Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,587 --> 00:00:46,964
Fuck.
2
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
Sh--
3
00:02:45,415 --> 00:02:46,500
Come on.
4
00:02:50,796 --> 00:02:52,089
What the fuck?
5
00:03:00,681 --> 00:03:04,476
Any station. Any station.
This is SOC Trevante Cole.
6
00:03:05,018 --> 00:03:07,938
Stand by. I'm passing
my ten-digit grid in the blind.
7
00:03:10,315 --> 00:03:14,945
11151… 4--
8
00:03:15,028 --> 00:03:17,865
Fuck. 8770.
9
00:03:25,330 --> 00:03:29,293
We were attacked by an unknown aircraft,
something I've never seen before. My men--
10
00:03:30,752 --> 00:03:32,045
My men are MIA--
11
00:03:32,129 --> 00:03:34,464
Fuck. Fuck. Hello?
12
00:03:34,548 --> 00:03:36,675
Fuck! Shit!
13
00:03:42,181 --> 00:03:43,974
All right. Come on.
14
00:05:28,579 --> 00:05:31,582
-This isn't a road. Aneesha!
-Mommy, where are we going?
15
00:05:32,457 --> 00:05:33,375
Slow down. Slow--
16
00:05:35,252 --> 00:05:36,420
Aneesha.
17
00:05:52,686 --> 00:05:55,147
-Where are we going?
-Out of the city.
18
00:06:01,820 --> 00:06:02,988
Mom, what's going on?
19
00:06:03,822 --> 00:06:04,990
Mommy!
20
00:06:08,660 --> 00:06:09,870
Fine?
21
00:06:14,625 --> 00:06:16,502
What's going on?
22
00:07:14,351 --> 00:07:18,522
No, no, no. Hey, hey. Hey, hey, sir?
23
00:07:18,605 --> 00:07:19,731
Sir? It's me.
24
00:07:21,108 --> 00:07:22,484
Help him.
25
00:07:28,073 --> 00:07:30,033
-Mr. E?
-He's fucked up.
26
00:07:30,117 --> 00:07:32,202
Now what do we do? There's no signal.
27
00:07:32,286 --> 00:07:33,996
Take a pulse or something.
28
00:07:34,079 --> 00:07:35,497
Where are we?
29
00:07:35,581 --> 00:07:38,333
No one has no service, mate.
We have nothing.
30
00:07:39,334 --> 00:07:41,503
-We have to try and pull him out.
-He's dying.
31
00:07:41,587 --> 00:07:43,005
-He's dying.
-Help!
32
00:07:43,088 --> 00:07:47,593
Help!
33
00:07:47,676 --> 00:07:48,677
Someone!
34
00:07:48,760 --> 00:07:50,888
Help!
35
00:09:06,046 --> 00:09:08,632
RUSH INVESTIGATION
INTO CAUSE OF CATASTROPHE
36
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
NEWS FLASH
37
00:10:04,438 --> 00:10:08,817
AFTERMATH OF SHOCK SPREADS
IN NEW YORK, MIDDLE EAST
38
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
KAITO
39
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
KAITO
WHERE ARE YOU? ARE YOU COMING?
40
00:12:39,384 --> 00:12:40,636
Fell from the sky.
41
00:12:41,803 --> 00:12:44,056
-Do they know what they're doing?
-Look.
42
00:12:47,518 --> 00:12:48,560
What's he saying?
43
00:12:56,026 --> 00:12:57,819
Oi, careful. His arm's all--
44
00:12:57,903 --> 00:12:59,238
We have to stop the bleeding.
45
00:12:59,905 --> 00:13:02,908
-Is he gonna be okay?
-It's all right. My mum's a nurse.
46
00:12:59,905 --> 00:13:02,908
-Is he gonna be okay?
-It's all right. My mum's a nurse.
47
00:13:08,664 --> 00:13:09,748
Do you have a tissue?
48
00:13:10,916 --> 00:13:13,877
It's a good tourniquet.
It should slow the bleeding.
49
00:13:15,796 --> 00:13:17,631
Yo, Casp. I-Is he all right?
50
00:13:20,300 --> 00:13:21,301
Can he talk, at least?
51
00:13:26,390 --> 00:13:27,599
You made us crash.
52
00:13:27,683 --> 00:13:29,893
You made him turn around
on account of your spaz head,
53
00:13:29,977 --> 00:13:31,562
foaming at your fucking mouth again.
54
00:13:31,645 --> 00:13:32,938
N-No.
55
00:13:33,021 --> 00:13:34,189
It's your fault.
56
00:13:34,773 --> 00:13:36,024
Oi, get up!
57
00:13:36,108 --> 00:13:37,109
Oi!
58
00:13:37,192 --> 00:13:38,944
-Stop it!
-Did you fucking hear him?
59
00:13:39,027 --> 00:13:40,779
-Hey!
-Hey, what?
60
00:13:41,405 --> 00:13:44,533
You know what? He shouldn't be in school,
let alone this school trip.
61
00:13:45,117 --> 00:13:48,036
He should be in one of those special
schools where they pad up the buses.
62
00:13:48,120 --> 00:13:50,497
-No, I-- I didn't--
-Didn't what? Didn't spaz?
63
00:13:51,915 --> 00:13:53,292
I should knife you, neek.
64
00:13:56,587 --> 00:13:57,838
Guys!
65
00:13:57,921 --> 00:13:59,756
He only needs a doctor, but fast.
66
00:13:59,840 --> 00:14:01,550
Don't defend him, okay? It's his fault.
67
00:13:59,840 --> 00:14:01,550
Don't defend him, okay? It's his fault.
68
00:14:03,093 --> 00:14:04,386
He'll pay for it.
69
00:14:04,469 --> 00:14:06,471
Monty, I've got crisps.
70
00:14:07,431 --> 00:14:09,141
-Until help comes.
-The fuck is this?
71
00:14:09,224 --> 00:14:12,186
-Got snacks for days, man.
-And fizzy drinks.
72
00:14:12,769 --> 00:14:15,105
-Mum wasn't looking when we packed.
-Let's see that.
73
00:14:15,814 --> 00:14:18,400
You think help's coming? Here?
74
00:14:19,193 --> 00:14:20,652
-I'm not fucking drinking that.
-It might.
75
00:14:20,736 --> 00:14:23,405
-My mum doesn't know where I am.
-Can't even text.
76
00:14:23,488 --> 00:14:25,741
Listen, we have to go up.
77
00:14:26,325 --> 00:14:27,451
Are you a spaz too?
78
00:14:28,285 --> 00:14:30,454
Up what? That?
What he just brought us down?
79
00:14:31,038 --> 00:14:32,623
Well, someone has to get help.
80
00:14:32,706 --> 00:14:33,665
Send him then.
81
00:14:35,501 --> 00:14:37,044
Let him fall on his fucking head.
82
00:14:37,127 --> 00:14:38,295
No, we can't leave him.
83
00:14:38,378 --> 00:14:39,713
You'll leave if I tell you to.
84
00:14:40,464 --> 00:14:41,715
I'll go, if someone--
85
00:14:41,798 --> 00:14:43,592
Did you not hear me? No one's going, okay?
86
00:14:43,675 --> 00:14:45,135
Guys, I'm sure it's fine.
87
00:14:45,219 --> 00:14:48,013
-We just need to call some-- Call home.
-There's no fucking signal.
88
00:14:48,096 --> 00:14:50,224
-I'll go too…
-Yeah, safe to die.
89
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
Break all your fucking bones.
90
00:15:22,297 --> 00:15:25,217
Mommy, I really need to go pee.
91
00:15:25,300 --> 00:15:28,053
-I know, sweetie. I know.
-Watch out. Watch out.
92
00:15:28,136 --> 00:15:29,680
Traffic is at a standstill.
93
00:15:29,763 --> 00:15:31,390
Daddy's charging the car.
94
00:15:31,473 --> 00:15:35,018
…backed up for hours as thousands attempt
to leave the metropolitan area.
95
00:15:59,251 --> 00:16:00,419
Can I get a Slurpee?
96
00:15:59,251 --> 00:16:00,419
Can I get a Slurpee?
97
00:16:00,502 --> 00:16:02,629
-I want one too.
-Come on, guys. Hurry.
98
00:16:02,713 --> 00:16:03,714
Watch your sister.
99
00:16:03,797 --> 00:16:06,425
Very strange things are happening.
100
00:16:06,508 --> 00:16:07,801
-There does seem to be…
-My God.
101
00:16:07,885 --> 00:16:13,432
…an ongoing, devastating, and coordinated
international attack underway.
102
00:16:13,515 --> 00:16:16,685
We don't know yet who is behind
all these awful events.
103
00:16:16,768 --> 00:16:18,061
No group has claimed credit yet…
104
00:16:18,145 --> 00:16:21,481
…but the effects are being felt worldwide.
105
00:16:21,565 --> 00:16:24,776
Once again,
we're showing you smartphone footage
106
00:16:24,860 --> 00:16:27,613
sent to us by viewers
all around the tristate area.
107
00:16:27,696 --> 00:16:32,075
We are also getting footage from
our sister stations around the country.
108
00:16:32,159 --> 00:16:35,204
The best thing we can do is to stay calm…
109
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
Hey! My buddy's about to pull in here.
110
00:16:40,918 --> 00:16:42,085
Are you kidding?
111
00:16:42,169 --> 00:16:43,670
Does it look like I'm kidding?
112
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
This fucking guy's--
113
00:16:52,054 --> 00:16:55,599
Guys, guys, guys. We're cool, yeah?
We're cool. All in this together.
114
00:16:55,682 --> 00:16:58,477
This is our local gas station, Osama.
115
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
Hey, hey, hey!
116
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
Hey, hey, hey!
117
00:17:03,398 --> 00:17:05,526
-Wanna do this right now?
-I was here before you.
118
00:17:07,819 --> 00:17:09,569
I was here before you.
119
00:17:09,655 --> 00:17:13,534
Sweetie, I'm sorry.
They didn't have the kind that you like.
120
00:17:13,617 --> 00:17:15,911
Get in your car. Get out of here.
121
00:17:15,992 --> 00:17:17,329
I'm here with my family!
122
00:17:17,412 --> 00:17:19,665
-…toilet paper. I had to use paper towels.
-Ahmed.
123
00:17:19,748 --> 00:17:20,915
She clogged the toilet.
124
00:17:20,999 --> 00:17:22,415
-Ahmed, we're leaving.
-Did not.
125
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
We're leaving.
126
00:17:31,718 --> 00:17:34,096
-I haven't even charged the battery.
-We're leaving now.
127
00:17:34,179 --> 00:17:36,223
-Okay. Okay. Okay. Okay.
-Now.
128
00:17:36,306 --> 00:17:37,641
Go.
129
00:17:39,560 --> 00:17:40,727
Hey, hey, hey.
130
00:17:41,645 --> 00:17:44,273
-But this isn't our car.
-It is now.
131
00:17:54,533 --> 00:17:59,371
Hey! Hey! That's my car!
Hey! That's my car!
132
00:18:08,630 --> 00:18:10,090
Mom, whose car is this?
133
00:18:11,925 --> 00:18:13,093
I don't know, sweetie.
134
00:18:15,012 --> 00:18:17,431
They'll be fine. They'll be fine, buddy.
135
00:18:50,881 --> 00:18:52,424
Hey, hey, hey, hey.
136
00:19:02,017 --> 00:19:03,018
Stay--
137
00:19:03,894 --> 00:19:05,604
Stay the fuck back!
138
00:19:05,687 --> 00:19:07,231
Back up!
139
00:19:08,232 --> 00:19:09,733
Let me see your hands.
140
00:19:09,816 --> 00:19:13,320
Put your hands where I can see 'em,
or I'll fucking shoot you.
141
00:19:13,403 --> 00:19:14,821
Don't fucking move, man.
142
00:19:19,451 --> 00:19:20,494
Stay back.
143
00:19:58,657 --> 00:19:59,867
Have you seen my men?
144
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
Americans.
145
00:20:03,287 --> 00:20:04,621
There was an explosion.
146
00:20:06,415 --> 00:20:07,583
Did you see it?
147
00:20:08,166 --> 00:20:09,501
Hear it?
148
00:20:09,585 --> 00:20:10,919
Yes.
149
00:20:11,753 --> 00:20:12,838
Okay.
150
00:20:12,921 --> 00:20:14,006
Have you seen my men?
151
00:20:16,383 --> 00:20:17,384
Boom, boom.
152
00:20:17,467 --> 00:20:20,721
Boom, boom. Yes. Did you see them?
153
00:20:20,804 --> 00:20:23,432
I need to protect them. Me. Protect them.
154
00:20:29,521 --> 00:20:30,522
"Yak."
155
00:20:30,606 --> 00:20:32,983
What's "yak"? Yak. Wait.
156
00:20:34,735 --> 00:20:35,736
Hey.
157
00:20:37,738 --> 00:20:38,739
Hey.
158
00:20:52,836 --> 00:20:53,837
Yeah.
159
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
Seven.
160
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
Seven.
161
00:20:59,635 --> 00:21:04,056
Seven, plus the translator. American.
You saw them. Take me to them.
162
00:20:59,635 --> 00:21:04,056
Seven, plus the translator. American.
You saw them. Take me to them.
163
00:21:05,641 --> 00:21:07,017
Can you take me--
164
00:21:12,648 --> 00:21:14,608
Can you take-- Hey.
165
00:21:14,691 --> 00:21:15,692
Hey!
166
00:21:41,885 --> 00:21:43,095
Mitsuki!
167
00:21:44,429 --> 00:21:45,848
Where have you been?
168
00:21:46,223 --> 00:21:48,809
The syncs were running
and emergency switches were active.
169
00:21:48,892 --> 00:21:51,019
No abnormalities in the pressurizer
or lander, and then--
170
00:21:51,103 --> 00:21:52,104
You reek of alcohol.
171
00:21:52,187 --> 00:21:54,398
You need a shower.
172
00:22:01,905 --> 00:22:02,948
Mitsuki, wait!
173
00:22:05,492 --> 00:22:06,618
What are you doing?
174
00:22:07,202 --> 00:22:09,162
An independent commission is taking over.
175
00:22:10,706 --> 00:22:11,874
Under whose orders?
176
00:22:11,957 --> 00:22:13,250
The Japanese government.
177
00:22:15,669 --> 00:22:18,213
We can't do anything
during their investigation.
178
00:22:18,297 --> 00:22:19,631
Is this a joke?
179
00:22:19,715 --> 00:22:20,841
This is mine.
180
00:22:20,924 --> 00:22:22,718
-I'll be taking it back
-Yamato-san!
181
00:22:24,094 --> 00:22:25,304
What are you doing?
182
00:22:26,763 --> 00:22:29,808
This won't work. These people don't know
what they're doing.
183
00:22:30,517 --> 00:22:32,144
Let me into the comms room.
184
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
I need to figure out
the cause of the accident.
185
00:22:35,480 --> 00:22:38,442
I'm the only one who can figure out
what the hell happened.
186
00:22:40,027 --> 00:22:42,237
Then why didn't we get
their distress call?
187
00:22:43,363 --> 00:22:44,823
Why did we lose comms
for three hours?
188
00:22:44,907 --> 00:22:46,241
That's your job.
189
00:22:46,700 --> 00:22:47,743
Not mine.
190
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
Go home.
191
00:23:00,297 --> 00:23:02,424
Get back here! Security!
192
00:23:02,508 --> 00:23:04,718
Out of the way!
Move! Get out of the way!
193
00:23:05,302 --> 00:23:06,303
Stop!
194
00:23:14,436 --> 00:23:15,521
Mitsuki!
195
00:23:25,155 --> 00:23:26,240
What are you doing?
196
00:23:29,660 --> 00:23:31,411
You know… you'll get fired for this.
197
00:23:34,456 --> 00:23:36,583
No, you're going to get arrested.
198
00:23:39,962 --> 00:23:41,046
Help me.
199
00:23:41,588 --> 00:23:43,549
I reset the door lock code.
200
00:23:43,632 --> 00:23:46,802
No one can go in or out until I'm done.
201
00:23:46,885 --> 00:23:48,595
If you want to get out sooner than later
202
00:23:48,679 --> 00:23:50,931
you should stop screwing around
and help me.
203
00:23:56,186 --> 00:23:58,981
Hashimoto-san's encrypted
all of the video files.
204
00:23:59,606 --> 00:24:02,067
We have to go through every single one.
205
00:23:59,606 --> 00:24:02,067
We have to go through every single one.
206
00:24:02,651 --> 00:24:04,778
For what?
207
00:24:06,780 --> 00:24:08,991
To find the video of her last moments.
208
00:24:26,633 --> 00:24:28,552
He's safe inside for now. Mr. E.
209
00:24:28,635 --> 00:24:31,471
But we need help.
And we need to get to a hospital.
210
00:24:34,808 --> 00:24:36,643
If someone sees the fire,
maybe they'll help.
211
00:24:43,859 --> 00:24:45,360
Big bruvs teach you all this?
212
00:24:47,613 --> 00:24:49,323
Boiler goes a little funny sometimes.
213
00:24:50,073 --> 00:24:52,075
Ours too, when they don't pay the bills.
214
00:24:56,038 --> 00:24:57,539
Caspar the pyromaniac.
215
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
Am I interrupting something?
216
00:25:05,923 --> 00:25:06,924
No.
217
00:25:10,969 --> 00:25:11,970
Good.
218
00:25:12,971 --> 00:25:13,972
So…
219
00:25:17,726 --> 00:25:19,561
I'm sorry about before.
220
00:25:24,525 --> 00:25:25,359
What?
221
00:25:33,909 --> 00:25:35,369
God, she's a talker.
222
00:25:46,588 --> 00:25:47,589
You're sorry?
223
00:25:49,424 --> 00:25:51,718
I'm just saying,
you're pretty handy for a cripple.
224
00:25:52,761 --> 00:25:55,597
-I'm not a cripple.
-I'm sorry. Is that not the right word?
225
00:25:55,681 --> 00:25:57,432
Spaz with a mum in a wheelchair?
226
00:25:58,225 --> 00:25:59,560
Is that how you describe her?
227
00:26:00,686 --> 00:26:02,980
Four-wheeler, chair-bear,
228
00:26:03,522 --> 00:26:05,566
-Stephen Hawking--
-Wheelchair-bound.
229
00:26:10,863 --> 00:26:12,656
Is that why your dad buggered off?
230
00:26:12,739 --> 00:26:14,032
Something like that.
231
00:26:21,123 --> 00:26:22,291
My dad, he…
232
00:26:26,211 --> 00:26:27,462
He didn't need a reason.
233
00:26:34,595 --> 00:26:35,721
Just a secretary.
234
00:26:38,557 --> 00:26:40,184
-I didn't know.
-Course you didn't.
235
00:26:44,897 --> 00:26:46,565
I came back from school once…
236
00:26:47,774 --> 00:26:49,860
and Pop was all packed up,
saying he needed to…
237
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
saying he needed to start over.
238
00:26:54,990 --> 00:26:56,658
"Start over." That's how he said it.
239
00:26:57,492 --> 00:26:59,578
Like life's just a game of Fortnite.
240
00:27:06,418 --> 00:27:09,213
Do you know what? Fuck 'em, right?
They wanna go, let 'em go.
241
00:27:10,547 --> 00:27:11,715
Better off without 'em.
242
00:27:23,519 --> 00:27:25,103
My dad put my mum in that chair.
243
00:27:34,905 --> 00:27:36,240
They was having a row.
244
00:27:37,533 --> 00:27:38,534
And…
245
00:27:40,410 --> 00:27:42,037
he pushed her down the stairs.
246
00:27:45,415 --> 00:27:46,500
Messed up.
247
00:27:46,583 --> 00:27:48,043
That's why…
248
00:27:52,589 --> 00:27:54,007
I should've done something.
249
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
I could've.
250
00:27:57,928 --> 00:28:00,264
-I could've maybe--
-You were scared.
251
00:27:57,928 --> 00:28:00,264
-I could've maybe--
-You were scared.
252
00:28:00,889 --> 00:28:01,890
Yeah.
253
00:28:01,974 --> 00:28:03,141
Yeah, I know.
254
00:28:07,688 --> 00:28:09,439
By the time the ambulance got there…
255
00:28:11,733 --> 00:28:12,860
he was gone.
256
00:28:17,030 --> 00:28:18,615
Didn't even take his things.
257
00:28:19,533 --> 00:28:21,577
She kept 'em there for a couple of years…
258
00:28:27,040 --> 00:28:28,584
thinking he'd come back for them.
259
00:28:32,754 --> 00:28:33,922
Monty!
260
00:28:38,302 --> 00:28:40,554
I really wanted to hurt him
for what he did.
261
00:28:44,892 --> 00:28:47,394
That's really sad-- I'm sorry. I'm sorry.
262
00:28:50,814 --> 00:28:52,274
I was just taking the piss, mate.
263
00:28:53,025 --> 00:28:54,526
My old man's still with us. Never left.
264
00:28:54,610 --> 00:28:57,529
Not even a fucking day.
He's the best dad in London, mate.
265
00:28:58,322 --> 00:28:59,323
Do you know what?
266
00:28:59,406 --> 00:29:02,201
Thank you, bruv. Thank you for the story.
267
00:28:59,406 --> 00:29:02,201
Thank you, bruv. Thank you for the story.
268
00:29:02,784 --> 00:29:05,078
Son of a wife-beater.
269
00:29:06,705 --> 00:29:08,790
I'll be sure to keep that one
for a rainy day.
270
00:29:10,292 --> 00:29:11,293
Oh, look.
271
00:29:11,835 --> 00:29:13,170
It might start raining today…
272
00:29:13,253 --> 00:29:14,379
Hey, M. Check this out.
273
00:29:16,673 --> 00:29:17,841
What did you do?
274
00:29:17,925 --> 00:29:19,510
I got petrol, man.
275
00:29:19,593 --> 00:29:21,011
Go get some more.
276
00:29:32,314 --> 00:29:34,316
Tell me you have a room with two beds.
277
00:29:34,399 --> 00:29:36,777
Sorry, hon. It's a circus.
278
00:29:36,860 --> 00:29:38,570
I got two kings left.
279
00:29:40,614 --> 00:29:41,448
Yeah.
280
00:29:43,534 --> 00:29:46,328
But there's a rollaway for the kiddos.
281
00:29:46,411 --> 00:29:47,579
It's not for them.
282
00:29:50,624 --> 00:29:51,625
Can we watch TV?
283
00:29:51,708 --> 00:29:52,709
Sure.
284
00:29:52,793 --> 00:29:55,254
-I wanna pick.
-You always get to pick.
285
00:29:55,337 --> 00:29:57,798
-In Brazil, Flight 170…
-It's your brother's turn.
286
00:29:57,881 --> 00:30:00,342
…has plummeted out of the sky
this evening,
287
00:29:57,881 --> 00:30:00,342
…has plummeted out of the sky
this evening,
288
00:30:00,425 --> 00:30:02,719
crashing into the city of São Paulo,
289
00:30:02,803 --> 00:30:06,306
where ten million people
are without power still.
290
00:30:06,807 --> 00:30:11,812
The flight carried 220 passengers,
including a flight crew of 12 people…
291
00:30:11,895 --> 00:30:13,522
…adding to the global death toll
292
00:30:13,605 --> 00:30:17,693
of what we can now confirm
is the largest-scale terrorist attack
293
00:30:17,776 --> 00:30:19,152
since 9/11.
294
00:30:19,778 --> 00:30:24,241
Numbers are difficult to accurately report
while cellular--
295
00:30:39,673 --> 00:30:40,716
Mommy.
296
00:30:43,010 --> 00:30:44,052
There.
297
00:30:44,136 --> 00:30:45,971
Come on, this is for babies.
298
00:30:47,472 --> 00:30:49,224
It's this or nothing.
299
00:30:50,225 --> 00:30:51,602
I'm hungry.
300
00:30:52,477 --> 00:30:54,897
There's a vending machine
outside the office.
301
00:30:54,980 --> 00:30:55,981
Yeah, sure.
302
00:31:12,664 --> 00:31:15,959
Hi, Baba. I guess I just missed you.
303
00:31:16,543 --> 00:31:19,254
I don't know what's going on everywhere.
304
00:31:19,338 --> 00:31:21,924
The kids and I are safe.
305
00:31:22,007 --> 00:31:24,551
We are staying somewhere
in Upstate New York.
306
00:31:24,635 --> 00:31:26,762
We found a place to stay.
307
00:31:27,596 --> 00:31:30,474
Our cell phones are not working,
so I'll try you later.
308
00:31:32,684 --> 00:31:34,978
I love you. Bye.
309
00:31:47,866 --> 00:31:48,867
Careful.
310
00:31:48,951 --> 00:31:52,454
Go on.
You've been eating all our snacks, piggy.
311
00:31:52,538 --> 00:31:54,456
-Got to eat something.
-We all do. Okay?
312
00:31:55,207 --> 00:31:57,125
That's why we ration the crisps and water.
313
00:31:57,209 --> 00:31:59,127
Will anyone see it? The fire?
314
00:31:59,211 --> 00:32:01,380
Why do you think
they call it a signal fire?
315
00:31:59,211 --> 00:32:01,380
Why do you think
they call it a signal fire?
316
00:32:01,463 --> 00:32:03,423
We sleep here. Someone will come looking.
317
00:32:03,507 --> 00:32:05,634
We were meant to get there six hours ago.
318
00:32:05,717 --> 00:32:08,178
Bus full of kids,
it'll be all over the news by now.
319
00:32:08,262 --> 00:32:09,471
The lights are out.
320
00:32:10,889 --> 00:32:13,100
-How do you know that?
-'Cause I said so.
321
00:32:13,851 --> 00:32:15,978
Pile up the crisps and drinks, Biggie.
322
00:32:16,645 --> 00:32:17,729
We's rationing.
323
00:32:18,355 --> 00:32:21,149
-Who died and made you prime minister?
-What you say, knob?
324
00:32:21,775 --> 00:32:23,068
This ain't Westminster.
325
00:32:25,237 --> 00:32:27,364
You wanna vote? Fine. Let's vote.
326
00:32:27,447 --> 00:32:29,032
Someone has to take charge.
327
00:32:30,409 --> 00:32:34,955
All in favor of me running
this little island, raise 'em up.
328
00:32:47,384 --> 00:32:49,052
Sorry, Mr. Big Shot.
329
00:32:49,553 --> 00:32:52,055
Looks like you're a vote short
of Downing Street.
330
00:33:05,944 --> 00:33:06,945
Hey, ghost.
331
00:33:12,367 --> 00:33:13,952
Looks like it might start raining.
332
00:33:40,646 --> 00:33:41,980
Settles it then.
333
00:33:42,773 --> 00:33:43,774
Let's go.
334
00:34:10,092 --> 00:34:11,510
Am I so evil?
335
00:34:14,054 --> 00:34:16,681
You don't get to pretend
like I'm overreacting.
336
00:34:18,350 --> 00:34:20,561
You actually tried to get into
our neighbor's car
337
00:34:20,643 --> 00:34:21,937
and leave them behind.
338
00:34:22,771 --> 00:34:24,063
Look at you.
339
00:34:24,147 --> 00:34:26,733
You fight a man at the gas station
over nothing.
340
00:34:26,817 --> 00:34:27,860
He hit me.
341
00:34:27,943 --> 00:34:29,862
Yeah, and I should believe what you say.
342
00:34:33,574 --> 00:34:34,783
Everyone hates me.
343
00:34:37,536 --> 00:34:39,663
All those people out there.
344
00:34:40,831 --> 00:34:41,831
You.
345
00:34:45,585 --> 00:34:47,545
Is it so evil to want someone to actually…
346
00:34:50,882 --> 00:34:52,301
love me?
347
00:34:54,761 --> 00:34:56,304
I loved you, Manny.
348
00:34:56,804 --> 00:34:58,265
And I loved you too.
349
00:35:04,313 --> 00:35:08,525
I did everything right, Manny.
Everything I was supposed to do.
350
00:35:09,818 --> 00:35:12,404
But I guess it wasn't good enough for you.
351
00:35:19,912 --> 00:35:23,624
Manny and Mandy. Sounds cute.
352
00:35:24,583 --> 00:35:25,918
Fuck you.
353
00:35:29,129 --> 00:35:30,964
No. No.
354
00:35:31,465 --> 00:35:32,508
Mom?
355
00:35:33,175 --> 00:35:35,844
Mom, what's happening?
356
00:35:38,430 --> 00:35:39,765
Mom?
357
00:35:39,848 --> 00:35:41,517
They were asleep.
358
00:35:57,866 --> 00:35:59,243
…US 9 North.
359
00:36:01,453 --> 00:36:04,164
My cell doesn't work,
so I'll try you later.
360
00:36:07,584 --> 00:36:08,669
Hope you're safe.
361
00:36:14,883 --> 00:36:16,260
I love you so much.
362
00:36:23,809 --> 00:36:24,810
Thank you.
363
00:37:47,267 --> 00:37:49,311
Easy, man. Shit.
364
00:37:53,607 --> 00:37:56,151
Fuck, man! The fuck was that?
365
00:38:01,615 --> 00:38:04,493
Is that goat piss?
Is that what you said? Goat piss?
366
00:38:06,286 --> 00:38:07,287
Shit.
367
00:38:08,121 --> 00:38:10,123
"Meow"? The fuck does "meow" mean?
368
00:38:25,389 --> 00:38:26,807
I saw that thing, man.
369
00:38:28,517 --> 00:38:29,810
What the fuck was that, man?
370
00:38:29,893 --> 00:38:31,812
I could see it,
but then I couldn't see it.
371
00:38:31,895 --> 00:38:33,814
And I could see it, and it was there.
372
00:38:36,692 --> 00:38:37,860
My men. Fuck.
373
00:38:39,027 --> 00:38:41,238
There was a town that they overturned.
374
00:38:41,321 --> 00:38:42,322
Dishu, or--
375
00:38:42,406 --> 00:38:43,574
Dishu?
376
00:38:45,659 --> 00:38:46,869
Yes, Dishu.
377
00:38:47,953 --> 00:38:49,204
Yeah, can you take me there?
378
00:38:50,622 --> 00:38:52,457
Dishu, yes. Can we go?
379
00:38:54,459 --> 00:38:56,628
Now. No, no, no. Now. Can we go now?
380
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
Okay. All right. Great. We'll go.
381
00:39:06,763 --> 00:39:07,806
At dawn.
382
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
Okay?
383
00:39:42,090 --> 00:39:46,345
Orion.
384
00:39:46,428 --> 00:39:50,933
I named my daughter after her. "Oranoos."
385
00:39:51,016 --> 00:39:55,145
She was strong. She glowed.
386
00:39:55,229 --> 00:39:56,522
Yeah.
387
00:39:57,147 --> 00:40:00,776
We actually used to watch the stars too.
388
00:39:57,147 --> 00:40:00,776
We actually used to watch the stars too.
389
00:40:01,318 --> 00:40:03,153
Rah's dad had this telescope.
390
00:40:03,237 --> 00:40:08,492
I mean, the lights drowned out
the whole sky and everything, but… yeah.
391
00:40:08,575 --> 00:40:12,955
They actually had this house
that was, like, way, way, way out,
392
00:40:13,038 --> 00:40:14,206
middle of nowhere.
393
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
And when we first met,
you know, date number five,
394
00:40:19,127 --> 00:40:22,840
her parents weren't home,
and so she brought me there.
395
00:40:26,385 --> 00:40:29,263
I thought we were gonna get it on.
396
00:40:30,806 --> 00:40:31,807
But no.
397
00:40:32,558 --> 00:40:34,852
She just wanted to stare
at the lights up there.
398
00:40:37,521 --> 00:40:38,522
Oranoos.
399
00:40:40,315 --> 00:40:42,359
She was like you.
400
00:40:43,026 --> 00:40:46,113
Stubborn. Bothersome. Scared.
401
00:40:48,323 --> 00:40:51,660
But she was mine.
402
00:40:56,456 --> 00:40:58,584
Now, when I look up there, I just…
403
00:40:59,960 --> 00:41:01,461
I don't care what's up there.
404
00:40:59,960 --> 00:41:01,461
I don't care what's up there.
405
00:41:03,505 --> 00:41:06,091
I just care about what's not here.
406
00:41:11,805 --> 00:41:16,393
She became sick in the winter.
407
00:41:17,603 --> 00:41:20,522
She died in the spring.
408
00:41:23,358 --> 00:41:26,403
I miss her.
409
00:41:26,486 --> 00:41:29,156
I miss her.
410
00:41:32,534 --> 00:41:36,121
I want her here. Not in the stars.
411
00:41:37,372 --> 00:41:38,457
Pain.
412
00:41:40,125 --> 00:41:41,460
All the bad stuff.
413
00:41:42,794 --> 00:41:44,379
You know, stuff…
414
00:41:45,797 --> 00:41:48,675
You know, the way they are.
The way they are 'cause of me.
415
00:41:49,760 --> 00:41:51,553
Yeah, whatever. Doesn't matter, man.
416
00:41:59,144 --> 00:42:02,105
It's nice to have someone to talk to.
417
00:41:59,144 --> 00:42:02,105
It's nice to have someone to talk to.
418
00:42:07,236 --> 00:42:09,321
You don't even know
what I'm saying, do you?
419
00:42:09,404 --> 00:42:11,281
Someone to listen,
420
00:42:11,365 --> 00:42:13,408
but who can't understand.
421
00:42:13,492 --> 00:42:16,495
I don't even know what you're saying.
422
00:42:17,120 --> 00:42:18,121
It's nice.
423
00:42:19,790 --> 00:42:21,041
It's all good.
424
00:42:35,639 --> 00:42:38,141
I got some stuff. I got some stuff.
425
00:42:40,811 --> 00:42:44,231
Hey, hey, hey, no. I'm still Black. Okay?
426
00:42:45,566 --> 00:42:47,025
Shit.
427
00:43:09,381 --> 00:43:11,842
Hey. Hey, save your strength, Mr. E.
428
00:43:12,551 --> 00:43:13,677
It's all right.
429
00:43:14,887 --> 00:43:18,015
It was… raining. Raining.
430
00:43:20,267 --> 00:43:21,476
It was raining.
431
00:43:21,560 --> 00:43:23,395
Look, you've hit your head really hard,
okay?
432
00:43:23,478 --> 00:43:25,522
No. Not water.
433
00:43:26,231 --> 00:43:28,066
It was raining metal.
434
00:43:37,534 --> 00:43:39,244
You've got a fever.
435
00:43:39,328 --> 00:43:40,996
You're just saying things, all right?
436
00:43:41,079 --> 00:43:42,414
It's gonna be okay.
437
00:43:48,212 --> 00:43:49,213
I'm fine.
438
00:43:51,381 --> 00:43:52,382
Just rest.
439
00:44:46,395 --> 00:44:47,396
Impressive.
440
00:44:47,479 --> 00:44:48,480
You too.
441
00:44:51,358 --> 00:44:52,734
I…
442
00:44:53,360 --> 00:44:57,698
I meant what you did
for Mr. Edwards before. That-- That was…
443
00:45:02,494 --> 00:45:03,620
It was--
444
00:45:03,704 --> 00:45:04,955
I know what you mean.
445
00:45:07,791 --> 00:45:09,376
Must be cold in just that.
446
00:45:09,459 --> 00:45:11,461
My coat's too big. Big bruv's and all.
447
00:45:11,545 --> 00:45:14,631
No. I'm good, thanks.
Seriously. Seriously.
448
00:45:14,715 --> 00:45:16,008
Thank you though.
449
00:45:17,050 --> 00:45:18,177
Thanks and all.
450
00:45:19,553 --> 00:45:21,805
Right. You're all right.
451
00:45:23,765 --> 00:45:24,766
Night, neek.
452
00:45:26,560 --> 00:45:27,561
Night.
453
00:45:32,232 --> 00:45:34,568
Caspar the friendly ghost.
454
00:45:37,946 --> 00:45:38,947
That's me.
455
00:46:53,856 --> 00:46:54,857
Yamato-san!
456
00:46:55,482 --> 00:46:56,483
Oh, shit.
457
00:46:56,567 --> 00:46:58,026
Open the door!
458
00:46:59,570 --> 00:47:00,571
Open the door!
459
00:46:59,570 --> 00:47:00,571
Open the door!
460
00:47:16,003 --> 00:47:20,382
A polar bear walks into a bar
and orders a gin…
461
00:47:21,049 --> 00:47:22,050
and tonic.
462
00:47:22,718 --> 00:47:24,595
The bartender asks,
"What's with the pause?"
463
00:47:25,345 --> 00:47:27,222
"These? I've had these all my life."
464
00:47:45,574 --> 00:47:48,076
Damn it, we don't have enough time.
465
00:48:34,581 --> 00:48:39,086
Why don't you want to let those guys
investigate the cause of the accident?
466
00:48:39,586 --> 00:48:41,505
Because I want to know
467
00:48:41,588 --> 00:48:43,131
what happened to Hinata.
468
00:48:56,728 --> 00:48:58,605
Whether it was my fault.
469
00:49:08,031 --> 00:49:09,032
Can you see that?
470
00:49:12,160 --> 00:49:13,161
What is that?
471
00:49:16,373 --> 00:49:17,833
I can't see anything.
472
00:49:28,218 --> 00:49:30,721
They collided with something.
473
00:49:33,056 --> 00:49:34,766
Did you hear that?
474
00:49:35,392 --> 00:49:36,602
Hear what?
475
00:49:47,404 --> 00:49:50,782
That explosion would have
killed them all instantly.
476
00:49:52,034 --> 00:49:54,161
Hurry up!
477
00:50:03,170 --> 00:50:04,630
Wajo.
478
00:50:06,673 --> 00:50:07,674
That's impossible.
479
00:50:15,807 --> 00:50:16,808
Wajo.
480
00:50:18,560 --> 00:50:19,561
Wajo.
481
00:50:20,229 --> 00:50:21,438
Wajo.
482
00:50:21,522 --> 00:50:24,650
Wajo. Wajo. Wajo.
483
00:50:24,733 --> 00:50:27,069
Wajo.
484
00:50:27,152 --> 00:50:31,865
Wajo. Wajo…
30849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
