Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,760 --> 00:00:27,904
야 근데 너 왜 이렇게 비싼 술을 다 하고
2
00:00:28,160 --> 00:00:34,304
사 줄 때 그냥 처음 만드세요 알았다 알았어
3
00:00:34,560 --> 00:00:40,704
근데 너 얼굴이 안 좋아 보인다 무슨 일 있어
4
00:00:40,960 --> 00:00:47,104
사고 쳤어
5
00:00:47,360 --> 00:00:53,504
무슨 사고 쳤냐
6
00:00:53,760 --> 00:00:59,904
그러게 안 듣는 자식은 어릴 때부터 확 잡아야 되는데
7
00:01:00,160 --> 00:01:06,304
처음인데지가 알아서 잘 해결하겠지 마셔
8
00:01:18,592 --> 00:01:19,872
힘들다
9
00:01:21,408 --> 00:01:22,688
마지막으로 있던
10
00:01:22,944 --> 00:01:23,968
월세방 2
11
00:01:24,480 --> 00:01:26,528
남편 합의금으로 날라갔다
12
00:01:27,552 --> 00:01:30,624
이제는 갈 곳이 아버님 댁 밖에 없다
13
00:01:31,904 --> 00:01:34,464
아버님은 부담 갖지 말고 들어 오라는데
14
00:01:36,000 --> 00:01:37,024
부담스럽다
15
00:01:38,560 --> 00:01:39,328
그래도
16
00:01:39,840 --> 00:01:42,656
당분간은 아버님과 같이 지내는 거 말고는
17
00:01:43,168 --> 00:01:44,192
방법이 없다
18
00:02:04,928 --> 00:02:11,072
어서 와
19
00:02:11,328 --> 00:02:17,472
오는 거 힘들었지 다시 기반 잡을 때까지 여기서 있어
20
00:02:17,728 --> 00:02:23,872
근데 윤 일은
21
00:02:24,128 --> 00:02:30,272
연락이 안 돼요 사실
22
00:02:30,528 --> 00:02:36,672
좀 다르잖아 들어와
23
00:03:35,552 --> 00:03:39,648
아까 미안하다
24
00:03:40,160 --> 00:03:42,208
내가 조심해서 했는데
25
00:03:42,720 --> 00:03:44,256
제가 문 닫고 이거 써야 되는데
26
00:03:45,024 --> 00:03:50,400
뭐 도와줄 거 나 필요한 거 있으면 얘기해라
27
00:04:10,112 --> 00:04:13,184
대박은 안 틀어도 되는데
28
00:04:15,232 --> 00:04:17,280
그래도 저희가 신세지고 사는데
29
00:04:18,047 --> 00:04:19,327
챙겨 드려야지
30
00:04:20,607 --> 00:04:24,447
아버님이 뭘좋아할지몰라서 제가 이것저것 차려 봤는데
31
00:04:26,239 --> 00:04:27,007
그래
32
00:04:27,519 --> 00:04:32,639
아무거나 잘 먹어서 괜찮아 그래도
33
00:04:33,151 --> 00:04:34,687
메리케이 혼자 먹다가
34
00:04:35,711 --> 00:04:36,735
둘이 모르니까
35
00:04:37,503 --> 00:04:39,039
줄 것 같다
36
00:04:39,295 --> 00:04:41,599
감사해요 언니
37
00:04:42,367 --> 00:04:43,903
감사하긴
38
00:04:44,927 --> 00:04:46,207
내가 미안하지
39
00:04:46,719 --> 00:04:47,743
내가 자식
40
00:04:47,999 --> 00:04:49,023
교육 잘못 시켜서
41
00:04:50,303 --> 00:04:51,583
더킹 고생 시켜
42
00:04:54,143 --> 00:04:55,167
좋니 틀어 줘
43
00:04:55,679 --> 00:04:57,215
정신 좀 차려야 될 텐데
44
00:04:58,751 --> 00:05:00,287
먹자 먹자
45
00:05:00,799 --> 00:05:03,615
야 맛있겠다
46
00:05:09,247 --> 00:05:11,807
맛있다
47
00:05:12,063 --> 00:05:18,207
하나 둘 셋
48
00:05:18,463 --> 00:05:24,607
한번 더 좋아
49
00:05:24,863 --> 00:05:31,007
아 좋아 하나 둘 셋
50
00:05:44,063 --> 00:05:50,207
아들
51
00:05:50,463 --> 00:05:56,607
아 좋아
52
00:06:03,263 --> 00:06:09,407
빼고
53
00:06:09,663 --> 00:06:15,807
Ok
54
00:06:16,063 --> 00:06:22,207
조선옥
55
00:06:22,463 --> 00:06:28,607
한번 더 다 끝났어
56
00:06:28,863 --> 00:06:35,007
