Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,302 --> 00:00:23,004
STARK CITY
POPULA��O 148
2
00:00:37,476 --> 00:00:39,771
-Vamos, garoto.
-Certo.
3
00:00:40,458 --> 00:00:42,270
Tudo bem.
Me larguem.
4
00:00:43,768 --> 00:00:45,686
CADEIA
5
00:02:19,935 --> 00:02:21,388
Aonde acha que vai?
6
00:02:21,907 --> 00:02:23,028
Ele est� acordado?
7
00:02:24,074 --> 00:02:25,072
Bem, acorde-o
8
00:02:25,072 --> 00:02:27,433
Um estranho acabou de aparecer
e ele cheira a problema.
9
00:02:27,433 --> 00:02:29,440
Fico feliz em saber
que ele ainda est� vivo.
10
00:02:29,440 --> 00:02:30,672
Olhe, Del.
11
00:02:30,672 --> 00:02:33,072
Ele pode ser a lei.
A lei!
12
00:02:33,388 --> 00:02:36,115
Quer aceitar sua morte?
Tudo bem.
13
00:02:36,115 --> 00:02:38,253
Mas, lembre-se,
seu pai ser� enforcado
14
00:02:38,253 --> 00:02:41,043
-na mesma �rvore que eu.
-Ele ainda est� dormindo, Jackson.
15
00:02:41,252 --> 00:02:43,308
Se quiser um funeral,
isso pode esperar.
16
00:02:43,308 --> 00:02:44,666
Pode?
17
00:02:44,666 --> 00:02:46,366
Eu digo que n�o pode.
18
00:02:46,899 --> 00:02:49,941
-Acorde-o.
-Estou acordado.
19
00:03:05,150 --> 00:03:09,279
O quarto custa $0,50 por dia.
Se for ficar.
20
00:03:10,581 --> 00:03:11,747
Senhor.
21
00:03:12,721 --> 00:03:14,648
Voc� n�o me respondeu.
22
00:03:16,752 --> 00:03:17,909
Eu te aviso.
23
00:03:21,139 --> 00:03:22,400
Senhor...
24
00:03:24,786 --> 00:03:27,383
Bem-vindo a Stark City.
25
00:03:35,552 --> 00:03:37,336
OS DAKOTAS
26
00:03:38,085 --> 00:03:40,044
Estrelando...
Larry Ward.
27
00:03:40,987 --> 00:03:42,917
Chad Everett.
28
00:03:44,072 --> 00:03:45,553
Jack Elam.
29
00:03:46,985 --> 00:03:49,107
E Michael Greene.
30
00:03:49,953 --> 00:03:55,864
CLUBE DO FAROESTE
Apresenta
31
00:03:56,127 --> 00:04:01,277
PILOTO DA S�RIE - OS DAKOTAS
32
00:04:04,728 --> 00:04:08,588
UM HOMEM CHAMADO RAGAN
33
00:04:09,159 --> 00:04:16,644
VISITE NOSSO SITE
34
00:04:18,876 --> 00:04:21,446
Sabe onde posso encontrar
a casa do Johnny Wilson?
35
00:04:23,872 --> 00:04:25,782
-Eu disse...
-Eu te ouvi.
36
00:04:26,532 --> 00:04:29,761
-Ent�o?
-Nunca ouvi falar dele.
37
00:04:31,854 --> 00:04:34,162
Eu disse que nunca
ouvi falar dele.
38
00:04:43,117 --> 00:04:44,892
Vive aqui h� muito tempo?
39
00:04:46,158 --> 00:04:48,579
Desde o in�cio dos tempos.
40
00:05:02,603 --> 00:05:05,347
-Gostaria de falar com voc�.
-Sobre o que?
41
00:05:05,347 --> 00:05:06,676
Vamos, rapaz.
42
00:05:19,154 --> 00:05:21,445
-Ele disse quem era?
-N�o.
43
00:05:21,445 --> 00:05:23,176
Bem, descubra.
44
00:05:28,294 --> 00:05:31,806
Certo, rapaz.
Vamos nos apresentar.
45
00:05:31,806 --> 00:05:35,211
Assim, poderemos ser bons amigos.
Certo?
46
00:05:38,110 --> 00:05:42,394
Esse tapa olho n�o atrapalha
sua audi��o, n�o �?
47
00:05:43,370 --> 00:05:46,531
N�o sei quem procura, amigo.
Mas pegou o homem errado.
48
00:05:46,800 --> 00:05:50,574
N�o estamos procurando ningu�m.
S� perguntamos como se chama.
49
00:05:53,941 --> 00:05:56,164
Ragan.
Frank Ragan.
50
00:05:56,517 --> 00:05:58,964
Certo, Ragan.
De onde �, e o que quer na cidade?
51
00:05:58,964 --> 00:06:01,787
-S� estou de passagem.
-A 50 milhas de lugar nenhum?
52
00:06:01,787 --> 00:06:05,077
S� de passagem nesta �poca do ano?
Voc� ter� que fazer melhor que isso.
53
00:06:05,077 --> 00:06:06,810
Por que eu faria?
54
00:06:10,168 --> 00:06:14,671
Vou te perguntar de novo.
O que quer na cidade?
55
00:06:19,717 --> 00:06:22,644
Aqui.
Talvez isso te ajude a lembrar.
56
00:06:23,158 --> 00:06:26,048
D� ao xerife.
Talvez isso ajude-o.
57
00:06:28,817 --> 00:06:29,705
Vance.
58
00:06:35,702 --> 00:06:37,332
Ouviu, Vance?
59
00:06:38,581 --> 00:06:41,613
Ele quer que eu d� isso a voc�.
60
00:06:50,421 --> 00:06:54,368
O xerife disse que quer
que voc� fique com o caf�.
61
00:07:01,474 --> 00:07:03,136
M�os nas barras.
62
00:07:10,679 --> 00:07:13,554
"Frank Ragan.
Aceitamos seu pedido de demiss�o
63
00:07:13,554 --> 00:07:15,647
com arrependimento.
O cargo de Delegado Territorial
64
00:07:15,853 --> 00:07:18,032
ficar� em aberto por 30 dias.
Pedimos que reconsidere.
65
00:07:18,032 --> 00:07:20,169
Augustus H. Garland.
