandson.
238
00:11:00,996 --> 00:11:02,788
I'll take your leave. See you.
239
00:11:02,828 --> 00:11:04,828
Uncle and Aunty,
thanks for the Wi-Fi.
240
00:11:04,828 --> 00:11:05,828
Bye-Bye.
241
00:11:06,456 --> 00:11:08,704
How shameless are you?
Is that how you talk to someone?
242
00:11:08,748 --> 00:11:09,872
She was going to be family.
243
00:11:10,036 --> 00:11:11,496
Shouldn't we know
her in and out?
244
00:11:11,496 --> 00:11:12,704
You're not here for a bride.
245
00:11:12,912 --> 00:11:16,036
You're looking for a cow that
will nod to your authority.
246
00:11:16,120 --> 00:11:17,912
Don't get angry, my child.
- Let me go!
247
00:11:18,204 --> 00:11:20,536
Come on!
My son's a gorgeous hunk.
248
00:11:20,788 --> 00:11:23,248
Pairing this gorgeous hunk
with that girl. Well...
249
00:11:23,912 --> 00:11:25,996
Dammit! Get off the bike!
250
00:11:26,828 --> 00:11:28,036
But why?
251
00:11:28,288 --> 00:11:30,328
Wait! You...
252
00:11:30,496 --> 00:11:32,912
Abandoning your mother on the streets!
What a perfect son.
253
00:11:33,036 --> 00:11:35,496
You'll not learn realise
my value until I die!
254
00:11:35,580 --> 00:11:39,080
Don't forget to get the garland
and peppermint on your way.
255
00:11:39,080 --> 00:11:40,328
Did you hear me?
256
00:11:42,956 --> 00:11:46,164
What a life!
257
00:11:46,704 --> 00:11:48,872
What a life!
258
00:12:08,748 --> 00:12:11,456
With a single degree in hand,
life’s a gamble
259
00:12:11,496 --> 00:12:13,748
This lad has a hole in his underwear
260
00:12:14,164 --> 00:12:16,748
With peanuts for salary,
and a rowdy mother
261
00:12:16,748 --> 00:12:19,456
That is all there is
to our Rathna’s world
262
00:12:19,620 --> 00:12:22,372
Star-crossed,
miserable and disastrous
263
00:12:22,412 --> 00:12:24,536
Life is indeed utter chaos
264
00:12:24,580 --> 00:12:31,164
All the Gods who ditched
him are no more reachable
265
00:12:32,120 --> 00:12:35,288
What a life!
266
00:12:35,620 --> 00:12:37,956
What a life!
267
00:12:42,248 --> 00:12:44,372
Aye, Rathna!
Wear the green underwear today!
268
00:12:44,412 --> 00:12:45,456
Dammit!
269
00:12:45,496 --> 00:12:47,996
What a life!
270
00:12:48,036 --> 00:12:50,036
What a life!
271
00:13:13,828 --> 00:13:19,288
The engine’s gone kaput,
thanks to the heat from the bank loan
272
00:13:19,412 --> 00:13:24,456
Has a PAN card and Aadhaar ready,
but will someone loan money for free?
273
00:13:24,620 --> 00:13:29,704
Once the moustache curls and your beard
twirls, you've got to provide
274
00:13:29,956 --> 00:13:32,536
Someone has the batter and
someone else the bread
275
00:13:32,580 --> 00:13:35,664
But my life’s turning
out to be the hot oven
276
00:13:35,704 --> 00:13:36,912
Dammit!
277
00:13:37,536 --> 00:13:40,120
I studied too much
and ruined myself
278
00:13:40,120 --> 00:13:42,120
Now life is utter chaos
279
00:13:42,204 --> 00:13:48,748
All the Gods who ditched
him are no more reachable
280
00:13:49,664 --> 00:13:50,664
Dammit!
281
00:13:50,704 --> 00:13:52,788
What a life!
282
00:13:53,328 --> 00:13:55,664
What a life!
283
00:14:00,956 --> 00:14:02,412
HOUSE FOR SALE?
284
00:14:02,412 --> 00:14:03,536
Saroja!
285
00:14:03,580 --> 00:14:05,536
Madam,
I'm only a real-estate broker.
286
00:14:05,536 --> 00:14:07,620
Your son called me here.
Why are you scolding me?
287
00:14:07,664 --> 00:14:08,788
Shut your mouth!
288
00:14:08,828 --> 00:14:11,412
You've got to be kidding me,
you wretched vagrants!
289
00:14:11,456 --> 00:14:13,580
Saroja, please behave.
290
00:14:13,580 --> 00:14:17,872
If I lose my shit,
I'll lock the doors and leave.
291
00:14:17,912 --> 00:14:19,664
Get lost!
- What?!
292
00:14:20,828 --> 00:14:22,328
Want a taste of the broom?!
293
00:14:25,080 --> 00:14:27,288
[MANAGER]: I'm very proud
to tell you that some of our
294
00:14:27,288 --> 00:14:29,328
colleagues have been
selected for the Mumbai camp.
295
00:14:29,328 --> 00:14:31,620
Rathna,
what have you thought about it?
296
00:14:31,664 --> 00:14:34,328
I'm definitely interested.
I gave it a thought. But...
297
00:14:36,080 --> 00:14:38,080
Just a minute, sir.
I'll take this call.
298
00:14:39,956 --> 00:14:41,580
Hello? Who is it?
299
00:14:41,872 --> 00:14:43,456
Hey. Am I disturbing you?
Sorry.
300
00:14:43,456 --> 00:14:44,996
No, tell me.
- Mayuri speaking.
301
00:14:44,996 --> 00:14:47,248
We met in Srinath's office, remember?
302
00:14:47,288 --> 00:14:48,328
Tell me.
303
00:14:48,412 --> 00:14:51,580
I found out some
details about your mother.
304
00:14:51,664 --> 00:14:53,536
What? About my mother?
305
00:14:53,620 --> 00:14:54,996
Yes. Hello?
306
00:14:55,412 --> 00:14:57,996
What happened?
Is she in trouble?
307
00:14:58,036 --> 00:14:59,328
Can you hear me? Hello?
308
00:15:00,496 --> 00:15:03,956
Hello? Can you hear me?
309
00:15:10,036 --> 00:15:11,704
Answer my call, Saroja.
310
00:15:12,288 --> 00:15:15,288
I called her in the morning.
But she didn't answer.
311
00:15:15,704 --> 00:15:17,248
I thought she must be busy.
312
00:15:17,828 --> 00:15:20,120
Why do you sound tensed?
313
00:15:20,248 --> 00:15:22,288
It's nothing..
I just had some work.
314
00:15:22,328 --> 00:15:24,164
Why don't you call the
Boobamma lady and check?
315
00:15:24,164 --> 00:15:25,996
You call her, please.
- Fine.
316
00:15:31,372 --> 00:15:32,412
Yeah, Raghu?
317
00:15:32,456 --> 00:15:34,580
Boobamma hasn't
seen her all day.
318
00:15:35,580 --> 00:15:38,748
Did she really leave
home after all the drama?
319
00:15:39,912 --> 00:15:40,996
Saroja?
320
00:15:42,620 --> 00:15:43,872
Saroja?
321
00:15:47,036 --> 00:15:48,288
Saroja?
322
00:15:55,036 --> 00:15:56,328
Saroja?
323
00:16:01,496 --> 00:16:02,704
Saroja?!
324
00:16:05,996 --> 00:16:07,288
Hello?
- Hey!
325
00:16:07,328 --> 00:16:09,748
What were you saying on
call, Mayuri?
326
00:16:09,748 --> 00:16:11,412
You were saying something
about my mother.
327
00:16:11,412 --> 00:16:14,372
Sorry. I was in the Metro.
I lost connection.
328
00:16:14,412 --> 00:16:16,580
Where is my mother?
I can't find her at home either.
329
00:16:16,620 --> 00:16:17,872
What did you mean by details?
330
00:16:17,872 --> 00:16:19,580
Nobody has seen her all day.
331
00:16:19,620 --> 00:16:21,120
What happened?
Where is she?
332
00:16:21,164 --> 00:16:22,788
Mr. Rathna. Hold on.
333
00:16:23,036 --> 00:16:24,120
Please, calm down.
334
00:16:24,956 --> 00:16:26,328
There is some confusion here.
335
00:16:26,872 --> 00:16:28,536
Who are you talking about?
336
00:16:28,620 --> 00:16:31,704
We both are obviously
speaking of the same person.
337
00:16:31,704 --> 00:16:33,748
My mother, Saroja.
- Oh, no.
338
00:16:33,748 --> 00:16:34,788
What do you mean by no?
339
00:16:34,828 --> 00:16:37,288
I didn't mean that I found
details about Saroja.
340
00:16:37,288 --> 00:16:38,456
Who else did you mean?
341
00:16:38,496 --> 00:16:40,704
I'm talking about your birth mother.
- WHAT?
342
00:16:40,956 --> 00:16:45,748
After I met you that day,
Srinath told me that you were adopted.
343
00:16:46,120 --> 00:16:48,456
I did a bit of research myself
and found out some things.
344
00:16:48,496 --> 00:16:51,956
I've found information
about your birth family.
345
00:16:52,372 --> 00:16:54,204
I've found details
about your birth mother.
346
00:16:55,328 --> 00:16:57,412
My birth mother?
What is Saroja then...
347
00:17:04,996 --> 00:17:06,748
Can you hear me?
348
00:17:07,120 --> 00:17:09,580
I'm assuming you
know about this.
349
00:17:36,704 --> 00:17:39,956
We are celebrating
Mother's Day today.
350
00:17:39,996 --> 00:17:44,456
It's time to welcome our
extremely special guests.
351
00:17:44,456 --> 00:17:48,956
With a thundering applause, welcome
all the beautiful mothers out there.
352
00:17:52,080 --> 00:17:53,912
Look over there!
353
00:17:53,956 --> 00:17:55,664
That's my mother
in the front row.
354
00:17:59,412 --> 00:18:00,956
Rathnakara,
didn't your mother come?
355
00:18:03,664 --> 00:18:05,080
You gave me a glass of juice.
356
00:18:05,120 --> 00:18:07,288
It's just one more person.
Give her one too.
357
00:18:07,328 --> 00:18:10,288
But madam, rules...
- To hell with your rules.
358
00:18:10,328 --> 00:18:12,704
We're the Chief guests
for Mother's Day.
359
00:18:12,748 --> 00:18:14,164
You heard it right!
360
00:18:14,204 --> 00:18:17,496
How can you say no to us?
- This is only for the mothers, madam.
361
00:18:17,536 --> 00:18:20,120
Do you have any idea what
it is like in her house?
362
00:18:20,164 --> 00:18:26,956
Her kids line up in a beeline,
just like bicycles parked in a stand.
363
00:18:26,956 --> 00:18:28,956
How dare you deny
juice to this Mother India?
364
00:18:28,996 --> 00:18:32,036
Fine. Don't scold.
- Just one will do.
365
00:18:33,580 --> 00:18:34,828
Yuck!
366
00:18:35,080 --> 00:18:36,664
Is this supposed to be juice?
367
00:18:36,788 --> 00:18:38,288
Return that...
368
00:18:38,788 --> 00:18:41,372
This moron has mixed sugar
syrup in coloured water.
369
00:18:41,372 --> 00:18:42,412
Let's go.
370
00:18:42,412 --> 00:18:44,248
You did the right
thing by spitting on him.
371
00:18:44,288 --> 00:18:48,496
We begin the day with
a special activity.
372
00:18:48,788 --> 00:18:53,664
We've made a chit with the names of
all the employees in the company.
373
00:18:53,704 --> 00:18:56,372
I will pick out two
names from them.
374
00:18:56,372 --> 00:19:01,248
Those two employees will have to come on
stage and do something for their mothers.
375
00:19:01,288 --> 00:19:05,328
You can sing,
dance or even talk about your mother.
376
00:19:05,328 --> 00:19:06,996
You can do anything.
377
00:19:06,996 --> 00:19:08,748
The first name is...
378
00:19:09,164 --> 00:19:11,536
Gagana from the Revenue department.
379
00:19:13,164 --> 00:19:23,956
Calling her as 'Amma' is a bliss,
She is indeed, our Goddess.
380
00:19:23,996 --> 00:19:25,288
I love you, Amma.
381
00:19:27,664 --> 00:19:32,620
It's time to call out
the next participant.
382
00:19:32,620 --> 00:19:36,080
It's none other
than our Rathnakara.
383
00:19:39,036 --> 00:19:41,536
Rathnakara,
they're calling you out on stage.
384
00:19:41,580 --> 00:19:42,912
Go for it.
385
00:19:48,164 --> 00:19:52,496
Mr. Rathna's mother Saroja Bai
is right here in the crowd.
386
00:19:52,536 --> 00:19:54,496
Could you please
raise your hand?
387
00:19:54,536 --> 00:19:55,996
Yes, Miss!
388
00:19:56,748 --> 00:19:57,912
That's awesome.
389
00:19:57,912 --> 00:20:01,036
We have a last bencher
among the mothers.
390
00:20:01,120 --> 00:20:05,080
Mr. Rathna, two minutes of your
time, for your mother.
391
00:20:13,080 --> 00:20:15,620
A mother is...
392
00:20:20,872 --> 00:20:22,164
A mother...
393
00:20:22,620 --> 00:20:23,664
Rathna will start talking now
394
00:20:26,788 --> 00:20:27,956
That's my son up there.
395
00:20:28,788 --> 00:20:31,120
He speaks really well.
396
00:20:34,872 --> 00:20:36,248
Who's that in the
picture with me?
397
00:20:36,828 --> 00:20:37,828
My friend!
398
00:20:39,372 --> 00:20:40,704
Who else did you mean?
399
00:20:40,748 --> 00:20:42,788
I'm talking about your birth mother.
- WHAT?
400
00:20:42,828 --> 00:20:47,748
After I met you that day,
Srinath told me that you were adopted.
401
00:20:49,664 --> 00:20:53,036
Describing a mother in a couple
of words is impossible.
402
00:20:53,036 --> 00:20:54,456
A mother is no less than God.
403
00:20:55,080 --> 00:20:58,872
She is the soul that bears and
nourishes a life for nine whole months
404
00:20:58,912 --> 00:21:02,204
...in her womb and forgets all her
pain just to live for her child.
405
00:21:02,496 --> 00:21:06,748
On this special occassion,
we all need to salute that precious soul!
406
00:21:07,080 --> 00:21:08,788
We wish all the
mothers present here...
407
00:21:08,828 --> 00:21:11,412
A very Happy Mother's Day.
408
00:21:11,996 --> 00:21:14,912
ANCHOR: The next team on stage is
Vivek who will perform Yakshagana...
409
00:21:14,912 --> 00:21:17,788
Mr. Rathnakara,
why didn't you say anything?
410
00:21:17,828 --> 00:21:20,248
ANCHOR: Vivek,
the stage is all yours.
411
00:21:27,328 --> 00:21:32,536
I was hoping that Rathnakara
would say something about you.
412
00:21:34,328 --> 00:21:36,204
He has been that way,
since he was a child.
413
00:21:37,120 --> 00:21:38,328
A scaredy-cat.
414
00:21:38,956 --> 00:21:41,872
He has a lot of
love for his mother.
415
00:21:42,328 --> 00:21:44,872
All that love tends to leave
him with a lump in the throat.
416
00:21:45,456 --> 00:21:46,828
He ends up speechless.
417
00:21:46,828 --> 00:21:50,912
[STAGE]: Your mother
is no one but Kunti.
418
00:21:51,080 --> 00:21:52,620
The unfortunate Kunti.
419
00:21:52,996 --> 00:21:57,912
Despite having a son,
this woman was unable to
420
00:21:57,956 --> 00:22:02,620
...nurture, guide or even
enjoy your childhood.
421
00:22:02,664 --> 00:22:04,828
This unfortunate woman
is your mother, Kunti.
422
00:22:07,580 --> 00:22:08,872
What the hell is this, Boobamma?
423
00:22:08,912 --> 00:22:11,412
Is this my son's picture
or a hole in the underwear?
424
00:22:11,456 --> 00:22:13,036
Drat! Why would you say that?
425
00:22:13,080 --> 00:22:16,496
Check out that disgusting 'Pistool and
Piles' advertisement next to the photo.
426
00:22:16,536 --> 00:22:18,120
Doesn't my family
deserve some respect?
427
00:22:18,164 --> 00:22:21,704
All my life, it is my third son
who has kept me alive.
428
00:22:21,748 --> 00:22:23,912
The other two are rotting in hell.
429
00:22:24,080 --> 00:22:25,536
You've seen the second
son, right?
430
00:22:25,536 --> 00:22:28,204
He's busy being married to
that 'Work from Home' alien.
431
00:22:28,248 --> 00:22:30,496
Look at this arrogant snob!
432
00:22:30,536 --> 00:22:33,996
I'm suffering a disastrous fate
for having given birth to him!
433
00:22:34,748 --> 00:22:35,912
Just shut up now!
434
00:22:36,328 --> 00:22:37,748
Thousands of dogs need shelter.
435
00:22:37,748 --> 00:22:39,120
Feel free to care for them.
436
00:22:39,748 --> 00:22:40,912
Just like you did with me.
437
00:22:41,412 --> 00:22:43,328
Please don't scream, dear!
438
00:22:43,536 --> 00:22:46,456
Your mother might end up with
a heart attack and suffer...
439
00:22:46,456 --> 00:22:47,664
Will you just shut up?
440
00:22:48,496 --> 00:22:51,080
What do you mean?
441
00:22:56,996 --> 00:22:59,536
Mr. Rathna,
don't you want the Peppermint today?
442
00:23:29,120 --> 00:23:31,412
I don't know where
it is hurting.
443
00:23:31,456 --> 00:23:33,164
Shall I apply some ointment?
444
00:23:33,496 --> 00:23:35,956
It is hurting everywhere.
- Shall I squeeze you then?
445
00:23:35,996 --> 00:23:38,080
He's here...
Your son's here.
446
00:23:38,456 --> 00:23:40,788
Please don't cry, Sarojamma.
447
00:23:41,080 --> 00:23:42,080
Get these medicines
448
00:23:42,788 --> 00:23:43,788
Start crying!
449
00:23:46,580 --> 00:23:48,496
What happened?
- She felt dizzy and fell down.
450
00:23:49,496 --> 00:23:50,536
Who is he?
451
00:23:51,080 --> 00:23:52,748
The patient's first
son, my elder brother.
452
00:23:53,620 --> 00:23:54,288
I feel bad for you
453
00:23:55,288 --> 00:23:56,912
Take good care of Sarojamma.
454
00:23:56,956 --> 00:23:58,580
She's no less than a punter.
455
00:23:58,580 --> 00:24:00,704
Make sure she remains
one till the end.
456
00:24:01,204 --> 00:24:02,536
One second. Hold on!
457
00:24:02,828 --> 00:24:05,496
My sweet mother-in-law
is very critical.
458
00:24:05,664 --> 00:24:06,288
Hi...
459
00:24:07,620 --> 00:24:09,120
What happened? Is she okay?
460
00:24:09,164 --> 00:24:11,288
I'm the only person
who takes care of her.
461
00:24:11,748 --> 00:24:13,496
I will not be able
to work today.
462
00:24:13,872 --> 00:24:15,412
So, I hope you understand.
463
00:24:15,456 --> 00:24:16,788
Okay. You can take the day off.
464
00:24:17,580 --> 00:24:19,372
Thank you, Srini.
465
00:24:19,620 --> 00:24:23,536
Boobamma, look at how the
performer performed.
466
00:24:23,580 --> 00:24:24,788
Raghu?
467
00:24:25,912 --> 00:24:28,120
I'm feeling terribly exhausted.
468
00:24:28,164 --> 00:24:29,328
Give me another peppermint.
469
00:24:29,372 --> 00:24:30,580
Yes, please.
Have more.
470
00:24:30,872 --> 00:24:32,080
Give it back!
471
00:24:33,496 --> 00:24:35,748
What was the dire need for
you to get us here from work?
472
00:24:35,788 --> 00:24:37,248
She's unwell, my son.
473
00:24:37,288 --> 00:24:38,288
Poor woman!
474
00:24:38,328 --> 00:24:40,828
She felt dizzy and fell
down like a buffalo!
475
00:24:40,828 --> 00:24:41,872
You.. Silence.
476
00:24:43,080 --> 00:24:44,872
Why are you being so dramatic?
Speak up!
477
00:24:45,704 --> 00:24:46,912
I said, bark it out loud
478
00:24:47,788 --> 00:24:50,288
Bow-wow!
479
00:24:51,036 --> 00:24:52,120
Dammit!
480
00:24:52,456 --> 00:24:55,872
Raghu, I'll continue working.
481
00:24:55,912 --> 00:24:58,120
Please don't disturb me.
482
00:24:58,580 --> 00:25:01,204
Saroja?
Why are you creating a scene?
483
00:25:01,496 --> 00:25:04,328
I felt like seeing you.
- To hell with...!
484
00:25:04,828 --> 00:25:07,580
If you really fall sick,
I won't be with you then!
485
00:25:07,748 --> 00:25:08,872
Ya Allah!
486
00:25:11,164 --> 00:25:12,288
What's wrong with you, Amma?
487
00:25:12,328 --> 00:25:14,580
Wouldn't he have returned
in the evening after work?
488
00:25:14,580 --> 00:25:17,080
This is a secret
code of Mothers.
489
00:25:17,120 --> 00:25:18,872
You won't understand.
- Yeah, right.
490
00:25:44,828 --> 00:25:46,248
Why did you tear this photograph?
491
00:25:47,204 --> 00:25:48,372
Why?!
492
00:25:49,996 --> 00:25:52,120
Looks like the ember of lies
that you'd safely wrapped
493
00:25:52,120 --> 00:25:54,164
...in your cloth has finally
begun to burn you down.
494
00:25:55,036 --> 00:25:56,872
Your world of lies is
finally tumbling down.
495
00:25:56,872 --> 00:25:59,288
What are you saying, Rathna?
I don't get it.
496
00:25:59,288 --> 00:26:02,248
I'm sure it reached the one it
was intended for. Let me go!
497
00:26:02,288 --> 00:26:04,620
Rathna, let's sit down and sort it out.
- Let me go!
498
00:26:04,828 --> 00:26:05,912
Rathna?
499
00:26:06,496 --> 00:26:08,664
Don't ride your bike
in a fit of rage.
500
00:26:09,372 --> 00:26:10,704
Ride carefully!
501
00:26:10,748 --> 00:26:13,496
Amma, just shut up!
Why do you do such things?
502
00:26:20,164 --> 00:26:22,080
These days,
he doesn't even answer my calls.
503
00:26:25,704 --> 00:26:27,748
He'll return after he calms down.
504
00:26:28,080 --> 00:26:30,620
He left without even
having his lunch.
505
00:26:33,248 --> 00:26:34,536
One last time...
506
00:26:34,664 --> 00:26:36,080
Call him from your phone.
507
00:26:36,120 --> 00:26:37,828
Let him be, Amma.
508
00:26:37,872 --> 00:26:40,036
He'll return when
he feels like it.
509
00:26:40,036 --> 00:26:41,620
Where else will he
go apart from here?
510
00:27:16,872 --> 00:27:19,664
Did you ever try looking
for your birth mother?
511
00:27:21,080 --> 00:27:23,956
I never knew that I was adopted.
512
00:27:24,412 --> 00:27:25,788
I'm really sorry.
513
00:27:26,036 --> 00:27:29,328
When I spoke to Srinath,
I thought you knew about it.
514
00:27:29,328 --> 00:27:32,912
In fact, he also thinks
you know.
515
00:27:33,164 --> 00:27:36,748
So, I decided to tell...