언제까지 될까요
57
00:06:35,263 --> 00:06:41,407
야 근데 너는 모델이 좋아서 이번 상품도 간판 되겠어 아니에요
58
00:06:41,663 --> 00:06:47,807
모델보다는 작가님이 더 잘 찍어 줘서 그렇죠 상품이
59
00:06:48,063 --> 00:06:54,207
좋으니까 잘 나오는 거지
60
00:06:54,463 --> 00:07:00,607
잠깐 쉬었다가 될까요
61
00:08:53,503 --> 00:08:57,087
어때요
62
00:12:13,183 --> 00:12:19,327
아주 좋아
63
00:14:55,487 --> 00:15:01,631
아
64
00:18:30,015 --> 00:18:36,159
제가 천천히 해 드릴게요
65
00:19:53,215 --> 00:19:53,727
야
66
00:19:54,751 --> 00:19:56,543
앞으로 잘 좀 해라 좀
67
00:19:57,567 --> 00:19:59,359
와이프한테 피하지도 않냐
68
00:19:59,615 --> 00:20:00,383
어
69
00:20:04,223 --> 00:20:06,783
아이고 내가 이러고 싶어서 이러는 줄 알아요
70
00:20:07,807 --> 00:20:11,391
나도 잘해 보려고 하는데 그게 내 맘 같지 안 하니까 이러는 거지
71
00:20:12,415 --> 00:20:15,487
아버님 제가 더 잘할게요 너무 뭐라 하지 마세요
72
00:20:17,535 --> 00:20:18,303
그래서
73
00:20:19,327 --> 00:20:20,863
앞으로 어떻게 할 건데
74
00:20:22,143 --> 00:20:24,447
몰라요 좀 며칠 푹 쉬어서
75
00:20:25,983 --> 00:20:26,751
제가 좀 해 볼게요
76
00:20:33,407 --> 00:20:34,431
돈 좀 빌려 줘
77
00:20:38,527 --> 00:20:39,807
뭐 하게
78
00:20:41,087 --> 00:20:42,623
뭐라도 하기 전까지 또
79
00:20:43,135 --> 00:20:44,927
돈이 있어야 될 거 아니에요
80
00:21:09,247 --> 00:21:10,783
이거
81
00:21:12,063 --> 00:21:13,855
유니비 주지 말고 더 써라
82
00:21:14,111 --> 00:21:15,903
아침
83
00:21:16,159 --> 00:21:16,928
아버님
84
00:21:17,184 --> 00:21:22,048
이러지 않으셔도 되는데 눈이 말대로
85
00:21:22,560 --> 00:21:25,888
이름 말하기 전에 실제로 필요할 거야
86
00:21:26,912 --> 00:21:27,424
그러니까
87
00:21:27,936 --> 00:21:28,960
모자라면 얘기하고
88
00:21:30,752 --> 00:21:34,336
같이 사는 것만으로도 신세 지는데
89
00:21:35,872 --> 00:21:42,016
감사합니다 내가네 생각하면 다 주고 싶지만
90
00:21:43,040 --> 00:21:44,064
유니티 그놈
91
00:21:44,576 --> 00:21:46,880
또 사고 칠까 봐 내가 안심이 안 됐어
92
00:21:48,160 --> 00:21:48,928
아무튼
93
00:21:50,464 --> 00:21:51,488
미안하다
94
00:22:11,456 --> 00:22:17,600
왜 이래
95
00:22:22,976 --> 00:22:29,120
아 왜 이래
96
00:22:29,376 --> 00:22:35,520
왜 우리만 있는 것도 아닌데
97
00:22:36,032 --> 00:22:37,056
뭐가
98
00:22:37,568 --> 00:22:39,360
부부끼리 이러는게 뭐 어때서
99
00:22:39,616 --> 00:22:45,760
하지 마
100
00:22:54,720 --> 00:23:00,864
하지 마
101
00:23:22,880 --> 00:23:29,024
그러니까 돈 내놓으라고
102
00:23:29,280 --> 00:23:35,424
여보 제발 정신 좀 차려요 제발
103
00:23:35,680 --> 00:23:41,824
야 그 돈 돈 아니야
104
00:23:42,080 --> 00:23:48,224
아빠가 준 그 돈 내 돈이야
105
00:23:48,480 --> 00:23:54,624
아 남자 밖에서 사업자로 입혀야 될 거 아니야 집에서 드렸잖아요 아까
106
00:23:54,880 --> 00:24:01,024
그거 가지고 안 된다고 더 가져오라고 아 진짜
107
00:24:07,680 --> 00:24:13,824
아빠 뭐야 아빠 하면
108
00:24:14,080 --> 00:24:20,224
아들 이렇게 만들 쳐도 되나 아 그러니까 왜 저한테 돈을 줘 나한테
109
00:24:20,480 --> 00:24:26,624
이 새끼가
110
00:24:28,928 --> 00:24:35,072
아이 시발 진짜 내가 21 나가든가 해야지
111
00:25:00,928 --> 00:25:07,072
뭐야 이거 왜 그래
112
00:25:07,328 --> 00:25:13,472
아무것도 아니다 빨리 가자 안 돼 빨리 들어가 봐야 된단 말이야
113
00:25:13,728 --> 00:25:19,872
아 진짜 나 지금 만나는데 어딜 벌써 가
114
00:25:20,128 --> 00:25:26,272
소원 있거든 오빠 얼굴 보려고 원래 나온 거란 말이야 야
115
00:25:26,528 --> 00:25:32,672
그 회사 때려치우고 그냥 그 월급 얼마 받는다고
116
00:25:32,928 --> 00:25:39,072
나는 남 밑에서 일 못 해
117
00:25:39,328 --> 00:25:45,472
난네 사업 해야지 내가 지금 다니는 거 아니야 오빠 사업장 마련하려고
118
00:25:45,728 --> 00:25:51,872
그래 알았다 그럼 너 끝날 때까지 나는
119
00:25:52,128 --> 00:25:58,272
사우나가 있어야겠다 그래 내가 최대한 빨리 끝내고 전화할게 그러면
120
00:25:58,528 --> 00:26:04,672
알았어 지영아 근데
121
00:26:04,928 --> 00:26:11,072
오빠 용돈 좀 주라
122
00:26:11,328 --> 00:26:17,472
밴드
123
00:26:17,728 --> 00:26:23,872
아 존나 아파
124
00:26:27,456 --> 00:26:28,736
아버님
125
00:26:29,248 --> 00:26:33,344
점심 안 드셨죠 제가 썼는데
126
00:26:33,600 --> 00:26:36,416
안 그래도 되는데 너도 아프지 않냐
127
00:26:37,184 --> 00:26:43,328
질문이 있는데 뭐가 바빠요 좀 드셔 보세요 너도 안 먹었으면 같이 먹자
128
00:26:54,080 --> 00:27:00,224
너무 기대하지 마세요 요즘 여성들만 찍으니까 저도 결혼 전에
129
00:27:00,480 --> 00:27:04,832
기념으로 남겨 놓고 싶은 건데 막상 해 보라니까 떨리네요
130
00:27:05,088 --> 00:27:07,648
이게 얼마 정도 유형이 돼서
131
00:27:07,904 --> 00:27:14,048
전화 좋다고 생각해요 본인의 가장 아름다운 모습을 본인
132
00:27:14,304 --> 00:27:20,448
젊었을 때 아름다운 자기 모습을 남기는 거잖아요 제가
133
00:27:41,440 --> 00:27:47,584
준희에게 전화해
134
00:27:47,840 --> 00:27:53,984
소득 거실 의자
135
00:28:07,040 --> 00:28:13,184
그럼 시작할게요
136
00:28:13,440 --> 00:28:19,584
자 정말 좋습니다
137
00:28:19,840 --> 00:28:25,984
한 번 더
138
00:28:26,240 --> 00:28:32,384
하나 둘 셋
139
00:28:32,640 --> 00:28:38,784
네 좋습니다
140
00:28:39,040 --> 00:28:42,112
아
141
00:28:43,136 --> 00:28:49,280
아빠 아빠
142
00:28:49,536 --> 00:28:55,680
FC 우리 아빠
143
00:28:55,936 --> 00:29:02,080
안녕하세요 반가워요
144
00:29:02,336 --> 00:29:08,480
나도 그렇고 너도 그렇고 적은 나이가 아니잖아 그리고
145
00:29:08,736 --> 00:29:14,880
만나 봤는데 우리 정이 많은 여자가 없더라고 그래서
146
00:29:15,136 --> 00:29:21,280
괜찮아 그래서
147
00:29:27,936 --> 00:29:34,080
언니 커피 좀 주세요 좀 잘 먹었다 야
148
00:29:34,336 --> 00:29:40,480
다음부터는 도시락 안 써도 돼
149
00:29:40,736 --> 00:29:46,880
제가 알아서 할게요 아버님 너한테 부담 주기 싫어서 그래
150
00:29:47,136 --> 00:29:53,280
부담 이라면 아니에요
151
00:35:20,192 --> 00:35:22,752
오빠 마누라보다 내가 저러지
152
00:35:23,008 --> 00:35:26,592
그럼 당연하지
153
00:35:27,360 --> 00:35:28,640
그럼 그런 일은 하지 마
154
00:35:29,408 --> 00:35:30,432
약속
155
00:35:34,784 --> 00:35:36,576
그래 약속
156
00:35:36,832 --> 00:35:38,624
근데 오빠
157
00:35:39,136 --> 00:35:40,928
왜 이건 안 하는 거야
158
00:35:44,256 --> 00:35:46,048
좀 기다려
159
00:35:46,816 --> 00:35:48,096
내가
160
00:35:48,352 --> 00:35:51,424
마음만 먹으면 당장 할 수 있으니까
161
00:35:51,680 --> 00:35:54,496
그때가 친구 좀 많이 좋아
162
00:35:54,752 --> 00:35:57,824
맨날 기다리니까 그렇지
163
00:36:02,432 --> 00:36:03,456
야
164
00:36:05,504 --> 00:36:06,784
집중해
165
00:36:08,064 --> 00:36:09,088
아 왜 자꾸
166
00:36:11,648 --> 00:36:14,720
너랑 하고 있는데 마누라 얘기를 하고 있어 기분 잡치게
167
00:36:14,976 --> 00:36:17,280
알겠어 미안 오빠
168
00:36:17,536 --> 00:36:21,632
나랑 있을 때는
169
00:36:23,168 --> 00:36:23,936
그냥 우리
170
00:36:24,192 --> 00:36:27,008
내가 정해 줄게 알겠지
171
00:36:55,424 --> 00:37:00,032
고마워 고마워
172
00:37:48,160 --> 00:37:54,304
아버님 제가 등 좀 밀어
173
00:37:54,560 --> 00:38:00,704
아니야 괜찮아
174
00:41:52,128 --> 00:41:58,271
야
175
00:41:58,527 --> 00:42:04,671
오늘은 또 무슨 일이 나 또 사고 쳤어
176
00:42:04,927 --> 00:42:11,071
야 너 인상 쓰는 거 안 좋아 또
177
00:42:11,327 --> 00:42:17,471
이번에 우리 등산 동호회 뭐 나와 볼래 나와서 아줌마들도 만나 보고 그래
178
00:42:17,727 --> 00:42:23,871
아줌마들 안 보여 주고 와 여기 한 명 더요
179
00:42:24,127 --> 00:42:30,271
야 야 너 많이 마셨어 그만 마셔
180
00:43:03,807 --> 00:43:06,623
어 나 오늘 할 기분 아닌데
181
00:43:07,135 --> 00:43:08,415
내가 하고 싶은 노래 내가
182
00:43:20,959 --> 00:43:24,799
어머님 보면 어떡해
183
00:43:26,335 --> 00:43:27,615
아시겠어요
184
00:44:23,935 --> 00:44:30,079
좀
185
00:44:33,407 --> 00:44:34,431
춥다고
186
00:45:32,031 --> 00:45:38,175
아 아파
187
00:46:28,351 --> 00:46:30,655
내가 하고 싶다고
188
00:50:01,343 --> 00:50:01,855
왜
189
00:50:02,623 --> 00:50:03,391
무슨 일 있어
190
00:50:06,719 --> 00:50:07,487
갔어요
191
00:50:09,535 --> 00:50:10,047
누가
192
00:50:11,327 --> 00:50:12,095
유니드가
193
00:50:13,119 --> 00:50:14,911
아니 아침에
194
00:50:15,679 --> 00:50:16,191
어딜 나가
195
00:50:19,007 --> 00:50:20,287
아버님이 주신
196
00:50:21,311 --> 00:50:22,335
통장 카드
197
00:50:23,103 --> 00:50:24,383
돈까지 모두 들고
198
00:50:25,151 --> 00:50:25,919
새벽에 나갔어요
199
00:50:32,319 --> 00:50:33,087
저기
200
00:50:34,879 --> 00:50:36,159
그 사람이랑
201
00:50:36,671 --> 00:50:38,207
못 살아요
202
00:50:53,823 --> 00:50:54,847
이해한다
203
00:51:01,759 --> 00:51:06,111
야 너 있잖아 이번 대박이라고
204
00:51:06,623 --> 00:51:10,207
새로운 사업을 하려고 하는데
205
00:51:10,719 --> 00:51:16,863
이게 이게 시발 아이템이 이거 뭔데 내가 자기
206
00:51:17,119 --> 00:51:23,263
말하면은 그냥 너다 빌어줄게 내가
207
00:51:23,519 --> 00:51:29,663
아버지 안녕하세요 찍어
208
00:51:34,783 --> 00:51:36,831
좋은 말로 할 때 끝내자
209
00:51:41,695 --> 00:51:47,839
그래요 우리 집에 올 수
210
00:51:48,095 --> 00:51:49,375
음악 틀지 말고
211
00:51:50,143 --> 00:51:50,911
좀 도착
212
00:52:04,479 --> 00:52:10,623
어떻게 된 거야
213
00:54:04,287 --> 00:54:04,799
사랑해요
214
01:01:15,135 --> 01:01:15,903
아
215
01:02:54,719 --> 01:02:55,999
사랑해요
14121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.