Procurador Geral, E.U.A."
66
00:07:38,795 --> 00:07:39,953
Ent�o?
67
00:08:02,261 --> 00:08:05,431
-Algo?
-Eu n�o sei, Sr. Stark.
68
00:08:05,884 --> 00:08:08,721
-Voc� n�o sabe?
-Olhe, Sr. Stark...
69
00:08:08,721 --> 00:08:11,354
-O que n�o sabe, Vance?
-Que ele n�o � um homem da lei,
70
00:08:11,354 --> 00:08:13,242
pelo que pude ver.
71
00:08:14,007 --> 00:08:18,564
Isso � um al�vio.
Sabe o que penso das suas opini�es.
72
00:08:20,057 --> 00:08:24,020
Voc� est� suando, Vance.
Voc� sempre sua no frio?
73
00:08:24,020 --> 00:08:27,735
-Ele se chama Ragan.
-Ainda est� suando.
74
00:08:28,403 --> 00:08:32,164
Tudo bem.
Ele conhecia o Wilson.
75
00:08:32,929 --> 00:08:36,846
Havia um envelope no seu bolso
de uma carta escrita pelo Wilson.
76
00:08:38,842 --> 00:08:43,553
Olhe, isso n�o prova nada.
Voc� n�o sabe o conte�do da carta.
77
00:08:43,553 --> 00:08:45,506
Talvez n�o dissesse nada.
Talvez...
78
00:08:45,506 --> 00:08:48,919
-Onde a carta foi recebida?
-Ela tem dois meses.
79
00:08:48,919 --> 00:08:51,336
Se o Wilson tivesse escrito dizendo
que estava com problema...
80
00:08:51,336 --> 00:08:53,148
Onde ela foi recebida?
81
00:08:54,378 --> 00:08:55,878
Yankton.
82
00:09:02,490 --> 00:09:03,956
Obrigado, Vance.
83
00:09:03,956 --> 00:09:06,656
Pode ser uma coincid�ncia,
Sr. Stark.
84
00:09:06,983 --> 00:09:11,093
Muitas pessoas vivem na capital.
Isso n�o faz do Ragan, um homem da lei.
85
00:09:11,093 --> 00:09:14,349
E n�o prova que ele veio aqui
por que sabe que h� algo de errado.
86
00:09:14,549 --> 00:09:16,982
S� prova que
ele conhecia o Wilson.
87
00:09:20,200 --> 00:09:22,790
A carta tem 2 meses.
88
00:09:25,274 --> 00:09:26,811
Eu n�o tenho.
89
00:09:44,178 --> 00:09:47,780
Quero que n�o esque�a
de agradecer ao Sr. Stark por isso.
90
00:09:47,780 --> 00:09:50,480
Ele estava muito precupado
com voc�.
91
00:09:54,614 --> 00:09:55,656
Ragan.
92
00:09:56,844 --> 00:09:59,946
N�o costumo esperar na rua
para me desculpar com um homem.
93
00:09:59,946 --> 00:10:02,539
Agradeceria se
n�o dificultasse isso.
94
00:10:05,155 --> 00:10:06,738
Cometi um erro.
95
00:10:07,029 --> 00:10:08,810
Se soubesse que procurava
pelo Johnny Wilson,
96
00:10:08,810 --> 00:10:10,916
n�o haveria problema.
S� posso dizer que,
97
00:10:10,916 --> 00:10:12,912
na pr�xima vez que chegar
a uma cidade como essa,
98
00:10:12,912 --> 00:10:14,739
tome cuidado para n�o ser
confundido com um pistoleiro.
99
00:10:14,739 --> 00:10:17,526
Seus homens devem enxergar mal.
Entre outras coisas.
100
00:10:17,526 --> 00:10:19,181
Eles s�o pagos para
serem cuidadosos.
101
00:10:19,181 --> 00:10:21,754
No m�s passado, eles n�o foram
e algu�m sozinho como voc�
102
00:10:21,957 --> 00:10:23,864
chegou e tentou tomar o saloon.
103
00:10:24,094 --> 00:10:26,145
Descobriram depois que
ele tinha uma arma escondida.
104
00:10:26,145 --> 00:10:27,531
Tudo bem.
105
00:10:27,531 --> 00:10:29,776
Com rela��o ao Wilson,
espero que n�o tenha feito
106
00:10:29,776 --> 00:10:32,802
uma longa viagem.
Johnny partiu da cidade.
107
00:10:33,516 --> 00:10:35,406
Sua casa pegou fogo.
108
00:10:35,716 --> 00:10:39,685
Ele foi embora.
N�o sei para onde, ele n�o disse.
109
00:10:41,272 --> 00:10:44,877
-Algo engra�ado?
-Me diga voc�, Sr. Stark.
110
00:10:45,092 --> 00:10:48,134
A garota no saloon disse nunca
ter ouvido falar do Johnny Wilson.
111
00:10:48,336 --> 00:10:51,476
Eles s�o todos iguais para ela.
Um rosto, um nome.
112
00:10:51,786 --> 00:10:54,723
Alguma raz�o em especial
para querer ver o Wilson?
113
00:10:54,927 --> 00:10:57,254
Alguma raz�o especial
para perguntar?
114
00:10:57,463 --> 00:11:00,099
N�o mais do que tem para ficar aqui
agora que ele foi embora.
115
00:11:00,877 --> 00:11:03,257
Temos uma cidade calma, Ragan.
Calma.
116
00:11:03,257 --> 00:11:06,102
7 dias na semana, o ano todo.
Fazemos nosso melhor
117
00:11:06,102 --> 00:11:07,785
para mant�-la assim.
118
00:11:07,785 --> 00:11:13,056
-Agora, um homem sem nada para fazer...
-A casa do Johnny fica a oeste daqui?
119
00:11:15,333 --> 00:11:19,125
Pensei em passar l� e ver
se descubro para onde ele foi.
120
00:11:19,513 --> 00:11:21,813
Fica a algumas milhas
do caminho que usou para vir.
121
00:11:22,715 --> 00:11:24,398
Engra�ado eu n�o ter visto.
122
00:11:26,194 --> 00:11:27,362
Obrigado.
123
00:11:29,064 --> 00:11:30,308
Ragan.
124
00:11:31,891 --> 00:11:34,880
Eu n�o esperaria muito tempo.
H� uma tempestade a caminho.
125
00:11:34,880 --> 00:11:37,858
Se sair agora, voc� chegar�
em Deadwood ao anoitecer.
126
00:12:19,981 --> 00:12:22,529
Tenham certeza de que ele
n�o parar� na casa do Wilson.
127
00:12:22,761 --> 00:12:26,662
-E se parar?
-Vou querer falar com ele de novo.
128
00:12:27,234 --> 00:12:28,451
Jackson.
129
00:12:31,982 --> 00:12:33,054
D�-me.
130
00:12:35,316 --> 00:12:38,420
D�-me.
Voc� tamb�m.
131
00:12:41,398 --> 00:12:44,057
N�o quero mais nenhum
Johnny Wilson nesta cidade.
132
00:12:44,057 --> 00:12:45,690
Mais nenhum erro.
133
00:13:12,528 --> 00:13:16,269
Fa�a isso de novo na frente
de algu�m e quebro seu bra�o.
134
00:13:16,470 --> 00:13:17,996
Entendeu, Marti?
135
00:13:21,898 --> 00:13:23,551
Voc� me entendeu?
136
00:13:23,991 --> 00:13:26,037
Qual � o problema com voc�?
Desde que o Wilson...
137
00:13:26,037 --> 00:13:27,996
Voc� n�o � est�pido, Ben.
N�o aja assim.
138
00:13:27,996 --> 00:13:32,083
Tudo bem.
Voc� n�o gosta do jeito das coisas.
139
00:13:32,083 --> 00:13:35,083
Est� entediada comigo.
Ningu�m est� te segurando aqui.
140
00:13:35,083 --> 00:13:37,874
Volte para St. Louis.
Rasteje de volta para aquele lugar
141
00:13:38,080 --> 00:13:42,194
onde te encontrei h� 10 anos.
Veja se ser� bem recebida l�.
142
00:13:46,671 --> 00:13:49,962
Olhe, Marti.
N�o acontecer� nada com ele.
143
00:13:49,962 --> 00:13:53,160
Ele seguir� em frente.
Nem todos s�o o Johnny Wilson.
144
00:13:53,160 --> 00:13:56,877
-Talvez esteja certo, Ben.
-O que isso quer dizer?
145
00:13:56,877 --> 00:14:01,598
Exatamente o que disse.
Nem todos s�o o Johnny Wilson.
146
00:15:11,991 --> 00:15:13,929
Te vejo na cidade, Ragan.
147
00:16:14,474 --> 00:16:16,766
Se sair� melhor se conseguir
uma arma, Ragan.
148
00:16:17,933 --> 00:16:19,478
Arrume uma.
149
00:16:19,774 --> 00:16:21,397
Arrume uma e use-a.
150
00:16:23,254 --> 00:16:27,006
Na loja, no beco, nos fundos.
� s� us�-la.
151
00:16:27,455 --> 00:16:29,524
Algu�m em particular
ou na cidade toda?
152
00:16:29,524 --> 00:16:31,214
No Stark.
153
00:16:31,601 --> 00:16:33,789
Sem ele, os outros fugir�o.
154
00:16:36,279 --> 00:16:38,269
N�o h� nada a se pensar.
155
00:16:38,668 --> 00:16:42,276
Voc� n�o ir� embora.
Voc� sequer pedir� ajuda.
156
00:16:43,034 --> 00:16:46,537
A solu��o est�
no cano de uma .45.
157
00:16:49,322 --> 00:16:52,317
Voc� n�o tem muito tempo, Ragan.
O �nico homem com tempo
158
00:16:52,538 --> 00:16:54,707
� o Ben Stark.
159
00:16:55,422 --> 00:16:58,184
Puxe o gatilho e resolva
os problemas do mundo.
160
00:16:58,184 --> 00:17:01,224
N�o deve ser muito dif�cil
para um homem que foi delegado.
161
00:17:06,563 --> 00:17:08,791
-Foi dif�cil, Ragan?
-Sim, foi dif�cil.
162
00:17:08,791 --> 00:17:14,890
Foi dif�cil aos 18, aos 25,
e no dia em que enterrei minha esposa.
163
00:17:16,140 --> 00:17:19,499
Doc Holliday foi dif�cil,
Ringo foi dif�cil.
164
00:17:19,499 --> 00:17:21,946
Todos eles foram dif�ceis.
165
00:17:22,245 --> 00:17:26,108
Abilene, Amarillo, Forte Dodge,
Sioux City, foram at� mais dif�ceis.
166
00:17:27,216 --> 00:17:31,051
Ent�o, um dia acordei no hospital.
Cego de um olho.
167
00:17:31,051 --> 00:17:32,971
Estava tudo acabado.
168
00:17:32,971 --> 00:17:36,656
Esposa morta numa emboscada.
Destro�ada por uma espingarda.
169
00:17:39,104 --> 00:17:45,577
Ent�o eu disse: "Minha luta acabou.
Outra pessoa lutar� agora."
170
00:17:46,814 --> 00:17:52,454
Tente dizer isso ao Stark e veja se ele
concorda com sua aposentadoria.
171
00:17:53,063 --> 00:17:56,299
Se ele quiser me matar,
deixe-o tentar.
172
00:17:58,650 --> 00:18:00,965
Bem-vinda a Stark City.
173
00:18:03,132 --> 00:18:06,999
Diga-me algo, Ragan.
Por que foi a casa do Wilson?
174
00:18:07,290 --> 00:18:09,833
Ele era o �nico amigo
que me sobrou no mundo.
175
00:18:09,833 --> 00:18:12,446
Diga-me algo.
Por que Stark matou...
176
00:18:12,448 --> 00:18:14,967
Pergunte ao seu amigo...
Quando encontr�-lo.
177
00:18:21,567 --> 00:18:23,378
Voc� n�o ter� que esperar muito.
178
00:18:29,569 --> 00:18:30,914
Del.
179
00:18:36,534 --> 00:18:38,509
O que quer que seja,
resolva com ele.
180
00:18:38,905 --> 00:18:42,504
-N�o posso fazer nada.
-Desta vez, voc� pode imped�-lo, Del.
181
00:18:42,814 --> 00:18:45,514
Como fiz na �ltima vez?
Olhe, Marti.
182
00:18:45,514 --> 00:18:47,904
Escute.
Escute o vento batendo
183
00:18:47,904 --> 00:18:50,023
na cova dele.
184
00:18:51,415 --> 00:18:54,186
Ent�o o Ben ter� que
enterr�-lo com isso.
185
00:18:55,108 --> 00:18:57,792
O que ser� um funeral muito caro.
186
00:19:19,716 --> 00:19:22,581
Jogue uma m�o, Del.
Talvez isso mude minha sorte.
187
00:19:23,252 --> 00:19:27,158
Voc� n�o pode mandar mat�-lo, pai.
N�o como o Wilson.
188
00:19:27,869 --> 00:19:31,098
Achei que tinha resolvido o assunto
sobre o que posso ou n�o fazer,
189
00:19:31,304 --> 00:19:33,016
o que � certo ou n�o.
190
00:19:33,251 --> 00:19:36,497
N�o estou pedindo desta vez, pai,
estou te dizendo.
191
00:19:37,432 --> 00:19:40,192
Se o matar, voc� ser� enforcado
no m�s seguinte.
192
00:19:43,354 --> 00:19:46,171
Ele � um delegado federal, pai.
Entendeu?
193
00:19:46,626 --> 00:19:49,229
Um delegado federal.
Se mandar mat�-lo,
194
00:19:49,229 --> 00:19:52,196
-isso ter� repercuss�o.
-Ele te disse isso?
195
00:20:02,927 --> 00:20:05,452
-Pai, voc� n�o leu?
-Eu li.
196
00:20:05,676 --> 00:20:08,279
Li muito bem.
Sabe o que li, Del?
197
00:20:08,279 --> 00:20:10,761
Se ele n�o for morto,
eu serei enforcado.
198
00:20:10,761 --> 00:20:13,393
Serei enforcado de qualquer forma.
� isso que quer, rapaz?
199
00:20:13,393 --> 00:20:15,406
Que eu seja enforcado por algu�m
como o Johnny Wilson?
200
00:20:15,408 --> 00:20:17,378
-Quer?
-Talvez possa falar com ele.
201
00:20:17,378 --> 00:20:19,408
-Fazer um acordo com ele.
-Falar com ele.
202
00:20:19,408 --> 00:20:21,949
Fazer um acordo com ele.
Um delegado federal.
203
00:20:22,179 --> 00:20:25,488
-Pai, ele se demitiu.
-Por que ele foi a casa do Wilson?
204
00:20:25,488 --> 00:20:27,717
Por que nunca viu
uma casa incendiada?
205
00:20:27,717 --> 00:20:30,241
Por que � surdo e
n�o ouviu meu aviso?
206
00:20:30,241 --> 00:20:32,661
E quando decidiu que
ele havia se demitido?
207
00:20:32,661 --> 00:20:35,894
Voc� acabou de dizer que
ele � um delegado federal.
208
00:20:35,894 --> 00:20:38,061
Tente.
Ofere�a um acordo a ele.
209
00:20:38,061 --> 00:20:41,839
-O que tem a perder?
-Oferecerei a cidade a ele, ajoelhado.
210
00:20:41,839 --> 00:20:43,551
Eu direi:
"Aqui est�, Ragan.
211
00:20:43,551 --> 00:20:45,469
� tudo seu.
Por favor, n�o me enforque."
212
00:20:45,469 --> 00:20:47,061
-Pai, ele...
-Ele est� morto, Del!
213
00:20:47,061 --> 00:20:49,265
Aceite a aprenda
a viver com isso!
214
00:20:49,668 --> 00:20:54,218
-Ainda farei um homem de voc�.
-Tudo bem, viverei com isso.
215
00:20:54,798 --> 00:20:58,199
Mas se n�o mudar de ideia,
� capaz de morrer por causa disso.
216
00:20:58,465 --> 00:21:01,769
E isso n�o me far� um homem.
Isso s� me far� o que eu era
217
00:21:01,769 --> 00:21:04,630
h� 15 anos,
quando me encontrou.
218
00:21:04,904 --> 00:21:06,529
Um �rf�o.
219
00:21:13,830 --> 00:21:18,245
Essa � a porta errada, Ragan.
Voc� devia saber disso.
220
00:21:19,039 --> 00:21:23,689
S� posso lhe dar uma x�cara de caf�.
Se quiser, � sua.
221
00:21:26,635 --> 00:21:30,381
Tenho que soletrar?
Gostaria de ajud�-lo, mas n�o posso.
222
00:21:30,381 --> 00:21:32,788
N�o posso te dar uma arma,
um cavalo, nada.
223
00:21:33,228 --> 00:21:36,658
Entenda isso de uma vez por todas.
A �nica coisa que poderei fazer
224
00:21:36,859 --> 00:21:40,599
por voc�, ser� colocar flores no
seu t�mulo, na pr�xima primavera.
225
00:21:43,577 --> 00:21:48,694
Voc� tem uma bela cadeia aqui, xerife.
Gosta de viver nela?
226
00:21:49,038 --> 00:21:51,084
Eu gosto de comer.
227
00:21:51,631 --> 00:21:53,429
Assim como os abutres.
228
00:21:53,429 --> 00:21:56,760
Eu disse que gostaria de te ajudar.
Agora, o que quer?
229
00:21:57,326 --> 00:21:59,523
Quer fazer de mim
um her�i como voc�?
230
00:21:59,523 --> 00:22:04,185
N�o quero nenhuma medalha, Ragan.
S� quero meus $40 todo m�s.
231
00:22:04,985 --> 00:22:09,239
-Essa � minha cidade, meus amigos.
-Eu notei isso.
232
00:22:09,459 --> 00:22:13,438
Esse tapa olho te d�
algum tipo de vis�o especial?
233
00:22:14,157 --> 00:22:17,530
Eu nasci aqui.
Cresci com todos eles.
234
00:22:17,530 --> 00:22:20,039
Que motivo eu teria para
me importar com voc�?
235
00:22:20,039 --> 00:22:22,489
Comigo?
Nenhum.
236
00:22:22,489 --> 00:22:24,574
Acha que � diferente
em qualquer outro lugar?