- It's okay. Get to the point.
516
00:27:36,912 --> 00:27:41,248
After you left from the Press,
Srinath told me a story...
517
00:27:43,036 --> 00:27:44,036
Story?
518
00:27:44,704 --> 00:27:45,704
What story?
519
00:27:45,996 --> 00:27:47,372
Your story.
520
00:27:49,164 --> 00:27:54,036
When you were adopted, certain
legalities and formalities were followed.
521
00:27:54,828 --> 00:27:58,536
I went looking for
the adoption papers.
522
00:27:59,620 --> 00:28:01,288
I found the hospital
you were born in.
523
00:28:01,496 --> 00:28:05,248
In the hospital register,
I found details about your birth parents.
524
00:28:05,788 --> 00:28:11,872
I heard the story and felt intrigued to
pursue this case thoroughly.
525
00:28:12,248 --> 00:28:15,828
So, I started collecting
more information in-detail.
526
00:28:16,248 --> 00:28:17,872
That is when I came across....
527
00:28:17,996 --> 00:28:19,704
Triveni and Hirannaiah.
528
00:28:21,080 --> 00:28:22,248
Your parents...
529
00:28:22,788 --> 00:28:24,580
Triveni.. Hirannaiah..
530
00:28:30,912 --> 00:28:35,748
Your mother Triveni worked as
a gardener in the park by the Market.
531
00:28:35,748 --> 00:28:39,456
A gardener named Linganna has been
working there all these years.
532
00:28:39,748 --> 00:28:43,620
I learnt more about Triveni
after meeting his family.
533
00:28:44,248 --> 00:28:48,412
It was Linganna who got
Triveni a job in the park.
534
00:28:49,036 --> 00:28:53,328
In cases like these,
it's difficult to find those involved.
535
00:28:53,580 --> 00:28:56,080
It is a lot more
difficult to trace them.
536
00:28:56,912 --> 00:29:00,912
In some cases, they intentionally
don't leave behind any traces.
537
00:29:00,912 --> 00:29:03,164
They cover things up.
Like my family did.
538
00:29:03,204 --> 00:29:05,204
They would have reached
an understanding.
539
00:29:05,248 --> 00:29:06,872
There must be an
intention behind it.
540
00:29:06,872 --> 00:29:07,956
Nope.
541
00:29:09,288 --> 00:29:10,580
It's all about being selfish.
542
00:29:11,872 --> 00:29:13,704
When you were given
up for adoption,
543
00:29:13,704 --> 00:29:17,580
...self-interests were marred by a
bigger battle that had to be fought.
544
00:29:17,620 --> 00:29:18,828
Poverty.
545
00:29:18,872 --> 00:29:20,164
What about my father?
546
00:29:21,412 --> 00:29:24,912
His only respectable act
was to father a child.
547
00:29:26,788 --> 00:29:29,536
It is said that God moves
around in the form of humans.
548
00:29:30,036 --> 00:29:32,456
On that day, he arrived as...
Postman Ramesh.
549
00:29:32,956 --> 00:29:37,080
Ramesh would have his lunch every day
in the same park that Triveni worked in.
550
00:29:37,204 --> 00:29:40,412
He would observe Triveni
and her hardships.
551
00:29:40,536 --> 00:29:44,704
The day he saw the wailing
child, he couldn't eat in peace.
552
00:29:45,036 --> 00:29:49,956
He gave his food to
Triveni and the child.
553
00:29:50,204 --> 00:29:53,372
He allotted a share of his salary
for the child's upbringing.
554
00:29:53,536 --> 00:29:54,704
And one fine day...
555
00:29:54,788 --> 00:29:55,956
[TRIVENI]: Ganeshanna..
556
00:29:55,996 --> 00:30:00,288
Let this new-born not suffer
a tragic fate like me.
557
00:30:00,328 --> 00:30:01,620
What are you saying?
558
00:30:01,828 --> 00:30:04,956
[TRIVENI]: I'll be banished in
hell forever for this sinful act.
559
00:30:05,204 --> 00:30:07,036
The child is an orphan
even if I'm here.
560
00:30:07,080 --> 00:30:09,788
I'm thinking of sending
the child to an Orphanage.
561
00:30:09,828 --> 00:30:11,536
Ramesh, was a Postman.
562
00:30:11,620 --> 00:30:13,580
He was an acquaintance of sort.
563
00:30:13,872 --> 00:30:16,956
He came down and got an advertisement
published with Rathnakara's photograph.
564
00:30:16,996 --> 00:30:18,164
What was it about?
565
00:30:18,164 --> 00:30:21,248
'A 2-year old child
was up for adoption'
566
00:30:21,704 --> 00:30:23,828
Giving up children for
adoption was common.
567
00:30:23,872 --> 00:30:25,788
But this case was different.
568
00:30:26,204 --> 00:30:28,080
Ramesh had a good intention.
569
00:30:28,080 --> 00:30:30,412
So, I decided to publish
his advertisement.
570
00:30:30,664 --> 00:30:34,496
But you never know what fate
has in store for anyone.
571
00:30:36,328 --> 00:30:39,120
Remember the child
that was up for adoption?
572
00:30:39,164 --> 00:30:41,372
I got an advertisement
published for it.
573
00:30:43,956 --> 00:30:46,164
This house has been barren
for the last eight years.
574
00:30:48,328 --> 00:30:51,748
The very child that Ramesh
and I put for adoption
575
00:30:51,748 --> 00:30:54,080
...was adopted by
Ramesh and his wife.
576
00:30:54,412 --> 00:30:58,664
Rathnakara got a safe roof
over his head and a warm lap.
577
00:31:01,248 --> 00:31:04,912
TRANS-GENDERS: Let's go, soon.
I have not made anything all day.
578
00:31:04,956 --> 00:31:10,204
I love the Rava Idly in this hotel.
They'll give it for free. Ask them.
579
00:31:10,248 --> 00:31:12,412
Look over there..
Our baby Mayuri is here.
580
00:31:14,580 --> 00:31:16,036
What are you thinking?
581
00:31:17,704 --> 00:31:21,412
Is there anything more
that I need to know?
582
00:31:22,036 --> 00:31:24,828
Any new details about my
life that are alien to me?
583
00:31:33,036 --> 00:31:34,204
You...
584
00:31:35,204 --> 00:31:36,412
You have a sister.
585
00:31:37,412 --> 00:31:38,496
What?
586
00:31:38,912 --> 00:31:41,328
She's a couple of years elder to you.
587
00:31:42,328 --> 00:31:45,456
Before you were given up for
adoption, she was adopted.
588
00:31:47,872 --> 00:31:49,328
What are you saying?
589
00:31:49,912 --> 00:31:55,412
I learnt more about your sister and
Triveni from Azghar Sahab Mullah.
590
00:31:55,956 --> 00:31:59,204
Triveni would work the
park in the mornings and
591
00:31:59,248 --> 00:32:02,080
...would guard the slippers
at the mosque in the noon.
592
00:32:03,036 --> 00:32:06,704
Her safe haven in the
night was the Mosque.
593
00:32:07,748 --> 00:32:09,788
In her world filled
with darkness,
594
00:32:10,580 --> 00:32:13,620
...the one who turned out to be
a beacon of light was Mushifiqar.
595
00:32:13,828 --> 00:32:16,620
Mushfiqar was a kind man.
596
00:32:17,620 --> 00:32:20,704
He had lost his only daughter.
597
00:32:21,328 --> 00:32:25,788
His empty house and heart was
seeking the laughter of a child.
598
00:32:26,580 --> 00:32:29,164
He saw his daughter
in that child.
599
00:32:31,788 --> 00:32:33,204
The girl you see there...
600
00:32:34,536 --> 00:32:36,248
She reminds me of
my late daughter.
601
00:32:36,664 --> 00:32:38,664
Her mother has to bear the
burden of her life too.
602
00:32:40,080 --> 00:32:41,664
I'll take care of her.
603
00:32:42,956 --> 00:32:44,912
I'll nurture her into
a great human being.
604
00:32:45,204 --> 00:32:47,620
The lady had no intention
of giving up her child.
605
00:32:47,664 --> 00:32:48,996
It was I who convinced her.
606
00:32:49,748 --> 00:32:54,372
I made her aware that she would have
to bring the child up in these streets.
607
00:32:54,748 --> 00:32:58,328
In the end, the child reached
the doors of Mushfiqar.
608
00:32:58,828 --> 00:33:00,620
They named her...
609
00:33:00,956 --> 00:33:02,204
Tabassum
610
00:33:04,288 --> 00:33:06,748
I went looking for
Tabassum in her locality.
611
00:33:07,580 --> 00:33:09,496
I also went looking
for her working place.
612
00:33:10,496 --> 00:33:13,288
Tabassum grew up in
Mushfiqar's house.
613
00:33:14,204 --> 00:33:15,580
Her parents got her married too.
614
00:33:15,620 --> 00:33:19,536
I learnt that they lived in the same
area but they're not here anymore.
615
00:33:19,536 --> 00:33:21,288
Where are they now?
- Kashmir.
616
00:33:21,912 --> 00:33:23,748
In a village
somewhere over there.
617
00:33:26,120 --> 00:33:28,288
They moved to their native.
618
00:33:28,788 --> 00:33:32,996
I learnt that her family supplies
clothes to a shop in Srinagar.
619
00:33:34,036 --> 00:33:37,120
I tried calling.
But I couldn't reach them.
620
00:33:37,664 --> 00:33:39,248
O' Krishna!
621
00:33:39,288 --> 00:33:43,496
Didn't you find another route to get there?
- This is the only way out. Just come.
622
00:33:44,620 --> 00:33:48,204
Rathna, I have no intention
of disturbing your world.
623
00:33:48,248 --> 00:33:49,748
I should have been more careful.
624
00:33:50,036 --> 00:33:51,204
I'm very sorry.
625
00:33:51,372 --> 00:33:53,536
I still need time to digest these facts.
626
00:33:53,664 --> 00:33:56,536
I'm unable to talk.
- Please take your time.
627
00:33:56,580 --> 00:34:00,036
But don't take any
rash decisions.
628
00:34:00,248 --> 00:34:02,372
Decisions? About what?
629
00:34:03,536 --> 00:34:06,664
The only route you can
take now is Tabassum.
630
00:34:06,704 --> 00:34:10,080
If we have to find your roots,
we have to start with her.
631
00:34:12,580 --> 00:34:13,828
We might not even find her.
632
00:34:13,828 --> 00:34:15,288
What if my birth
mother's not alive?
633
00:34:15,912 --> 00:34:18,372
Let's not give up even before we start.
634
00:34:18,580 --> 00:34:22,620
If you feel like meeting your
sister, let me know.
635
00:34:22,664 --> 00:34:23,912
I'll be waiting.
636
00:34:24,204 --> 00:34:26,412
To click a perfect family photograph.
637
00:34:39,120 --> 00:34:41,704
I'm so sorry. I got late.
638
00:34:42,036 --> 00:34:43,872
Did you check your Whatsapp?
- No, wait...
639
00:34:45,328 --> 00:34:46,748
What did I you make you study?
640
00:34:46,748 --> 00:34:48,248
What are you doing in life?
641
00:34:48,872 --> 00:34:51,288
There's an opening for a job.
The link is in there.
642
00:34:51,328 --> 00:34:53,412
I personally sat and looked for
it, just for you.
643
00:34:53,748 --> 00:34:55,372
All you have to do
is send the resume.
644
00:34:55,788 --> 00:34:58,456
I've already talked to the manager
and set things up.
645
00:34:58,828 --> 00:35:01,620
I've done all the necessary help.
Apply for the job immediately.
646
00:35:02,496 --> 00:35:04,456
Are you wondering
how to thank me?
647
00:35:05,912 --> 00:35:08,080
We're going to marry each other.
No formalities.
648
00:35:08,080 --> 00:35:10,456
Can you send me the pictures
of the wedding hall?
649
00:35:10,996 --> 00:35:12,248
I want to send them to Amma.
650
00:35:12,664 --> 00:35:15,536
Why would you trouble
her unnecessarily?
651
00:35:15,828 --> 00:35:19,996
Mom wants to pay half of the
rental of the wedding hall.
652
00:35:19,996 --> 00:35:22,704
There's no need for that at all.
653
00:35:23,536 --> 00:35:25,248
Let's not burden her.
654
00:35:25,956 --> 00:35:27,328
We'll get married on our own.
655
00:35:29,664 --> 00:35:31,080
You told me about your
story, right?
656
00:35:31,872 --> 00:35:35,496
If it gets finalised,
Delhi is right on your way.
657
00:35:36,956 --> 00:35:38,248
You can meet your mother.
658
00:35:39,372 --> 00:35:41,328
Then you would've met her once
before the wedding too.
659
00:35:42,704 --> 00:35:43,912
Shall we go?
660
00:35:47,204 --> 00:35:48,412
Sleep dear.
661
00:35:48,748 --> 00:35:50,580
I'll sing for you.
Will you sleep then?
662
00:35:50,620 --> 00:35:51,912
You're my buttercup.
663
00:35:51,912 --> 00:35:54,996
If you both are done with this
high-level meeting, please disperse.
664
00:35:55,412 --> 00:35:56,872
I need to catch
up with Naagini-2.
665
00:35:56,912 --> 00:35:58,956
Something is on
between the two of you.
666
00:35:58,956 --> 00:36:00,164
Let's resolve that first.
667
00:36:00,288 --> 00:36:01,580
Your show isn't
the concern here.
668
00:36:01,620 --> 00:36:04,412
I don't have the leisure to
listen to your decisions.
669
00:36:04,456 --> 00:36:06,704
Why's that?
We are grown-ups too.
670
00:36:07,164 --> 00:36:08,748
We have the right to
take our decisions.
671
00:36:08,788 --> 00:36:11,372
Raghu,
get ready soon in the morning.
672
00:36:11,412 --> 00:36:13,372
I need to buy you
two new trousers.
673
00:36:15,412 --> 00:36:17,620
Okay dear.
Please put the kid to sleep.
674
00:36:18,204 --> 00:36:20,704
Rathnakara, you tell us.
675
00:36:21,828 --> 00:36:23,164
She's not my birth mother.
676
00:36:25,248 --> 00:36:27,372
The one who gave birth
to me is elsewhere.
677
00:36:27,704 --> 00:36:29,664
Saroja and I have
never gotten along.
678
00:36:30,164 --> 00:36:32,748
I'm planning to go in search of
the one who gave birth to me.
679
00:36:34,828 --> 00:36:37,328
Sleep well,
my beautiful flower.
680
00:36:37,372 --> 00:36:39,788
Quit your awful singing,
you cacaphonic porcupine!
681
00:36:43,328 --> 00:36:45,248
What did she say?
She said something...
682
00:36:45,872 --> 00:36:47,328
Porcupine.. or wine..
683
00:36:47,580 --> 00:36:48,664
What did she call me?
684
00:36:49,080 --> 00:36:51,496
Baby, I've never heard
that scolding before.
685
00:36:51,536 --> 00:36:52,664
It's my first time too.
686
00:36:52,664 --> 00:36:54,536
But she abused me...
- Baby, give me some time.
687
00:36:54,580 --> 00:36:55,828
I'm having a conversation here.
688
00:36:55,828 --> 00:36:57,912
Together we'll Google the
meaning, okay?
689
00:36:57,956 --> 00:36:59,496
Please, get back inside now.
690
00:37:02,956 --> 00:37:05,580
When I heard about it first,
I couldn't believe it.
691
00:37:05,912 --> 00:37:08,788
Ever since I learnt the truth,
my head is nesting a lot of confusions.
692
00:37:11,664 --> 00:37:13,620
I need to find the answers
to all my questions.
693
00:37:14,788 --> 00:37:15,828
Who am I?
694
00:37:16,036 --> 00:37:17,204
Why do I exist?
695
00:37:17,912 --> 00:37:19,080
What is my actual world like?
696
00:37:20,080 --> 00:37:22,164
What could her world be like?
697
00:37:22,536 --> 00:37:24,536
What if my world
aligns with hers?
698
00:37:25,580 --> 00:37:28,580
Will she accept me if I go
and stand in front of her?
699
00:37:29,580 --> 00:37:32,372
As much as I am curious
to find about her,
700
00:37:32,412 --> 00:37:35,080
...is she also interested in
finding out about her kids?
701
00:37:36,288 --> 00:37:38,036
I need to find answers
to these questions.
702
00:37:39,704 --> 00:37:40,956
What do you have to say, Amma?
703
00:37:42,288 --> 00:37:46,036
A man can have only one mother.
704
00:37:47,288 --> 00:37:49,536
The truth is that my birth
mother is a different woman.
705
00:37:49,872 --> 00:37:51,372
Giving birth isn't enough.
706
00:37:51,412 --> 00:37:53,248
Nurturing a child,
is what makes one a mother.
707
00:37:54,912 --> 00:37:56,788
Do you have any questions for me?
708
00:37:57,036 --> 00:37:58,204
Amma...?
709
00:37:59,956 --> 00:38:01,912
I'm not jealous of anyone.
710
00:38:02,996 --> 00:38:05,204
Neither do I have the
intention of hiding the truth.
711
00:38:05,828 --> 00:38:07,996
I'm living with this truth.
712
00:38:09,828 --> 00:38:12,288
After he came into our
lives, you were born.
713
00:38:13,164 --> 00:38:14,456
You be the judge.
714
00:38:15,536 --> 00:38:18,620
Have I ever been biased to him?
715
00:38:19,996 --> 00:38:21,456
I might not have
given birth to him.
716
00:38:23,912 --> 00:38:25,204
He is my son...
717
00:38:28,412 --> 00:38:29,828
...and so are you.
718
00:38:30,620 --> 00:38:33,248
A mother can have as many
children as she wants.
719
00:38:34,372 --> 00:38:36,828
But a child can have only mother.
720
00:38:39,748 --> 00:38:40,956
Then tell me this...
721
00:38:41,828 --> 00:38:42,996
Who am I to you, Rathna?
722
00:38:48,164 --> 00:38:51,536
Anyway, I wonder what's
happening on Naagini-2?
723
00:38:51,580 --> 00:38:53,828
Raghu, the kid finally slept.
724
00:38:53,912 --> 00:38:57,328
We can catch up with a movie
in the other room and crash.
725
00:38:57,496 --> 00:38:59,704
Let's go.
- You're a dumb woman.
726
00:38:59,828 --> 00:39:05,748
Watching a child gently breathe in
its sleep is a bliss to any mother.
727
00:39:05,912 --> 00:39:09,204
Once children grow up, we won't get
a chance to experience it again.
728
00:39:12,120 --> 00:39:13,704
Have your dinner before going to bed.
729
00:39:14,536 --> 00:39:16,036
Don't go to bed on
an empty stomach.
730
00:39:20,456 --> 00:39:21,704
I was the first child.
731
00:39:22,164 --> 00:39:24,036
All the experiments
were done on me.
732
00:39:24,912 --> 00:39:27,996
I was the scapegoat
for all their mistakes.
733
00:39:28,328 --> 00:39:30,456
Before you were born,
the trial and errors were done.
734
00:39:31,704 --> 00:39:33,580
Father left us before I
could experience life.
735
00:39:35,872 --> 00:39:37,036
I wanted to do my Master's.
736
00:39:37,996 --> 00:39:39,328
But I was the sole breadwinner.
737
00:39:39,496 --> 00:39:40,956
Neither did I get to study well...
738
00:39:41,956 --> 00:39:43,328
Nor did I get a great job.
739
00:39:43,704 --> 00:39:44,748
I got stuck.
740
00:39:45,580 --> 00:39:50,704
Instead of celebrating life,
one shouldn't repent it.
741
00:39:51,872 --> 00:39:53,620
Do you think Amma was
responsible for this?
742
00:39:53,788 --> 00:39:56,328
We're the stones.
Aren't they our sculptors?
743
00:39:56,328 --> 00:39:57,412
Fine.
744
00:39:57,788 --> 00:39:59,536
What if she'd told you
when you were young?
745
00:39:59,996 --> 00:40:01,120
What would've changed?
746
00:40:02,036 --> 00:40:03,828
What if you were in my position?
747
00:40:06,164 --> 00:40:08,248
When it comes to life,
I've to accept that I'm lucky.
748
00:40:09,288 --> 00:40:13,748
Except for the fact that my wife
and mother can't stand each other...
749
00:40:13,872 --> 00:40:15,996
I have no real problems in life.
750
00:40:19,120 --> 00:40:20,828
A Cacophonous Porcupine...?!
751
00:40:25,120 --> 00:40:26,248
Idiot!
752
00:40:26,372 --> 00:40:28,036
Had to leave during
the inauspicious hour.
753
00:40:28,080 --> 00:40:29,580
Could he not have waited?
754
00:40:29,912 --> 00:40:32,288
By the time my flight takes
off, the hour would have ended.
755
00:40:32,328 --> 00:40:34,288
Are you going on an aeroplane?
- Yes.
756
00:40:35,120 --> 00:40:37,456
I've always had a
doubt about aeroplanes.
757
00:40:37,456 --> 00:40:38,496
What is it?
758
00:40:38,536 --> 00:40:43,372
When an aeroplane is flying over a city
and the passengers inside are peeing,
759
00:40:43,372 --> 00:40:44,788
...won't it land on our heads?
760
00:40:44,828 --> 00:40:47,164
I thought you had a real doubt.
Yuck!
761
00:40:48,620 --> 00:40:50,828
I was just kidding,
you grumpy donkey!
762
00:40:50,828 --> 00:40:53,204
Look at his face swollen
like a puffer fish.
763
00:40:53,248 --> 00:40:54,620
I wanted to make him laugh.
764
00:40:56,828 --> 00:40:58,536
Ms. Work from home.
Come here.
765
00:41:00,748 --> 00:41:01,828
Here...
766
00:41:08,036 --> 00:41:09,120
Thank you.
767
00:41:11,204 --> 00:41:15,036
Do you need some
money for your travel?
768
00:41:15,372 --> 00:41:16,580
No need. I have some.
769
00:41:16,828 --> 00:41:18,456
I'd packed your meal.
Did you take it?
770
00:41:18,496 --> 00:41:19,536
Yes.
771
00:41:21,704 --> 00:41:24,788
You're going all alone.
Please, take care.
772
00:41:24,956 --> 00:41:26,872
You too.
Raghu will take care of you.
773
00:41:27,704 --> 00:41:29,620
I'm getting late.
I'll leave.
774
00:41:31,080 --> 00:41:32,788
You should never say
that you're leaving.
775
00:41:33,248 --> 00:41:34,912
You should always say
that you'll be back.
776
00:41:56,496 --> 00:41:57,536
Raghu...
777
00:41:58,328 --> 00:42:01,288
My Rathna will return, right?
778
00:42:01,372 --> 00:42:02,496
He surely will.
779
00:42:02,620 --> 00:42:05,580
Can that wastrel live without
listening to your abuses?
780
00:42:05,620 --> 00:42:06,620
No!
781
00:42:07,120 --> 00:42:08,956
You don't get to scold my son.
782
00:42:09,620 --> 00:42:11,872
Only I get to scold him.
783
00:42:14,164 --> 00:42:15,328
Take care.
784
00:42:28,248 --> 00:42:34,120
Away, further away,
towards an unseen city.
785
00:42:34,664 --> 00:42:40,204
Walking in pursuit of a
road with no milestones
786
00:42:47,456 --> 00:42:53,372
Yearning to find something that doesn’t
exist here, but hopefully does over there
787
00:42:53,828 --> 00:42:59,372
Every moment of life ahead
calls for learning
788
00:43:06,620 --> 00:43:08,204
Mayu... Take this.
789
00:43:08,664 --> 00:43:09,872
It'll help you with the cold.
790
00:43:12,620 --> 00:43:14,372
Looking for your boarding pass?
- Yes.
791
00:43:14,412 --> 00:43:16,788
I've done the web check-in.
Check your phone.
792
00:43:18,620 --> 00:43:19,996
Just a moment.
793
00:43:22,204 --> 00:43:23,372
There you go.
794
00:43:24,788 --> 00:43:26,248
The wedding invitation card?
795
00:43:28,704 --> 00:43:30,620
Beautiful design.
- Thank you.
796
00:43:35,872 --> 00:43:37,664
I see your parents' name.
797
00:43:37,872 --> 00:43:39,496
But I don't see
my mother's name in it.
798
00:43:40,288 --> 00:43:42,288
This one does.
799
00:43:42,456 --> 00:43:44,956
Each invitation card
costs 180 bucks.
800
00:43:45,912 --> 00:43:48,412
We get married only once.
So, it doesn't matter.
801
00:43:52,164 --> 00:43:57,036
You know how embarrassing it was when your
mother came to our engagement ceremony.
802
00:43:58,120 --> 00:43:59,620
Mayu... Look at me.
803
00:44:00,080 --> 00:44:01,328
I want you.
804
00:44:01,996 --> 00:44:04,872
I don't care about your past.
805
00:44:05,412 --> 00:44:06,496
We don't need that.
806
00:44:08,372 --> 00:44:09,372
Alright?
807
00:44:28,748 --> 00:44:31,580
The earth has turned
into a keyed doll
808
00:44:31,620 --> 00:44:34,620
Anonymously watching all the fun
809
00:44:35,120 --> 00:44:38,328
The parade of life has
now crossed all borders
810
00:44:38,412 --> 00:44:41,956
The earth is now
a borderless soul
811
00:44:42,372 --> 00:44:48,036
Unaware of what lies beyond the darkness,
preparations to barge in are on
812
00:44:48,328 --> 00:44:54,828
In a hurry to find light,
the journey with no turning back has begun
813
00:44:55,080 --> 00:44:59,664
Heading towards
an undiscovered city
814
00:44:59,996 --> 00:45:04,372
O’ wanderer!
815
00:45:06,328 --> 00:45:10,620
O’ wanderer!
816
00:45:14,788 --> 00:45:17,164
Hello, who is it?
- It's me, Rathnakara.
817
00:45:17,164 --> 00:45:19,456
Did you reach?
Who is with you?
818
00:45:19,456 --> 00:45:21,288
[MAYURI IN HINDI] Can't
we get a vehicle here?
819
00:45:21,328 --> 00:45:22,748
Mayur.. A guy.
820
00:45:22,788 --> 00:45:23,828
A two-wheeler will do.
821
00:45:23,828 --> 00:45:26,828
Does he drink and smoke?
- Hang up now. I'll call you later.
822
00:45:26,828 --> 00:45:27,956
I'm tired of her questions.
823
00:45:27,956 --> 00:45:28,956
What is it?!
824
00:45:29,164 --> 00:45:30,288
Some Khava?
825
00:45:32,288 --> 00:45:33,788
What are you looking at?
Leave.
826
00:45:34,288 --> 00:45:38,372
Where can I find that address?
- You'll have to check in Srinagar.
827
00:45:38,620 --> 00:45:40,372
Hey, thank you.
What's your name?
828
00:45:40,664 --> 00:45:41,664
Muskaan.
829
00:45:44,036 --> 00:45:45,456
What's happening, Rathnakara?
830
00:45:45,496 --> 00:45:47,496
A Girlfriend, huh?
- What?! That was my mother.
831
00:45:47,496 --> 00:45:50,080
But what do we do now?
- What happened?
832
00:45:50,580 --> 00:45:52,036
They don't allow
unmarried couples.
833
00:45:52,080 --> 00:45:53,996
Shouldn't you have checked
that before booking?
834
00:45:54,036 --> 00:45:56,036
All the hotels in
the city are booked.
835
00:45:56,080 --> 00:45:57,204
This was our last option.
836
00:45:57,204 --> 00:46:00,248
What the hell?
- Chill. Don't worry...
837
00:46:01,496 --> 00:46:05,996
To tackle such problems,
I carry a Mangalasutra around.
838
00:46:06,248 --> 00:46:07,620
Take me over there and...
839
00:46:07,620 --> 00:46:09,664
WHAT?! Are you kidding me?
840
00:46:10,496 --> 00:46:12,204
Let me talk to him.
841
00:46:12,248 --> 00:46:13,664
Wait.. Mister!
842
00:46:14,164 --> 00:46:16,704
Take a chill pill.
I was just messing around.
843
00:46:16,912 --> 00:46:19,372
I'm not a threat to your chastity.
844
00:46:19,372 --> 00:46:20,956
Take your room key.
845
00:46:22,748 --> 00:46:24,828
Rathna, have your Khava!
846
00:46:24,956 --> 00:46:26,872
There's too much cardamom in it.
847
00:46:26,912 --> 00:46:27,912
I didn't like it.
848
00:46:29,828 --> 00:46:31,788
By the way,
why do you have a Mangalasutra?
849
00:46:32,120 --> 00:46:33,412
To show it to my mother.
850
00:46:33,704 --> 00:46:36,496
Thank God!
- Rathna, get ready.
851
00:46:36,496 --> 00:46:39,496
We need to head to the
market and start looking.
852
00:46:57,788 --> 00:47:04,120
As the memories fade away,
turn the page to a new chapter
853
00:47:04,328 --> 00:47:10,412
Fill the empty spaces
with your experiences
854
00:47:10,664 --> 00:47:16,788
Looking for the comfort of
that lap, in this new soil
855
00:47:17,704 --> 00:47:22,080
You roam around
without a destination
856
00:47:22,788 --> 00:47:26,536
O’ Wanderer!
857
00:47:28,704 --> 00:47:32,956
O’ Wanderer!
858
00:47:56,912 --> 00:47:57,996
This is the shop.
859
00:47:58,036 --> 00:48:00,120
Hello bhaiya,
I had to ask you something.
860
00:48:00,120 --> 00:48:02,372
Tell me. How can I help you?
861
00:48:02,996 --> 00:48:08,372
A man named Ahmed Ali from Karnataka
runs a cloth business here.
862
00:48:08,412 --> 00:48:10,788
He also supplies
clothes to your shop.
863
00:48:10,956 --> 00:48:13,248
Do you know him?
- Ahmed?
864
00:48:13,372 --> 00:48:14,748
Ahmed is a friend.
865
00:48:14,788 --> 00:48:16,912
He should be here soon.
866
00:48:18,036 --> 00:48:22,204
The bus arrives at 10.30.
If you wait, you can meet him.
867
00:48:22,248 --> 00:48:24,372
Sure bhaiya. We'll wait for him.
868
00:48:27,036 --> 00:48:28,328
We have to wait here.
869
00:48:28,748 --> 00:48:31,412
Are you done blabbering broken Hindi
like Bengaluru's cab drivers do?
870
00:48:32,620 --> 00:48:34,748
I got the job done, right?
Quit complaining.
871
00:48:34,748 --> 00:48:36,956
Ahmed will be here
in 30 minutes.
872
00:48:36,956 --> 00:48:39,288
Be ready.
Talk to him as soon as he comes.
873
00:48:41,536 --> 00:48:43,412
Om Krishnaya Namaha.
Om Keshavaya Namaha.
874
00:48:43,412 --> 00:48:45,496
Om Keshishatrave Namaha.
Om Sanatanaya Namaha.
875
00:48:45,536 --> 00:48:46,912
What are you reading?
876
00:48:47,248 --> 00:48:48,704
I'm chanting the
Vishnu Sahasranama.
877
00:48:50,912 --> 00:48:52,536
Look there. Ahmed is here.
878
00:48:59,872 --> 00:49:01,496
Hey Rathna!
879
00:49:03,580 --> 00:49:05,204
Bhaiya, one minute.
880
00:49:06,372 --> 00:49:08,496
Waalaikum Assalam!
881
00:49:08,536 --> 00:49:09,912
Big brother!
882
00:49:10,496 --> 00:49:12,204
Where is your phone?
883
00:49:12,248 --> 00:49:14,996
It's broken. Needs repair.
884
00:49:15,036 --> 00:49:17,204
Here it is. This week's load.
Check it once.
885
00:49:17,620 --> 00:49:21,328
Ahmed, someone had come
looking for you from Karnataka.
886
00:49:21,372 --> 00:49:22,536
There were two people.
887
00:49:22,664 --> 00:49:24,828
There was a man and a woman.
888
00:49:24,828 --> 00:49:25,912
Let me check.
889
00:49:25,956 --> 00:49:28,664
From Karnataka?
Looking for me?
890
00:49:31,120 --> 00:49:34,412
Rathnakara.
What happened to you?
891
00:49:34,412 --> 00:49:36,164
Ahmed was right there.
892
00:49:36,412 --> 00:49:38,204
I can't do this.
Let's come back tomorrow.
893
00:49:38,248 --> 00:49:39,748
It doesn't feel right today.
894
00:49:44,120 --> 00:49:46,828
Wait.. They serve both vegetarian
and non-vegetarian food here.
895
00:49:46,872 --> 00:49:48,536
We've gone through
twenty restaurants.
896
00:49:48,536 --> 00:49:51,704
Why can't you order vegetarian food
in a non-vegetarian food restaurant?
897
00:49:51,748 --> 00:49:54,828
What's the guarantee that they'll
make it in different vessels?
898
00:49:54,872 --> 00:49:57,536
Fill your stomach with
biscuits and bread.
899
00:49:57,580 --> 00:50:00,248
I'm starving. I'll eat.
900
00:50:00,664 --> 00:50:03,372
Feel free to live on Khava
and Apple like a sage.
901
00:50:03,372 --> 00:50:06,164
Come on.. I don't like Khava.
Finding apple at this hour...
902
00:50:06,704 --> 00:50:08,080
Wait up!
903
00:50:13,248 --> 00:50:16,872
Order something.
- Don't force me. You eat.
904
00:50:34,580 --> 00:50:35,664
My tummy's full.
905
00:50:36,372 --> 00:50:38,164
I'll wash my hands
and come back.
906
00:50:44,996 --> 00:50:46,872
All you make is the same
old damned Chitranna.
907
00:50:46,912 --> 00:50:49,080
Why can't you make something
tasty once in a while?
908
00:50:50,536 --> 00:50:53,664
There's nothing but rice in
the kitchen for me to cook.
909
00:50:53,664 --> 00:50:56,704
Is this why I slog like a donkey?
How can it not be there?
910
00:51:32,704 --> 00:51:33,912
What do we do now?
911
00:51:34,248 --> 00:51:37,080
Let's just check-out
tomorrow and look for him.
912
00:51:40,456 --> 00:51:42,080
Where are you, swine-catcher?
913
00:51:42,120 --> 00:51:44,288
How many more times
should I call?
914
00:51:44,288 --> 00:51:47,120
Answer my calls or a mother's
curse will destroy you!
915
00:51:47,164 --> 00:51:51,788
It's raining continuously in Bengaluru
as if a buffalo's peeing from the skies.
916
00:51:51,828 --> 00:51:54,164
What is the weather and
climate over there like?
917
00:51:54,164 --> 00:51:56,704
Make sure you wear
sweaters and shawl.
918
00:51:56,748 --> 00:51:57,748
You're prone to cold.
919
00:51:58,080 --> 00:52:00,788
Don't forget the 'inhale-exhale'
method the Yoga guru thought you.
920
00:52:01,580 --> 00:52:03,620
Make sure you have hot meals.
921
00:52:03,620 --> 00:52:05,248
Careful with the
meat around you.
922
00:52:05,288 --> 00:52:06,828
Don't get fooled,
you country moron.
923
00:52:08,704 --> 00:52:11,164
The house seems
empty without you.
924
00:52:11,204 --> 00:52:12,748
Come back soon, Rathna.
925
00:52:19,036 --> 00:52:21,164
Rathna?
- Rathnakara.
926
00:52:21,748 --> 00:52:22,912
Keep my mobile with you.
927
00:52:28,620 --> 00:52:29,912
A small gift for you.
928
00:52:35,996 --> 00:52:36,788
So cute...
929
00:52:38,288 --> 00:52:39,496
Thank you.
930
00:52:41,704 --> 00:52:44,664
Tej pratap maha jag vandana...
Vidyavan guni ati chatura...
931
00:52:44,704 --> 00:52:47,248
Ram kaj karibe ko aatura...
Prabu charitra sunibe ko rasiya...
932
00:52:47,872 --> 00:52:50,536
Are you chanting the Vishnu Sahasranama?
- Hanuman Chalisa.
933
00:52:59,580 --> 00:53:00,788
Keep this.
934
00:53:23,828 --> 00:53:25,704
Where the hell are the bags?
935
00:53:25,704 --> 00:53:26,788
What?
936
00:53:26,788 --> 00:53:28,456
Where the hell did
our luggage go?!
937
00:53:31,956 --> 00:53:34,996
Ahmed Ali is here.
Let's get hold of him, first.
938
00:53:35,036 --> 00:53:36,288
To hell with you!
939
00:53:36,328 --> 00:53:39,120
Somebody flicked our damn bag,
mobiles, wallet and luggage.
940
00:53:39,120 --> 00:53:40,248
Look over here, dammit!
941
00:53:44,580 --> 00:53:45,788
Shit!
942
00:53:49,080 --> 00:53:50,412
We lost Ahmed.
943
00:53:50,456 --> 00:53:51,956
Screw Ahmed!
944
00:53:51,956 --> 00:53:53,788
How do we go back home?
945
00:53:54,120 --> 00:53:56,536
We can't even call anyone.
We're out of money.
946
00:53:56,580 --> 00:53:59,536
Give me a second. Let me think.
- To hell with your thinking!
947
00:53:59,872 --> 00:54:00,996
Useless fellow!
948
00:54:00,996 --> 00:54:03,204
It's my fault that I trusted
you all the way till here.
949
00:54:03,372 --> 00:54:05,748
I can't believe I left
my luggage trusting you.
950
00:54:05,748 --> 00:54:09,080
Rathna, can you stand decently
for a minute and talk?
951
00:54:10,080 --> 00:54:11,372
I need to find my luggage first.
952
00:54:12,412 --> 00:54:13,996
Save us, Karthaveeryarjuna!
953
00:54:14,036 --> 00:54:16,704
Where the hell are you going?
Rathna?
954
00:54:25,328 --> 00:54:27,664
We lost the luggage
and Ahmed too.
955
00:54:27,664 --> 00:54:29,996
What do we do now?
- Eat shit!
956
00:54:29,996 --> 00:54:31,248
This happened because of you.
957
00:54:31,288 --> 00:54:34,828
Look at that face of yours...
- Mr. Rathnakara, I'm requesting you.
958
00:54:34,872 --> 00:54:36,120
Will you shut up?
959
00:54:37,496 --> 00:54:38,496
Wait up!
960
00:54:39,748 --> 00:54:41,456
Are you the ones from Karnataka?
961
00:54:44,456 --> 00:54:46,748
Yes, sir.
We're from Karnataka.
962
00:54:46,748 --> 00:54:48,288
We came looking for you...
963
00:54:48,328 --> 00:54:51,496
Were you the ones who did that
and came all the way here?
964
00:54:51,536 --> 00:54:53,372
Were you the ones who
did that with Motabhai?
965
00:54:53,372 --> 00:54:54,496
Yes sir.
966
00:54:54,536 --> 00:54:58,204
Years ago, my father did business
with Mushfiqar in Bangalore.
967
00:54:58,248 --> 00:54:59,248
Saree business.
968
00:54:59,288 --> 00:55:01,248
We have a store in Kathriguppe.
969
00:55:01,288 --> 00:55:04,956
So, we were thinking of
continuing the business with you...
970
00:55:04,956 --> 00:55:06,328
I'm feeling extremely that..
971
00:55:06,372 --> 00:55:08,912
Considering how you came
this far to do that...
972
00:55:08,996 --> 00:55:12,456
Knowing that you're in the same
business as me, I felt a lot of that.
973
00:55:12,748 --> 00:55:14,748
Your father's that...?
974
00:55:14,788 --> 00:55:17,328
His what?
- His name!
975
00:55:17,328 --> 00:55:19,412
Ramesh.. Erm..
Hirannaiah.
976
00:55:19,664 --> 00:55:21,956
Hirannaiah. Haven't heard it before.
977
00:55:21,956 --> 00:55:22,996
No worries.
978
00:55:23,036 --> 00:55:24,288
Is she your that?
979
00:55:24,288 --> 00:55:25,828
What?! Eww. No.
980
00:55:26,036 --> 00:55:28,328
My name is Mayuri. He's Rathna.
981
00:55:28,328 --> 00:55:30,828
Oh! So, Rathna is your that.
982
00:55:30,872 --> 00:55:32,080
Rathnakara.. is my name.
983
00:55:32,080 --> 00:55:34,912
Sir, we need an urgent help from you.
- Tell me.
984
00:55:34,912 --> 00:55:38,620
A while ago somebody flicked our
bags, mobiles, wallet and luggage.
985
00:55:38,620 --> 00:55:41,496
Apart from the clothes we're wearing
and this camera. It's all gone.
986
00:55:41,536 --> 00:55:42,996
We need to lodge a Police complaint.
987
00:55:43,036 --> 00:55:44,120
O' Allah!
988
00:55:44,788 --> 00:55:46,788
What is it, sir?
- Look over there.
989
00:55:49,120 --> 00:55:50,872
I'm a bit weak in Urdu.
990
00:55:50,912 --> 00:55:54,704
It says that,
'Your luggage is your that'.
991
00:55:54,956 --> 00:55:59,204
The Police here have
bigger 'that' to handle.
992
00:55:59,456 --> 00:56:02,372
So, this is a very petty case for them.
993
00:56:02,412 --> 00:56:03,912
What do we do now?
994
00:56:03,996 --> 00:56:07,956
Even in this freezing cold,
I feel like I'll have a melt down.
995
00:56:09,748 --> 00:56:10,872
Let's do this.
996
00:56:11,580 --> 00:56:14,164
Why don't you two
do that in my this?
997
00:56:15,288 --> 00:56:17,164
We'll do something
about that tomorrow.
998
00:56:17,412 --> 00:56:19,620
Yes sir!
We'll do that and then do this!
999
00:56:19,620 --> 00:56:21,788
Huh?
- Sorry, I mean we'll come with you.
1000
00:56:21,828 --> 00:56:23,120
Won't we, Rathnakara?
1001
00:56:23,536 --> 00:56:25,580
Let's get going then.
1002
00:56:29,120 --> 00:56:30,872
Sir, can you give me your phone?
1003
00:56:41,036 --> 00:56:42,996
Hello? Tell me...
- Rathnakara here.
1004
00:56:43,036 --> 00:56:45,204
How many times should I call you?
Where are you?
1005
00:56:45,248 --> 00:56:47,248
That's a long story.
1006
00:56:47,704 --> 00:56:49,456
What happened?
Why do you sound tensed?
1007
00:56:50,248 --> 00:56:52,288
Amma slipped and
fell in the bathroom.
1008
00:56:52,288 --> 00:56:53,456
She's hurt her spine.
1009
00:56:53,496 --> 00:56:55,036
We got her admitted
in a hospital.
1010
00:56:55,036 --> 00:56:57,704
Thankfully the bathroom door wasn't locked.
She got out easily.
1011
00:56:58,664 --> 00:56:59,828
What did the doctor say?
1012
00:56:59,956 --> 00:57:01,412
Nothing to worry.
1013
00:57:01,456 --> 00:57:03,456
At her age,
recovery will take time.
1014
00:57:03,496 --> 00:57:05,288
When are you returning?
1015
00:57:05,912 --> 00:57:07,288
The thing is...
1016
00:57:08,036 --> 00:57:09,912
Hello?
1017
00:57:24,704 --> 00:57:26,748
Please come! Welcome!
1018
00:57:27,412 --> 00:57:29,248
Have you seen the bud of Kashmir?
- Nope.
1019
00:57:29,288 --> 00:57:30,536
Let me show you.
1020
00:57:30,748 --> 00:57:32,956
[SINGS A BOLLYWOOD SONG]
Wait and watch from here.
1021
00:57:33,412 --> 00:57:37,204
[CONTINUES SINGING]
1022
00:57:39,412 --> 00:57:42,456
[AHMED WHISTLES]
1023
00:57:42,704 --> 00:57:44,956
[WHISTLE HEARD FROM INSIDE THE HOUSE]
1024
00:57:48,912 --> 00:57:50,996
Is something wrong?
- No. Why do you ask?
1025
00:57:52,036 --> 00:57:54,828
I have a weird feeling.
I'm scared.
1026
00:57:55,328 --> 00:57:57,204
You'll be fine.
They are here.
1027
00:57:57,620 --> 00:57:58,956
From Karnataka?
1028
00:57:59,248 --> 00:58:01,788
The ones we were expecting?
- Just come out.
1029
00:58:03,620 --> 00:58:04,956
Look over there.
1030
00:58:09,248 --> 00:58:12,372
If you do that for them,
I'll call them inside.
1031
00:58:13,164 --> 00:58:15,996
You got stuck
looking at my that.
1032
00:58:16,036 --> 00:58:17,412
Come inside.
1033
00:58:38,580 --> 00:58:39,912
Please have it.
1034
00:58:40,120 --> 00:58:42,664
This is Kashmir's Khava.
It's delicious.
1035
00:58:46,956 --> 00:58:48,080
Is the Khava okay now?
1036
00:58:48,080 --> 00:58:49,872
What's wrong with it?
It's perfect!
1037
00:58:49,912 --> 00:58:50,956
Oh, really?
1038
00:58:55,328 --> 00:58:58,036
What's your name, darling?
- Tell them your name.
1039
00:58:58,080 --> 00:58:59,288
'Tell them your name'
1040
00:58:59,704 --> 00:59:01,788
Tell them your name, dear.
- Rehana.
1041
00:59:01,788 --> 00:59:03,496
Oh! Nice name.
1042
00:59:03,956 --> 00:59:08,164
Looks like the cold in my village,
is making it worse for your that.
1043
00:59:08,496 --> 00:59:11,872
If it gets colder,
your nose will start doing that.
1044
00:59:12,248 --> 00:59:13,664
Careful!
1045
00:59:13,996 --> 00:59:15,328
You're fine, right?
1046
00:59:16,288 --> 00:59:17,620
To tell you the truth...
1047
00:59:18,164 --> 00:59:22,204
With a roof like this, there'll be a
lot of wind and light in the house.
1048
00:59:22,248 --> 00:59:24,288
We are waiting for some money.
1049
00:59:24,288 --> 00:59:27,412
As soon as we get it,
we'll get the entire house repaired.
1050
00:59:30,748 --> 00:59:35,996
[NEWS]On the eve of the anniversary of
removal of Article 370 in Jammu & Kashmir,
1051
00:59:35,996 --> 00:59:38,828
...two-day long curfew
has been imposed.
1052
00:59:38,872 --> 00:59:41,748
After various acts of violence were reported in Srinagar,
a two-day long curfew has now been strictly imposed.
1053
00:59:41,788 --> 00:59:42,872
Damn it!
1054
00:59:43,328 --> 00:59:45,496
What is this?
Why did that happen?
1055
00:59:45,536 --> 00:59:48,080
However, vehicles with
special permission...
1056
00:59:48,080 --> 00:59:49,456
What do we do now, Rathnakara?
1057
00:59:49,496 --> 00:59:51,456
[NEWS]...will be allowed to travel
in cases of emergency.
1058
00:59:51,456 --> 00:59:54,536
Sir, if you don't mind.
Can I have your phone?
1059
00:59:54,536 --> 00:59:56,580
For sure. Feel free to use it.
1060
00:59:57,328 --> 00:59:58,456
Here...
1061
00:59:59,536 --> 01:00:00,748
Sir, there's no network.
1062
01:00:00,748 --> 01:00:02,496
You asked for this
and I gave you this.
1063
01:00:02,536 --> 01:00:04,456
If you ask for that,
where will I find that?
1064
01:00:04,456 --> 01:00:06,496
Sir, it's a bit urgent.
I need to call my mother.
1065
01:00:06,536 --> 01:00:08,828
On your way here,
you went all Humpty Dumpty, right?
1066
01:00:08,872 --> 01:00:10,248
There's a hillock next to it.
1067
01:00:10,412 --> 01:00:14,496
If you get on the hillock,
you'll find that on your own.
1068
01:00:17,996 --> 01:00:20,956
How is Saroja doing?
- Nothing to worry.
1069
01:00:20,956 --> 01:00:21,996
We got a scan done.
1070
01:00:21,996 --> 01:00:23,620
The doctor told us
that she'll recover.
1071
01:00:23,620 --> 01:00:26,872
I thought of returning,
but I'm stuck in a mess here.
1072
01:00:27,204 --> 01:00:29,620
Focus on what you're there for.
1073
01:00:29,620 --> 01:00:31,496
Get done with it and return.
1074
01:00:31,536 --> 01:00:32,956
Keep in touch. Okay?
1075
01:00:35,664 --> 01:00:37,956
He did that on the mountain
to come all the way up here.
1076
01:00:38,164 --> 01:00:40,496
What's wrong with you?
Why did you leave just like that?
1077
01:00:40,496 --> 01:00:42,456
I would've come
along with you.
1078
01:00:42,496 --> 01:00:43,788
You're here, right?
1079
01:00:43,788 --> 01:00:45,872
What's done is done.
Stop being angry about it.
1080
01:00:46,372 --> 01:00:48,120
Let's think about what's next.
1081
01:00:48,204 --> 01:00:50,120
Stop making grumpy faces
and stop flipping out!
1082
01:00:50,120 --> 01:00:51,456
This is what my
face looks like!
1083
01:00:51,496 --> 01:00:53,036
Fine! You look beautiful.
1084
01:00:53,456 --> 01:00:58,164
Let's think about how to tell
Tabassum and then get out of here.
1085
01:00:58,204 --> 01:01:00,748
You're the one who got us into trouble.
YOU think of a way out.
1086
01:01:01,748 --> 01:01:03,120
Who can help us now?
1087
01:01:03,164 --> 01:01:05,288
Aren't you busy flirting
with your boyfriend all day?
1088
01:01:05,288 --> 01:01:07,120
Take this.
Call him and he'll help us.
1089
01:01:07,120 --> 01:01:10,328
You're crossing your limits.
- To hell with your limit!
1090
01:01:12,788 --> 01:01:14,080
I've crossed my patience limit.
1091
01:01:14,164 --> 01:01:15,248
Enough with this attitude.
1092
01:01:15,248 --> 01:01:17,372
Call your boyfriend and
get me out of this slush!
1093
01:01:17,372 --> 01:01:18,828
Then I'll come back
to your limits.
1094
01:01:18,828 --> 01:01:19,872
You...
1095
01:01:20,496 --> 01:01:22,328
Did I offend our madame?
1096
01:01:22,328 --> 01:01:24,328
Your plan is to do it all
by yourself without your
1097
01:01:24,328 --> 01:01:26,204
...hero's help and
become the heroine, huh?
1098
01:01:27,372 --> 01:01:32,120
It's my responsibility to get you out
safely and send you home, okay?
1099
01:01:32,328 --> 01:01:34,828
I'll make the necessary
arrangements for it.
1100
01:01:34,912 --> 01:01:37,120
Meanwhile,
get the hell out of here.
1101
01:01:38,620 --> 01:01:41,164
Perfect! A leaky nose...
- Don't lose your cool, sir.
1102
01:01:41,288 --> 01:01:43,372
Mayuri madam will do
this and that to you.
1103
01:01:43,412 --> 01:01:44,872
She'll do that and this!
1104
01:01:45,372 --> 01:01:47,412
I meant she'll
make way for you...
1105
01:01:47,456 --> 01:01:49,036
[RATHNAKARA]: In the
middle of nowhere.
1106
01:01:51,204 --> 01:01:52,456
Hello? It's me...
1107
01:02:03,248 --> 01:02:05,456
All of this is so beautiful.
1108
01:02:05,664 --> 01:02:08,164
This is how we spend
time in our village.
1109
01:02:10,704 --> 01:02:13,788
I had to tell you
something important.
1110
01:02:14,580 --> 01:02:16,204
What did you say?
1111
01:02:17,664 --> 01:02:19,080
Nothing.
1112
01:02:21,120 --> 01:02:25,748
The thing is,
we just met this morning.
1113
01:02:25,872 --> 01:02:29,372
But it feels as if we've
known each other forever.
1114
01:02:30,496 --> 01:02:32,248
Such a small world.
1115
01:02:32,372 --> 01:02:35,536
Years ago, our fathers met.
1116
01:02:35,956 --> 01:02:43,288
Today, we're meeting each other
in a different part of the world.
1117
01:02:45,036 --> 01:02:48,996
Why were you both
fighting with each other?
1118
01:02:50,664 --> 01:02:52,664
Not in talking terms anymore, huh?
1119
01:02:53,956 --> 01:02:57,248
It's just that he's lost his mind.
- That is how it is!
1120
01:02:57,288 --> 01:03:00,828
Two people who have lost it,
always end up together.
1121
01:03:01,036 --> 01:03:03,372
Look at me and my wife.
1122
01:03:03,412 --> 01:03:07,204
From what angle do we
look like a good match?
1123
01:03:07,248 --> 01:03:08,372
We don't.
1124
01:03:08,412 --> 01:03:12,456
We both lost our minds and that happened.
So we got stuck to each other.
1125
01:03:13,204 --> 01:03:14,620
Watch me now!
1126
01:03:14,704 --> 01:03:17,620
I'll show you a
special that of mine!
1127
01:03:20,120 --> 01:03:23,164
What's wrong with you?!
1128
01:03:23,748 --> 01:03:24,828
Madman!
1129
01:03:24,828 --> 01:03:27,828
What did he tell you
in front of everyone?
1130
01:03:28,496 --> 01:03:29,996
Why are you so far away?
1131
01:03:30,872 --> 01:03:33,828
He asked me to come
closer and dance.
1132
01:03:34,788 --> 01:03:36,456
How did you even...?
1133
01:03:37,080 --> 01:03:41,164
Look how awesome my
Kashmir Ki Kali is.
1134
01:03:44,828 --> 01:03:46,912
Your partner also whistled.
1135
01:03:46,996 --> 01:03:48,828
You're the only one left. Do it.
1136
01:03:48,872 --> 01:03:51,080
I'm not used to doing
such indecent things.
1137
01:03:52,204 --> 01:03:53,248
What?
1138
01:03:53,288 --> 01:03:57,036
Do you mean to say that my husband and
I were being indecent with each other?
1139
01:03:57,080 --> 01:03:58,496
Not like that.
- Fine.
1140
01:03:59,620 --> 01:04:03,080
Where did you meet your partner?
1141
01:04:04,704 --> 01:04:05,872
About that...
1142
01:04:06,328 --> 01:04:08,248
I wanted to talk
to you about that.
1143
01:04:08,248 --> 01:04:09,456
Tell me.
1144
01:04:09,620 --> 01:04:12,412
I...
1145
01:04:12,956 --> 01:04:15,456
Looks like you both
are gossiping about us.
1146
01:04:15,496 --> 01:04:17,828
Teach your partner to whistle.
1147
01:04:18,828 --> 01:04:21,164
Go on. Whistle, Rathnakara.
- I don't know how to.
1148
01:04:21,372 --> 01:04:24,164
What?! This is common in love.
1149
01:04:24,664 --> 01:04:26,620
Everything is possible in love.
1150
01:04:26,956 --> 01:04:28,872
Only when you do this in love,
does that happen.
1151
01:04:29,120 --> 01:04:30,248
Come here!
1152
01:04:30,248 --> 01:04:32,120
Go on!
- [RATHNA] There's no love here...
1153
01:04:32,164 --> 01:04:35,120
A slow motion embrace.
Do you want one too Tabassum?
1154
01:04:35,664 --> 01:04:40,248
If they keep staring for five
minutes, their love will become that.
1155
01:04:40,288 --> 01:04:42,788
Come on now. Look at my that!
1156
01:04:42,828 --> 01:04:43,996
'CLICK'
1157
01:04:44,036 --> 01:04:45,328
Super.
- Are you done?
1158
01:04:45,372 --> 01:04:48,036
I need to cook.
Come and chop the vegetables.
1159
01:04:48,080 --> 01:04:50,580
You keep cutting that all day.
Let's cut it later.
1160
01:04:50,620 --> 01:04:53,412
And you.. Make sure you
learn to whistle and come in.
1161
01:04:53,456 --> 01:04:55,204
Else, you'll be getting
one Roti lesser.
1162
01:04:56,580 --> 01:04:59,036
Did you witness the power of our love?
1163
01:04:59,412 --> 01:05:03,872
If our this doesn't join,
that won't happen.
1164
01:05:03,872 --> 01:05:05,748
We'll meet you after a break.
1165
01:05:05,748 --> 01:05:06,996
Enjoy.
1166
01:05:09,496 --> 01:05:12,248
You were not wrong, Rathnakara.
1167
01:05:13,036 --> 01:05:14,164
Forgive me, please.
1168
01:05:14,912 --> 01:05:17,788
Apparently Saroja fell in the
bathroom and is suffering a slip-disc.
1169
01:05:18,164 --> 01:05:19,580
Raghu is looking after her.
1170
01:05:19,996 --> 01:05:21,496
I lost my cool.
1171
01:05:21,828 --> 01:05:23,204
I'm.. I'm sorry.
1172
01:05:23,664 --> 01:05:24,828
I'm so sorry.
1173
01:05:26,164 --> 01:05:29,536
Is it serious?
Do you have to return?
1174
01:05:29,536 --> 01:05:32,996
No. Raghu told me that he'll take care of
her and asked me to come once I'm done.
1175
01:05:34,456 --> 01:05:35,496
Okay.
1176
01:05:39,620 --> 01:05:41,080
Mayuri...
1177
01:05:42,788 --> 01:05:47,036
You said something
about me being right.
1178
01:05:48,080 --> 01:05:50,664
I don't want to call my
fiance and ask for his help.
1179
01:05:52,036 --> 01:05:56,164
It's up to you if you think
it's arrogance or pride.
1180
01:05:57,412 --> 01:05:59,456
I don't like to depend on anyone.
1181
01:06:00,456 --> 01:06:03,912
The one I had to depend
on to build a life,
1182
01:06:03,956 --> 01:06:08,164
...abandoned me in a garbage
pit just because I was a girl.
1183
01:06:09,748 --> 01:06:13,288
It was my mother who came
to my rescue back then
1184
01:06:13,288 --> 01:06:16,828
...and provided me
a lap to sleep on.
1185
01:06:18,536 --> 01:06:23,912
No matter what I do,
I end up depending on others.
1186
01:06:32,456 --> 01:06:34,828
Isn't it normal for everyone
to depend on each other?
1187
01:06:35,080 --> 01:06:37,664
Only if that dependency
doesn't suffocate you.
1188
01:06:38,036 --> 01:06:40,164
Isn't it better to tell the truth?
1189
01:06:45,456 --> 01:06:46,788
Mayuri...
1190
01:06:48,456 --> 01:06:50,788
It's time to tell Tabassum the truth.
1191
01:06:53,456 --> 01:06:55,912
How did you get here?
- None of your business.
1192
01:06:56,164 --> 01:06:57,496
You sold Abbu's house.
1193
01:06:57,996 --> 01:07:01,496
I'm lawfully entitled to have
my share of the property.
1194
01:07:01,536 --> 01:07:03,788
No way! Shut up and withdraw
your case in the court.
1195
01:07:03,788 --> 01:07:06,036
Is it not the duty of your that?
To give the money?
1196
01:07:06,036 --> 01:07:08,956
Don't you start your this-that talk,
I'll whack your face, you nitwit!
1197
01:07:08,956 --> 01:07:10,080
Sarfaraz!
- Ahmed!
1198
01:07:11,036 --> 01:07:13,288
Is this how you treat
your younger brother?
1199
01:07:13,328 --> 01:07:17,248
What kind of a worthless brother moves across
towns desperately demanding property?
1200
01:07:17,248 --> 01:07:19,704
What kind of a sister are you?!
You're a devil!
1201
01:07:19,748 --> 01:07:22,788
You speak of poverty, but you didn't
hesitate to bring a child into this world.
1202
01:07:22,828 --> 01:07:24,204
Bloody scoundrel!
1203
01:07:24,204 --> 01:07:25,456
Ahmed!
1204
01:07:25,496 --> 01:07:26,704
Why are you hitting me?
1205
01:07:27,996 --> 01:07:29,412
Let me go, rascal!
1206
01:07:29,788 --> 01:07:31,456
The guests are here!
1207
01:07:43,036 --> 01:07:45,580
Tabassum,
we had something to tell you.
1208
01:07:45,956 --> 01:07:47,620
You'll be extremely
happy to hear it.
1209
01:07:48,748 --> 01:07:50,620
Our Rathna...
- Rathnakara!
1210
01:07:51,036 --> 01:07:52,164
Same thing.
1211
01:07:52,412 --> 01:07:54,788
Rathnakara is your brother.
1212
01:07:56,996 --> 01:07:59,664
He's the second child
of your parents.
1213
01:08:00,996 --> 01:08:02,456
What did you just say?
Say it again.
1214
01:08:02,496 --> 01:08:04,580
Woah! Do you also speak Kannada?
1215
01:08:04,872 --> 01:08:08,372
I'm from Shivajinagar in Bengaluru.
I'm Sarfaraz!
1216
01:08:08,372 --> 01:08:09,536
Her broth...
1217
01:08:10,288 --> 01:08:11,536
Let that go. Get to the point.
1218
01:08:11,580 --> 01:08:13,872
I'm Mayuri. He's Rathnakara.
1219
01:08:14,372 --> 01:08:16,080
To hell with it.
Get to the point!
1220
01:08:18,456 --> 01:08:20,496
Your mother's not yours.
My mother's not mine.
1221
01:08:20,536 --> 01:08:22,164
My mother is yours.
Your mother is mine.
1222
01:08:22,204 --> 01:08:23,288
Huh?
1223
01:08:23,456 --> 01:08:25,036
What the hell is
he babbling about?
1224
01:08:25,080 --> 01:08:26,496
Has he gone mad?!
1225
01:08:26,704 --> 01:08:28,036
Here's what happened.
1226
01:08:28,080 --> 01:08:31,036
We went looking for Tabassum
and Rathnakara's mother.
1227
01:08:31,788 --> 01:08:34,996
Tabassum was adopted by your parents,
who was taken from their mother.
1228
01:08:35,620 --> 01:08:37,580
This guy is her brother... Rathnakara.
1229
01:08:40,080 --> 01:08:43,580
I'm a journalist.
I am doing a story on them.
1230
01:08:43,620 --> 01:08:47,288
What? But you told me that
you did that with sarees.
1231
01:08:47,288 --> 01:08:50,328
We lied. To talk to you.
1232
01:08:50,372 --> 01:08:51,456
You mean to say that...
1233
01:08:53,456 --> 01:08:55,456
You are her brother.
1234
01:08:55,456 --> 01:08:56,536
Yes.
1235
01:09:01,872 --> 01:09:03,788
Shut up and sit back.
1236
01:09:05,788 --> 01:09:08,036
His mother is her mother.
Her mother is his mother.
1237
01:09:08,080 --> 01:09:10,412
That means she's not my sister,
and I'm not her brother.
1238
01:09:10,412 --> 01:09:11,580
Ask him for the money.
1239
01:09:11,704 --> 01:09:13,496
Scoundrel!
I'll whack you with my slippers!
1240
01:09:13,788 --> 01:09:15,248
I don't give a damn
about the money.
1241
01:09:16,080 --> 01:09:18,412
You are my brother.
That is the truth.
1242
01:09:18,580 --> 01:09:21,664
Excuse me. I think you're confused.
I am your brother...
1243
01:09:21,704 --> 01:09:22,748
ENOUGH!
1244
01:09:23,536 --> 01:09:26,036
You're butting in at the wrong time
and have ruined everything.
1245
01:09:26,080 --> 01:09:27,372
What kind of a brother are you?
1246
01:09:27,372 --> 01:09:29,704
Actually madam,
we were supposed to come yesterday.
1247
01:09:29,748 --> 01:09:30,788
But couldn't make it.
1248
01:09:30,788 --> 01:09:34,496
You've destroyed my life.
Are you happy now?
1249
01:09:34,536 --> 01:09:36,536
We thought you knew about this...
1250
01:09:37,288 --> 01:09:38,328
Please, don't cry.
1251
01:09:40,164 --> 01:09:43,288
He was supposed to come.
Give us our share in the property.
1252
01:09:43,620 --> 01:09:46,788
We were waiting to build
a new life for ourselves.
1253
01:09:47,788 --> 01:09:52,828
In this battle for our lives,
you ended up stabbing us with your sword.
1254
01:09:53,536 --> 01:09:56,288
When our relationship isn't real,
what you call it doesn't matter.
1255
01:09:57,248 --> 01:09:59,412
Don't even look forward to peanuts,
let alone money.
1256
01:09:59,580 --> 01:10:00,996
May Allah bless you.
1257
01:10:01,328 --> 01:10:02,328
May God protect you.
1258
01:10:02,372 --> 01:10:03,456
Chotu?
1259
01:10:05,872 --> 01:10:09,328
Back when you were fasting,
even though I couldn't sleep,
1260
01:10:09,704 --> 01:10:13,080
I would lay on the bed for longer
and end up getting beaten by Ammi.
1261
01:10:13,956 --> 01:10:15,036
Why would I do that?
1262
01:10:16,328 --> 01:10:19,080
Because you would starve all
day, and I wanted you
1263
01:10:19,120 --> 01:10:21,620
...to eat more food
from whatever we had.
1264
01:10:21,664 --> 01:10:23,496
Didn't this relationship exist back then?
1265
01:10:24,828 --> 01:10:26,704
How will this loafer
learn the value of that?
1266
01:10:26,748 --> 01:10:27,748
Ahmed!
1267
01:10:28,164 --> 01:10:30,956
I will not take it if you
abuse my brother again.
1268
01:10:32,872 --> 01:10:36,204
Until Abbu and
Ammi's last breath,
1269
01:10:36,748 --> 01:10:39,456
I took care of them so that
you don't feel the burden.
1270
01:10:39,788 --> 01:10:40,996
As their daughter...
1271
01:10:41,412 --> 01:10:43,204
Didn't this relationship exist back then?
1272
01:10:45,120 --> 01:10:46,912
Sarfaraz!
1273
01:10:46,956 --> 01:10:48,164
Ahmed...
1274
01:10:50,288 --> 01:10:51,828
Let us withdraw the case.
1275
01:10:53,372 --> 01:10:56,788
I think he is in need of money.
1276
01:10:57,912 --> 01:10:59,164
Or else...
1277
01:11:00,412 --> 01:11:01,828
This is not my brother.
1278
01:11:02,704 --> 01:11:03,956
This is not him.
1279
01:11:41,496 --> 01:11:44,120
Tabassum, we shall...
1280
01:11:44,288 --> 01:11:45,620
Are you leaving?
1281
01:11:49,328 --> 01:11:52,248
Last night,
I spoke like an idiot.
1282
01:11:53,328 --> 01:11:54,456
Forgive me.
1283
01:11:54,496 --> 01:11:58,164
No. I'm the one at fault.
- No!
1284
01:11:59,120 --> 01:12:00,704
The fault lies with the situation.
1285
01:12:01,704 --> 01:12:04,912
It is God who needs
to apologise to us.
1286
01:12:07,288 --> 01:12:08,996
You come by after years...
1287
01:12:09,748 --> 01:12:11,328
You tell me that you're my brother.
1288
01:12:12,496 --> 01:12:15,912
We never ate together,
nor did we cry or laugh together.
1289
01:12:17,536 --> 01:12:18,872
How can you become my brother?
1290
01:12:20,912 --> 01:12:24,580
That guy who fought with me
and left me cutting off the ties last night...
1291
01:12:25,580 --> 01:12:27,164
He is my younger brother.
1292
01:12:28,496 --> 01:12:32,536
Abbu and Ammi put their
life into bringing me up.
1293
01:12:33,412 --> 01:12:35,412
Those relationships have a meaning.
1294
01:12:36,788 --> 01:12:37,872
But...
1295
01:12:38,912 --> 01:12:40,456
This relationship...
1296
01:12:42,788 --> 01:12:44,204
We can only give it a title.
1297
01:12:45,456 --> 01:12:48,328
Tell me what more it
could possibly be.
1298
01:12:50,620 --> 01:12:54,536
Irrespective of whether the roof
of my house is broken or not...
1299
01:12:55,080 --> 01:12:59,204
By next year,
I'll save up and fix everything.
1300
01:13:02,704 --> 01:13:03,748
Rathna...
1301
01:13:04,536 --> 01:13:05,536
I'm a different person.
1302
01:13:05,704 --> 01:13:08,536
My religion is different
and so is my world.
1303
01:13:09,496 --> 01:13:10,996
You're only a guest.
1304
01:13:12,456 --> 01:13:15,080
In my life and my home.
1305
01:13:16,080 --> 01:13:17,956
May good things happen to you.
1306
01:13:18,620 --> 01:13:19,912
Well well...
1307
01:13:21,788 --> 01:13:24,536
One shouldn't leave
Kashmir empty handed.
1308
01:13:24,580 --> 01:13:26,328
Here you go...
The famous Kashmir's that.
1309
01:13:26,536 --> 01:13:28,120
Two for you...
1310
01:13:28,164 --> 01:13:29,536
Two more for your apple.
1311
01:13:30,164 --> 01:13:32,080
Can I take a picture
of you three?
1312
01:13:33,288 --> 01:13:35,036
We surely can.
1313
01:13:36,620 --> 01:13:38,248
Okay. Smile...
1314
01:13:43,580 --> 01:13:44,664
Wait for a minute.
1315
01:13:57,788 --> 01:13:58,828
Take this.
1316
01:14:06,496 --> 01:14:08,996
If you've come looking for me...
1317
01:14:09,288 --> 01:14:10,748
You must have met him too, right?
1318
01:14:10,788 --> 01:14:12,748
Who should we have met?
1319
01:14:12,748 --> 01:14:13,996
The third one.
1320
01:14:14,912 --> 01:14:16,120
WHAT?!
1321
01:14:18,164 --> 01:14:20,204
We were three siblings.
1322
01:14:21,328 --> 01:14:22,456
I'm the eldest.
1323
01:14:23,372 --> 01:14:24,748
You're the second child.
1324
01:14:24,748 --> 01:14:27,080
The third one...?
The baby?
1325
01:14:27,664 --> 01:14:28,912
Our younger brother?
1326
01:14:30,580 --> 01:14:33,328
He was the first
one to leave us.
1327
01:14:33,996 --> 01:14:35,120
I didn't know this.
1328
01:14:35,372 --> 01:14:38,536
Saroja told us to leave
after the inauspicious hour.
1329
01:14:38,580 --> 01:14:40,080
I never listened to her.
1330
01:14:40,328 --> 01:14:42,328
We left at a really wrong time.
1331
01:14:50,328 --> 01:14:53,704
I never got a chance to
get a good look at him.
1332
01:14:54,328 --> 01:14:57,412
The chances of you
remembering him is very less.
1333
01:14:58,036 --> 01:15:00,288
I was five-years-old when I
was given up for adoption.
1334
01:15:00,580 --> 01:15:03,248
She had no love and just
gave away her daughter.
1335
01:15:04,080 --> 01:15:06,372
I was crying and turned back.
1336
01:15:07,120 --> 01:15:08,620
She was taking money.
1337
01:15:08,912 --> 01:15:11,664
That memory is still
etched in my mind.
1338
01:15:13,204 --> 01:15:16,704
The lady who took him away,
gave me this locket.
1339
01:15:17,580 --> 01:15:21,372
She had a tattoo on her hand
and when I asked her about it.
1340
01:15:21,704 --> 01:15:23,412
She told me it was
the name of her God.
1341
01:15:23,912 --> 01:15:25,580
I don't know where
they were from.
1342
01:15:26,036 --> 01:15:28,328
The name of the temple
was Yellammana Gudda.
1343
01:15:28,788 --> 01:15:30,828
I got to know that the
locket was from there.
1344
01:15:32,412 --> 01:15:37,580
Having given you this, I feel like a
huge burden has been lifted off me.
1345
01:15:38,328 --> 01:15:41,620
I don't know if I have it
in me to carry this weight.
1346
01:15:53,748 --> 01:15:55,248
Hi...
1347
01:16:13,872 --> 01:16:15,164
My mother!
1348
01:16:15,956 --> 01:16:17,164
Namaskara!
1349
01:16:17,328 --> 01:16:20,288
She's the President of the
National Transgenders Council.
1350
01:16:20,828 --> 01:16:22,288
Namaste!
1351
01:16:23,748 --> 01:16:26,164
It'll be very difficult to
make it to the wedding, dear.
1352
01:16:26,412 --> 01:16:28,704
Did Nikhil call you and
ask you not to come?
1353
01:16:29,080 --> 01:16:31,828
Not at all. Why would you
think like that, angel face?
1354
01:16:31,996 --> 01:16:34,956
I have a lot of things
to do in this life.
1355
01:16:35,456 --> 01:16:37,872
Amma,
you don't even know how to lie.
1356
01:16:44,912 --> 01:16:45,996
It's okay.
1357
01:16:46,036 --> 01:16:49,164
You're not the first one to
get scared by looking at us.
1358
01:16:49,164 --> 01:16:51,956
No. I was lost in thought.
1359
01:16:52,248 --> 01:16:54,828
It is common for people
to get scared of us.
1360
01:16:55,204 --> 01:16:58,704
When Mayuri was in school, they had
called for a Parents'-Teachers' meeting.
1361
01:16:58,956 --> 01:17:01,828
Paaravva had been there for it.
1362
01:17:02,372 --> 01:17:05,288
Everybody in school
got scared of her.
1363
01:17:05,536 --> 01:17:08,828
But our baby had
accepted Paaravva.
1364
01:17:09,620 --> 01:17:12,580
But this society is still a coward.
1365
01:17:12,620 --> 01:17:14,248
It is still scared of us.
1366
01:17:22,996 --> 01:17:29,036
At the edge of this turn
lies an unforeseen whirlpool.
1367
01:17:29,456 --> 01:17:35,872
This merciless life has
an unexpected value to it.
1368
01:17:36,620 --> 01:17:42,204
Life is an empty carnival
1369
01:17:43,036 --> 01:17:48,536
Our survival here is no
less than an illusion
1370
01:17:48,996 --> 01:17:55,080
Craving elsewhere for
answers that lies within
1371
01:17:55,956 --> 01:18:00,580
You roam around without a destination
1372
01:18:04,828 --> 01:18:06,164
The wedding hasn't happened yet.
1373
01:18:06,204 --> 01:18:07,288
You still have a chance.
1374
01:18:07,288 --> 01:18:08,788
Give it a shot.
1375
01:18:08,788 --> 01:18:09,912
What are you saying?
1376
01:18:09,956 --> 01:18:12,164
I've been watching you
ever since I came here.
1377
01:18:12,372 --> 01:18:16,412
Just like a bee attracted to honey,
you've been starstruck by our girl.
1378
01:18:16,412 --> 01:18:18,620
Nothing of those sorts.
1379
01:18:18,620 --> 01:18:20,748
Stop teasing him.
1380
01:18:20,912 --> 01:18:22,036
Thank you, Rathna.
1381
01:18:22,080 --> 01:18:24,828
For being with my daughter
and safeguarding her.
1382
01:18:24,872 --> 01:18:27,580
Actually,
she's the one who safeguarded me.
1383
01:18:28,204 --> 01:18:29,496
My dear boy.
1384
01:18:34,664 --> 01:18:37,996
I'm sorry it took this
long to arrange the money.
1385
01:18:38,828 --> 01:18:39,872
Give it to me.
1386
01:18:40,080 --> 01:18:41,164
Take it.
1387
01:18:42,080 --> 01:18:43,248
Go on now.
1388
01:18:43,912 --> 01:18:44,996
Wait...
1389
01:18:46,372 --> 01:18:51,288
Mom, why are you embarrassing
me in front of my friends.
1390
01:18:51,328 --> 01:18:53,164
Sorry.
- I'll leave.
1391
01:18:53,536 --> 01:18:55,704
Oh God! You should never
say that you're leaving.
1392
01:18:55,748 --> 01:18:57,580
You should always say
that you'll be back.
1393
01:19:08,912 --> 01:19:11,120
Rathna, why are you crying?
1394
01:19:11,204 --> 01:19:13,372
Have you never
hugged anyone before?
1395
01:19:13,412 --> 01:19:16,036
I haven't.
- Rathna has never hugged anyone before.
1396
01:19:16,080 --> 01:19:19,372
Shall we teach him?
- Let's get him used to it.
1397
01:19:19,412 --> 01:19:21,620
Sister, give him a hug.
1398
01:19:25,956 --> 01:19:28,748
Rathna is a good man.
- Thanks for everything.
1399
01:19:29,164 --> 01:19:33,036
Amma, give me your phone.
I need to make a call.
1400
01:19:37,204 --> 01:19:38,328
Keep this phone.
1401
01:19:38,372 --> 01:19:39,748
You don't have any money on you.
1402
01:19:39,748 --> 01:19:41,956
You'll need it to get home.
Keep it.
1403
01:19:41,996 --> 01:19:43,328
I don't want it...
1404
01:19:43,328 --> 01:19:46,080
Stop being adamant.
You've lost your phone too. Keep it.
1405
01:19:46,412 --> 01:19:48,412
She won't take money from me.
1406
01:19:48,412 --> 01:19:50,788
Either she'll get
upset or fight with me.
1407
01:19:50,828 --> 01:19:52,956
You keep it with you carefully.
1408
01:19:52,996 --> 01:19:54,164
Thank you.
1409
01:19:54,372 --> 01:19:55,788
Are you done?
- Thank you, Amma.
1410
01:19:55,828 --> 01:19:57,828
Mayuri,
you forgot something.
1411
01:19:57,872 --> 01:19:59,536
What is it?
- A picture.
1412
01:20:00,036 --> 01:20:01,956
Oh yeah.
- Parvati, stand with us.
1413
01:20:04,620 --> 01:20:06,372
A selfie?
1414
01:20:08,328 --> 01:20:10,748
Take care.
- Darling, careful about our girl.
1415
01:20:10,788 --> 01:20:11,956
We'll miss you.
1416
01:20:16,288 --> 01:20:19,080
Mayuri, you were supposed to show
the Mangalasutra to your mother.
1417
01:20:19,120 --> 01:20:20,288
Did you forget it?
1418
01:20:20,328 --> 01:20:21,412
I didn't forget it.
1419
01:20:21,536 --> 01:20:23,248
I decided not to show her.
1420
01:20:23,248 --> 01:20:24,328
What do you mean?
1421
01:20:24,328 --> 01:20:26,872
I rang Nikhil and
called the wedding off.
1422
01:20:26,912 --> 01:20:27,912
What?!
1423
01:20:27,956 --> 01:20:30,956
More than all the money
he had loaned me,
1424
01:20:30,996 --> 01:20:35,036
...I felt that I owed my mother
who gave me a life, a lot more.
1425
01:20:38,956 --> 01:20:40,288
Where to next?
1426
01:20:41,956 --> 01:20:43,328
Do we have another option?
1427
01:20:44,620 --> 01:20:46,036
I thought we would be done here.
1428
01:20:47,496 --> 01:20:48,664
But...
1429
01:21:18,536 --> 01:21:19,748
Excuse me?
1430
01:21:19,996 --> 01:21:22,664
Could you tell me about the temple
of the deity on this locket?
1431
01:21:28,536 --> 01:21:31,748
What can you tell us about this locket?
- This is from the Yellavva temple.
1432
01:21:31,788 --> 01:21:32,956
Who do you think wears this?
1433
01:21:32,956 --> 01:21:34,412
This isn't worn
by the commoners.
1434
01:21:34,456 --> 01:21:35,704
Very few people wear it.
1435
01:21:35,748 --> 01:21:39,120
Will we find them if we look around?
- I can't say for sure.
1436
01:21:46,912 --> 01:21:48,912
Are you from Bengaluru?
- Yes.
1437
01:21:48,956 --> 01:21:50,580
Are you here to shoot a film?
1438
01:21:50,828 --> 01:21:52,956
Are you the cameraman?
- I'm the hero.
1439
01:21:52,956 --> 01:21:54,328
Quit joking, sir.
1440
01:21:54,372 --> 01:21:57,620
You look like an innocent man.
How could you be the hero?
1441
01:21:57,620 --> 01:21:59,456
Swear on Yellavva and tell me.
1442
01:22:01,496 --> 01:22:04,912
Can you tell us about the temple
this locket can be found in?
1443
01:22:05,580 --> 01:22:06,912
This locket...
1444
01:22:07,288 --> 01:22:09,164
Oh this one..
- Do you know about it?
1445
01:22:09,164 --> 01:22:10,996
How can I not know, you nitwit?
1446
01:22:11,788 --> 01:22:15,164
This is made in the Yellavva
temple of our village.
1447
01:22:15,204 --> 01:22:17,456
If you come along, I'll show you.
[OWNER] Shama, come here.
1448
01:22:17,456 --> 01:22:18,620
What is your name?
1449
01:22:19,248 --> 01:22:21,912
Airavatha.
- Wow. Grand name.
1450
01:22:22,248 --> 01:22:24,328
He said he'll take us. Let's go.
1451
01:22:26,248 --> 01:22:28,996
But we don't even know him.
- Mr. Chakravarthy..
1452
01:22:29,456 --> 01:22:31,664
Shall we go?
- No. It's Airavatha.
1453
01:22:31,872 --> 01:22:34,164
Let your bull lead us,
the cows will follow.
1454
01:22:36,536 --> 01:22:38,456
Hello?
- The two are here.
1455
01:22:39,036 --> 01:22:40,288
I'm bringing them.
1456
01:22:40,328 --> 01:22:41,872
There's an important matter.
1457
01:22:41,872 --> 01:22:43,620
My name is Airavatha.
You pick yours.
1458
01:22:43,620 --> 01:22:45,496
That was my code name.
How could you take it?
1459
01:22:45,536 --> 01:22:47,620
Why are you reacting like
a monkey with a burnt bum?
1460
01:22:47,620 --> 01:22:50,664
Is Airavatha the only film of his?
Take Yajamaana for now.
1461
01:22:50,664 --> 01:22:52,248
Nope. Not happening.
1462
01:22:52,248 --> 01:22:54,372
Jump into a well and die.
I'm Rocky Bhai.
1463
01:22:54,412 --> 01:22:57,536
Sorted then.
What are we calling Mani?
1464
01:22:58,956 --> 01:23:01,248
Jaguar!
- Fine. We're waiting.
1465
01:23:01,536 --> 01:23:03,912
Are Akul Balaji and Anushree coming?
1466
01:23:11,036 --> 01:23:13,412
Sir, this is my friend Airavatha.
1467
01:23:14,704 --> 01:23:15,788
Wasn't that your name?
1468
01:23:15,828 --> 01:23:17,536
I changed it on my way here.
1469
01:23:17,580 --> 01:23:19,620
I'm Airavatha.
- And I am Rocky Bhai.
1470
01:23:19,664 --> 01:23:20,664
He's Jaguar.
1471
01:23:22,704 --> 01:23:24,788
Sir, please take a picture
of this Twin bulls.
1472
01:23:24,788 --> 01:23:26,412
Madam, take a picture.
- Make way for me.
1473
01:23:26,412 --> 01:23:27,788
You get your things ready.
1474
01:23:28,788 --> 01:23:29,956
Click a good one, madam.
1475
01:23:30,956 --> 01:23:33,788
'I will finish Uncle, Subbi.'
- Who the hell is that?
1476
01:23:33,788 --> 01:23:35,956
What the hell is this?!
- Who are you guys?
1477
01:23:35,956 --> 01:23:37,328
He has a gun!
- A gun?!
1478
01:23:37,328 --> 01:23:38,956
What do you guys want?
- Wear it quickly.
1479
01:23:38,996 --> 01:23:40,372
We're here to get you.
Stand quietly!
1480
01:23:40,372 --> 01:23:42,912
Will you comply and get in the
car or should we throw you inside?
1481
01:23:42,912 --> 01:23:45,704
Dumbass! How can they see?
We'll have to get them in there.
1482
01:23:45,704 --> 01:23:46,872
Get in!
- Let's go.
1483
01:23:46,872 --> 01:23:48,248
Let us go.
1484
01:23:58,456 --> 01:23:59,536
Get down.
1485
01:23:59,956 --> 01:24:01,496
Get down from the car.
1486
01:24:03,664 --> 01:24:04,872
Let's go.
1487
01:24:05,580 --> 01:24:07,788
You made a huge
mistake, Veerabhadra.
1488
01:24:07,788 --> 01:24:12,204
You bitched about our family,
but I stayed mum and stood in a corner.
1489
01:24:12,664 --> 01:24:17,080
Out of nowhere, you dared
to speak about mother...
1490
01:24:17,080 --> 01:24:20,412
That... That was your biggest mistake.
1491
01:24:20,456 --> 01:24:22,120
A grave crime!
1492
01:24:25,372 --> 01:24:27,704
Sir, you can stand up straight.
1493
01:24:27,996 --> 01:24:30,204
That shithead is hanging upside down.
1494
01:24:32,788 --> 01:24:35,120
What.. What's happening here?
1495
01:24:35,164 --> 01:24:36,536
An ancient form of weighing.
1496
01:24:36,536 --> 01:24:37,872
What do we do now?
1497
01:24:37,872 --> 01:24:41,496
Find a way to escape from here.
My legs are trembling.
1498
01:24:41,956 --> 01:24:43,620
I'm really hungry.
1499
01:24:43,620 --> 01:24:47,036
Uppittu, Shira, Shaavige,
Avalakki, Dvaase or Idly?
1500
01:24:47,036 --> 01:24:49,664
Tell us what you want.
I'll get it for you.
1501
01:24:49,704 --> 01:24:53,912
How about half-plate
Egg rice with some extra onions?
1502
01:24:57,328 --> 01:25:01,828
Get this man his last half-plate
of egg rice with some extra onions.
1503
01:25:01,872 --> 01:25:03,120
Let him eat now.
1504
01:25:03,120 --> 01:25:05,288
We'll send him off on a
vacation with no return.
1505
01:25:05,288 --> 01:25:07,996
Get him down.
- Take it easy.
1506
01:25:08,372 --> 01:25:10,496
Brother,
the TV people you were asking for.
1507
01:25:10,536 --> 01:25:12,164
They're here.
[RATHNA] TV people?!
1508
01:25:12,496 --> 01:25:13,956
Greetings.
- You're confused.
1509
01:25:13,996 --> 01:25:17,580
I thought someone like Anchor
Anushree would come down.
1510
01:25:17,620 --> 01:25:19,036
She looks like a local one.
1511
01:25:19,036 --> 01:25:21,080
Brother, Egg rice with
extra onions is here.
1512
01:25:21,120 --> 01:25:22,788
Give it to him.
1513
01:25:23,996 --> 01:25:25,164
You guys can start working.
1514
01:25:26,412 --> 01:25:28,412
Go on... Shoot!
- I've no idea how to use this.
1515
01:25:28,412 --> 01:25:30,620
You got me wrong.
This is my pose.
1516
01:25:30,664 --> 01:25:32,912
Shoot me on your camera.
1517
01:25:33,456 --> 01:25:34,788
Start shooting...
1518
01:25:38,456 --> 01:25:39,872
Jai Yellavva!
1519
01:25:40,120 --> 01:25:43,828
Madam,
the action scene will begin now.
1520
01:25:43,828 --> 01:25:45,456
You have to shoot a great video.
got it?
1521
01:25:45,496 --> 01:25:47,248
Come forward.
1522
01:25:47,996 --> 01:25:50,120
Take it away.
- Enough! Return it.
1523
01:25:50,872 --> 01:25:51,872
Tell us smart ass!
1524
01:25:52,036 --> 01:25:55,036
Repeat the cuss word
you used against Avva.
1525
01:25:55,456 --> 01:25:57,996
Let it go!
- How is that possible?
1526
01:25:57,996 --> 01:26:00,036
You scolded her there,
but if you don't do it here,
1527
01:26:00,080 --> 01:26:01,580
...that would
mess with my principle.
1528
01:26:01,580 --> 01:26:04,164
Udaala, let me go.
- Say it again, you wastrel!
1529
01:26:04,788 --> 01:26:06,372
She is a treacherous woman!
1530
01:26:06,956 --> 01:26:09,080
Oh my God! Don't beat me.
1531
01:26:09,912 --> 01:26:13,120
Spare me!
- Madam, are you making a video?
1532
01:26:14,788 --> 01:26:16,536
Zoom in!
- Don't injure my face.
1533
01:26:18,956 --> 01:26:23,664
I was going to slit your tongue and
hang it up at the entrance pillars.
1534
01:26:24,456 --> 01:26:26,828
You too have a mother
waiting for you at home.
1535
01:26:26,872 --> 01:26:28,496
I'm letting you go. Live.
1536
01:26:30,204 --> 01:26:33,204
Don't even dare sleep in the
direction of my village, ever again.
1537
01:26:34,748 --> 01:26:35,912
Take him to the hospital.
1538
01:26:35,956 --> 01:26:37,788
Get his face plastered
and drop him home!
1539
01:26:37,828 --> 01:26:39,580
Get up!
1540
01:26:40,288 --> 01:26:42,248
Madam? Sir?
1541
01:26:42,248 --> 01:26:43,872
What are you looking at?
1542
01:26:43,912 --> 01:26:46,328
You're here to make a video.
This is just the sample.
1543
01:26:46,748 --> 01:26:48,872
A fair is about to
happen in the village.
1544
01:26:48,912 --> 01:26:50,372
Prepare for terrifying scenes.
1545
01:26:50,412 --> 01:26:51,580
Get in.
1546
01:26:52,080 --> 01:26:55,080
Listen to us. We're not the ones...
- Don't feel shy about anything.
1547
01:26:55,120 --> 01:26:56,956
My boys will take care of everything.
Get in.
1548
01:26:56,956 --> 01:26:58,164
Daanya, get in!
1549
01:26:58,204 --> 01:27:00,120
Get in the car.
- What's blocking their ears?
1550
01:27:00,120 --> 01:27:02,120
Why don't they listen?
- Put the gun down, genius.
1551
01:27:13,080 --> 01:27:15,456
Stop the car.
Old man's here.
1552
01:27:27,828 --> 01:27:29,288
Boy, aren't you Yellavva's son?
1553
01:27:31,620 --> 01:27:34,204
Grandpa,
even if your eyes don't work.
1554
01:27:34,248 --> 01:27:35,956
How did you find out
that he's Udaala?
1555
01:27:36,372 --> 01:27:38,748
Is God visible to the naked eye?
- No.
1556
01:27:38,956 --> 01:27:41,248
Yet we bow down at the
temple, don't we?
1557
01:27:41,248 --> 01:27:43,536
He's the son of a Goddess.
1558
01:27:43,580 --> 01:27:46,288
His Avva is the mother
of this entire village.
1559
01:27:46,580 --> 01:27:49,620
Thanks to her blessings,
food and water is available in abundance.
1560
01:27:49,664 --> 01:27:50,704
That is why.
1561
01:27:50,704 --> 01:27:55,412
If I have a re-birth, it's my wish
to be born in that mother's womb.
1562
01:27:55,412 --> 01:27:57,372
Nope. Shouldn't I let that happen?
1563
01:27:57,664 --> 01:27:59,872
My mother belongs to me.
1564
01:27:59,912 --> 01:28:01,620
No one else stands a chance.
1565
01:28:02,080 --> 01:28:03,580
She might be your mother.
1566
01:28:03,620 --> 01:28:05,788
But to this village,
she's a Goddess.
1567
01:28:05,828 --> 01:28:06,872
Also...
1568
01:28:06,912 --> 01:28:10,496
"To have taken birth in her
womb, you are really lucky."
1569
01:28:10,496 --> 01:28:13,872
"She wanted to pay and
get my eyes operated."
1570
01:28:13,872 --> 01:28:17,120
"I told her not
to spend so much"
1571
01:28:17,164 --> 01:28:18,248
Is that all, Grandpa?
1572
01:28:19,580 --> 01:28:23,164
We've memorised every
word of Grandpa.
1573
01:28:23,328 --> 01:28:26,328
Every year, he visits the
village to attend the fair.
1574
01:28:26,328 --> 01:28:27,872
He's here for the same now.
1575
01:28:27,912 --> 01:28:29,456
Am I right, Grandpa?
- Yes.
1576
01:28:30,248 --> 01:28:31,912
Give my regards to Yellavva.
1577
01:28:31,912 --> 01:28:34,496
Have a nice walk, Grandpa.
- Careful, Grandpa.
1578
01:28:45,580 --> 01:28:46,704
Bless me, mother!
1579
01:28:47,664 --> 01:28:48,912
Where are you going now?
1580
01:28:48,956 --> 01:28:52,248
Why are you doing this?
Let's go home!
1581
01:28:52,248 --> 01:28:55,996
I'm going to jump into this well!
- Don't beat me! Please!
1582
01:28:56,036 --> 01:28:57,288
I won't spare you!
1583
01:28:57,288 --> 01:28:58,748
Let me see who'll stop me.
1584
01:28:58,788 --> 01:29:01,328
Get down, please.
I'll fall at your feet.
1585
01:29:01,372 --> 01:29:02,456
Stop this. Please.
1586
01:29:03,080 --> 01:29:04,248
Who is it?
1587
01:29:04,580 --> 01:29:10,872
Who hasn't heard about the
valour of my shoulders and arms?
1588
01:29:10,912 --> 01:29:12,580
What is it Paartha?
1589
01:29:14,080 --> 01:29:16,328
Thou shall not defeat me
with your furious gaze!
1590
01:29:16,748 --> 01:29:18,580
You no longer have
the strength in you!
1591
01:29:18,580 --> 01:29:21,620
The moment you humiliated this
pure devoted wife, your good deeds
1592
01:29:21,664 --> 01:29:24,828
...have vanished and heavy sacks
of sins hang on your shoulders.
1593
01:29:27,204 --> 01:29:28,828
Take out your divine bow.
1594
01:29:28,872 --> 01:29:32,956
Harness the Pashupathastra, the ultimate
arrow that Lord Parameshwara gifted you.
1595
01:29:33,248 --> 01:29:36,080
[GIBBERISH]
1596
01:29:36,580 --> 01:29:38,580
You arrogant being!
1597
01:29:38,620 --> 01:29:40,496
Having built the stairs
to the world of Gods.
1598
01:29:40,496 --> 01:29:42,496
Having built that
to the other world.
1599
01:29:42,536 --> 01:29:45,828
Connecting this to
that and that to this.
1600
01:29:45,872 --> 01:29:49,248
Bravo!
1601
01:29:49,248 --> 01:29:50,372
Can you repeat it?
1602
01:29:50,412 --> 01:29:54,620
Bravo!
1603
01:30:03,080 --> 01:30:04,536
Heavens!
1604
01:30:07,328 --> 01:30:09,828
Squeeze it!
Squeeze the other one too!
1605
01:30:09,828 --> 01:30:12,204
Every drop he drank should
ooze out of him.
1606
01:30:12,204 --> 01:30:15,496
If you display your manliness
by beating your wife again,
1607
01:30:15,536 --> 01:30:18,036
It won't just be the strength of
your arms that will disappear.
1608
01:30:18,080 --> 01:30:21,120
I'll make sure there's no strength
left in any part of your body!
1609
01:30:22,788 --> 01:30:24,748
I shall leave.
- Udaala!
1610
01:30:25,248 --> 01:30:27,120
I don't know if he'll
stop beating me.
1611
01:30:27,328 --> 01:30:30,036
But you stopped him from beating
me, like a brother would.
1612
01:30:30,080 --> 01:30:31,580
Thanks to your
mother's blood in you.
1613
01:30:32,456 --> 01:30:34,620
I have no money to give you.
1614
01:30:37,912 --> 01:30:39,248
Take this.
1615
01:30:40,120 --> 01:30:42,748
Next time,
make some spicy pickle with it.
1616
01:30:42,788 --> 01:30:44,328
Avva likes it a lot.
1617
01:30:45,120 --> 01:30:46,456
I shall leave it.
Let's go.
1618
01:30:46,912 --> 01:30:50,248
We saw the village and
everything's so beautiful.
1619
01:30:50,748 --> 01:30:52,204
We shall take the bus and leave.
1620
01:30:52,204 --> 01:30:54,164
There's a lot for
your camera to see.
1621
01:30:54,328 --> 01:30:55,996
This is just the sample.
Let's go.
1622
01:30:56,248 --> 01:30:57,956
We've seen everything, right?
1623
01:30:58,536 --> 01:31:00,036
We've an important work...
1624
01:31:00,620 --> 01:31:01,828
Silence.
1625
01:31:02,120 --> 01:31:07,204
If you don't come and accept our
hospitality, my mother will feel bad.
1626
01:31:07,620 --> 01:31:10,328
She'll take it to heart.
I won't let that happen.
1627
01:31:11,204 --> 01:31:12,828
Let's go, Madam.
1628
01:31:12,872 --> 01:31:16,036
Quit standing and move.
[BABU] Egg rice. Take the car out.
1629
01:31:19,120 --> 01:31:22,620
A man from a city like you
married a girl in our village.
1630
01:31:23,120 --> 01:31:27,912
Having visited his in-laws,
he met Umya and Daanya and got cocky.
1631
01:31:28,288 --> 01:31:31,412
He asked them if there were any means
of entertainment in the village.
1632
01:31:31,788 --> 01:31:32,912
These guys told them...
1633
01:31:33,456 --> 01:31:35,288
"We had the best
entertainment we could find."
1634
01:31:35,328 --> 01:31:37,036
"Just that you ended
up marrying it."
1635
01:31:40,580 --> 01:31:43,496
Did the double entendre irritate you?
1636
01:31:44,496 --> 01:31:46,080
How about a single meaning joke?
1637
01:31:47,956 --> 01:31:50,248
Why do you have to
trouble the guests?
1638
01:31:50,288 --> 01:31:51,372
Stay quiet.
1639
01:31:52,664 --> 01:31:54,120
He is...?
[BASSAPPA]His brother.
1640
01:31:54,580 --> 01:31:57,412
Basappa Sharanppa Desai.
- Don't listen to him.
1641
01:31:57,536 --> 01:32:00,788
He's my father.
All he knows is to joke around.
1642
01:32:01,080 --> 01:32:03,204
Being his son,
I don't take him seriously.
1643
01:32:03,248 --> 01:32:05,080
Follow the same policy,
and you'll be fine.
1644
01:32:05,120 --> 01:32:07,664
They're TV people.
They don't take anything seriously.
1645
01:32:07,704 --> 01:32:10,496
But they keep blurting,
"Things have turned serious" all the time!
1646
01:32:12,456 --> 01:32:14,248
Avva is here.. Behave.
1647
01:32:18,748 --> 01:32:21,204
Here she is.
The Goddess of this abode.
1648
01:32:21,328 --> 01:32:23,204
Not just this home,
but of the entire village.
1649
01:32:23,496 --> 01:32:26,036
Keep quiet.
What will people think?
1650
01:32:27,704 --> 01:32:28,748
Nothing as such.
1651
01:32:28,748 --> 01:32:31,620
Then she's the Goddess
in the inner sanctuary.
1652
01:32:31,620 --> 01:32:33,748
I'm the proxy statue lying outside!
What say, boys?
1653
01:32:51,956 --> 01:32:52,956
What is that tattoo?
1654
01:32:54,580 --> 01:32:56,996
This is the name of the
God living in my house.
1655
01:32:57,748 --> 01:32:58,788
Bassappa.
1656
01:32:58,788 --> 01:33:00,664
[YOUNG TABASSUM] What
is that on your hand?
1657
01:33:01,204 --> 01:33:04,120
This is the name of the
God living in my house.
1658
01:33:05,372 --> 01:33:06,620
Yellavva!
1659
01:33:06,956 --> 01:33:09,248
Feed your son again.
- Why, Dad?
1660
01:33:09,248 --> 01:33:12,080
He's been on a great mission.
- Pipe it down, dad.
1661
01:33:13,248 --> 01:33:15,120
That means Udaala is...
1662
01:33:16,120 --> 01:33:18,036
Tomorrow is the day
of our village's fair.
1663
01:33:18,080 --> 01:33:22,080
This year, the entire village
is brimming with celebrations.
1664
01:33:22,748 --> 01:33:25,912
You both have to stay with us,
experience the flavour of this village,
1665
01:33:25,956 --> 01:33:29,248
...seek Yellavva's blessings.
Only then can you leave.
1666
01:33:29,956 --> 01:33:32,412
Actually, we'll have our lunch and leave.
1667
01:33:32,456 --> 01:33:34,496
You can't say no, my friend.
1668
01:33:34,496 --> 01:33:36,788
You will stay.
You will attend the fair.
1669
01:33:37,328 --> 01:33:40,248
Else, Avva would feel bad.
1670
01:33:40,912 --> 01:33:42,288
If she feels bad...
1671
01:33:46,080 --> 01:33:47,372
Gobble whatever you wish to eat.
1672
01:33:55,536 --> 01:33:56,704
Benni...!
1673
01:33:59,956 --> 01:34:01,912
Is your mouth stitched up?
1674
01:34:01,912 --> 01:34:04,080
Let me go. I'll scream loudly.
1675
01:34:04,080 --> 01:34:05,956
Neither will you scream,
nor will I let you go.
1676
01:34:05,996 --> 01:34:07,328
Are you trying to show off?
1677
01:34:07,372 --> 01:34:10,664
If I stand here any longer,
the butter (benni) will melt away.
1678
01:34:12,748 --> 01:34:16,288
I've been waiting for
Benni to melt for me.
1679
01:34:16,496 --> 01:34:19,080
Your mouth is stinking of Gutka.
1680
01:34:19,080 --> 01:34:20,372
It's disgusting.
1681
01:34:20,412 --> 01:34:22,664
Tell me what you like
and I'll do just that.
1682
01:34:22,704 --> 01:34:24,912
A groom working in a
company in the city,
1683
01:34:24,912 --> 01:34:27,580
...who is college-educated
like me is visiting our house.
1684
01:34:28,036 --> 01:34:31,704
I like him. I like his style.
1685
01:34:31,912 --> 01:34:34,828
I like how gentlemanlike he
sounds when he speaks English.
1686
01:34:34,828 --> 01:34:36,120
English isn't for me.
1687
01:34:36,248 --> 01:34:38,536
Will you let me go or should
I smear it on your face?
1688
01:34:38,580 --> 01:34:40,996
I want you. What do I do?
1689
01:34:41,036 --> 01:34:42,120
Get educated.
1690
01:34:42,164 --> 01:34:45,120
Prosper in life, just like the
groom who is about to ask my hand in marriage.
1691
01:34:45,164 --> 01:34:48,372
Speak some English and
earn good reputation.
1692
01:34:52,704 --> 01:34:54,828
You flunked a lot of exams
before you passed them.
1693
01:34:54,828 --> 01:34:56,496
Don't forget that, Benni.
1694
01:34:56,536 --> 01:34:57,828
Benni?
1695
01:34:58,248 --> 01:35:00,748
What a hopeless fellow!
Never listens.
1696
01:35:03,996 --> 01:35:07,412
Looks like I'll have to pee in
English for her to get in line.
1697
01:35:09,288 --> 01:35:11,036
I shall learn. English!
1698
01:35:11,248 --> 01:35:16,204
[INAUDIBLE COMMOTION]
1699
01:35:16,204 --> 01:35:17,872
Get him up!
1700
01:35:17,912 --> 01:35:21,372
Master has to perfectly learn the
lessons you teach him. Got it?
1701
01:35:21,412 --> 01:35:25,120
But this man clearly doesn't
understand Mathematics.
1702
01:35:25,164 --> 01:35:27,704
Master, enough with the lessons.
1703
01:35:27,748 --> 01:35:29,164
Time to play.
1704
01:35:29,164 --> 01:35:30,580
Let's go.
1705
01:35:30,912 --> 01:35:33,704
Sir, this is very unfair.
1706
01:35:33,748 --> 01:35:35,912
I've got a great
job in the City.
1707
01:35:35,912 --> 01:35:38,456
Yet, they won't let me go.
1708
01:35:38,496 --> 01:35:39,872
Please, tell them sir.
1709
01:35:39,912 --> 01:35:42,664
Master, I asked you to play
and you're howling here!
1710
01:35:42,664 --> 01:35:44,912
Try laughing a bit!
1711
01:35:44,956 --> 01:35:46,036
Take him away!
1712
01:35:46,080 --> 01:35:48,620
Why do you have a constipated face?
Laugh out loud man!
1713
01:35:48,664 --> 01:35:49,704
That's how his face is.
1714
01:35:49,748 --> 01:35:52,288
I just don't like anyone
who blabbers like this!
1715
01:35:54,536 --> 01:35:56,204
Blood!
- Where is it?
1716
01:35:58,996 --> 01:36:01,080
That's not blood. It's Gutka.
1717
01:36:01,120 --> 01:36:02,872
That is our trademark. Fear not.
1718
01:36:04,080 --> 01:36:07,164
This is your bed.
An antique peace.
1719
01:36:07,164 --> 01:36:09,412
Isn't it good?
- We're doomed!
1720
01:36:09,456 --> 01:36:11,748
Talk in a different language.
He'll understand.
1721
01:36:11,788 --> 01:36:13,412
He's an animal.
He can't be my brother.
1722
01:36:13,456 --> 01:36:14,536
Mr. Rathna?
1723
01:36:16,996 --> 01:36:18,204
I...
1724
01:36:18,748 --> 01:36:20,036
English?!
1725
01:36:20,120 --> 01:36:24,580
LOCAL ANNOUNCEMENT
1726
01:36:24,580 --> 01:36:28,036
Udaala has been in love
with Benni since they were kids.
1727
01:36:28,080 --> 01:36:31,496
Avva has accepted her
as her daughter-in-law.
1728
01:36:31,496 --> 01:36:34,248
She walks until his doorstep,
but refuses to step into his heart.
1729
01:36:34,248 --> 01:36:37,080
So, all you have to do
is, teach him English.
1730
01:36:37,372 --> 01:36:39,328
She'll fall in love, in a jiffy.
1731
01:36:39,372 --> 01:36:41,956
This is a famous temple in our village.
1732
01:36:42,328 --> 01:36:44,704
Pray to it!
- Bow down!
1733
01:36:44,704 --> 01:36:46,412
God, please grant me my wishes.
1734
01:36:47,204 --> 01:36:48,956
[MURMURS] Let these
imbeciles walk ahead.
1735
01:36:48,956 --> 01:36:51,704
Jaguar, let's go straight,
take the right and then the left.
1736
01:36:51,788 --> 01:36:53,788
We have to escape from here.
1737
01:36:53,828 --> 01:36:56,412
My nuts have been doing
somersaults since morning.
1738
01:36:56,956 --> 01:36:59,664
Udaal Babu Rao is a crackpot.
A madman.
1739
01:36:59,828 --> 01:37:02,036
He loves Yellavva above everyone.
1740
01:37:02,120 --> 01:37:03,372
He thinks of her as a Goddess.
1741
01:37:04,328 --> 01:37:07,956
If we tell him that Yellavva
is not his mother...
1742
01:37:07,996 --> 01:37:11,496
He'll hang us upside down,
stick a gun in our mouth and go bang bang!
1743
01:37:11,496 --> 01:37:13,956
For a shoot?
There are 21 temples in this village.
1744
01:37:13,956 --> 01:37:16,080
You can shoot wherever you wish to.
1745
01:37:16,788 --> 01:37:18,536
Why does it look
like you're having fun?
1746
01:37:18,580 --> 01:37:21,164
Are we in Switzerland
for a jolly vacation?
1747
01:37:21,456 --> 01:37:22,536
What's on your mind?
1748
01:37:22,956 --> 01:37:26,036
Lines in English...
- What are you saying?
1749
01:37:26,788 --> 01:37:29,620
I've decided that we'll
teach Udaal Babu Rao,
1750
01:37:29,664 --> 01:37:31,872
...the English lines
he wishes to learn.
1751
01:37:31,872 --> 01:37:32,956
What?
1752
01:37:33,412 --> 01:37:37,872
After we teach him English
and he proposes Benni,
1753
01:37:37,872 --> 01:37:39,204
...he'll be in a great mood.
1754
01:37:39,248 --> 01:37:42,164
If we tell him the truth then...
- He'll pull the trigger.
1755
01:37:42,828 --> 01:37:45,120
No way. He's in love!
1756
01:37:45,204 --> 01:37:47,036
There's no pain or death in love.
1757
01:37:54,164 --> 01:37:56,120
Why did you stop, sir?
1758
01:37:56,748 --> 01:37:58,288
Do you want to poop?
1759
01:38:02,828 --> 01:38:04,664
Screw English!
To hell with these lines!
1760
01:38:04,664 --> 01:38:07,664
For heaven's sake.
I can't do this!
1761
01:38:07,912 --> 01:38:11,788
How do you do this?
My tongue just doesn't turn enough.
1762
01:38:12,956 --> 01:38:15,328
You look like Queen Elizabeth
to me, right now.
1763
01:38:15,912 --> 01:38:19,120
Udaala knows all the
English there is.
1764
01:38:19,120 --> 01:38:20,704
He used the words
'Elizabeth Queen'.
1765
01:38:21,496 --> 01:38:24,704
Repeat after me, Mr. Babu.
- It's not that, madam.
1766
01:38:25,248 --> 01:38:27,412
Will Benni even understand this?
1767
01:38:27,620 --> 01:38:30,164
She's a failed student too.
A dim one at that.
1768
01:38:30,456 --> 01:38:33,036
She repeatedly took the
exams until she passed.
1769
01:38:33,204 --> 01:38:35,664
Now, I'm trying to
graduate in her eyes.
1770
01:38:36,996 --> 01:38:38,120
Shall we move ahead?
1771
01:38:38,120 --> 01:38:40,872
Udaala? [IN UNISON]
- Madam, I feel shy now.
1772
01:38:41,164 --> 01:38:42,456
Don't tease me like that.
1773
01:38:42,456 --> 01:38:44,704
Udaala...!
- Sorry?
1774
01:38:45,120 --> 01:38:47,120
Why are you apologising for that?
1775
01:38:47,828 --> 01:38:50,328
I said let's learn the
song and be done with it!
1776
01:38:50,872 --> 01:38:52,664
We have an entire night to
go, madam.
1777
01:38:52,704 --> 01:38:54,496
I will learnt it
at the right time.
1778
01:38:54,496 --> 01:38:56,412
You don't break your head.
Just chill!
1779
01:38:58,580 --> 01:39:01,164
Madam, I had to ask you something.
[to his gang] Shall I?
1780
01:39:01,164 --> 01:39:02,164
Go on, boss.
1781
01:39:02,204 --> 01:39:04,080
What is it?
- What's your size?
1782
01:39:09,164 --> 01:39:12,620
It's just that,
Benni is almost the same size as you.
1783
01:39:12,664 --> 01:39:16,456
Having had lots of butter and Girmit,
she's broadened a tiny bit!
1784
01:39:16,456 --> 01:39:20,036
I've decided to buy her a
pair of clothes at the fair.
1785
01:39:20,080 --> 01:39:23,372
Babu Rao, she's trying to teach you the
song and all you're singing is bullshit!
1786
01:39:23,412 --> 01:39:25,872
Woah! [IN UNISON]
1787
01:39:25,912 --> 01:39:28,036
Looks like the Ram is
in a mood for a clash.
1788
01:39:29,456 --> 01:39:31,788
Sit and chill, my friend.
Why are you jumping around?
1789
01:39:31,828 --> 01:39:33,580
I've been watching
you since then.
1790
01:39:33,580 --> 01:39:35,372
She's been asking you
to learn the song.
1791
01:39:36,288 --> 01:39:37,996
All you have are cock
and bull stories.
1792
01:39:38,036 --> 01:39:40,248
It's dawn already and you
haven't learnt a single word!
1793
01:39:40,248 --> 01:39:43,620
Madam, looks like it pissed him
off that I asked for your size.
1794
01:39:45,248 --> 01:39:46,372
A case of love!
1795
01:39:46,412 --> 01:39:48,872
Your reporter's in love with you.
1796
01:39:49,080 --> 01:39:50,912
Enough speaking crap!
1797
01:39:52,164 --> 01:39:53,956
Learn the song or let us go.
1798
01:39:53,956 --> 01:39:55,704
What a bunch of lunatics!
1799
01:39:55,704 --> 01:39:56,872
Your head is full of shit!
1800
01:39:56,912 --> 01:39:58,828
No wonder that girl
isn't falling for you!
1801
01:39:59,664 --> 01:40:01,164
Brother has stood up!
1802
01:40:01,204 --> 01:40:03,288
What will you do?!
1803
01:40:03,328 --> 01:40:05,120
Don't you dare mess
with our brother...
1804
01:40:05,164 --> 01:40:06,912
Rathnakara, stop!
1805
01:40:06,956 --> 01:40:08,496
I'm a Big brother too.
So, what now?!
1806
01:40:08,536 --> 01:40:10,204
Let me go!
1807
01:40:10,248 --> 01:40:11,248
Stay quiet!
1808
01:40:11,288 --> 01:40:13,328
Why are you hugging me?
Let me go!
1809
01:40:17,788 --> 01:40:20,580
I won't spare you!
- Just leave.
1810
01:40:22,456 --> 01:40:25,328
Elizabeth! Ask him to be careful.
1811
01:40:28,828 --> 01:40:30,580
I let them go only
because you're here.
1812
01:40:33,080 --> 01:40:36,456
Where are the two of your friends?
I don't see them.
1813
01:40:37,956 --> 01:40:39,828
I don't know if
they liked our food.
1814
01:40:41,164 --> 01:40:43,828
Poor them. Are they sleeping
on an empty stomach?
1815
01:40:45,288 --> 01:40:47,828
If he's making that face,
he must have caused a commotion.
1816
01:40:54,412 --> 01:40:56,372
Can I ask you something?
- Yes.
1817
01:40:56,828 --> 01:40:58,288
Why did you lose your temper?
1818
01:40:59,204 --> 01:41:01,620
Was it because Udaal Babu
Rao asked for my size?
1819
01:41:03,456 --> 01:41:04,620
It's just that.
1820
01:41:04,912 --> 01:41:07,664
Was it because he
misbehaved with me?
1821
01:41:08,328 --> 01:41:10,204
Nothing of that sort.
1822
01:41:10,288 --> 01:41:12,456
I just lost my cool.
1823
01:41:15,620 --> 01:41:18,288
Did you feel possessive
about me and get angry?
1824
01:41:24,704 --> 01:41:26,204
You didn't come to eat.
1825
01:41:26,620 --> 01:41:27,788
I felt bad.
1826
01:41:28,496 --> 01:41:30,748
I realised that you will
sleep on an empty stomach.
1827
01:41:30,748 --> 01:41:32,248
I got some food for you.
1828
01:41:32,828 --> 01:41:35,204
It's okay. Don't take any trouble.
1829
01:41:35,872 --> 01:41:39,328
I'm the one troubling you, madam.
1830
01:41:41,620 --> 01:41:43,664
Sir, I was wrong.
1831
01:41:44,620 --> 01:41:45,872
Sorry.
1832
01:41:48,204 --> 01:41:50,412
Like you said, I'm a bit slow.
1833
01:41:50,456 --> 01:41:52,996
I don't know how to
behave with people.
1834
01:41:54,204 --> 01:41:55,496
Have your dinner.
1835
01:41:55,828 --> 01:41:58,580
Why punish yourself
because of me?
1836
01:42:00,164 --> 01:42:03,996
Madam, I'll sit tight and
learn what you teach me.
1837
01:42:04,248 --> 01:42:07,036
I swear on God I
will not trouble you.
1838
01:42:07,748 --> 01:42:09,204
Please, have it.
1839
01:42:09,828 --> 01:42:10,872
Take it.
1840
01:42:15,912 --> 01:42:17,328
Should I feed you, my friend?
1841
01:42:20,164 --> 01:42:22,204
Why is your face still grumpy?
1842
01:42:22,204 --> 01:42:23,496
I apologised, right?
1843
01:42:23,664 --> 01:42:24,912
It's over now.
1844
01:42:24,996 --> 01:42:27,372
One shouldn't sleep hungry.
Eat some.
1845
01:42:28,704 --> 01:42:30,956
Have it, please?
1846
01:42:34,120 --> 01:42:35,996
There you go. Eat.
1847
01:42:36,620 --> 01:42:37,788
Madam, have it.
1848
01:43:07,620 --> 01:43:09,164
I have to tell this man the truth.
1849
01:43:10,164 --> 01:43:11,496
It's eating me up from inside.
1850
01:43:11,536 --> 01:43:12,912
I can't take it anymore.
1851
01:43:20,620 --> 01:43:21,956
Go ahead.
1852
01:43:22,912 --> 01:43:24,120
Go!
1853
01:43:27,164 --> 01:43:28,412
Mr. Babu?
1854
01:43:29,580 --> 01:43:30,664
Mr. Babu?
1855
01:43:32,412 --> 01:43:35,288
I had to tell you something.
- Yeah?
1856
01:43:37,080 --> 01:43:38,828
Yellavva is not your mother.
1857
01:43:38,872 --> 01:43:39,996
We share the same mother.
1858
01:43:40,036 --> 01:43:41,164
In fact, we are brothers.
1859
01:43:48,164 --> 01:43:49,456
Wake him up and tell him.
1860
01:43:49,496 --> 01:43:51,664
Yeah, so that he can pull the trigger!
Let's just go!
1861
01:43:52,120 --> 01:43:55,536
'THE BUFFALO (BRAVE
FELLOW) OF OUR VILLAGE'
1862
01:43:58,204 --> 01:43:59,248
Maniac!
1863
01:44:05,620 --> 01:44:07,456
I had to tell you something.
1864
01:44:08,872 --> 01:44:11,120
How is the poster?
Does it not look awesome?!
1865
01:44:13,788 --> 01:44:15,788
Do I look like a buffalo to you?
1866
01:44:15,828 --> 01:44:18,996
I told him about the spelling mistake.
Yet, he went ahead with it.
1867
01:44:19,328 --> 01:44:20,620
Mommy!
1868
01:44:21,080 --> 01:44:22,828
Throw it out! Get another one done.
1869
01:44:24,120 --> 01:44:25,748
Look what's written there.
1870
01:44:26,912 --> 01:44:28,748
You were going to say something.
Go on.
1871
01:44:29,204 --> 01:44:32,412
You look good in the Poster.
Like a Hero.
1872
01:44:32,664 --> 01:44:34,912
Is it?
He thinks it's good.
1873
01:44:35,620 --> 01:44:36,704
Thank you.
1874
01:44:40,872 --> 01:44:42,912
From the bottom of my heart...
1875
01:44:43,412 --> 01:44:46,204
To the 'bootiful' baby.. Benni.
1876
01:44:47,328 --> 01:44:48,620
I lub yu.
1877
01:44:50,788 --> 01:44:52,372
Madam, was I right?
1878
01:44:52,956 --> 01:44:54,912
Will she like it?
1879
01:44:54,956 --> 01:44:58,496
Of course, she will, Babu Rao.
You're saying it so well.
1880
01:44:58,536 --> 01:45:00,620
He's in a good mood.
I'll say it. Come what may.
1881
01:45:01,412 --> 01:45:04,080
I had to tell you something.
1882
01:45:04,872 --> 01:45:07,748
I had to tell you something too.
- Really?
1883
01:45:08,204 --> 01:45:10,620
You first.
- No. You go ahead.
1884
01:45:10,620 --> 01:45:12,412
Go ahead. I'll tell you later.
1885
01:45:13,248 --> 01:45:16,164
If you're forcing me so
much, I'll go first.
1886
01:45:16,288 --> 01:45:18,788
I needed a help from you.
1887
01:45:18,788 --> 01:45:21,828
Go on. We'll do it for you.
1888
01:45:22,248 --> 01:45:23,996
You both are TV people.
1889
01:45:24,328 --> 01:45:27,080
You look for the right moment
and win over people's hearts.
1890
01:45:28,080 --> 01:45:31,580
Do something and get
Benni in front of me.
1891
01:45:31,748 --> 01:45:33,248
I'll take care of the rest.
1892
01:45:33,664 --> 01:45:35,120
You want us to ask her?
1893
01:45:35,496 --> 01:45:38,412
Yes. If you go with a
woman, she can't say no.
1894
01:45:38,456 --> 01:45:40,456
She will come for sure.
- Babu Rao, we...
1895
01:45:40,496 --> 01:45:42,328
Please, don't say no.
1896
01:45:42,996 --> 01:45:44,536
We'll bring her.
1897
01:45:45,788 --> 01:45:48,328
He has zero culture or manners.
1898
01:45:48,328 --> 01:45:49,788
He is not sensitive at all.
1899
01:45:50,248 --> 01:45:52,956
Animals are less barbaric.
He's that violent.
1900
01:45:53,288 --> 01:45:54,664
I will not come.
1901
01:45:58,248 --> 01:46:00,248
He's always chewing Gutka.
1902
01:46:00,412 --> 01:46:02,288
How do I kiss him? Tell me!
1903
01:46:02,456 --> 01:46:05,204
He keeps squirting
Gutka everywhere.
1904
01:46:05,204 --> 01:46:06,288
He's disgusting.
1905
01:46:06,328 --> 01:46:09,120
He hardly learnt in school.
He never went to college.
1906
01:46:09,120 --> 01:46:12,204
He's not educated.
He's flunked every exam there was.
1907
01:46:12,248 --> 01:46:14,080
I heard you failed a
couple of times too.
1908
01:46:15,496 --> 01:46:18,328
My father has chosen a
groom for me from the city.
1909
01:46:18,704 --> 01:46:20,704
He works in a bank.
1910
01:46:20,788 --> 01:46:22,664
Brings salary in time.
1911
01:46:22,704 --> 01:46:24,248
He's educated too.
1912
01:46:25,164 --> 01:46:26,456
Let's not discuss education.
1913
01:46:26,748 --> 01:46:28,204
He's a good prospect.
1914
01:46:28,412 --> 01:46:30,704
I'll live comfortably with him.
1915
01:46:30,912 --> 01:46:32,456
You might have a
comfortable life.
1916
01:46:32,496 --> 01:46:34,996
He might be in a good
job with a good salary.
1917
01:46:35,080 --> 01:46:36,872
But one thing is true, Ms. Benni.
1918
01:46:37,704 --> 01:46:40,496
Nobody can love as
madly as Babu Rao can.
1919
01:46:40,788 --> 01:46:45,704
Him and his men brandish guns
and pistols all the time!
1920
01:46:45,996 --> 01:46:48,328
I don't like guns and pistols!
1921
01:46:48,536 --> 01:46:51,036
I won't be in a place filled with guns.
1922
01:46:51,080 --> 01:46:52,120
But Benni...
1923
01:46:52,412 --> 01:46:55,080
BENNI: Don't follow me
'cause he told you to.
1924
01:46:56,036 --> 01:46:57,580
Benni, listen to me.
1925
01:47:00,748 --> 01:47:02,328
I'm tensed.
Give me a packet of Gutka.
1926
01:47:02,328 --> 01:47:04,204
They told us not to give you Gutka
- Who did?
1927
01:47:04,372 --> 01:47:05,456
Rathnakara did.
1928
01:47:05,828 --> 01:47:09,204
Rathnakara...
- It wasn't me. Benni told.
1929
01:47:09,664 --> 01:47:11,456
Benni did? Sure then.
1930
01:47:11,496 --> 01:47:14,036
My hands are itching!
- What happened, Chimp?
1931
01:47:14,080 --> 01:47:15,664
'Cause I don't have
a gun in my hand.
1932
01:47:15,664 --> 01:47:17,080
Look over here.
1933
01:47:18,372 --> 01:47:20,620
DAANYA: He said no to us,
but got one for himself.
1934
01:47:21,036 --> 01:47:23,120
Babu Rao...
There she is.
1935
01:47:42,828 --> 01:47:49,456
I’ve asked the high-class lass,
to come by the bypass road
1936
01:47:49,456 --> 01:47:51,704
If things work out,
life’s going to be boom-boom-pow!
1937
01:47:55,996 --> 01:48:02,536
On the pretext of visiting the carnival,
I’ve signalled her to come over
1938
01:48:02,620 --> 01:48:04,788
If things work out,
life’s going to be boom-boom-pow!
1939
01:48:08,828 --> 01:48:12,620
This rebellious lass is troubling
me and is playing tricks
1940
01:48:12,872 --> 01:48:17,996
While she makes me dance to her
tunes, and is acting all cocky
1941
01:48:18,120 --> 01:48:20,288
If things work out,
life’s going to be boom-boom-pow!
1942
01:48:24,664 --> 01:48:30,956
I’ve asked the high-class lass,
to come by the bypass road
1943
01:48:30,996 --> 01:48:33,204
If things work out,
life’s going to be boom-boom-pow!
1944
01:48:50,288 --> 01:48:54,580
Back when we were young
and met in the mangroves
1945
01:48:54,788 --> 01:48:58,788
We’ve fooled around
ample times in our teens
1946
01:48:59,248 --> 01:49:03,580
Even when I hurled abuses,
you would call me out with love
1947
01:49:03,664 --> 01:49:07,872
And now, all you do
is blabber mumbo-jumbo
1948
01:49:07,996 --> 01:49:11,996
Don’t forget,
that I too know some English
1949
01:49:11,996 --> 01:49:16,912
Your steps, looks, lips and
hair, everything look so classy!
1950
01:49:16,996 --> 01:49:19,536
Screw English!
Take these lines!
1951
01:49:24,664 --> 01:49:30,956
I’ve asked the high-class lass,
to come by the bypass road
1952
01:49:30,956 --> 01:49:33,080
If things work out,
life’s going to be boom-boom-pow!
1953
01:49:37,204 --> 01:49:43,996
On the pretext of visiting the carnival,
I’ve signalled her to come over
1954
01:49:44,120 --> 01:49:46,288
If things work out,
life’s going to be boom-boom-pow!
1955
01:49:50,248 --> 01:49:53,788
This rebellious lass is troubling
me and is playing tricks
1956
01:49:53,828 --> 01:49:59,080
While she makes me dance to her
tunes, and is acting all cocky
1957
01:49:59,536 --> 01:50:01,704
If things work out,
life’s going to be boom-boom-pow!
1958
01:50:18,956 --> 01:50:23,204
Welcome to Yellavva's cattle
shed and Babu Rao's Heart.
1959
01:50:23,248 --> 01:50:24,248
The heroine's here.
1960
01:50:24,288 --> 01:50:26,912
Get ready guys!
- Wait here. I'm scared.
1961
01:50:27,912 --> 01:50:31,328
What now?
- Get on your knees.
1962
01:50:31,328 --> 01:50:33,704
All this tension has made
my pants sweaty and tight.
1963
01:50:36,580 --> 01:50:40,120
From the bottom of this
Udaal Babu Rao's heart...
1964
01:50:40,620 --> 01:50:43,164
To the 'beautipul' baby.. Benni.
1965
01:50:43,456 --> 01:50:45,704
I...
What was it, sir?
1966
01:50:46,412 --> 01:50:48,036
[WHISPERS] I love you
1967
01:50:49,872 --> 01:50:50,956
I love you.
1968
01:50:55,120 --> 01:50:56,872
Couldn't you get me a rose?
1969
01:50:57,996 --> 01:50:59,328
It's a yes, Udaala.
1970
01:50:59,328 --> 01:51:01,164
[UDAALA] Really?!
1971
01:51:01,372 --> 01:51:03,120
Wait right here.
I can't forget my Gurus.
1972
01:51:03,120 --> 01:51:06,620
Madam, this wouldn't have
happened without you.
1973
01:51:07,204 --> 01:51:09,412
What song did you write?
It is an instant hit!
1974
01:51:09,412 --> 01:51:10,536
Thank you.
1975
01:51:10,536 --> 01:51:11,664
And you...
1976
01:51:12,412 --> 01:51:14,996
You're in here.
You're my bestie!
1977
01:51:15,872 --> 01:51:18,996
I like you a lot. A lot!
1978
01:51:20,036 --> 01:51:22,580
Benni..
The daughter-in-law of Yellavva!
1979
01:51:22,580 --> 01:51:23,788
Babu Rao?
- Tell me?
1980
01:51:26,456 --> 01:51:28,748
You are my...
1981
01:51:34,996 --> 01:51:36,536
To hell with my fate.
1982
01:53:30,120 --> 01:53:31,748
You undeserving scoundrel!
1983
01:53:34,080 --> 01:53:36,372
The day you laid
your eyes on me.
1984
01:53:36,412 --> 01:53:38,080
My son was going to chop you!
1985
01:53:39,788 --> 01:53:42,248
I calmed him down!
1986
01:53:42,620 --> 01:53:46,536
You think you have it in you to attack my son
and get away unscathed?
1987
01:53:46,536 --> 01:53:48,704
Yellavva! Forgive me.
- Son-of-a...
1988
01:53:49,996 --> 01:53:51,372
I was going to say it.
1989
01:53:52,288 --> 01:53:55,956
But my tongue refuses
to utter that abuse.
1990
01:53:58,580 --> 01:54:00,872
Why should I hurt you
and dirty my hands?
1991
01:54:01,456 --> 01:54:03,872
Take him out.
- Drag him away.
1992
01:54:09,248 --> 01:54:10,580
Are you all okay?
1993
01:54:10,956 --> 01:54:12,496
Queen Elizabeth!
1994
01:54:12,496 --> 01:54:15,164
Make sure our mother's bravery
is showcased well on TV.
1995
01:54:15,164 --> 01:54:16,580
Get a great interview of hers.
1996
01:54:16,748 --> 01:54:18,080
Is that supposed to be a joke?
1997
01:54:19,412 --> 01:54:23,120
Baabya, bring Benni home safely.
1998
01:54:23,996 --> 01:54:26,580
Bring everyone along too.
- Okay.
1999
01:54:26,620 --> 01:54:27,664
Everyone come home.
2000
01:54:29,412 --> 01:54:31,372
Let's leave.
Madam, let's go home.
2001
01:54:31,372 --> 01:54:32,496
We can't.
2002
01:54:33,536 --> 01:54:36,204
We will take a bus and leave tonight.
We've some work to do.
2003
01:54:36,204 --> 01:54:40,748
Buddy, is it so important that
you want to skip our fair?
2004
01:54:40,788 --> 01:54:43,248
We have a lot of work.
Please, tell him.
2005
01:54:43,288 --> 01:54:47,036
Brother, the TV people
won't come this week.
2006
01:54:47,036 --> 01:54:48,204
They'd called.
2007
01:54:49,412 --> 01:54:52,036
They'll call you before
coming next week.
2008
01:54:52,412 --> 01:54:54,036
The TV people?
- Yes, brother.
2009
01:55:02,620 --> 01:55:06,788
Then, who are you both?
2010
01:55:11,288 --> 01:55:13,912
Where are your friends?
Won't they join us?
2011
01:55:13,956 --> 01:55:15,828
I've hung them upside down.
- What?
2012
01:55:16,996 --> 01:55:18,748
Who?
- Those sly idiots!
2013
01:55:18,788 --> 01:55:21,288
Who do you mean?
Those TV people?
2014
01:55:21,328 --> 01:55:24,080
The TV people who were supposed
to shoot haven't come at all.
2015
01:55:24,248 --> 01:55:26,412
They called us to tell that
they'll come next week.
2016
01:55:26,664 --> 01:55:27,872
Who are these two?
2017
01:55:27,996 --> 01:55:30,996
How did Veerabhadra
find out that I would be
2018
01:55:31,036 --> 01:55:33,872
...in the shed with
Benni at that very hour?
2019
01:55:33,956 --> 01:55:36,496
Only these two people knew.
2020
01:55:37,204 --> 01:55:39,456
I've kicked them hard and
hung them upside down.
2021
01:55:39,748 --> 01:55:41,748
Wait... The girl too?
2022
01:55:44,080 --> 01:55:46,164
What's wrong with you, dad?
Just keep quiet.
2023
01:55:46,204 --> 01:55:47,620
Did you enquire them?
2024
01:55:48,372 --> 01:55:50,248
Where did they come from?
Why did they come?
2025
01:55:50,828 --> 01:55:52,080
What was their plan?
2026
01:55:52,120 --> 01:55:54,248
I asked them.
I stood on his chest and asked him.
2027
01:55:54,248 --> 01:55:57,704
The great man, Rathnakara.
All he has to offer are lies.
2028
01:55:57,704 --> 01:55:58,788
What is it with him?
2029
01:55:59,164 --> 01:56:01,248
Apparently, he's my elder brother.
2030
01:56:02,288 --> 01:56:04,120
He claims that you
aren't my birth mother.
2031
01:56:04,164 --> 01:56:05,620
He told me that you adopted me.
2032
01:56:06,704 --> 01:56:08,328
He was telling me
cock and bull stories.
2033
01:56:09,288 --> 01:56:12,496
I thrashed him threatening to leave a
mark with a branding iron on his face.
2034
01:56:13,536 --> 01:56:14,580
Right?
2035
01:56:15,788 --> 01:56:18,788
Yellavva isn't apparently
my birth mother.
2036
01:56:19,080 --> 01:56:22,664
The one who gave birth to me is apparently
elsewhere and they've come looking for me.
2037
01:56:22,956 --> 01:56:24,704
Is any of this believable?
2038
01:56:24,704 --> 01:56:26,164
Imposters!
2039
01:56:29,080 --> 01:56:31,912
I'd heard that a woman's arrival
would turn a man's life upside down.
2040
01:56:32,328 --> 01:56:33,788
I'm experiencing it first-hand now.
2041
01:56:33,788 --> 01:56:36,164
Every time you tell the truth.
We get into trouble.
2042
01:56:36,204 --> 01:56:37,456
Have you observed?
2043
01:56:38,788 --> 01:56:40,328
Why are you making faces?
2044
01:56:48,080 --> 01:56:51,080
Avva, some curd for me.
Did you forget?
2045
01:56:55,164 --> 01:56:56,412
Mother?
2046
01:56:58,912 --> 01:57:01,704
Where did she go at this hour?
For this long?
2047
01:57:01,704 --> 01:57:03,580
Must have had some
work in the backyard.
2048
01:57:03,748 --> 01:57:05,828
Finish your dinner and go to bed.
You must be tired.
2049
01:57:06,288 --> 01:57:07,788
Leave right away!
2050
01:57:09,748 --> 01:57:11,036
If you stay here...
2051
01:57:12,872 --> 01:57:16,788
Both of us are going
to get into trouble.
2052
01:57:17,204 --> 01:57:20,456
We were about to leave.
But things went out of hand.
2053
01:57:20,788 --> 01:57:21,912
All these years...
2054
01:57:23,704 --> 01:57:26,412
I'd safeguarded the
truth even from the wind.
2055
01:57:26,872 --> 01:57:29,496
If you walk in now
and create a storm,
2056
01:57:31,996 --> 01:57:33,412
I'm ready to fight it too.
2057
01:57:33,872 --> 01:57:37,664
Doesn't anybody here know
that Babu Rao is not your son?
2058
01:57:39,288 --> 01:57:43,080
After all that chaos,
did she feel dizzy and fall unconscious?
2059
01:57:43,620 --> 01:57:45,248
She's fit as a grinding stone.
2060
01:57:45,872 --> 01:57:47,164
Why will she feel dizzy?
2061
01:57:47,204 --> 01:57:49,788
But he's my being.
2062
01:58:01,828 --> 01:58:05,456
He forms the crux of my life.
2063
01:58:06,620 --> 01:58:10,036
He gave a purpose
to the mother in me.
2064
01:58:13,872 --> 01:58:19,748
If God comes down and argues
that Baabya is not my son...
2065
01:58:20,828 --> 01:58:22,456
I shall win that argument too.
2066
01:58:31,120 --> 01:58:32,412
I was childless.
2067
01:58:34,372 --> 01:58:36,036
The entire village mocked us.
2068
01:58:36,372 --> 01:58:39,704
The elders of the village
who need to rule everyone...
2069
01:58:40,412 --> 01:58:42,580
...were sitting empty
handed with no heir.
2070
01:58:43,828 --> 01:58:47,328
Our clan members had
an eye on our property.
2071
01:58:48,204 --> 01:58:52,080
They wanted to rule our village, relinquish
our riches and drown in its prosperity.
2072
01:58:53,204 --> 01:58:55,748
In the end,
they wanted to kill us too.
2073
01:58:57,748 --> 01:59:00,748
To save this life and property,
2074
01:59:02,456 --> 01:59:06,872
We hoodwinked everyone and
moved far away to Bengaluru.
2075
01:59:07,328 --> 01:59:09,996
Yellavva who was a Goddess
to everyone in the village,
2076
01:59:09,996 --> 01:59:12,788
...was an ordinary
labourer in Bangalore.
2077
01:59:13,036 --> 01:59:17,412
Your mother was a labourer
in the same place as mine.
2078
01:59:17,620 --> 01:59:19,120
She was taking care
of the children.
2079
01:59:19,164 --> 01:59:22,164
One in her womb and
the other in her hand.
2080
01:59:22,748 --> 01:59:23,912
She was all alone.
2081
01:59:25,204 --> 01:59:27,412
But she was struggling
a lot in life.
2082
01:59:27,580 --> 01:59:29,828
I was the first person Babu
saw when he opened his eyes.
2083
01:59:30,372 --> 01:59:32,372
He came to this world
and ended in my lap.
2084
01:59:32,664 --> 01:59:35,828
I don't know if the woman who gave birth
to him on that day became his mother.
2085
01:59:36,204 --> 01:59:39,664
But I held him and became a mother.
2086
01:59:40,788 --> 01:59:46,204
If the child was with her,
he wouldn't have survived for long.
2087
01:59:47,620 --> 01:59:49,164
I told her that I'll give him a life.
2088
01:59:51,080 --> 01:59:52,620
Baabya became mine.
2089
01:59:54,704 --> 01:59:56,120
We came back to our village.
2090
01:59:57,580 --> 02:00:02,036
We told the world that we'd been to
Bengaluru for treatment to have a child.
2091
02:00:04,164 --> 02:00:05,496
Baabya is my son.
2092
02:00:06,536 --> 02:00:07,828
I am his mother.
2093
02:00:10,456 --> 02:00:12,288
The one you came looking for.
2094
02:00:12,664 --> 02:00:14,828
The one you've been
doing all this for.
2095
02:00:14,828 --> 02:00:16,164
Your birth mother...
2096
02:00:18,580 --> 02:00:19,788
...is no more.
2097
02:00:22,080 --> 02:00:29,748
So, all these days,
was I living in a castle of glass?
2098
02:00:32,580 --> 02:00:34,956
Please don't take
away my motherhood.
2099
02:00:39,788 --> 02:00:41,248
Leave without making a fuss.
2100
02:00:42,748 --> 02:00:44,372
I'll make the
necessary arrangements.
2101
02:00:58,912 --> 02:01:01,248
Baabya, did you come all the
way here looking for me?
2102
02:01:01,748 --> 02:01:04,248
I was... Well...
2103
02:01:04,788 --> 02:01:07,496
How did you free yourself?
What did you do?
2104
02:01:07,536 --> 02:01:10,496
Babu, let him go!
- How did you free yourself?
2105
02:01:10,496 --> 02:01:12,872
Let him go! Was it his fault
that he told the truth?
2106
02:01:12,912 --> 02:01:14,372
Leave his hand.
2107
02:01:14,664 --> 02:01:17,328
What are you saying?
What truth?
2108
02:01:18,036 --> 02:01:19,412
That...
2109
02:01:21,036 --> 02:01:23,372
They both are our guests, right?
2110
02:01:23,372 --> 02:01:24,704
That is true, isn't it?
2111
02:01:25,456 --> 02:01:27,912
That's what I meant.
They're not wrong.
2112
02:01:29,456 --> 02:01:30,664
Why are you hesitating?
2113
02:01:32,080 --> 02:01:34,036
What happened?
Tell me!
2114
02:01:37,872 --> 02:01:41,036
Didn't you hear anything
while you stood there?
2115
02:01:41,872 --> 02:01:43,248
You mean...
2116
02:01:47,204 --> 02:01:50,456
So, everything he told was...
- I didn't mean that.
2117
02:01:50,956 --> 02:01:52,372
Everything he told was...
2118
02:02:05,080 --> 02:02:06,788
I made a mistake.
2119
02:02:09,536 --> 02:02:12,620
Forgive me my child. Please.
2120
02:02:13,288 --> 02:02:16,956
I should have told you the truth.
2121
02:02:17,956 --> 02:02:19,164
Babu Rao!
2122
02:02:19,204 --> 02:02:20,536
Shut up!
2123
02:02:30,248 --> 02:02:31,456
Why did you do this?
2124
02:02:33,872 --> 02:02:37,996
I've worshipped you as my Goddess.
2125
02:02:40,288 --> 02:02:42,164
How could you betray me?
2126
02:02:43,912 --> 02:02:45,496
Didn't it ever bother you?
2127
02:02:47,872 --> 02:02:49,496
Didn't you feel
ashamed about it?
2128
02:02:53,080 --> 02:02:54,288
No.
2129
02:03:06,996 --> 02:03:08,496
So, the mother who gave birth to me...
2130
02:03:11,580 --> 02:03:14,496
Did she leave me because
she didn't want me?
2131
02:03:15,080 --> 02:03:16,372
No.
2132
02:03:16,496 --> 02:03:18,204
She didn't say no to you.
2133
02:03:18,536 --> 02:03:20,580
I took you in because I wanted you.
2134
02:03:28,996 --> 02:03:30,956
I understand everything.
2135
02:03:32,248 --> 02:03:35,664
You wanted a son
to show the world.
2136
02:03:36,120 --> 02:03:41,996
You got me here, to continue with
your authority and pompous lifestyle.
2137
02:03:42,912 --> 02:03:44,456
You had me fooled, didn't you?
2138
02:03:44,456 --> 02:03:46,996
It could've been a lie to you, Baabya..
- Don't.
2139
02:03:47,620 --> 02:03:51,748
It's not just your womb that is
barren, your heart is too.
2140
02:03:51,748 --> 02:03:52,788
Stop it!
2141
02:03:54,580 --> 02:03:56,248
Tell me what more
you've hidden from me.
2142
02:03:56,956 --> 02:03:59,912
Where is my birth mother?
2143
02:04:00,412 --> 02:04:01,620
Tell me where she is.
2144
02:04:02,788 --> 02:04:04,120
I beg you. Tell me.
2145
02:04:04,120 --> 02:04:05,456
I want to go and see her.
2146
02:04:08,080 --> 02:04:11,036
TELL ME!
2147
02:04:15,204 --> 02:04:16,748
She's in Gokarna.
2148
02:04:17,412 --> 02:04:18,748
Your birth mother.
2149
02:04:20,580 --> 02:04:22,080
...is in Gokarna.
2150
02:04:24,456 --> 02:04:30,328
When we went to Gokarna temple to pray
for Babu, amidst the waves we saw...
2151
02:04:30,328 --> 02:04:31,372
Triveni!
2152
02:04:31,412 --> 02:04:32,620
Triveni was right there.
2153
02:04:32,620 --> 02:04:34,664
We were far away
on the seashore.
2154
02:04:35,120 --> 02:04:37,036
She was fishing.
2155
02:04:37,748 --> 02:04:39,412
Despite having seen her...
2156
02:04:39,748 --> 02:04:42,704
We distracted you
and returned home.
2157
02:04:43,580 --> 02:04:45,328
I stopped you then.
2158
02:04:47,120 --> 02:04:48,456
I will stop you today.
2159
02:04:49,664 --> 02:04:51,288
I'll do the same in the future.
2160
02:04:53,204 --> 02:04:55,288
The selfishness of motherhood
is still strong in me.
2161
02:04:55,328 --> 02:05:01,996
[FOLK SONG] Shell out money and
everything you see in this world is yours.
2162
02:05:01,996 --> 02:05:05,248
But if you lose your mother...
2163
02:05:05,288 --> 02:05:10,872
If ever you lose your mother,
can you ever get her back?
2164
02:05:10,912 --> 02:05:14,872
Brother, can you ever get her back?
2165
02:05:36,372 --> 02:05:37,748
Let me know when you're leaving.
2166
02:05:38,620 --> 02:05:41,620
I'll come to Gokarna along with you.
2167
02:05:52,080 --> 02:05:53,788
You're the one who
initiates the fair every year.
2168
02:05:53,788 --> 02:05:55,996
Hundreds of people
have come for you.
2169
02:05:55,996 --> 02:05:57,536
Will you abandon
your people and go?
2170
02:05:57,664 --> 02:05:59,788
The village has geared up
for Yellavva's procession.
2171
02:05:59,828 --> 02:06:01,748
Don't leave us at this
moment, friend.
2172
02:06:21,788 --> 02:06:23,120
Udaala...
2173
02:06:24,956 --> 02:06:27,664
I've made it spicy just
the way you like it.
2174
02:06:27,956 --> 02:06:30,164
It won't be as good as
your mother's pickle.
2175
02:06:30,912 --> 02:06:33,204
Have it with Rotti.
It'll be tasty.
2176
02:06:34,996 --> 02:06:38,204
If I've calmed down today,
you're the reason for it.
2177
02:06:39,372 --> 02:06:42,412
If the mother is a Goddess,
the son should be a God too.
2178
02:06:43,412 --> 02:06:47,748
May God bless this mother and
son with a long and happy life.
2179
02:06:55,036 --> 02:06:59,248
Yellavva's son is leaving!
[IN UNISON]
2180
02:07:30,536 --> 02:07:32,580
Boy, you're Yellavva's
son, aren't you?
2181
02:07:39,912 --> 02:07:42,164
So, you've finally learnt
about the truth, huh?
2182
02:07:43,748 --> 02:07:45,828
Sure, she didn't give birth to you.
2183
02:07:46,580 --> 02:07:48,328
But she gave you a life.
2184
02:07:48,328 --> 02:07:50,120
What could be the bigger truth?
2185
02:07:50,748 --> 02:07:54,496
Don't think that only those who share a
blood relationship are meant to be our parents.
2186
02:07:55,456 --> 02:08:00,036
Those who nurture a child as their own,
are parents nevertheless.
2187
02:08:00,828 --> 02:08:08,164
The entire village considers
her as their mother.
2188
02:08:08,288 --> 02:08:10,956
She's a Goddess.
If there is a re-birth, it's my wish...
2189
02:08:10,996 --> 02:08:12,412
...to be born in that
mother's womb.
2190
02:08:12,412 --> 02:08:13,664
I'll take birth in her womb.
2191
02:08:13,912 --> 02:08:15,372
Let this go now.
2192
02:08:15,912 --> 02:08:17,328
We're already late for the fair.
2193
02:08:18,036 --> 02:08:20,372
How will the fair happen
without Yellavva's son?
2194
02:08:20,664 --> 02:08:22,496
Get there quickly.
I'm leaving now.
2195
02:08:32,164 --> 02:08:33,536
Let's go.
2196
02:08:40,956 --> 02:08:44,036
I think I made a
mistake by coming here.
2197
02:08:46,080 --> 02:08:50,704
If I take you away from your mother,
I would've committed a sin.
2198
02:08:52,372 --> 02:08:58,328
Thousands of people would have come
to fulfil their roles in your life.
2199
02:09:00,496 --> 02:09:04,788
But nobody can take
up Yellavva's place.
2200
02:09:06,456 --> 02:09:14,664
In fact, your decision to come
with us today, is not yours.
2201
02:09:16,372 --> 02:09:18,120
It is your mother's decision.
2202
02:09:21,080 --> 02:09:22,288
Who is my mother?
2203
02:09:24,956 --> 02:09:26,372
Let that be.
2204
02:09:27,872 --> 02:09:28,956
Who is your mother?
2205
02:09:28,996 --> 02:09:30,164
Saroj...
2206
02:09:34,120 --> 02:09:35,536
That is all.
2207
02:09:36,204 --> 02:09:37,620
Rathna...
2208
02:09:38,456 --> 02:09:42,328
Nobody in the village
addresses me as Udaal Babu Rao.
2209
02:09:46,328 --> 02:09:47,996
'Yellavva's son is coming.'
2210
02:09:49,536 --> 02:09:51,080
'Yellavva's son is leaving.'
2211
02:09:51,912 --> 02:09:53,248
'Yellavva's son is sitting.'
2212
02:09:53,828 --> 02:09:55,204
'Yellavva's son...'
2213
02:09:56,996 --> 02:09:58,412
Yellavva's son...
2214
02:10:01,248 --> 02:10:02,496
I won't come with you.
2215
02:10:04,996 --> 02:10:06,328
I...
2216
02:10:07,912 --> 02:10:09,456
I've to go back to my mother.
2217
02:10:11,872 --> 02:10:13,248
But...
2218
02:10:14,456 --> 02:10:16,536
I screwed up!
2219
02:10:20,412 --> 02:10:21,456
Let's go.
2220
02:10:24,456 --> 02:10:26,496
Father, Udaala is back.
2221
02:10:32,496 --> 02:10:35,580
Why are you crying?
Don't cry!
2222
02:10:39,120 --> 02:10:41,288
I knew that you would return.
2223
02:10:41,868 --> 02:10:44,116
I was cracking jokes
and waiting for you.
2224
02:10:44,328 --> 02:10:47,828
In all these years,
have you ever taken my words seriously?
2225
02:10:48,748 --> 02:10:50,412
Will you do something if I tell you?
2226
02:10:50,620 --> 02:10:51,872
Tell me, father.
2227
02:10:52,726 --> 02:10:53,996
Go. Apologise for your mistake.
2228
02:10:55,412 --> 02:10:56,788
Will she forgive me?
2229
02:10:57,186 --> 02:10:58,562
She's a mother.
2230
02:10:59,536 --> 02:11:01,204
Just go and apologise.
2231
02:11:07,536 --> 02:11:08,872
Avva.
2232
02:11:23,828 --> 02:11:25,204
What happened?
2233
02:11:26,456 --> 02:11:29,536
Did you forget something?
2234
02:11:30,288 --> 02:11:32,120
I forgot my true self, Avva.
2235
02:11:34,080 --> 02:11:35,372
Avva...
2236
02:11:36,288 --> 02:11:40,080
I'll never disobey you
and go anywhere else.
2237
02:11:40,788 --> 02:11:43,956
I won't hit anyone.
I'll not utter a curse word.
2238
02:11:46,036 --> 02:11:50,704
From now on, whatever work you
tell me to do, I shall do it.
2239
02:11:51,536 --> 02:11:52,996
I'll not behave like a rebel.
2240
02:11:57,996 --> 02:11:59,912
How could I go so wrong, Avva?
2241
02:12:06,204 --> 02:12:07,748
From today...
2242
02:12:11,704 --> 02:12:13,536
I fold my hands in front of you.
2243
02:12:13,580 --> 02:12:15,120
Forgive your son.
2244
02:12:18,456 --> 02:12:20,872
I'll fall at your feet.
Forgive me.
2245
02:12:22,956 --> 02:12:26,248
I was wrong, Avva.
I was very wrong.
2246
02:12:27,080 --> 02:12:28,496
You really are a rebel.
2247
02:12:30,204 --> 02:12:33,372
Do you know who was the
first one to threaten me?
2248
02:12:33,372 --> 02:12:35,372
Who was it?
- My barber.
2249
02:12:36,120 --> 02:12:38,536
He asked me to sit tight or
that he would cut my ears off.
2250
02:12:41,748 --> 02:12:43,372
These guys didn't laugh
even for this one.
2251
02:12:43,412 --> 02:12:45,788
Tell them another one.
- Care for another joke?
2252
02:12:47,288 --> 02:12:49,496
There you go!
Laughter!
2253
02:12:50,080 --> 02:12:52,328
Did the mother and son form
their coalition government.
2254
02:12:52,496 --> 02:12:53,828
Keep quiet.
2255
02:12:53,872 --> 02:12:55,120
Avva is laughing too.
2256
02:12:55,120 --> 02:12:57,372
This calls for a selfie.
- Go on.
2257
02:12:57,412 --> 02:12:59,828
Wait up, Daanya.
Join us, girl.
2258
02:13:00,496 --> 02:13:01,788
Join us, Benni.
2259
02:13:02,996 --> 02:13:04,328
Smile.
2260
02:13:05,248 --> 02:13:07,080
I'll take a picture too.
2261
02:13:07,248 --> 02:13:08,664
How about a selfie
in that camera?
2262
02:13:08,704 --> 02:13:10,456
Buddy, come stand by my side.
2263
02:13:10,748 --> 02:13:12,996
Okay, ready. Smile.
2264
02:13:19,536 --> 02:13:21,664
My boys will drop you
till the bus stand.
2265
02:13:21,704 --> 02:13:23,080
Go along with them.
2266
02:13:25,372 --> 02:13:26,704
We'll take your leave.
2267
02:13:33,620 --> 02:13:36,248
Can I borrow your phone?
I need to call my mother.
2268
02:14:06,120 --> 02:14:08,248
Rathna? What happened, my child?
2269
02:14:08,412 --> 02:14:11,120
You sound upset.
Did you remember me?
2270
02:14:12,412 --> 02:14:13,872
Nothing of that sort.
2271
02:14:14,748 --> 02:14:16,956
Rathna, I was about to call you.
2272
02:14:16,996 --> 02:14:19,580
Our dog is back home.
2273
02:14:19,788 --> 02:14:24,248
That pooch keeps sniffing
and wandering around here.
2274
02:14:24,620 --> 02:14:27,164
How are you, Saroja?
- I'm fine.
2275
02:14:27,164 --> 02:14:28,748
I'm in the general ward.
2276
02:14:28,996 --> 02:14:32,164
I've been lying down all these
days and have developed bedsores.
2277
02:14:32,412 --> 02:14:37,580
I keep asking for a peppermint candy
but nobody bothers to get them.
2278
02:14:37,872 --> 02:14:40,288
I'll get the Peppermint
candy while coming.
2279
02:14:40,328 --> 02:14:41,580
How is your pain?
2280
02:14:41,620 --> 02:14:44,120
The nurses touch me
everywhere while bathing me.
2281
02:14:44,120 --> 02:14:46,164
I feel very uncomfortable.
2282
02:14:46,828 --> 02:14:49,496
I can't take it.
The pain is unbearable.
2283
02:15:00,704 --> 02:15:03,080
If you want,
shall we go back to Bangalore?
2284
02:15:03,580 --> 02:15:06,580
All these days, I was curious to know
what my birth mother's life was like.
2285
02:15:08,204 --> 02:15:12,828
I desired to see what life would be
like, if I joined her.
2286
02:15:14,788 --> 02:15:17,120
All that is left
now is curiosity.
2287
02:15:18,704 --> 02:15:20,036
We've come this far.
2288
02:15:21,036 --> 02:15:23,620
We might end up finding
my world in her life.
2289
02:15:36,704 --> 02:15:38,996
Excuse me?
Where can I find the port manager?
2290
02:15:39,036 --> 02:15:40,036
Over there.
2291
02:15:40,080 --> 02:15:42,288
We asked around for Triveni.
They lead us to you.
2292
02:15:42,328 --> 02:15:44,164
Triveni? Yeah.
2293
02:15:44,164 --> 02:15:46,536
She was working here
a couple of years ago.
2294
02:15:46,748 --> 02:15:51,120
Everyone would affectionately call
her as Theni.
2295
02:15:51,120 --> 02:15:52,288
Any idea where she is now?
2296
02:15:52,328 --> 02:15:55,748
I heard that she'd put up
a petty shop in Gokarna.
2297
02:15:56,120 --> 02:15:57,912
By the way,
how are you related to her?
2298
02:15:59,536 --> 02:16:00,620
Someone important.
2299
02:16:29,164 --> 02:16:30,872
Please take some flowers.
2300
02:16:30,912 --> 02:16:32,620
I'm not going to the
temple, dear.
2301
02:16:32,620 --> 02:16:35,872
All the foreigners here
buy flowers from me.
2302
02:16:35,872 --> 02:16:36,912
Please, sister?
2303
02:16:36,912 --> 02:16:39,456
I don't wear flowers.
- Are you from Bengaluru?
2304
02:16:41,704 --> 02:16:43,912
I looked everywhere. No results.
2305
02:16:44,456 --> 02:16:46,164
Nobody seems to know
anyone with that name.
2306
02:16:46,204 --> 02:16:47,496
[FLOWER SELLER] I got this
from Hirannayya store.
2307
02:16:47,536 --> 02:16:48,620
What do we do now?
2308
02:16:49,956 --> 02:16:52,996
Let's book a bus ticket
for the evening and leave.
2309
02:16:53,036 --> 02:16:55,996
Do you want some lime juice?
- People here are hardly buying flowers.
2310
02:16:55,996 --> 02:16:58,536
How will I buy more
flowers from you?
2311
02:16:58,536 --> 02:17:00,372
I'll see you soon. Hang up.
2312
02:17:00,372 --> 02:17:02,620
Please disconnect the
call, Theni Akka.
2313
02:17:03,580 --> 02:17:04,664
Theni?
2314
02:17:04,664 --> 02:17:07,080
Girl, how much for some flowers?
2315
02:18:11,080 --> 02:18:12,412
Amma...
2316
02:18:44,996 --> 02:18:47,328
Hello?
- Rathna!
2317
02:18:47,620 --> 02:18:48,664
Amma...
2318
02:18:48,704 --> 02:18:50,036
Amma is no more.
2319
02:18:50,828 --> 02:18:52,288
Your Saroja is no more.
2320
02:18:52,748 --> 02:18:54,164
She was fine until now.
2321
02:18:54,580 --> 02:18:56,204
They were planning to
discharge her today.
2322
02:18:56,912 --> 02:18:59,996
She slept citing a chest
plan and never got back up.
2323
02:19:01,164 --> 02:19:02,328
She kept asking about you.
2324
02:19:02,828 --> 02:19:06,704
"Will my Rathna return?"
2325
02:19:07,204 --> 02:19:08,536
She left us just like that.
2326
02:19:08,912 --> 02:19:10,456
Come back soon, Rathna.
2327
02:19:38,872 --> 02:19:40,248
Who are you?
2328
02:19:40,664 --> 02:19:42,288
Why are you crying?
2329
02:19:45,496 --> 02:19:46,748
Amma...
2330
02:19:47,248 --> 02:19:49,288
Tell me.
- Amma...
2331
02:19:50,164 --> 02:19:52,620
Only if you tell me what's
happening, will I know.
2332
02:19:52,664 --> 02:19:53,748
Why are you crying?
2333
02:19:54,120 --> 02:19:56,704
My mother passed away.
2334
02:19:57,456 --> 02:19:58,996
Oh God!
2335
02:19:59,328 --> 02:20:00,664
Wait a minute.
2336
02:20:03,372 --> 02:20:04,788
Here. Have some water.
2337
02:20:07,748 --> 02:20:09,620
Don't cry. Calm down.
2338
02:20:10,164 --> 02:20:11,496
Where are you coming from?
2339
02:20:12,204 --> 02:20:13,580
Where is your mother?
2340
02:20:14,912 --> 02:20:16,164
She's in Bangalore.
2341
02:20:18,164 --> 02:20:20,328
I came looking for someone else.
2342
02:20:21,120 --> 02:20:22,580
But Amma left me.
2343
02:20:24,536 --> 02:20:25,996
Your mother is lucky.
2344
02:20:26,872 --> 02:20:30,828
In today's world,
people wait for their parents to die.
2345
02:20:31,036 --> 02:20:32,204
Yet, here you are.
2346
02:20:32,412 --> 02:20:34,664
Shedding tears for your mother.
2347
02:20:35,080 --> 02:20:37,080
You are a good son to her.
2348
02:20:39,496 --> 02:20:41,580
Can I be of help somehow?
2349
02:20:46,828 --> 02:20:49,204
Peppermint Candy.
I want the entire box.
2350
02:20:49,828 --> 02:20:51,328
My Mom loves it.
2351
02:20:51,328 --> 02:20:54,164
The Peppermint box?
Let me get it for you.
2352
02:20:58,372 --> 02:20:59,620
There you go.
2353
02:21:00,288 --> 02:21:04,412
Flowers. The entire basket.
2354
02:21:04,456 --> 02:21:07,120
Amma, take this.
- No, dear.
2355
02:21:07,372 --> 02:21:09,036
You're dealing with
your mother's loss.
2356
02:21:09,036 --> 02:21:10,996
I can't take money from you.
2357
02:21:12,620 --> 02:21:13,788
Wait here.
2358
02:21:28,288 --> 02:21:29,496
There you go.
2359
02:21:30,912 --> 02:21:33,664
I'll never forget your help.
- Please don't say such things.
2360
02:21:34,456 --> 02:21:37,080
Calm down. Stay strong.
2361
02:22:00,456 --> 02:22:01,664
How could you do this, sir?
2362
02:22:01,704 --> 02:22:04,704
You promised to buy flowers from
me but ended up buying from her.
2363
02:22:04,748 --> 02:22:06,328
Theni Akka, how could you do this?
2364
02:22:06,328 --> 02:22:09,036
What did your mother say?
Did you tell her about yourself?
2365
02:22:09,536 --> 02:22:12,828
Amma... is no more.
2366
02:22:17,120 --> 02:22:18,248
Amma?
2367
02:22:18,828 --> 02:22:19,996
I need to...
2368
02:22:22,164 --> 02:22:23,788
I need to head to Bengaluru.
2369
02:22:24,248 --> 02:22:25,828
Will you take me?
2370
02:22:31,664 --> 02:22:33,748
Everybody's life has a story.
2371
02:22:34,496 --> 02:22:36,248
Pictures hung up on a wall.
2372
02:22:36,580 --> 02:22:38,164
Scratch marks on the face.
2373
02:22:38,456 --> 02:22:40,788
Breakfast prepared even before
one cries out in hunger.
2374
02:22:41,620 --> 02:22:44,036
Warmth from your hug when I
suffered from a cold fever.
2375
02:22:44,748 --> 02:22:47,828
Pride in your eyes when I was
performing on the stage in school.
2376
02:22:48,788 --> 02:22:50,620
Your struggles to
get me into college.
2377
02:22:50,996 --> 02:22:54,204
Your words of encouragement when
I lost hope of finding a job.
2378
02:22:54,996 --> 02:22:57,496
Your protest to protect
me from this world.
2379
02:22:58,496 --> 02:22:59,704
All of them are stories.
2380
02:23:00,328 --> 02:23:01,828
Stories that began from you.
2381
02:23:02,704 --> 02:23:04,328
Did you ever have
a story of yours?
2382
02:23:04,664 --> 02:23:06,664
Or did you find
your story in mine?
2383
02:23:08,328 --> 02:23:11,372
Amma... Will a thanks suffice?
2384
02:23:11,912 --> 02:23:13,204
I have to apologise.
2385
02:23:13,372 --> 02:23:14,788
For not listening to you.
2386
02:23:15,248 --> 02:23:17,872
For mocking you as a fool
in front of the others.
2387
02:23:18,580 --> 02:23:20,664
For getting angry with
your concerns for me.
2388
02:23:21,412 --> 02:23:23,536
For feeling disgusted
about your love.
2389
02:23:24,328 --> 02:23:26,828
For not learning your
value in my life.
2390
02:23:27,620 --> 02:23:31,456
I wonder how many dreams and aspirations
you had when you held me for the first time?
2391
02:23:31,956 --> 02:23:33,288
I couldn't fulfil them.
2392
02:23:33,872 --> 02:23:35,996
I'm sorry, about everything.
2393
02:23:37,704 --> 02:23:40,412
You'll forgive me for sure.
You're a mother after all.
2394
02:23:40,956 --> 02:23:43,164
As a son, I can only do one thing.
2395
02:23:43,664 --> 02:23:47,080
If someone asks me where I wish
to go after everything is over,
2396
02:23:47,120 --> 02:23:48,828
I wish to hide in your womb.
2397
02:23:48,872 --> 02:23:50,248
That is all my world is about.
2398
02:23:50,288 --> 02:23:51,580
Your Rathnakara's...
2399
02:23:51,620 --> 02:23:52,704
No!
2400
02:23:53,748 --> 02:23:55,248
Your Rathna's world.
2401
02:23:58,412 --> 02:24:01,536
Sorry, I've dropped my
plans to go to Mumbai.
2402
02:24:02,248 --> 02:24:03,328
Please cancel my tickets.
2403
02:24:03,372 --> 02:24:05,412
I'll come to work tomorrow
and give you clarity.
2404
02:24:05,872 --> 02:24:07,536
Yes sir. Thank you.
2405
02:24:18,912 --> 02:24:20,788
I got a six.
2406
02:24:21,872 --> 02:24:23,664
Shall I pair them
and defeat your pawn?
2407
02:24:26,120 --> 02:24:27,288
Boobamma!
2408
02:24:29,164 --> 02:24:30,536
You showed me
your true colours!
182657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof