Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,441 --> 00:00:02,641
Wat voorafging:
2
00:00:02,766 --> 00:00:06,225
Drie kinderen dood door een overdosis.
-Ik rij met Babcock mee.
3
00:00:06,350 --> 00:00:08,891
'Koop een pak.
Je gaat naar veel begrafenissen.'
4
00:00:09,016 --> 00:00:11,392
Wil je Junior wreken?
-Dat is het niet.
5
00:00:11,517 --> 00:00:13,516
Ik blijf voor m'n baan uit Renee's buurt.
6
00:00:13,641 --> 00:00:15,766
Hij gedraagt zich slecht met vrouwen.
7
00:00:15,891 --> 00:00:17,058
Sorry dat 't fout ging.
8
00:00:17,183 --> 00:00:18,766
Wat nu?
-Ik heb tijd voor m'n kind.
9
00:00:18,891 --> 00:00:22,058
En Kizzle?
-Z'n moeder ziet hem vaker even niet.
10
00:00:22,933 --> 00:00:24,475
Sean Gandam, magere witte knul?
11
00:00:24,600 --> 00:00:27,683
Jouw straf wordt de allerzwaarste.
Je zult elke seconde voelen.
12
00:00:27,808 --> 00:00:31,183
Collin Connor, oftewel Coco.
-Een dealer. Dit is een Narcotica-zaak.
13
00:00:31,308 --> 00:00:34,183
Bedankt dat je die juut hebt gepijpt.
-Wayne is weg.
14
00:00:34,308 --> 00:00:36,183
Hij heeft hier mensen.
15
00:00:36,308 --> 00:00:39,975
Charmaine, door die nieuwe drug
zoeken alle agenten op de Cape je nu.
16
00:00:40,100 --> 00:00:43,142
Wat wil je doen?
-M'n neef en ik willen je partners worden.
17
00:00:43,267 --> 00:00:45,100
Waarom moet jij dit doen?
-Daarom.
18
00:01:47,891 --> 00:01:49,308
PAS OP VOOR HAAIEN
19
00:02:24,392 --> 00:02:26,517
We taggen onlangs veel witte haaien.
20
00:02:28,517 --> 00:02:30,058
Je tagt vast nog veel meer.
21
00:02:32,267 --> 00:02:35,517
Aan het eind van het seizoen
worden de meisjes in P-Town eenzaam.
22
00:02:36,225 --> 00:02:38,599
Daar ben ik mee gekapt.
23
00:02:38,724 --> 00:02:40,641
Ja, vast. Viezerik.
24
00:02:45,350 --> 00:02:46,808
Ze bijten niet, Jack.
25
00:02:46,933 --> 00:02:50,891
Ik heb jou het aas aan de haak laten doen.
Ik zal je laten zien hoe het moet.
26
00:02:53,559 --> 00:02:57,641
Wacht nog even.
Misschien bevalt het gezelschap me.
27
00:03:05,392 --> 00:03:08,683
Waar heb je gezeten, man?
Ik heb je in geen tijden gezien.
28
00:03:13,683 --> 00:03:15,225
Ik probeer me gedeisd te houden.
29
00:03:16,641 --> 00:03:18,058
Is alles oké?
30
00:03:19,683 --> 00:03:20,883
Ja, ik bedoel…
31
00:03:22,100 --> 00:03:24,434
Ik mis Mackayleigh. En Donna.
32
00:03:24,559 --> 00:03:25,975
Waarom? Waar zijn ze?
33
00:03:28,183 --> 00:03:29,383
Jackie…
34
00:03:31,225 --> 00:03:32,425
Juist.
35
00:03:33,766 --> 00:03:34,966
Juist.
36
00:03:37,933 --> 00:03:40,350
Als je iets nodig hebt,
kun je op me rekenen.
37
00:03:42,975 --> 00:03:44,225
Daarvoor is het te laat.
38
00:03:48,183 --> 00:03:50,475
O, shit. Snel. Pak de lijn.
39
00:03:50,600 --> 00:03:53,225
Hij is enorm. Pak de hijshaak.
40
00:03:57,308 --> 00:03:59,433
Junior. Junior.
41
00:04:15,267 --> 00:04:19,058
Dit was een zware week
voor Eastham North High School.
42
00:04:20,308 --> 00:04:23,517
We hebben drie
van onze beste leerlingen verloren.
43
00:04:24,183 --> 00:04:28,433
Maar zoals altijd zullen de Mariners
zich eroverheen zetten.
44
00:04:29,225 --> 00:04:31,058
We zullen genezen.
45
00:04:31,183 --> 00:04:36,766
Ik stel nu brigadier Alan Saintille van
de staatspolitie van Massachusetts voor.
46
00:04:38,058 --> 00:04:40,808
Z'n afdeling en hij
werken onvermoeibaar...
47
00:04:40,933 --> 00:04:44,267
om de opioïdencrisis
in onze gemeenschap te bestrijden.
48
00:04:44,392 --> 00:04:46,724
Geef hem dus jullie volledige aandacht.
49
00:04:49,475 --> 00:04:51,517
Dank u, rector Peters.
50
00:04:53,225 --> 00:04:57,141
Bedankt dat ik mocht komen praten.
M'n deelneming met jullie verlies.
51
00:04:58,141 --> 00:05:00,100
Ons verlies.
52
00:05:00,225 --> 00:05:02,475
Want ik woon hier ook.
53
00:05:02,600 --> 00:05:05,475
Ik breng hier m'n kind ook groot.
54
00:05:05,600 --> 00:05:10,433
Ik zou graag zeggen dat ik voor het eerst
zo'n praatje hou, maar dat kan ik niet.
55
00:05:11,808 --> 00:05:14,891
Maar jullie kunnen ervoor zorgen
dat dit nooit meer gebeurt.
56
00:05:15,016 --> 00:05:18,434
Als iemand je drugs
probeert te verkopen...
57
00:05:18,559 --> 00:05:20,308
loop dan weg.
58
00:05:20,433 --> 00:05:23,933
Als iemand high met je wil worden…
Geen interesse.
59
00:05:24,058 --> 00:05:26,933
Het is jouw leven.
Jij bepaalt wat je doet.
60
00:05:27,058 --> 00:05:31,850
Als iemand weet waar Matt, Anna en Luke
die drugs hebben gekocht...
61
00:05:31,975 --> 00:05:34,350
vertel dat dan aan een van m'n agenten.
62
00:05:34,475 --> 00:05:36,016
Nog vragen?
63
00:05:41,392 --> 00:05:44,641
Weet u waar die drugs vandaan komen?
64
00:05:44,766 --> 00:05:48,100
Daar kan ik niets over zeggen.
We hebben veel aanwijzingen.
65
00:05:48,225 --> 00:05:52,725
Maar als u één dealer oppakt, kopen mensen
ze toch gewoon bij iemand anders?
66
00:05:52,850 --> 00:05:56,225
Ja, maar we kunnen het mensen
wat moeilijker maken.
67
00:05:56,350 --> 00:05:58,599
Als u niet weet waar de drugs
vandaan komen...
68
00:05:58,724 --> 00:06:01,100
en u kunt de gebruikers
niet tegenhouden...
69
00:06:01,225 --> 00:06:02,724
wat doet u dan eigenlijk?
70
00:06:06,308 --> 00:06:08,392
Dat is…
-En toen het om crack ging...
71
00:06:08,517 --> 00:06:11,058
riep iedereen:
'Sluit alle zwarte mensen op.'
72
00:06:11,183 --> 00:06:15,891
Maar nu het opioïden zijn, zeggen ze:
'Arme witte mensen. Het is een epidemie.'
73
00:06:16,016 --> 00:06:18,475
Ze zijn allebei heel slecht. Oké?
74
00:06:18,600 --> 00:06:21,766
Maar de carfentanil
waarmee ze de drugs versnijden...
75
00:06:21,891 --> 00:06:25,058
is duizend keer sterker dan fentanyl.
76
00:06:25,183 --> 00:06:29,058
En fentanyl is duizend keer sterker
dan heroïne.
77
00:06:29,683 --> 00:06:31,641
Dit spul is dodelijk.
78
00:06:37,183 --> 00:06:38,475
Volgende vraag.
79
00:06:44,775 --> 00:06:45,975
Harder.
80
00:06:46,100 --> 00:06:47,350
Harder?
-Ja.
81
00:06:47,475 --> 00:06:49,308
Zo?
-Sneller.
82
00:06:51,433 --> 00:06:52,975
Sneller.
83
00:06:54,350 --> 00:06:56,058
Ga door. Ga door.
84
00:06:58,225 --> 00:06:59,891
Stop. Stop.
-Ik stop al.
85
00:07:08,308 --> 00:07:11,724
Fantastisch, Abruzzo. Vijf sterren.
86
00:07:21,225 --> 00:07:24,975
Als hierna tijd hebt,
kunnen we een hapje gaan eten.
87
00:07:26,308 --> 00:07:27,508
En nog een rondje?
88
00:07:28,600 --> 00:07:31,641
Ik moet m'n man ophalen.
89
00:07:31,766 --> 00:07:34,766
Z'n auto krijgt een onderhoudsbeurt.
Sorry.
90
00:07:34,891 --> 00:07:36,975
Ik begrijp het wel.
91
00:07:37,100 --> 00:07:38,350
Het is oké.
92
00:07:38,475 --> 00:07:41,016
Kun je vanavond eerder komen werken?
93
00:07:41,566 --> 00:07:42,766
Waarom?
94
00:07:42,891 --> 00:07:45,808
Een boel ketchupflessen waren half leeg.
95
00:07:45,933 --> 00:07:49,933
Ik wil graag dat je ze vult
voor je dienst begint.
96
00:07:55,808 --> 00:07:58,641
Wonk-wonk. Bedankt, Abruzzo.
97
00:07:59,392 --> 00:08:00,766
Tot straks, Gina.
98
00:08:15,183 --> 00:08:18,016
MENSTRUATIE-TRACKER
45 DAGEN OVER TIJD
99
00:08:27,100 --> 00:08:28,300
Kijk nou eens.
100
00:08:29,808 --> 00:08:32,058
Tast toe.
101
00:08:32,183 --> 00:08:33,558
Dank je.
102
00:08:33,683 --> 00:08:35,058
Jezus.
103
00:08:36,141 --> 00:08:40,016
Hoe kan iemand dit met een ei doen?
Ik at in Concord nog beter.
104
00:08:40,141 --> 00:08:44,808
Weet je waar ze lekkere eieren bereiden?
Is restaurants.
105
00:08:45,891 --> 00:08:47,308
Je gaat vallen.
106
00:08:47,433 --> 00:08:50,850
Voorzichtig, alsjeblieft.
-Daar ga je.
107
00:08:53,853 --> 00:08:56,311
Kijk nou eens. Fantastisch.
108
00:09:09,102 --> 00:09:11,061
Hallo, Engels graag.
109
00:09:11,186 --> 00:09:13,561
Moet jij niet op je werk zijn?
110
00:09:15,311 --> 00:09:16,853
Ben jij niet de manager?
111
00:09:19,977 --> 00:09:24,686
Ik heb gisteravond gewerkt.
-Daisy vingeren noem jij werken?
112
00:09:24,811 --> 00:09:27,394
Wat is vingeren?
-Zo is het genoeg.
113
00:09:27,519 --> 00:09:29,394
We zitten gezellig te ontbijten.
114
00:09:32,060 --> 00:09:34,936
Zij begon.
-'Zij begon.'
115
00:09:52,269 --> 00:09:55,478
Was het moeilijk voor je
om die kinderen te zien?
116
00:09:55,603 --> 00:09:58,019
Vanwege Junior? Nee.
117
00:09:58,144 --> 00:10:00,352
Je mag best 'ja' zeggen. Dat is niet soft.
118
00:10:00,477 --> 00:10:04,770
Dat is het niet. Het is oké.
119
00:10:04,895 --> 00:10:08,603
Jij hebt vast ook mensen zo verloren.
-Niemand die ik niet had gearresteerd.
120
00:10:13,186 --> 00:10:15,561
Ik wil dat je weet dat het oké is...
121
00:10:15,686 --> 00:10:17,894
en dat we over dingen kunnen praten.
122
00:10:18,019 --> 00:10:20,895
Genoeg gepraat.
Laten we weer aan het werk gaan.
123
00:10:25,019 --> 00:10:27,561
Babcock, Quinones, hoe staan we ervoor?
124
00:10:28,561 --> 00:10:33,019
We doen gecontroleerde aankopen
en bekijken de telefoons van die kinderen.
125
00:10:33,144 --> 00:10:36,144
Ze hebben niet gebeld
met bekende drugsdealers.
126
00:10:36,269 --> 00:10:39,227
Verdomme.
De toxicologie-uitslagen zijn binnen.
127
00:10:39,352 --> 00:10:42,269
Die kinderen hadden MDMA
en carfentanil in hun bloed.
128
00:10:42,394 --> 00:10:46,728
Dat spul heeft Junior gedood. Frankie zit
erachter. We moeten 'm in de gaten houden.
129
00:10:46,853 --> 00:10:51,770
Je werkt een week voltijds bij Narcotica
en je hebt al ideeën over hoe het moet?
130
00:10:51,895 --> 00:10:53,311
Ik dacht het niet.
131
00:10:53,436 --> 00:10:57,102
We letten op Frankie, maar met
gecontroleerde aankopen bouw je een zaak.
132
00:10:57,227 --> 00:11:00,603
We beginnen met de kleine dealertjes
en zoeken 't dan hogerop.
133
00:11:00,728 --> 00:11:03,935
Weten we wie het verkoopt?
-Nee, we kunnen niets vinden.
134
00:11:04,060 --> 00:11:05,895
Alle drugs komen van buiten de Cape.
135
00:11:07,603 --> 00:11:11,227
Als iemand een overdosis inneemt,
gaan alle junks achter dat spul aan.
136
00:11:11,352 --> 00:11:13,852
Het zou moeten opduiken.
-Ze zijn vast bang.
137
00:11:13,977 --> 00:11:16,227
Als alle agenten mij zochten,
zou ik 'm smeren.
138
00:11:17,269 --> 00:11:20,102
We vinden het wel.
Ik ga met Shauna praten.
139
00:11:20,987 --> 00:11:23,737
De superverklikker? Hoe gaat 't met haar?
140
00:11:23,862 --> 00:11:27,404
Goed. Net afgekickt.
-Ga erachteraan. De baas wil informatie.
141
00:12:04,362 --> 00:12:06,237
TOT VANAVOND?
-NATUURLIJK, SCHAT
142
00:12:15,487 --> 00:12:18,737
Wat?
-Renee, een griet wil je spreken.
143
00:12:23,904 --> 00:12:26,946
Hé, wat kan ik voor je doen?
-Ik ben Donna.
144
00:12:27,071 --> 00:12:30,904
Ik kom voor de baan van serveerster.
-Juist, ja.
145
00:12:31,779 --> 00:12:34,404
Ik ben Renee, de assistent-manager.
146
00:12:34,529 --> 00:12:38,279
En ik moet je vragen
of je werkervaring hebt.
147
00:12:38,404 --> 00:12:41,153
Ik werk al sinds m'n 15e
als serveerster in P-Town.
148
00:12:41,278 --> 00:12:44,237
De tent waar ik werkte, is net gesloten.
Ik heb een cv.
149
00:12:44,362 --> 00:12:45,821
Dat is niet nodig.
150
00:12:47,946 --> 00:12:49,946
Waarom wil je hier werken?
151
00:12:50,071 --> 00:12:53,570
Het was dit of de supermarkt,
dus waarom niet?
152
00:12:54,612 --> 00:12:58,112
Je krijgt er geen spijt van. Ik werk hard.
Geen drama.
153
00:12:58,237 --> 00:13:01,487
Ik wil alleen naar m'n kindje toe.
-Hoe oud?
154
00:13:01,612 --> 00:13:04,070
Zestien maanden.
-Ik mis die leeftijd.
155
00:13:04,195 --> 00:13:05,570
Mijn zoontje is vijf.
156
00:13:06,695 --> 00:13:09,696
Ik moet het doen.
-Heel graag.
157
00:13:09,821 --> 00:13:10,821
Laat zien.
158
00:13:10,946 --> 00:13:13,904
Dit is Mackayleigh.
-Wat een schatje.
159
00:13:14,029 --> 00:13:17,404
Ik heb altijd een meisje gewild.
-Neem er dan nog een.
160
00:13:17,529 --> 00:13:19,195
Later misschien.
161
00:13:19,320 --> 00:13:21,696
Ja, baby's zijn erg veel werk.
162
00:13:21,821 --> 00:13:24,654
M'n ouders helpen,
maar ik doe het voornamelijk alleen.
163
00:13:24,779 --> 00:13:28,988
Ik begrijp het. De vader van m'n zoontje
is net weer terug in ons leven...
164
00:13:29,113 --> 00:13:32,320
maar ik heb het ook een tijd lang
alleen gedaan.
165
00:13:33,946 --> 00:13:35,654
De mijne komt niet terug.
166
00:13:40,029 --> 00:13:42,445
Shit, wat erg.
167
00:13:42,570 --> 00:13:45,237
Nee, sorry dat ik jou hiermee lastigval.
168
00:13:45,362 --> 00:13:47,278
Ik zweer dat ik normaal ben.
169
00:13:48,071 --> 00:13:49,320
Nee, het is oké.
170
00:13:50,904 --> 00:13:53,320
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
171
00:13:53,445 --> 00:13:57,362
Deze tent is gruwelijk. Hij verslindt je.
172
00:13:57,487 --> 00:14:03,612
Iedereen denkt dat ze alleen gaan serveren
maar je eindigt altijd aan de paal.
173
00:14:03,737 --> 00:14:06,946
Ik begrijp wat je zegt,
maar dat is niets voor mij.
174
00:14:07,071 --> 00:14:08,487
En ik heb geld nodig.
175
00:14:11,737 --> 00:14:13,487
Krijg ik de baan?
176
00:14:15,862 --> 00:14:17,404
Welkom bij Xavier's.
177
00:14:23,320 --> 00:14:25,946
Verdomme, man. Word wakker.
178
00:14:26,071 --> 00:14:27,271
Waarom zou ik?
179
00:14:28,237 --> 00:14:31,237
Je slaapt te veel. Pluk de dag.
180
00:14:31,362 --> 00:14:33,904
Vandaag wordt hetzelfde als gisteren.
181
00:14:51,362 --> 00:14:53,404
Je zit hier al heel lang, hè?
182
00:14:53,529 --> 00:14:54,737
Veel te lang.
183
00:14:55,987 --> 00:14:57,187
Ik begrijp het.
184
00:14:58,113 --> 00:15:01,071
Je kunt het ook anders bekijken.
Je hebt ervaring.
185
00:15:02,445 --> 00:15:03,645
Kennis.
186
00:15:04,779 --> 00:15:06,154
Wat wil je daarmee zeggen?
187
00:15:07,320 --> 00:15:09,278
Ik ben nieuw, maar ik leer snel.
188
00:15:10,071 --> 00:15:12,904
We moeten iets kunnen doen
om ons leven te verbeteren.
189
00:15:14,154 --> 00:15:17,029
Over tien maanden ben ik vrij.
190
00:15:17,154 --> 00:15:20,737
Ik hou me gedeisd, bemoei me nergens mee...
191
00:15:20,862 --> 00:15:24,362
en blijf op bed liggen
zolang als ze dat toestaan.
192
00:15:25,195 --> 00:15:29,278
En als ik me met iets zou bemoeien,
zou ik dat niet met jou doen.
193
00:15:30,195 --> 00:15:31,737
Jij hebt te veel vijanden.
194
00:15:33,529 --> 00:15:36,279
Delgado, je hebt bezoek.
195
00:15:36,404 --> 00:15:37,604
Kom naar de tralies.
196
00:15:41,695 --> 00:15:42,895
Schiet op, verdomme.
197
00:15:45,654 --> 00:15:49,112
Delgado is onderweg.
Hij heeft bezoek van een juut.
198
00:15:49,237 --> 00:15:50,487
Een juut.
199
00:15:50,612 --> 00:15:52,404
Hij is een verklikker.
200
00:15:52,529 --> 00:15:54,153
Heel grappig.
201
00:15:54,278 --> 00:15:56,112
Klootzak.
202
00:15:56,237 --> 00:15:57,445
LOL, hoor.
203
00:16:04,157 --> 00:16:08,073
Wil je me om zeep helpen?
-Zo te zien is iemand me voor geweest.
204
00:16:09,449 --> 00:16:10,990
Daarom moet je me hier weghalen.
205
00:16:11,115 --> 00:16:13,573
Ik heb die afkickafdeling bekeken.
206
00:16:13,698 --> 00:16:16,115
Dat is het Hilton
vergeleken met waar je nu zit.
207
00:16:16,240 --> 00:16:18,698
Kun je het regelen?
-Ja, hoor.
208
00:16:19,573 --> 00:16:20,865
De vraag is, kun jij het?
209
00:16:23,198 --> 00:16:26,240
Brengen de neefjes Cuevas
carfentanil naar de Cape?
210
00:16:26,365 --> 00:16:29,032
Ik zit hier. Hoe moet ik weten
wat er buiten gebeurt?
211
00:16:29,157 --> 00:16:34,449
Je wordt aangevallen. Frankie beschermt je
niet, dus waarom bescherm jij hem?
212
00:16:38,698 --> 00:16:41,157
Oké, eikel. Ik hoop dat je licht slaapt.
213
00:16:42,781 --> 00:16:43,981
Wacht.
214
00:16:47,740 --> 00:16:49,365
Ik ben geen verklikker.
215
00:16:51,198 --> 00:16:52,906
Maar ik moet je iets vertellen.
216
00:16:58,948 --> 00:17:00,656
Ik wacht, eikel.
217
00:17:02,781 --> 00:17:04,573
Kizzle.
218
00:17:06,407 --> 00:17:09,406
Wat is er met Kizzle?
-Hij wordt vermist, nietwaar?
219
00:17:09,531 --> 00:17:12,282
Hij is niet zoek.
Hij bevindt zich op één plaats.
220
00:17:13,823 --> 00:17:17,198
Grotendeels dan. Nickerson Staatspark.
221
00:17:18,740 --> 00:17:23,282
Sean Gandam is vermoord?
-Ja. En ik weet wie het heeft gedaan.
222
00:17:26,865 --> 00:17:28,073
Junior McCarthy.
223
00:17:28,990 --> 00:17:32,781
Hoe weet je dat?
-Junior heeft 't me vóór z'n dood verteld.
224
00:17:35,906 --> 00:17:40,406
Fuck you. Je geeft me een dode verdachte
die ik niet kan aanklagen.
225
00:17:40,531 --> 00:17:41,740
Een lijk is een lijk.
226
00:17:41,865 --> 00:17:44,906
Als ik het kan vinden. Dat park is enorm.
Waar ligt dat lijk?
227
00:17:45,031 --> 00:17:47,656
Hoe moet ik dat weten? Ik was er niet bij.
228
00:17:51,407 --> 00:17:52,607
Je lult maar wat.
229
00:17:58,323 --> 00:18:01,531
Shauna. Waar ga je zo vroeg naartoe?
Het is nog geen middag.
230
00:18:01,656 --> 00:18:04,157
Shit, Les. Je liet me schrikken.
231
00:18:04,282 --> 00:18:05,365
Ik ga naar Target.
232
00:18:05,490 --> 00:18:08,781
Wat? Je wilt iets terugbrengen,
maar bent het bonnetje kwijt?
233
00:18:08,906 --> 00:18:12,906
Deze laptop is waardeloos.
-Het is oké. Maar laat je niet betrappen.
234
00:18:13,823 --> 00:18:16,490
Je ziet er goed uit.
Hoelang ben je al clean?
235
00:18:18,614 --> 00:18:19,990
Tien dagen.
236
00:18:22,906 --> 00:18:25,823
Ik ben blij voor je.
Dit is m'n nieuwe partner. Jackie.
237
00:18:25,948 --> 00:18:27,614
Hé. Tien dagen is niet mis.
238
00:18:29,323 --> 00:18:32,656
Dat is voor mij al een tijd geleden.
-Ik weet wat je bedoelt.
239
00:18:33,656 --> 00:18:35,614
Hé, Shauna. Zin in een missie?
240
00:18:37,781 --> 00:18:40,282
Wat voor missie?
-Eén die je 50 dollar oplevert.
241
00:18:41,282 --> 00:18:43,032
Ik heb hier geld.
242
00:18:43,157 --> 00:18:46,573
Niet als ik je ervoor arresteer.
-Je zei net dat het oké was.
243
00:18:46,698 --> 00:18:48,781
Daar kun je me van overtuigen...
244
00:18:48,906 --> 00:18:52,323
als je iets weet van dat spul
waar die tieners aan zijn overleden.
245
00:18:53,990 --> 00:18:59,240
Ja, daar weet ik van.
Ze hadden het erover in het afkickcentrum.
246
00:18:59,948 --> 00:19:01,990
Kun je wat scoren?
-Ja, ik ken iemand.
247
00:19:02,115 --> 00:19:04,990
Hoeveel zei je? Honderd?
-Vijftig. Je weet hoe dit werkt.
248
00:19:05,115 --> 00:19:07,823
Vijfenzeventig.
En ik mag die laptop houden.
249
00:19:08,781 --> 00:19:10,490
Welke laptop?
250
00:19:19,198 --> 00:19:22,157
Daar is het. Dat is Dugs huis.
251
00:19:22,370 --> 00:19:25,869
Of van z'n oma,
maar zij zit in een verpleegtehuis of zo.
252
00:19:25,994 --> 00:19:27,994
Hij heeft dat spul met de haai
op het zakje?
253
00:19:28,119 --> 00:19:30,036
Dat zullen we zien.
254
00:19:32,828 --> 00:19:35,328
Doe het snel en koop niets anders.
255
00:19:35,453 --> 00:19:37,744
Hé, je was toch tien dagen clean?
256
00:19:39,411 --> 00:19:40,702
Laten we er elf van maken.
257
00:20:13,036 --> 00:20:14,869
Mooi schot, Nicky.
258
00:20:16,411 --> 00:20:17,611
Joshy?
259
00:20:18,328 --> 00:20:20,120
Hoe gaat het?
260
00:20:20,245 --> 00:20:24,536
Je deed 't goed. Ik zat naar je te kijken.
-Weet ik. Ik zag je zitten.
261
00:20:24,661 --> 00:20:28,119
Ik dacht eerst dat je een pedo was,
maar toen zag ik het. Het is m'n pa.
262
00:20:28,753 --> 00:20:29,953
Heel grappig.
263
00:20:30,078 --> 00:20:32,245
Denk om die basistechniek.
264
00:20:32,370 --> 00:20:35,328
Trek je iets sneller terug,
dan krijgt je schot meer pit.
265
00:20:35,453 --> 00:20:38,119
Ik heb je maanden niet gezien.
We zijn geen vrienden.
266
00:20:40,869 --> 00:20:43,828
Ik dacht dat we samen een pizza
konden gaan eten.
267
00:20:43,953 --> 00:20:47,203
Laten we naar Angelo's gaan.
-Die is al zes maanden gesloten.
268
00:20:48,286 --> 00:20:50,370
Wil je dan naar de film gaan?
269
00:20:52,370 --> 00:20:54,911
Wat is er aan de hand, pap?
Heb je m'n nier nodig?
270
00:20:55,036 --> 00:20:58,453
Nee, ik heb vrij, dus ik dacht
dat we samen iets konden doen.
271
00:20:59,453 --> 00:21:02,203
Je hebt vrij? Wat krijgen we nou?
272
00:21:02,328 --> 00:21:05,453
Ik heb vakantiedagen, Nicky.
-Stop. Dat laat me koud.
273
00:21:05,578 --> 00:21:09,537
Waarom je ook bent gekomen, je komt
niet voor mij. Dat weten we allebei.
274
00:21:12,994 --> 00:21:14,786
Kun je me niet tegemoetkomen?
275
00:21:17,286 --> 00:21:19,661
Mama zegt trouwens: 'Fuck off.'
276
00:21:27,869 --> 00:21:29,869
NICOTINEKAUWGUM
277
00:21:31,036 --> 00:21:33,828
Dit spul is smerig.
En ik wil toch een sigaret.
278
00:21:36,495 --> 00:21:40,786
Dit is het saaie deel.
-Ik ben blij dat ik op het vasteland ben.
279
00:21:43,119 --> 00:21:44,319
Heeft Shauna ge-appt?
280
00:21:47,411 --> 00:21:49,328
Wat doet ze daar?
281
00:21:49,453 --> 00:21:51,577
Geen idee. Wat doen verslaafden sowieso?
282
00:21:51,702 --> 00:21:54,953
En waarom duurt het zo lang?
Dat vraag ik me ook vaak af.
283
00:21:57,286 --> 00:21:58,486
App haar nog eens.
284
00:22:02,370 --> 00:22:06,078
Ik voel me schuldig dat ik haar
dit laat doen. Ze is net clean.
285
00:22:06,911 --> 00:22:09,994
Het is nodig. Maar je bent lief.
-Lief?
286
00:22:11,328 --> 00:22:13,328
Dat hoor ik voor het eerst.
287
00:22:21,453 --> 00:22:22,653
En?
288
00:22:26,702 --> 00:22:29,161
Fuck it, laten we gaan.
-Dan geven we ons bloot.
289
00:22:29,286 --> 00:22:31,828
We kunnen zelf iets kopen.
-Niet zonder toestemming.
290
00:22:31,953 --> 00:22:34,828
We doen gecontroleerde aankopen.
Wat maakt het uit?
291
00:22:36,328 --> 00:22:38,911
Je hebt er echt maling aan, hè?
-Straks is ze dood.
292
00:22:39,911 --> 00:22:42,078
Ik wil naar binnen gaan. Kom mee.
293
00:22:45,619 --> 00:22:47,161
Goed, dan gaan we.
294
00:23:04,003 --> 00:23:05,203
Hé, ben jij Dug?
295
00:23:05,328 --> 00:23:08,203
Yo, ik ben Dug.
296
00:23:08,328 --> 00:23:11,078
Hé, ik ben Leslie en dit is Jackie.
297
00:23:11,203 --> 00:23:14,203
Shauna zou spul voor ons kopen.
298
00:23:14,328 --> 00:23:18,744
Heeft ze gedaan. Toen is ze weggegaan.
-Met mijn geld. Die teef.
299
00:23:18,869 --> 00:23:22,412
Zijn jullie een stel?
-We trekken alleen met elkaar op.
300
00:23:22,740 --> 00:23:26,822
We zijn hier alleen om te scoren.
Heb je dat spul met de haai op het zakje?
301
00:23:26,947 --> 00:23:31,114
Ik had het, maar het is uitverkocht.
Ik heb wel oxy's voor jullie.
302
00:23:31,239 --> 00:23:32,906
We willen geen pillen.
303
00:23:33,031 --> 00:23:36,239
Hé, ik ken jou.
304
00:23:36,364 --> 00:23:40,281
Jij had laatst je hand in m'n poes.
305
00:23:40,406 --> 00:23:43,406
Wat?
-Toen ik werd aangehouden op Route 6.
306
00:23:44,656 --> 00:23:46,614
Zij heeft me gevisiteerd.
307
00:23:50,281 --> 00:23:51,481
Verdomme.
308
00:23:52,864 --> 00:23:54,697
Staatspolitie. Geen beweging.
309
00:23:54,822 --> 00:23:56,531
Verdomme.
310
00:24:04,740 --> 00:24:07,156
Ik heb niets gedaan.
-Blijf liggen.
311
00:24:07,281 --> 00:24:08,239
Kop dicht.
312
00:24:08,364 --> 00:24:11,781
Handen op je rug.
-Ik heb niets. Ik ben te high hiervoor.
313
00:24:12,406 --> 00:24:13,606
Gaat het?
314
00:24:14,781 --> 00:24:16,656
Ja, ik ben oké.
315
00:24:16,781 --> 00:24:17,981
Verdomme.
316
00:24:23,448 --> 00:24:24,648
Hé, Ray.
317
00:24:25,239 --> 00:24:28,615
Mooi shirt.
-Bill Turner, hoe gaat het?
318
00:24:28,740 --> 00:24:32,072
Beter na een shot en een biertje.
-Komt eraan.
319
00:24:34,905 --> 00:24:38,156
Doe dat weg. Politiekorting.
-Te gek.
320
00:24:40,989 --> 00:24:43,281
Dus Abruzzo is ge-MeToo'd?
321
00:24:44,740 --> 00:24:47,573
Iets dergelijks.
-Eeuwig zonde.
322
00:24:47,698 --> 00:24:52,614
Dienders kunnen geen dienders meer zijn.
-Je boft dat jij al met pensioen bent.
323
00:24:54,031 --> 00:24:56,448
Het is een heel andere wereld.
324
00:24:56,573 --> 00:24:58,239
Iedereen is zo gevoelig.
325
00:24:58,364 --> 00:25:01,864
Je mag dit niet doen en dat niet zeggen.
-Iedereen heeft een camera.
326
00:25:04,573 --> 00:25:06,406
Wat ga je nu doen?
327
00:25:06,531 --> 00:25:07,905
Dat zie je toch?
328
00:25:09,740 --> 00:25:12,614
Vergeet dat. Nee. Kom bij mij werken.
329
00:25:13,448 --> 00:25:15,947
In de bouw?
-Ja. Je bent fit. Waarom niet?
330
00:25:16,072 --> 00:25:18,031
Ik stel dit erg op prijs, Bill, maar…
331
00:25:18,656 --> 00:25:21,156
Ex-dienders moeten niet hoeven bedienen.
332
00:25:21,281 --> 00:25:26,031
En in de winter verdien je vast geen drol.
Je krijgt hooguit tien klanten per dag.
333
00:25:26,156 --> 00:25:29,864
Laat me m'n voorman bellen,
dan kun je morgen aan de slag.
334
00:25:35,239 --> 00:25:37,573
Waarom ook niet. Hoe laat?
335
00:25:40,656 --> 00:25:43,697
Ik zei toch dat je niks zou vinden.
336
00:25:43,822 --> 00:25:46,489
Je zei dat je oxy's had.
We hebben er 80 gevonden.
337
00:25:46,614 --> 00:25:49,031
Onder oma's vloerplanken.
-En deze.
338
00:25:49,156 --> 00:25:51,072
Dat spul met de haai op het zakje.
339
00:25:52,719 --> 00:25:56,802
Het zit zo, Dug.
Drugshandel is het minste van je zorgen.
340
00:25:56,927 --> 00:26:00,427
Je wordt aangeklaagd
wegens drie gevallen van doodslag.
341
00:26:00,552 --> 00:26:02,385
Voor die drie tieners in Chatham.
342
00:26:03,218 --> 00:26:05,802
Daar heb ik niks mee te maken.
Jullie kunnen me wat.
343
00:26:05,927 --> 00:26:09,302
Jij hebt ze dit spul verkocht.
344
00:26:09,427 --> 00:26:12,010
Jij bent de enige op de Cape
die dit verkoopt.
345
00:26:12,135 --> 00:26:13,260
Dat is doodslag.
346
00:26:13,385 --> 00:26:15,844
Ik heb het aan niemand verkocht.
347
00:26:15,969 --> 00:26:18,052
Ik heb ze gehouden voor eigen gebruik.
348
00:26:18,177 --> 00:26:20,510
Ik zweer het.
-Goed, van wie heb je ze?
349
00:26:21,927 --> 00:26:23,127
Zeg ik liever niet.
350
00:26:23,802 --> 00:26:26,886
Dan klagen we je aan wegens doodslag.
-Oké. Wacht even.
351
00:26:30,427 --> 00:26:33,219
Als ik jullie vertel
van wie ik dat spul heb...
352
00:26:33,344 --> 00:26:35,719
trek je die doodslag-aanklacht dan in?
353
00:26:36,802 --> 00:26:38,260
Dat weet ik niet. We zien wel.
354
00:26:40,135 --> 00:26:41,427
Ik heb het van een gozer.
355
00:26:41,552 --> 00:26:42,844
Van wie?
356
00:26:44,260 --> 00:26:48,260
Gewoon, een gozer. Hij is er niet meer.
357
00:26:49,802 --> 00:26:51,052
Waar is hij naartoe gegaan?
358
00:26:51,177 --> 00:26:54,218
Weet ik niet. Hij is er gewoon niet meer.
359
00:26:58,802 --> 00:27:00,927
Heb je het over Collin Connor? Coco?
360
00:27:05,719 --> 00:27:07,011
Verdomme.
361
00:27:09,510 --> 00:27:11,761
Vertel ons over jullie laatste ontmoeting.
362
00:27:14,802 --> 00:27:17,094
Hé, we hebben Coco Connors moord opgelost.
363
00:27:18,135 --> 00:27:20,802
Je lult.
-Serieus. We hebben Dug Aquino opgepakt.
364
00:27:20,927 --> 00:27:24,010
Hij dealt vanuit z'n oma's huis.
Hij heeft het bekend.
365
00:27:24,135 --> 00:27:26,135
Hij kocht van Coco en 't liep uit de hand.
366
00:27:26,260 --> 00:27:28,636
Hij schoot 'm neer en stal z'n drugs.
367
00:27:28,761 --> 00:27:29,677
Great White?
368
00:27:29,802 --> 00:27:34,135
Maar hij zweert dat hij 't niet aan die
tieners heeft verkocht. Dat lijkt waar.
369
00:27:34,260 --> 00:27:39,636
Weet hij waar de carfentanil vandaan komt?
-Dat zei hij niet. Hij wilde een advocaat.
370
00:27:39,761 --> 00:27:42,635
Ik kan hem morgen na z'n hoorzitting
ondervragen.
371
00:27:43,844 --> 00:27:45,094
Mooi werk, jullie twee.
372
00:27:46,886 --> 00:27:48,086
Bedankt.
373
00:27:50,011 --> 00:27:52,219
Jemig, we hebben een moord opgelost.
374
00:27:52,344 --> 00:27:54,677
We verdienen een borrel.
375
00:27:54,802 --> 00:27:56,510
Shit, ik moet ergens heen.
376
00:27:56,635 --> 00:27:58,093
Sexy date?
377
00:27:58,218 --> 00:28:02,052
Zo cool is het niet. Ik moet koffie zetten
voor een stel alcoholisten.
378
00:28:02,177 --> 00:28:03,385
Kun je ze niet afzeggen?
379
00:28:06,177 --> 00:28:08,927
Ik app wel iemand om te vragen
of ze kunnen invallen.
380
00:28:21,969 --> 00:28:24,635
We gaan luiers halen.
Heb je nog iets nodig?
381
00:28:26,218 --> 00:28:27,761
Nee, ik hoef niets.
382
00:28:27,886 --> 00:28:29,260
Wat is er, schat?
383
00:28:29,385 --> 00:28:33,135
Niets. Het gaat prima.
Ene Dug heeft een moord bekend.
384
00:28:34,177 --> 00:28:35,719
Ik hoor dat er iets mis is.
385
00:28:37,177 --> 00:28:42,802
Osito, een informant, zei dat er een
lichaam in het Nickerson Staatspark ligt.
386
00:28:42,927 --> 00:28:44,127
Een lichaam?
387
00:28:45,053 --> 00:28:48,594
Dat is toch belangrijk?
-Als het waar is. Maar dat is niet zo.
388
00:28:48,719 --> 00:28:50,928
Hij wil meer privileges.
Hij wil me bespelen.
389
00:28:51,053 --> 00:28:53,010
Waarom speel je het spel niet mee?
390
00:28:53,135 --> 00:28:54,552
Hoe bedoel je?
391
00:28:54,677 --> 00:28:58,094
Alan, als je een lichaam vindt
maak je een goeie beurt, nietwaar?
392
00:29:01,635 --> 00:29:04,093
Als er een lichaam in het bos ligt...
393
00:29:04,218 --> 00:29:07,177
en dat is nog maar de vraag,
dan heeft hij het daar gelegd.
394
00:29:07,302 --> 00:29:10,469
Nou en? Een lichaam is een lichaam.
395
00:29:12,260 --> 00:29:17,802
Als ik een team en honden inschakel
en er ligt niets, dan sta ik voor lul.
396
00:29:17,927 --> 00:29:20,969
Maar als je ze belt en ze vinden iets...
397
00:29:21,094 --> 00:29:24,594
dan ben jij de held. De ster.
398
00:29:24,719 --> 00:29:27,469
De pientere agent
die net brigadier is geworden...
399
00:29:27,594 --> 00:29:30,552
maar die erom bekendstaat
dat hij z'n zaken oplost.
400
00:29:31,510 --> 00:29:34,636
Er staat griot voor je op het fornuis.
-Bedankt, schat.
401
00:29:34,761 --> 00:29:37,177
Eet iets. Dag, schat.
402
00:29:37,302 --> 00:29:39,094
Oké. Doei.
403
00:29:45,094 --> 00:29:49,719
Vissers zetten weleens een grote mond op,
maar ik heb nooit iemand hoeven tackelen.
404
00:29:49,844 --> 00:29:51,302
Dat was te gek.
405
00:29:52,302 --> 00:29:54,260
Ik was zo bang toen die griet me herkende.
406
00:29:54,844 --> 00:29:58,177
Ja, maar je bleef kalm. Dat was goed.
We werken goed samen.
407
00:29:58,302 --> 00:30:00,886
Klopt. We werken inderdaad goed samen.
408
00:30:01,011 --> 00:30:02,761
Mag ik er nog een?
409
00:30:05,177 --> 00:30:06,969
Link hoor, dat mineraalwater.
410
00:30:09,094 --> 00:30:10,552
Je drinkt echt niet, hè?
411
00:30:11,352 --> 00:30:12,552
Ik drink echt niet.
412
00:30:12,677 --> 00:30:15,260
Boe.
-Wat?
413
00:30:15,385 --> 00:30:19,969
Je bent vast leuk om mee te drinken.
-Ja, ik ben leuk. Tot ik 't niet meer ben.
414
00:30:20,094 --> 00:30:23,552
En dan word ik wakker
naast een huilende griet...
415
00:30:23,677 --> 00:30:26,928
die gilt dat ik haar hond
heb gedood of zo.
416
00:30:27,053 --> 00:30:28,385
Laat je veel meiden huilen?
417
00:30:30,469 --> 00:30:32,344
Af en toe.
418
00:30:32,469 --> 00:30:33,969
Heb je een vriendin?
-Ik?
419
00:30:34,094 --> 00:30:37,260
Echt niet.
Wie heeft tijd voor dat soort drama?
420
00:30:37,385 --> 00:30:40,385
En jij? Heb jij een vriend?
Of een vriendin?
421
00:30:40,510 --> 00:30:42,385
Echt niet. Ik hou van pik.
422
00:30:45,385 --> 00:30:48,427
Ik ben zelfs met één getrouwd geweest.
-Je meent het.
423
00:30:48,552 --> 00:30:50,802
Hoe is dat gegaan?
-Niet zo geweldig.
424
00:30:52,310 --> 00:30:53,510
Proost.
425
00:30:53,635 --> 00:30:54,835
Had je je bedacht?
426
00:30:56,053 --> 00:30:57,969
We hadden ons allebei bedacht.
427
00:30:58,802 --> 00:31:02,260
Scheiden is geweldig.
Ik kan het aanbevelen.
428
00:31:05,761 --> 00:31:08,635
Laten we maar gaan.
We moeten morgen weer vroeg op.
429
00:31:28,427 --> 00:31:30,302
Hoe gaat het?
430
00:31:30,427 --> 00:31:32,302
Prima.
431
00:31:33,677 --> 00:31:35,385
Je moet zo'n ding kopen.
432
00:31:35,510 --> 00:31:38,302
Dat redt je rug.
Ja, het is net een korset.
433
00:31:38,427 --> 00:31:39,627
Jezus, Bill.
434
00:31:40,516 --> 00:31:43,557
Hoe dan ook, het is schafttijd.
Niet de held uithangen.
435
00:31:47,640 --> 00:31:51,308
Raad 's hoeveel die gipsplaten waren.
-Ik weet het niet. 4,95?
436
00:31:53,599 --> 00:31:55,099
Hé, nieuwe. Raad eens.
437
00:31:57,557 --> 00:31:59,266
Geen flauw idee.
438
00:31:59,391 --> 00:32:00,766
4,63 dollar.
439
00:32:02,391 --> 00:32:03,724
Ik weet niet hoe je dat doet.
440
00:32:03,849 --> 00:32:07,058
Ik krijg de beste koopjes
omdat ik ze tegen elkaar uitspeel.
441
00:32:07,183 --> 00:32:08,724
Zo doe je dat.
442
00:32:08,849 --> 00:32:10,682
Dat moet je me leren.
443
00:32:14,475 --> 00:32:18,141
Hé, wil je geen biertje?
-Ik ben niet zo'n grote drinker, Bill.
444
00:32:20,266 --> 00:32:22,932
Dit is niet zo goed als op boeven jagen,
dat weet ik...
445
00:32:23,057 --> 00:32:25,849
maar het is toch beter
dan mai tai's serveren?
446
00:32:25,974 --> 00:32:27,349
Absoluut.
447
00:32:28,349 --> 00:32:30,349
Je zult 't zien. Dit is een goed leven.
448
00:32:32,516 --> 00:32:37,016
We gaan vanavond iets doen. Ga ook mee.
Dan leer je de jongens beter kennen.
449
00:32:37,141 --> 00:32:40,141
We gaan meestal naar Xavier's,
die tietenbar.
450
00:32:43,891 --> 00:32:45,391
Dat is geen goed idee, Bill.
451
00:32:46,141 --> 00:32:47,807
Oké, maar als je je bedenkt…
452
00:33:05,391 --> 00:33:06,591
Pardon.
453
00:33:09,766 --> 00:33:11,433
O, bedankt.
454
00:33:13,349 --> 00:33:15,141
Oké.
-Bedankt.
455
00:33:15,266 --> 00:33:16,557
Alsjeblieft, schatje.
456
00:33:18,807 --> 00:33:20,266
Bedankt.
457
00:33:25,891 --> 00:33:27,724
Ik wil alles over je weten.
458
00:33:27,849 --> 00:33:30,432
Nee, dat wil je niet. Ik ben saai.
459
00:33:30,557 --> 00:33:33,308
Je bent niet saai, schatje.
460
00:33:34,599 --> 00:33:36,932
Vertel me iets
wat je niemand hebt verteld.
461
00:33:39,891 --> 00:33:41,308
Kom op.
462
00:33:43,724 --> 00:33:48,183
Toen ik klein was, zijn m'n ouders een
keer met ons naar een pretpark gegaan.
463
00:33:48,308 --> 00:33:52,932
Dat was heel bijzonder,
omdat m'n ouders altijd werkten.
464
00:33:53,724 --> 00:33:54,932
Hoe dan ook...
465
00:33:55,932 --> 00:33:58,766
ik had een prijsje gestolen...
466
00:33:58,891 --> 00:34:00,557
en werd betrapt.
467
00:34:00,682 --> 00:34:04,224
Ik werd ondervraagd
door iemand van de beveiliging.
468
00:34:05,766 --> 00:34:06,966
En...
469
00:34:08,057 --> 00:34:09,475
die man was…
470
00:34:12,557 --> 00:34:13,807
Hij was een engerd.
471
00:34:14,932 --> 00:34:17,308
Hé, kijk me aan.
472
00:34:20,057 --> 00:34:22,724
Ik zal je tegen engerds beschermen.
Dat meen ik.
473
00:34:24,224 --> 00:34:25,641
Dat meen ik.
474
00:34:25,766 --> 00:34:26,966
Dank je.
475
00:34:30,433 --> 00:34:31,932
Hallo? Tijd voor de meeting.
476
00:34:33,557 --> 00:34:34,757
Kom mee.
477
00:34:35,974 --> 00:34:38,308
Oké, schat. Ga geld voor ons verdienen.
478
00:34:40,308 --> 00:34:41,599
Ja, Daddy.
479
00:34:47,932 --> 00:34:52,183
Renee, een fles tequila naar het kantoor.
Schiet op.
480
00:34:54,807 --> 00:34:57,266
Ik denk erover
om met haar te trouwen, neef.
481
00:34:58,891 --> 00:35:02,099
Yo, Charmaine, dit is m'n neef Frankie.
482
00:35:07,475 --> 00:35:09,016
Je zei niet dat ze een kind was.
483
00:35:10,433 --> 00:35:11,633
Hoe oud ben je?
484
00:35:12,266 --> 00:35:17,183
Je herinnert je mij niet, hè?
Geeft niet. Ik herinner me jou wel.
485
00:35:18,183 --> 00:35:21,099
Je bent een paar keer bij oom Wayne
in New Bedford geweest...
486
00:35:21,224 --> 00:35:23,557
voordat je het verneukte
en werd opgepakt.
487
00:35:28,932 --> 00:35:31,058
Wat gebeurt er?
-Dit is privé.
488
00:35:31,183 --> 00:35:33,682
Doe niet zo tegen de dame.
-Ik ben geen gewone dame.
489
00:35:33,807 --> 00:35:37,266
Frankie is m'n verloofde.
Dit is ook mijn kantoor, Jorge.
490
00:35:37,932 --> 00:35:40,141
Vertrouw je je eigen meisje niet?
491
00:35:41,391 --> 00:35:43,849
Als je je mensen niet vertrouwt,
doen we geen zaken.
492
00:35:43,974 --> 00:35:45,433
Dat heb ik niet gezegd.
493
00:35:50,308 --> 00:35:51,508
Ga zitten.
494
00:35:55,433 --> 00:35:58,724
Voor ik akkoord ga met een partnerschap,
heb ik een paar vragen.
495
00:35:59,557 --> 00:36:02,932
Stel je vragen maar. Maakt mij niets uit.
496
00:36:05,640 --> 00:36:09,474
Gebruik je Wayne's contact in New York?
-Dat is niet jouw zaak.
497
00:36:09,599 --> 00:36:12,266
Als we partners zijn, is alles mijn zaak.
498
00:36:12,391 --> 00:36:15,974
Je eet voedsel van een boerderij,
maar hoeft de boer niet te kennen.
499
00:36:16,099 --> 00:36:19,141
Dit is net zo.
Aanvoer is mijn verantwoordelijkheid.
500
00:36:19,266 --> 00:36:20,724
Rustig maar. Wind je niet op.
501
00:36:20,849 --> 00:36:22,849
Hoe krijg je alles op de Cape?
502
00:36:22,974 --> 00:36:24,974
We doen alles niet voor jou...
503
00:36:25,099 --> 00:36:29,016
zodat jij alles verlinkt als ze je
aanhouden wegens een kapot achterlicht.
504
00:36:31,224 --> 00:36:33,766
Eén: ik praat niet met juten.
505
00:36:34,475 --> 00:36:36,350
Twee: ik rij geen auto.
506
00:36:36,475 --> 00:36:38,849
Mensen rijden en appen tegelijk.
Veel te link.
507
00:36:38,974 --> 00:36:41,349
Hoe breng je alles dan hierheen?
-Met de bus.
508
00:36:43,349 --> 00:36:46,058
De bus? Serieus?
-Heb jij een beter idee?
509
00:36:46,183 --> 00:36:47,640
Een privévliegtuig.
510
00:36:51,349 --> 00:36:56,599
New York City is anderhalf uur vliegen.
Jij en je pakje komen veilig aan.
511
00:36:58,766 --> 00:37:03,515
Ik moet in een gammel vliegtuig stappen?
Dat doe ik niet. Vergeet het maar.
512
00:37:03,640 --> 00:37:05,516
Niet gammel.
513
00:37:06,349 --> 00:37:09,266
Dit is een eersteklas vlucht.
514
00:37:10,682 --> 00:37:14,016
Champagne, garnalencocktail…
515
00:37:14,141 --> 00:37:15,475
Nietwaar, Frankie?
516
00:37:17,766 --> 00:37:19,224
Alleen het allerbeste.
517
00:37:22,640 --> 00:37:24,141
Oké.
518
00:37:24,266 --> 00:37:25,466
Wat zeg je ervan?
519
00:37:26,433 --> 00:37:27,633
Partners?
520
00:37:38,016 --> 00:37:40,557
Oké. Partners.
521
00:37:42,183 --> 00:37:45,016
Je weet waar ik zit.
-Wacht, nog één ding.
522
00:37:45,141 --> 00:37:48,432
Wie heeft dat spul verkocht
aan die drie tieners in Chatham?
523
00:37:48,557 --> 00:37:51,599
Gombal. Maar ik heb hem al
op de vingers getikt.
524
00:37:51,724 --> 00:37:54,266
Hij dealt voorlopig even niet.
-Oké, cool.
525
00:37:54,891 --> 00:37:56,807
Maar wij willen zelf met hem praten.
526
00:37:56,932 --> 00:37:59,641
Ik heb het afgehandeld.
Hij dealt niet meer.
527
00:37:59,766 --> 00:38:03,349
Natuurlijk. Maar we willen met hem praten.
528
00:38:05,141 --> 00:38:06,807
Weet je waar we hem kunnen vinden?
529
00:38:18,183 --> 00:38:19,433
Kit Kat of Almond Joy?
530
00:38:21,266 --> 00:38:23,349
Kit Kat.
-Alsjeblieft.
531
00:38:24,849 --> 00:38:29,016
Ik kan dit niet eten. De kokos kleeft aan
m'n kroon. Je mag ze allebei hebben.
532
00:38:31,016 --> 00:38:35,016
Je hebt bekend dat jij Collin Connor
hebt gedood en z'n drugs hebt gestolen.
533
00:38:35,141 --> 00:38:37,974
Ik heb 'm geadviseerd
de moordaanklacht niet te bespreken.
534
00:38:38,099 --> 00:38:40,766
Oké. Ik wil alleen weten
waar die drugs vandaan komen.
535
00:38:40,891 --> 00:38:43,266
Ik heb hem geadviseerd
dat ook niet te zeggen.
536
00:38:45,849 --> 00:38:49,141
Dug, ik wil dat je hier goed over nadenkt.
537
00:38:49,266 --> 00:38:53,433
Ik wil weten wie die Great White
aan die drie dode tieners heeft verkocht.
538
00:38:54,141 --> 00:38:56,016
Als je me geen andere namen geeft...
539
00:38:56,141 --> 00:38:59,557
kan ik alleen jou daarop aankijken.
540
00:39:10,475 --> 00:39:15,058
Ik weet niet hoe Coco eraan kwam.
Hij had een nieuwe leverancier.
541
00:39:15,183 --> 00:39:18,099
Wat betekent 'nieuw'? Nieuw voor hem?
542
00:39:18,224 --> 00:39:19,932
Nieuw op de Cape, denk ik.
543
00:39:20,057 --> 00:39:22,183
Iemand die weer terug is?
544
00:39:22,308 --> 00:39:23,640
Zou kunnen.
545
00:39:24,932 --> 00:39:26,682
Had Coco het van één van hen?
546
00:39:28,308 --> 00:39:31,974
Over hen zeg ik niets. Ze vermoorden me.
547
00:39:32,099 --> 00:39:34,807
Als je zegt dat zij carfentanil
naar de Cape brengen?
548
00:39:34,932 --> 00:39:36,891
Dat heb ik niet gezegd.
549
00:39:37,016 --> 00:39:39,057
Wat heb je niet gezegd?
550
00:39:42,072 --> 00:39:44,239
Heel erg bedankt.
551
00:39:48,448 --> 00:39:51,531
De neefjes Cuevas.
-Ja, dat zei ik al de hele tijd.
552
00:39:51,656 --> 00:39:54,114
Wacht. Dug heeft niets echt toegegeven.
553
00:39:54,239 --> 00:39:57,531
Ik ben het beu
om naar kleine zakjes te zoeken.
554
00:39:57,656 --> 00:40:00,697
We beginnen nu meteen
een grootschalig onderzoek naar ze.
555
00:40:00,822 --> 00:40:03,989
Bewaking, afval doorzoeken, zenders…
Ouderwets politiewerk.
556
00:40:04,114 --> 00:40:06,906
Ik wil maandag een operatieplan hebben.
557
00:40:07,031 --> 00:40:08,406
Begrepen?
-Absoluut.
558
00:40:08,531 --> 00:40:11,114
Mooi. Ik moet nu
naar het Nickerson Staatspark.
559
00:40:11,239 --> 00:40:14,156
Wat doe je daar?
-Ik speel het spel mee.
560
00:40:15,989 --> 00:40:19,281
Wat was dat nou weer?
-Geen idee, maar de baas is weg.
561
00:40:19,406 --> 00:40:21,364
Zin in een mocktail?
-Wat is dat?
562
00:40:21,489 --> 00:40:23,072
We kunnen aan ons plan werken.
563
00:40:29,698 --> 00:40:32,489
Luister, ik zet er zo een punt achter.
564
00:40:32,614 --> 00:40:35,697
Het is koud en er ligt hier niets.
565
00:40:35,822 --> 00:40:40,197
Wil je soms warme chocolademelk?
Of wanten voor je jongens?
566
00:40:40,322 --> 00:40:41,906
Fuck you. Jij bent er net.
567
00:40:42,031 --> 00:40:45,406
Wij lopen al sinds gisteravond
onze pik achterna.
568
00:40:45,531 --> 00:40:48,323
En ik heb geen toestemming
om overwerk uit te betalen.
569
00:40:48,448 --> 00:40:50,323
Wat? Meen je dat nou?
570
00:40:50,448 --> 00:40:51,947
Wat krijgen we nou, man?
571
00:40:52,072 --> 00:40:54,489
We zijn geen padvinders.
572
00:40:54,614 --> 00:40:59,031
We zijn staatspolitie. We gaan niet weg
voor we hebben gevonden wat er ligt.
573
00:41:03,322 --> 00:41:04,522
Verdomme.
574
00:41:10,822 --> 00:41:12,197
Ben je hier al eens geweest?
575
00:41:12,322 --> 00:41:15,573
Op Sandy Neck Beach? Ja, zo vaak.
576
00:41:16,197 --> 00:41:17,489
Met m'n ex.
577
00:41:19,406 --> 00:41:21,614
Dat begrijp ik wel. Het is erg romantisch.
578
00:41:25,156 --> 00:41:27,156
Ik heb hier een keer een vrouw gered.
579
00:41:28,072 --> 00:41:29,822
Jemig.
-Ja.
580
00:41:31,573 --> 00:41:34,031
Ze was aan het verdrinken
en niemand deed iets.
581
00:41:34,156 --> 00:41:35,489
Dus ik ging ervoor.
582
00:41:35,614 --> 00:41:37,864
En ik ben niet eens zo'n goeie zwemmer.
583
00:41:39,031 --> 00:41:41,698
En het was precies zoals ze zeggen.
584
00:41:42,322 --> 00:41:45,489
Ze trok me onder water.
Maar ik hield vol, denk ik.
585
00:41:46,239 --> 00:41:49,615
En toen kwam de strandwacht.
Maar er was een moment...
586
00:41:49,740 --> 00:41:52,698
dat ik echt dacht dat ik dood zou gaan.
587
00:42:00,448 --> 00:42:02,989
M'n hartslag versnelt al
als ik erover praat.
588
00:42:05,156 --> 00:42:06,448
Wat erg.
589
00:42:07,740 --> 00:42:09,322
Het is oké.
590
00:42:11,114 --> 00:42:12,698
Ben jij een goeie zwemmer?
591
00:42:16,322 --> 00:42:17,522
Ja.
592
00:42:21,822 --> 00:42:23,022
Dat is mooi.
593
00:42:27,322 --> 00:42:28,989
Ik ben blij dat we zijn gekomen.
594
00:43:19,406 --> 00:43:22,614
HÉ, IK PROBEER TE
595
00:43:23,448 --> 00:43:24,698
Verdomme.
596
00:43:37,822 --> 00:43:42,989
HEB JE TIJD?
597
00:43:51,197 --> 00:43:52,573
Mag ik je iets vragen?
598
00:43:54,072 --> 00:43:55,697
Altijd. Dat weet je.
599
00:43:55,822 --> 00:43:57,197
Vertrouw je Renee?
600
00:43:58,653 --> 00:44:00,361
Waarom zou ik dat niet doen?
601
00:44:00,487 --> 00:44:04,279
Ze deed wat nodig was
om ons allebei vrij te krijgen.
602
00:44:05,237 --> 00:44:06,437
Natuurlijk.
603
00:44:06,821 --> 00:44:09,112
Ik voel alleen dankbaarheid voor haar.
604
00:44:10,279 --> 00:44:14,195
Maar ze heeft de man genaaid die ons
heeft opgesloten. Is dat echt voorbij?
605
00:44:15,863 --> 00:44:17,404
Wat insinueer je?
606
00:44:18,446 --> 00:44:21,529
Niks, papi. Ze is een goeie vrouw.
607
00:44:34,362 --> 00:44:35,738
Dat is hem.
608
00:44:37,988 --> 00:44:39,612
Voor de goeie ouwe tijd?
609
00:44:53,154 --> 00:44:54,404
Ben jij Gombal?
610
00:44:54,529 --> 00:44:57,904
Ja. Shit, jij bent Frankie Cuevas.
611
00:44:59,279 --> 00:45:00,988
Je werkt voor Charmaine, hè?
612
00:45:01,779 --> 00:45:05,321
Zij werkt nu voor ons.
Dat betekent dat jij ook voor ons werkt.
613
00:45:05,446 --> 00:45:06,904
Ja, prima.
614
00:45:07,904 --> 00:45:09,654
Je moet een pakje ophalen. Stap in.
615
00:45:09,779 --> 00:45:12,112
Nu meteen?
-Ja, nu meteen.
616
00:45:12,237 --> 00:45:15,237
Wat dacht jij dan? Donderdag? Idioot.
617
00:45:18,738 --> 00:45:20,529
Dit is een gave auto.
618
00:45:22,612 --> 00:45:25,279
Weet je waar we een boot kunnen kopen?
619
00:45:26,696 --> 00:45:28,321
Ja, ik ken wel iemand.
620
00:45:29,279 --> 00:45:31,529
Oké, dan gaan we een boot kopen.
621
00:45:46,404 --> 00:45:49,654
Ik zie geen pakje.
Weet je zeker dat het hier ligt?
622
00:45:49,779 --> 00:45:51,071
Zoek verder.
623
00:45:58,612 --> 00:46:01,863
Hé, Kauwgombal. Laat me je iets vragen.
624
00:46:02,529 --> 00:46:06,571
Heb jij die drugs verkocht
aan die tieners die zijn overleden?
625
00:46:08,746 --> 00:46:09,946
Ja, dat was ik.
626
00:46:10,071 --> 00:46:11,571
Wat is er gebeurd?
627
00:46:11,696 --> 00:46:13,821
Het was puur toeval.
628
00:46:13,946 --> 00:46:17,321
Die griet spreekt me aan omdat ze
MDMA wil voor haar en haar vriend.
629
00:46:18,071 --> 00:46:22,154
Ik had niet genoeg, en dus heb ik 't
met dat andere spul versneden.
630
00:46:22,279 --> 00:46:24,029
Ik deed wat nodig was om te verkopen.
631
00:46:24,154 --> 00:46:26,779
Oké, begrijp ik dat goed?
632
00:46:26,904 --> 00:46:28,446
Een rijk wit meisje wil MDMA.
633
00:46:28,571 --> 00:46:31,196
Hij geeft haar carfentanil
en ze gaat dood.
634
00:46:31,321 --> 00:46:36,279
En nu worden we allemaal gezocht.
-Altijd verkopen, nietwaar?
635
00:46:39,279 --> 00:46:41,279
Weet je wel hoe dom je bent?
636
00:46:45,195 --> 00:46:48,571
Ik wilde alleen…
-Kijk 's hoe hij probeert te antwoorden.
637
00:46:49,579 --> 00:46:50,779
Het is oké.
638
00:46:50,904 --> 00:46:53,030
Doe geen moeite. Ik vertel het je wel.
639
00:46:54,988 --> 00:46:56,237
Je bent te dom om te leven.
640
00:47:02,654 --> 00:47:07,654
Heb je ooit een haai van dichtbij gezien?
-M'n been. Het spijt me.
641
00:47:07,779 --> 00:47:09,946
Ga niet weg. Alsjeblieft.
-Kom, we gaan.
642
00:47:10,071 --> 00:47:13,154
Ga niet weg. Het spijt me.
-Hoe bestuur je dit ding?
643
00:47:13,279 --> 00:47:14,987
M'n been.
644
00:47:15,112 --> 00:47:17,071
Hé, hij vaart achteruit.
645
00:47:18,654 --> 00:47:20,362
De andere kant op, man.
646
00:47:20,487 --> 00:47:22,905
Je bent over 'm heen gevaren.
-Oké, oké.
647
00:47:23,030 --> 00:47:24,904
Ik heb het al door.
648
00:47:25,779 --> 00:47:27,237
Verdomme.
649
00:47:28,279 --> 00:47:30,571
Heel mooi. Goed zo.
650
00:47:32,581 --> 00:47:35,332
Het lukt al.
-Net als vroeger, neef.
651
00:47:37,623 --> 00:47:39,081
Laten we gaan.
652
00:48:08,332 --> 00:48:12,457
Wacht, ik wil een cocktail mixen.
Heb je cranberrysap?
653
00:48:13,290 --> 00:48:14,706
Cranberry? Nee.
654
00:48:15,415 --> 00:48:17,706
Dan drink ik het wel met ijs.
655
00:48:29,623 --> 00:48:31,332
Eén?
-Twee.
656
00:48:37,040 --> 00:48:40,040
Rustig aan, Abruzzo. Geef me even.
657
00:48:40,831 --> 00:48:42,332
Wil jij er ook een?
658
00:48:44,956 --> 00:48:48,540
Nee. Geloof me. Als ik 'ja' zeg,
gebeuren er geen goeie dingen.
659
00:48:50,248 --> 00:48:51,448
Wat betekent dat?
660
00:48:53,873 --> 00:48:58,082
Dat ik geen grote drinker ben.
-Ik ben dat wel.
661
00:48:58,207 --> 00:49:00,956
En ik drink niet graag alleen, dus…
662
00:49:03,290 --> 00:49:04,581
Kom op.
663
00:49:07,831 --> 00:49:09,031
Proost.
664
00:49:22,457 --> 00:49:24,165
Hé, Nick.
-Was je aan het slapen?
665
00:49:24,290 --> 00:49:26,539
Nee, nee. Wat is er?
666
00:49:26,664 --> 00:49:31,623
Je bent nog steeds een eikel, maar als je
pizza met me wilt gaan eten, is dat oké.
667
00:49:32,706 --> 00:49:34,956
Papa?
668
00:49:35,956 --> 00:49:40,248
Ja, nee… Klinkt goed. Lijkt me leuk.
Kan ik je straks terugbellen?
669
00:49:40,373 --> 00:49:42,040
Ja.
-Oké.
670
00:50:13,623 --> 00:50:14,823
Wat hoor ik daar?
671
00:50:15,882 --> 00:50:17,082
Het is niks, schat.
672
00:50:17,207 --> 00:50:18,664
Ga weer slapen.
673
00:50:32,540 --> 00:50:34,748
Allemaal je cel in, dames.
674
00:50:34,873 --> 00:50:36,081
Maak je geen zorgen.
675
00:50:37,748 --> 00:50:39,248
Je hebt niks gemist.
676
00:50:39,373 --> 00:50:41,123
Het ontbijt was smerig.
677
00:50:45,790 --> 00:50:48,248
Jezus. Verdomme.
678
00:50:48,373 --> 00:50:52,081
Wie heeft dit gedaan?
Wie heeft dat ding in m'n bed gelegd?
679
00:50:53,081 --> 00:50:55,040
Ik ben geen rat, verdomme.
680
00:50:56,540 --> 00:51:00,498
Hé, jij bent hier de hele ochtend geweest.
Hoe komt dat ding in m'n bed?
681
00:51:00,623 --> 00:51:03,040
Nogmaals, ik bemoei me nergens mee.
682
00:51:20,581 --> 00:51:24,456
Nou, je tip was goed.
683
00:51:24,581 --> 00:51:27,456
Maar hoe identificeren we hem
zonder hoofd of handen?
684
00:51:27,581 --> 00:51:29,664
Geen idee. Dat is jouw probleem.
685
00:51:42,790 --> 00:51:44,207
Hé, brigadier. Wat is er?
686
00:51:45,790 --> 00:51:49,456
Ja. Oké.
Bedankt dat je me het laat weten.
687
00:51:49,581 --> 00:51:50,998
Tot maandag.
688
00:52:04,415 --> 00:52:05,615
Hoi, brigadier.
689
00:52:07,290 --> 00:52:08,623
Nee, ik ben wakker.
690
00:53:25,748 --> 00:53:27,615
Ondertiteld door:
Scarlett Robles de Medina52634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