237
00:22:24,574 --> 00:22:28,085
Bem, n�o �.
Aqui � igual a Deadwood,
238
00:22:28,085 --> 00:22:34,113
Rapid City ou no outro lado da lua.
Voc� aceita ordens ou morre.
239
00:22:34,560 --> 00:22:36,734
Foi isso que aconteceu
com o Johnny Wilson?
240
00:22:36,734 --> 00:22:39,621
Pelo que sei, ele nunca existiu.
241
00:22:40,941 --> 00:22:43,438
E n�o h� nenhum Frank Ragan.
242
00:22:44,670 --> 00:22:47,886
Pela �ltima vez, � assim que �.
Saia daqui.
243
00:22:47,886 --> 00:22:50,990
Se quiser conversar, seu homem
est� do outro lado da rua.
244
00:22:56,229 --> 00:22:57,685
Ragan.
245
00:22:58,663 --> 00:23:04,214
N�o posso combat�-lo sozinho.
Ningu�m pode enfrent�-lo sozinho.
246
00:23:04,656 --> 00:23:07,822
Voc� chama isso
de enfrent�-lo, xerife?
247
00:23:23,389 --> 00:23:27,810
Sou um homem razo�vel.
N�o gosto da ideia de mandar mat�-lo.
248
00:23:28,318 --> 00:23:31,242
Posso usar uma nova lei aqui.
Te pagarei o dobro do governo
249
00:23:31,242 --> 00:23:33,859
e acredito que esquecer�
sobre o Wilson.
250
00:23:34,059 --> 00:23:35,763
Essa � minha �nica oferta.
251
00:23:36,105 --> 00:23:37,557
Por que, Ragan?
252
00:23:38,009 --> 00:23:39,543
Por que?
253
00:23:40,437 --> 00:23:43,218
Por que est� recusando?
Voc� se demitiu mesmo.
254
00:23:43,449 --> 00:23:47,286
Acho que nem todos nasceram
razo�veis como voc�, Sr. Stark.
255
00:23:52,949 --> 00:23:54,465
Deixe-me mat�-lo.
256
00:23:56,120 --> 00:24:00,392
Ele vai morrer.
Ningu�m me culpar� por isso.
257
00:24:00,392 --> 00:24:02,590
Traga o J.D. Smith.
258
00:24:57,552 --> 00:25:00,080
Isso nunca substituir�
o dinheiro, Sr. Stark.
259
00:25:09,660 --> 00:25:11,201
A outra metade, depois.
260
00:25:12,824 --> 00:25:15,933
Ainda n�o sei quanto �
a primeira metade, Sr. Stark.
261
00:25:18,330 --> 00:25:20,861
Ficaria agradecido
se me dissesse.
262
00:25:29,957 --> 00:25:31,435
E o homem?
263
00:25:32,312 --> 00:25:36,068
-� um homem?
-Ele ser� mostrado a voc�.
264
00:25:37,144 --> 00:25:39,700
Isso � reconfortante, Sr. Stark.
265
00:25:39,936 --> 00:25:42,230
-Quando?
-Agora mesmo.
266
00:25:42,464 --> 00:25:45,306
Quero que fa�a o servi�o e
saia da cidade at� o anoitecer.
267
00:25:47,334 --> 00:25:53,868
Se importa se eu me lavar primeiro?
A viagem foi longa.
268
00:26:03,433 --> 00:26:04,433
Smith.
269
00:26:05,489 --> 00:26:08,845
Talvez n�o tenha entendido.
A cozinha fica nos fundos.
270
00:26:10,610 --> 00:26:14,137
Eu disse que estava sujo,
n�o faminto, Sr. Stark.
271
00:26:56,624 --> 00:26:58,140
Posso te pagar uma bebida?
272
00:27:37,748 --> 00:27:38,771
Sr. Stark.
273
00:27:42,535 --> 00:27:44,984
Chamei seu nome, Sr. Stark.
274
00:27:47,619 --> 00:27:51,989
Voc� responde quando � chamado ou
ele falar� por voc� de agora em diante?
275
00:27:52,660 --> 00:27:54,155
Ent�o, Sr. Stark?
276
00:27:56,118 --> 00:27:59,273
Volte para sua cadeia, Vance.
Te mandarei outra garrafa.
277
00:27:59,273 --> 00:28:02,070
Fa�a isso depois de
mand�-lo sair da cidade.
278
00:28:03,014 --> 00:28:05,135
Isso n�o deve ser dif�cil.
Voc� n�o teve trabalho
279
00:28:05,357 --> 00:28:07,107
para dizer isso ao Ragan.
280
00:28:07,975 --> 00:28:12,014
Continue sentado a�, Sr. Stark.
Continue sentado a� e juro
281
00:28:12,271 --> 00:28:15,572
que explodirei sua cabe�a.
Mande-o sair da cidade!
282
00:28:16,882 --> 00:28:19,504
Por que, Vance?
Voc� matar� o Ragan por mim?
283
00:28:19,504 --> 00:28:21,250
Ningu�m ir� mat�-lo.
284
00:28:22,077 --> 00:28:24,949
Por que manterei a promessa
que te fiz h� muito tempo,
285
00:28:25,168 --> 00:28:26,681
quando me fez xerife.
286
00:28:26,914 --> 00:28:30,845
Manterei a paz.
Nem que tenha que te colocar
287
00:28:31,055 --> 00:28:33,981
no caix�o que mandou
fazer para o Ragan.
288
00:28:37,717 --> 00:28:40,081
Quer saber, Vance?
Seu h�lito fede.
289
00:28:40,298 --> 00:28:42,484
Bebados n�o deviam se aproximar
de pessoas decentes.
290
00:28:42,716 --> 00:28:44,841
Quando fazem isso, � melhor que
fiquem com a boca fechada.
291
00:28:44,841 --> 00:28:47,461
-Sr. Stark.
-Eu te tolerei, Vance.
292
00:28:47,461 --> 00:28:50,458
Tolerei e fui caridoso.
E quer saber o por que?
293
00:28:50,458 --> 00:28:53,469
Por que eu disse a mim mesmo:
"Aquele rapaz � pat�tico.
294
00:28:53,469 --> 00:28:55,890
Mas n�o � culpa dele."
Eu disse:
295
00:28:55,890 --> 00:28:58,463
"O que voc� seria se seu pai
fosse um fazendeiro sujo
296
00:28:58,463 --> 00:29:01,532
e sua m�e n�o prestasse?"
Eu disse:
297
00:29:01,532 --> 00:29:05,182
"Voc� seria o Vance."
Ent�o fui tolerante e caridoso.
298
00:29:05,182 --> 00:29:09,334
E se n�o sair daqui,
farei a maior caridade de todas,
299
00:29:09,567 --> 00:29:11,724
acabarei com sua mis�ria.
300
00:29:13,013 --> 00:29:14,497
Sr. Stark.
301
00:29:40,420 --> 00:29:41,777
Voc� est� bem?
302
00:29:43,869 --> 00:29:46,166
Isso � bom.
Esse mundo precisa
303
00:29:46,166 --> 00:29:48,724
de mais xerifes que
n�o possam puxar o gatilho.
304
00:29:52,064 --> 00:29:55,757
Mais eu aprenderia, xerife,
considerando as circunst�ncias.
305
00:30:39,334 --> 00:30:41,911
O que faz pensar que
isso far� diferen�a?
306
00:30:42,816 --> 00:30:44,667
Talvez n�o fa�a para o Stark.
307
00:30:44,667 --> 00:30:48,540
Mas nunca vi um profissional
matar um homem desarmado.
308
00:30:52,888 --> 00:30:54,361
Ragan.
309
00:30:57,195 --> 00:30:58,882
Nunca mesmo.
310
00:31:30,238 --> 00:31:31,816
N�o � tarde demais, Ragan.
311
00:31:33,811 --> 00:31:36,101
Se voc� morrer,
a culpa ser� sua.
312
00:31:36,647 --> 00:31:37,852
S� sua.
313
00:31:39,946 --> 00:31:42,223
Voc� ainda pode aceitar
a proposta do meu pai.
314
00:31:42,223 --> 00:31:46,106
Se me der sua palavra,
posso convenc�-lo.
315
00:31:46,651 --> 00:31:50,031
-Ele pode at� me oferecer mais dinheiro.
-Ningu�m est� tentando te comprar.
316
00:31:50,031 --> 00:31:52,856
S� estou tentando mant�-lo vivo.
Voc� prefere morrer?
317
00:31:53,791 --> 00:31:56,615
Quando isso acontecer,
ajudarei a enterrar seu corpo.
318
00:31:56,615 --> 00:32:00,002
Ajudarei por que, pelo jeito das coisas,
meu pai n�o me agradecer�
319
00:32:00,002 --> 00:32:03,735
pelo que estou fazendo.
Voc� j� causou muitos problemas.
320
00:32:03,735 --> 00:32:05,230
Me desculpe.
321
00:32:05,727 --> 00:32:06,944
Ragan.
322
00:32:07,213 --> 00:32:10,391
Posso convenc�-lo.
Me ajude a te ajudar.
323
00:32:10,815 --> 00:32:14,266
Se tem tanto poder, rapaz,
devia t�-lo convencido antes...
324
00:32:14,266 --> 00:32:16,662
Antes do seu pai ter mandado
matarem o Wilson.
325
00:32:16,662 --> 00:32:18,759
Ele tentou compr�-lo
de todas as maneiras.
326
00:32:18,970 --> 00:32:22,281
Sabia que meu pai implorou que
o Wilson vendesse seu lugar?
327
00:32:22,542 --> 00:32:24,719
Sei o que aconteceu
com o Johnny Wilson.
328
00:32:25,962 --> 00:32:29,025
Mas, quem � ele?
Um batedor do ex�rcito.
329
00:32:29,453 --> 00:32:32,065
Veio aqui h� um ano atr�s,
reivindicou um peda�o de terra.
330
00:32:32,065 --> 00:32:34,247
Disse que o governo tinha
dado isso a ele como pens�o.
331
00:32:34,247 --> 00:32:36,317
Pens�o?
Quem deu uma pens�o
332
00:32:36,317 --> 00:32:38,925
ao meu pai pelos 20 anos que
ele levou constru�ndo este lugar
333
00:32:38,925 --> 00:32:41,091
no meio da selvageria?
Quem lhe deu uma pens�o
334
00:32:41,091 --> 00:32:42,952
pela ponta de uma flecha que
ele ainda carrega no quadril?
335
00:32:42,952 --> 00:32:45,602
Ou por ter enterrado seus
melhores anos nas Dakotas?
336
00:32:45,973 --> 00:32:50,301
Ele n�o � um assassino, Ragan.
Ele s� queria o que era dele.
337
00:32:50,501 --> 00:32:54,241
E estava disposto a pagar por isso.
Ele s� quer o que fez por merecer.
338
00:32:54,682 --> 00:32:56,551
Ele n�o fez por me merecer,
rapaz.
339
00:32:57,565 --> 00:32:58,943
O que voc� quer?
340
00:32:58,943 --> 00:33:01,123
Que todos morram por voc�?
341
00:33:01,637 --> 00:33:04,868
Lance j� tentou te salvar
e quase foi morto.
342
00:33:05,325 --> 00:33:09,061
A quantos mais pedir� que
arrisque sua vida por voc�?
343
00:33:09,940 --> 00:33:13,214
N�o se preocupe, rapaz.
N�o pedirei a voc�.
344
00:33:13,214 --> 00:33:17,288
Foi um acidente, Ragan.
Eles n�o pretendiam mat�-lo.
345
00:33:17,847 --> 00:33:21,151
S� queriam queimar o lugar e assust�-lo.
Eu juro.
346
00:33:21,667 --> 00:33:22,979
Voc� estava l�?
347
00:33:23,556 --> 00:33:28,470
Acredito no meu pai.
Ele jurou e acredito nele.
348
00:33:30,918 --> 00:33:32,798
Aceite o acordo, Ragan!
349
00:33:32,798 --> 00:33:38,499
N�o me ofereceram um acordo, rapaz.
Me ofereceram o sentimento de medo.
350
00:33:38,937 --> 00:33:41,838
Me ofereceram
um acordo de covarde.
351
00:33:44,414 --> 00:33:45,893
Me ofereceram ele.
352
00:34:33,990 --> 00:34:38,496
Ainda � a porta errada, Ragan.
Porta errada e momento errado.
353
00:34:39,151 --> 00:34:42,054
Como pode ver,
ainda n�o estou acabado.
354
00:34:42,269 --> 00:34:44,084
-S� quero...
-Se quiser me agradecer
355
00:34:44,084 --> 00:34:47,793
pela minha estupidez,
pode me deixar algo no seu testamento.
356
00:34:47,793 --> 00:34:49,591
Agora, me deixe em paz.
357
00:34:50,272 --> 00:34:54,142
Querendo ou n�o, obrigado.
O que voc� fez, foi preciso...
358
00:34:54,142 --> 00:34:55,702
Coragem?
359
00:34:56,097 --> 00:34:59,901
Se tivesse coragem, eu teria
sido capaz de matar o Stark.
360
00:35:00,364 --> 00:35:03,375
A verdade � que n�o consegui
puxar o gatilho.
361
00:35:03,673 --> 00:35:07,030
Entendeu?
A coisa mais f�cil do mundo
362
00:35:07,030 --> 00:35:09,013
e n�o pude fazer.
363
00:35:09,911 --> 00:35:12,424
O que te faz pensar
que � f�cil matar?
364
00:35:49,462 --> 00:35:50,944
Est� se divertindo?
365
00:35:52,989 --> 00:35:55,717
Talvez n�o tenha me ouvido, Smith.
Quero o Ragan morto agora.
366
00:35:55,717 --> 00:35:59,398
Se vai continuar falando, Sr. Stark,
pode ir l� pra fora, por favor?
367
00:35:59,398 --> 00:36:02,022
Isso me deixa nervoso
e atrapalha meu jogo.
368
00:36:03,609 --> 00:36:05,730
Est� tentando subir o pre�o?
369
00:36:06,784 --> 00:36:09,495
Sim, eu poderia fazer isso,
se achasse que � rico o suficiente
370
00:36:09,495 --> 00:36:12,616
para pagar por um assassinato.
Mas te direi algo, Sr. Stark.
371
00:36:12,619 --> 00:36:14,856
Nunca conheci algu�m t�o rico.
372
00:36:15,329 --> 00:36:17,432
Talvez eu n�o viaje o suficiente.
373
00:36:18,974 --> 00:36:23,391
Soube que seu pai � um pastor, Smith,
mas quando voc� se tornou religioso?
374
00:36:23,391 --> 00:36:25,356
No dia em que vi
meu primeiro enforcamento.
375
00:36:25,356 --> 00:36:27,327
Eu tinha 2 anos de idade.
376
00:36:27,327 --> 00:36:30,940
Quando se trata de morrer no fim
de uma corda, sou muito religioso.
377
00:36:31,147 --> 00:36:33,889
Pode-se dizer que sou
um devoto covarde.
378
00:36:35,000 --> 00:36:37,273
Tenho certeza de que
entende esse sentimento.
379
00:36:37,633 --> 00:36:39,509
Quer saber, Smith?
380
00:36:40,007 --> 00:36:43,194
Homens como voc� me d�o nojo.
381
00:36:44,388 --> 00:36:47,617
Se fosse como voc�,
eu preferiria morrer do que viver
382
00:36:47,856 --> 00:36:49,789
uma vida sem sentido.
383
00:36:49,789 --> 00:36:53,782
Quando chegar a hora, Smith,
o que voc� ter�, al�m dessa arma?
384
00:36:55,359 --> 00:36:58,962
Eu tenho voc�, Sr. Stark.
Se quer o Ragan morto,
385
00:36:58,962 --> 00:37:00,863
d� uma arma a ele.
386
00:37:11,741 --> 00:37:14,148
N�o est� se arriscando?
387
00:37:17,156 --> 00:37:20,109
S� vou limp�-lo para o coveiro.
388
00:37:23,009 --> 00:37:24,897
-O Sr. Stark...
-Ficar� agradecido.
389
00:37:25,333 --> 00:37:28,137
Ele gosta das coisas limpas
e antiss�pticas.
390
00:37:28,387 --> 00:37:31,865
M�os limpas, quartos limpos,
mortes limpas.
391
00:37:32,162 --> 00:37:34,988
Te garanto que seu caix�o
estar� impec�vel.
392
00:37:35,312 --> 00:37:37,044
� o que eu sempre quis.
393
00:37:38,640 --> 00:37:40,563
� o que merece.
394
00:37:42,787 --> 00:37:44,408
Por conta da casa.
Eu n�o esperaria,
395
00:37:44,644 --> 00:37:46,784
ou pode n�o ter
a chance de termin�-la.
396
00:37:49,326 --> 00:37:50,993
Marti, eu...
397
00:37:52,254 --> 00:37:55,316
Voc� o que?
Voc� entende?
398
00:37:56,358 --> 00:37:58,543
O que acha que entende?
399
00:37:58,837 --> 00:38:01,713
Que n�o tem escolha.
Que voc� e o Stark...
400
00:38:02,988 --> 00:38:06,830
Eu e o Ben Stark fomos feitos,
um para o outro.
401
00:38:07,859 --> 00:38:10,652
O escolhi, como escolhi
tudo mais na minha vida.
402
00:38:11,162 --> 00:38:12,909
N�o tenho escolha, Ragan?
403
00:38:13,176 --> 00:38:18,362
Eu sempre tive uma escolha.
Desde que nasci.
404
00:38:18,891 --> 00:38:22,269
Escolhi deixar a fazenda
dos meus pais h� 15 anos.
405
00:38:22,506 --> 00:38:26,902
Escolhi deixar o primeiro homem com
$1 de prata colocar as m�os em mim.
406
00:38:26,902 --> 00:38:29,655
E escolhi vir para este lugar
esquecido por Deus
407
00:38:29,655 --> 00:38:32,775
e deixar o Ben acabar com
o restante da minha alma.
408
00:38:32,775 --> 00:38:35,279
Sem escolha, Ragan?
As pessoas sempre tem escolhas.
409
00:38:35,279 --> 00:38:37,137
E voc� sabe disso!
410
00:38:38,651 --> 00:38:40,716
Acho que est� certa.
411
00:39:30,410 --> 00:39:32,257
Coloque-o, Ragan.
412
00:39:37,933 --> 00:39:39,683
Era do Wilson.
413
00:39:41,710 --> 00:39:43,160
Coloque-o.
414
00:39:49,415 --> 00:39:53,753
Se fizer isso, voc� pode n�o viver
para ser enforcado legalmente.
415
00:39:54,029 --> 00:39:57,265
E � isso que acontecer�
quando eu voltar com o juiz circular.
416
00:39:57,265 --> 00:40:02,958
Voc� fez algo por mim hoje.
Voc� me fez querer lutar novamente.
417
00:40:03,312 --> 00:40:05,732
Voc� me ensinou que,
enquanto houver um Stark,
418
00:40:05,948 --> 00:40:08,289
nenhum homem
poder� fechar os olhos.
419
00:40:08,539 --> 00:40:10,541
Mesmo que s� tenha um.
420
00:40:10,939 --> 00:40:15,279
Coloque-o,
ou mandarei mat�-lo onde est�.
421
00:40:15,279 --> 00:40:17,337
Agora, coloque-o.
422
00:40:18,405 --> 00:40:20,133
Coloque-o!
423
00:40:22,317 --> 00:40:24,404
Agora, Smith.
Agora!
424
00:40:25,105 --> 00:40:26,652
Agora!
425
00:40:27,230 --> 00:40:28,137
Seu...
426
00:40:35,259 --> 00:40:37,822
Por que tanta raiva, Sr. Stark?
427
00:40:38,036 --> 00:40:42,537
Afinal, acabei de evitar que
vivesse uma vida sem sentido.
428
00:40:44,609 --> 00:40:46,367
Tudo bem, Smith.
429
00:40:48,600 --> 00:40:51,361
Se quer viver assim,
voc� pode morrer com ele.
430
00:41:18,739 --> 00:41:22,203
Espero que mude de ideia, Ragan.
Por que se n�o agir com esperteza,
431
00:41:22,421 --> 00:41:25,664
n�s dois ocuparemos
a mesma cova.
432
00:41:32,657 --> 00:41:35,086
Posso te pagar
aquela bebida agora?
433
00:42:08,439 --> 00:42:11,162
-Voc� vem, Del?
-� melhor ir sem mim, pai.
434
00:42:12,469 --> 00:42:14,604
-Olhe, Del...
-Eu n�o vou.
435
00:42:14,604 --> 00:42:16,490
E n�o vou discutir.
436
00:42:17,037 --> 00:42:19,176
N�o, rapaz.
Isso � necess�rio.
437
00:42:19,176 --> 00:42:21,295
-N�s dois sabemos disso.
-O que eu sei, pai?
438
00:42:21,512 --> 00:42:24,571
O que sei al�m das
suas palavras vazias?
439
00:42:24,943 --> 00:42:26,818
N�o h� nada novo
que possa me dizer.
440
00:42:27,018 --> 00:42:30,080
Eu disse tudo ao Ragan.
Sobre como constru�u esta cidade
441
00:42:30,300 --> 00:42:33,025
no meio da selvageria.
A tornou um lugar civilizado.
442
00:42:33,307 --> 00:42:36,035
Ouvi isso quando tinha 15 anos
e quando tinha 20.
443
00:42:36,035 --> 00:42:38,239
E de novo, no dia que
mandou matar o Wilson.
444
00:42:39,265 --> 00:42:42,915
Se isso � civiliza��o, seria melhor
que ficasse com os �ndios!
445
00:42:45,493 --> 00:42:47,112
J� me decidi, pai.
446
00:42:47,463 --> 00:42:49,437
Ou encontra outra resposta
para o Ragan ou...
447
00:42:49,437 --> 00:42:51,595
-Ou o que?
-Irei embora!
448
00:42:52,139 --> 00:42:54,476
E nunca voltarei.
449
00:42:55,363 --> 00:42:58,737
Voc� est� certo, Del.
Seria melhor ter deixado
450
00:42:58,737 --> 00:43:01,669
essa terra para os selvagens.
Talvez eu devesse ter te deixado
451
00:43:01,669 --> 00:43:05,479
tamb�m, no dia que queimaram
sua carro�a e mataram seus pais.
452
00:43:05,479 --> 00:43:07,876
Pai, me escute.
Esque�a o Ragan.
453
00:43:08,127 --> 00:43:10,891
O que ele pode provar?
Voc� n�o puxou o gatilho,
454
00:43:10,891 --> 00:43:12,667
ningu�m falar�.
455
00:43:12,883 --> 00:43:15,897
Se fizer isso, tudo pelo que trabalhou,
desaparecer�.
456
00:43:15,897 --> 00:43:20,201
Se fizer isso, encare os fatos
de uma vez por todas,
457
00:43:20,451 --> 00:43:23,386
voc� ser� apenas
outro assassino.
458
00:43:23,950 --> 00:43:25,554
Um homem louco.
459
00:43:26,148 --> 00:43:32,025
Se significo algo para voc�, rapaz,
voc� estar� ao meu lado quando sa�rmos.
460
00:44:16,912 --> 00:44:18,332
Est�o atrasados.
461
00:44:22,417 --> 00:44:25,305
Quer esperar aqui ou
quer atacar primeiro?
462
00:44:30,375 --> 00:44:31,824
Vamos.
463
00:46:28,717 --> 00:46:31,236
Ragan?
Ragan!
464
00:46:32,139 --> 00:46:36,766
Vou te dar mais do que merece.
Um minuto para fazer sua prece.
465
00:46:37,492 --> 00:46:39,625
Smith deve saber rezar.
466
00:46:49,626 --> 00:46:51,378
Ragan, atr�s de voc�!
467
00:47:15,009 --> 00:47:16,113
Pai!
468
00:48:27,242 --> 00:48:28,854
At� mais, Marti.
469
00:48:30,701 --> 00:48:32,221
At�.
470
00:48:33,715 --> 00:48:35,059
Ragan.
471
00:48:36,613 --> 00:48:38,851
D� lembran�as
aos seus ajudantes.
472
00:48:53,197 --> 00:48:56,957
-O que te fez mudar de ideia?
-Bem, digamos que virei religioso.
473
00:48:56,957 --> 00:49:01,405
Se n�o tiver cuidado, seu pai pode
acabar sentindo orgulho de voc�, Smith.
38146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof