Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,689 --> 00:02:50,822
Nice run?
2
00:02:50,909 --> 00:02:53,172
Yeah, thanks.
3
00:02:53,259 --> 00:02:55,261
- She up yet?
- What do you think?
4
00:02:58,003 --> 00:03:00,048
- Sienna.
- Hmm?
5
00:03:04,183 --> 00:03:05,837
Come on.
We got packing to do.
6
00:03:06,620 --> 00:03:07,317
Go away.
7
00:03:09,536 --> 00:03:11,973
Three days. That's it,
and then you'll feel better.
8
00:03:12,713 --> 00:03:13,410
Sienna.
9
00:03:16,413 --> 00:03:18,197
I've invested too much time
in your recovery
10
00:03:18,328 --> 00:03:20,504
for you mess things up again,
okay?
11
00:03:24,551 --> 00:03:26,771
- Get up.
- Ah.
12
00:03:27,859 --> 00:03:29,121
Five minutes.
13
00:04:19,606 --> 00:04:21,346
So this is it?
14
00:04:21,434 --> 00:04:23,044
This is the place you learned
to be--
15
00:04:23,131 --> 00:04:24,829
...a medic.
16
00:04:24,959 --> 00:04:27,745
We used to spend weeks up here
trekking through this forest.
17
00:04:27,832 --> 00:04:29,137
I hated it.
18
00:04:29,224 --> 00:04:31,183
And you wanted
to come back. Why?
19
00:04:31,314 --> 00:04:33,490
I strangely missed it.
20
00:04:33,577 --> 00:04:36,319
The air, the nature,
secludedness.
21
00:04:36,406 --> 00:04:37,407
It's nice.
22
00:04:37,537 --> 00:04:39,625
I'm not sure Sienna
would ever like it.
23
00:04:39,713 --> 00:04:41,933
Yeah, well, she's nearly
over the hill.
24
00:04:42,020 --> 00:04:45,240
These next few days
will be rough for her, so...
25
00:04:45,284 --> 00:04:47,895
- We have to make an effort.
- Yes, Sarge.
26
00:04:47,982 --> 00:04:50,028
It's Captain to you.
27
00:04:50,071 --> 00:04:51,551
Permission to ask
a question, Captain?
28
00:04:52,117 --> 00:04:54,075
Hmm. What is it?
29
00:05:02,127 --> 00:05:03,302
You know that...
30
00:05:04,216 --> 00:05:06,436
what we talked about?
31
00:05:12,398 --> 00:05:14,182
I think I'm ready
to start trying.
32
00:05:19,013 --> 00:05:20,537
Maybe even right now.
33
00:05:20,624 --> 00:05:23,061
My sister
is right there.
34
00:05:23,104 --> 00:05:25,019
She's not gonna hear.
35
00:05:25,106 --> 00:05:26,978
But seriously
36
00:05:27,065 --> 00:05:29,023
there's never perfect time
37
00:05:30,024 --> 00:05:31,635
or a place...
38
00:05:32,592 --> 00:05:34,681
when there's a perfect person
39
00:05:34,768 --> 00:05:36,030
Hmm?
40
00:05:39,033 --> 00:05:40,557
Did you just rehearse that?
41
00:05:41,645 --> 00:05:42,559
No...
42
00:05:44,778 --> 00:05:45,475
Come on.
43
00:06:27,952 --> 00:06:30,171
Guys, guys.
44
00:06:30,258 --> 00:06:31,521
You have to see this.
45
00:06:33,958 --> 00:06:35,002
- Oh, God.
- Sienna.
46
00:06:35,089 --> 00:06:36,482
Guys, come on.
47
00:06:50,844 --> 00:06:52,063
This better be good.
48
00:06:55,196 --> 00:06:57,329
Hailey!
49
00:06:57,416 --> 00:06:58,635
What could possibly--
50
00:06:59,897 --> 00:07:01,464
Wait.
51
00:07:12,605 --> 00:07:15,652
Oh, my God.
I have to call Lyssa.
52
00:07:15,739 --> 00:07:18,132
- Is that what I think it is?
- I think so.
53
00:07:21,135 --> 00:07:22,267
It's beautiful.
54
00:07:25,357 --> 00:07:26,445
Let's not get ahead
of ourselves.
55
00:07:26,576 --> 00:07:27,533
We don't know if it's friendly.
56
00:07:27,620 --> 00:07:29,187
I don't see the Army anywhere.
57
00:07:29,230 --> 00:07:30,841
What if it just got here?
58
00:07:30,884 --> 00:07:32,451
If they were here
to take over the world
59
00:07:32,538 --> 00:07:34,061
they would have done it
already.
60
00:07:44,158 --> 00:07:45,725
Wooh, wooh, wait, wait.
61
00:07:54,734 --> 00:07:55,735
Sienna?
62
00:07:56,954 --> 00:07:57,650
Sienna.
63
00:09:43,016 --> 00:09:44,844
Josh, Josh?
64
00:09:44,931 --> 00:09:45,845
You okay?
65
00:09:51,111 --> 00:09:52,852
Baby, wake up.
66
00:09:58,249 --> 00:09:59,293
What happened?
67
00:10:01,252 --> 00:10:02,253
I don't know.
68
00:10:04,385 --> 00:10:05,735
I guess they are not friendly.
69
00:10:07,214 --> 00:10:09,477
No, not at all.
70
00:10:12,742 --> 00:10:14,265
Oh, my phone's not working.
71
00:10:19,313 --> 00:10:21,446
How long were we are for?
72
00:10:21,533 --> 00:10:23,100
I don't know, it's night.
73
00:10:23,187 --> 00:10:25,058
Few hours?
74
00:10:25,145 --> 00:10:28,322
We need to go to the car.
We need to check the car radio.
75
00:10:28,409 --> 00:10:31,325
Yeah, good idea.
76
00:10:31,412 --> 00:10:32,675
Let's just hope it still works.
77
00:10:35,199 --> 00:10:36,330
Come on.
78
00:11:01,704 --> 00:11:04,010
Let's get packed up.
79
00:11:04,141 --> 00:11:05,925
Get the stuff to the car.
80
00:11:34,606 --> 00:11:36,913
- We have to go now.
- Go?
81
00:11:42,962 --> 00:11:43,920
But where?
82
00:11:59,283 --> 00:12:00,588
We're staying.
83
00:12:02,286 --> 00:12:04,288
We're staying, it's safer.
84
00:12:04,375 --> 00:12:05,898
- Okay.
- What?
85
00:12:08,858 --> 00:12:10,947
We can't go back.
What's the point?
86
00:12:11,034 --> 00:12:13,514
I'm going to sort out
the wood for the fire.
87
00:12:13,601 --> 00:12:15,647
Go to the car, check the radio.
88
00:12:15,734 --> 00:12:17,649
See if you can find out
what's going on.
89
00:12:17,736 --> 00:12:19,694
I need you to go to the car.
90
00:12:19,738 --> 00:12:21,218
I need you to grab
the lighter fluid.
91
00:12:21,305 --> 00:12:22,567
Can you do that?
92
00:12:26,832 --> 00:12:28,616
The walk will do you good.
93
00:12:28,703 --> 00:12:30,618
It'll keep you warm.
94
00:12:30,705 --> 00:12:31,837
Josh, look after her.
95
00:12:33,230 --> 00:12:34,884
You'll be fine.
96
00:12:34,971 --> 00:12:36,146
I'll be fine.
97
00:12:36,233 --> 00:12:37,451
Okay
98
00:12:43,022 --> 00:12:44,197
Come on.
99
00:12:44,241 --> 00:12:45,546
You okay.
100
00:13:30,809 --> 00:13:31,854
Is the radio working, then?
101
00:13:33,551 --> 00:13:34,595
No, it's dead.
102
00:13:35,727 --> 00:13:37,598
Can you not just start the car?
103
00:13:37,685 --> 00:13:39,513
There's no point.
104
00:13:39,600 --> 00:13:42,038
What do you want from cars
that got computers.
105
00:13:43,343 --> 00:13:45,389
So whatever that was...
106
00:13:45,476 --> 00:13:46,738
would have fried everything...
107
00:13:48,348 --> 00:13:49,480
along with our phones.
108
00:13:53,397 --> 00:13:54,441
Yes.
109
00:14:14,853 --> 00:14:16,420
Okay, let's head back to camp.
110
00:14:39,182 --> 00:14:40,096
Let's go.
111
00:14:53,196 --> 00:14:54,501
The car is dead.
112
00:14:57,243 --> 00:14:58,810
Managed to get it going?
113
00:15:29,623 --> 00:15:30,842
You got any food?
114
00:15:37,066 --> 00:15:39,198
I have some marshmallows...
115
00:15:41,070 --> 00:15:45,988
some bread...
some cheese, some soup.
116
00:15:47,554 --> 00:15:49,078
You got any water?
117
00:16:22,067 --> 00:16:25,897
Guys,
there's something out there.
118
00:16:31,033 --> 00:16:32,817
Guys, there's something there.
119
00:16:34,993 --> 00:16:36,255
Who is there?
120
00:16:39,563 --> 00:16:41,130
Stop.
121
00:16:43,132 --> 00:16:44,263
Stop!
122
00:16:45,090 --> 00:16:46,700
Stop.
123
00:16:46,787 --> 00:16:48,180
Stop.
124
00:16:51,009 --> 00:16:53,055
Stay back, stay back.
125
00:16:53,142 --> 00:16:54,273
Stop!
126
00:17:01,280 --> 00:17:02,238
Is she okay?
127
00:17:04,544 --> 00:17:05,763
Is she...
128
00:17:05,805 --> 00:17:07,156
Check her pulse.
129
00:17:37,882 --> 00:17:40,058
There's more of them.
130
00:17:40,145 --> 00:17:41,538
We need to go.
Give me the bag.
131
00:17:41,625 --> 00:17:42,974
Pack the tents up.
132
00:17:43,105 --> 00:17:45,150
Pack up the tent.
Be careful.
133
00:17:46,412 --> 00:17:47,109
Come on.
134
00:17:49,023 --> 00:17:50,460
- Your hand.
- Don't worry about.
135
00:17:50,503 --> 00:17:52,723
Let's pack up the tent
and let's just go.
136
00:17:52,810 --> 00:17:54,159
Sienna, pack up the tent.
137
00:18:09,174 --> 00:18:11,307
- Okay.
- We need to keep going.
138
00:18:11,394 --> 00:18:13,570
Your sister's not going
to go any further.
139
00:18:13,657 --> 00:18:14,962
Look, the further we are away
140
00:18:15,006 --> 00:18:16,790
the safer we'll be.
Come on.
141
00:18:16,877 --> 00:18:18,314
Hailey, I'm tired,
I'm hungry
142
00:18:18,401 --> 00:18:19,750
and we haven't seen
one of those things in a while.
143
00:18:19,793 --> 00:18:21,099
We're staying here.
144
00:18:26,017 --> 00:18:27,366
Are we staying or going?
145
00:18:57,744 --> 00:18:59,181
It's broken
146
00:19:00,573 --> 00:19:01,966
We need to keep moving.
147
00:19:02,053 --> 00:19:03,707
We can't just walk in the dark.
148
00:19:06,057 --> 00:19:07,276
I'm not leaving her.
149
00:19:07,363 --> 00:19:09,713
If we carry on walking
she'll follow us.
150
00:19:09,843 --> 00:19:11,367
Come on.
151
00:19:11,454 --> 00:19:14,152
You need to pick
her up and get out of here.
152
00:19:16,589 --> 00:19:17,329
Who are you?
153
00:19:22,029 --> 00:19:23,205
Those things are everywhere.
154
00:19:26,469 --> 00:19:27,513
What are they?
155
00:19:27,644 --> 00:19:30,299
I don't know, mate.
156
00:19:30,386 --> 00:19:33,258
But they don't stop.
So you shouldn't either.
157
00:19:33,345 --> 00:19:35,217
Stay quiet
and find a place to hide.
158
00:19:38,220 --> 00:19:39,438
Where are you hiding?
159
00:19:43,877 --> 00:19:45,705
I've been in my holiday home.
160
00:19:45,749 --> 00:19:46,967
Is it far?
161
00:19:55,280 --> 00:19:57,456
All right. You three look
like you need a hand.
162
00:20:00,851 --> 00:20:02,244
Stay quiet. Stay out of sight.
163
00:21:15,186 --> 00:21:16,492
Run faster, please.
164
00:21:16,579 --> 00:21:17,971
We're faster than them.
165
00:21:18,058 --> 00:21:19,973
You don't get it.
166
00:21:20,060 --> 00:21:21,410
They don't stop.
167
00:21:36,076 --> 00:21:37,513
Wait, wait, wait.
168
00:21:37,643 --> 00:21:39,036
This trail.
If we follow this trail
169
00:21:39,079 --> 00:21:41,865
we can make it to the coast
in about three or four days.
170
00:21:41,952 --> 00:21:43,170
Three or four days?
171
00:21:43,257 --> 00:21:44,781
If we keep up the pace,
we can stay ahead
172
00:21:44,868 --> 00:21:45,738
of those creatures.
173
00:21:45,825 --> 00:21:47,305
Ad you even trust this man?
174
00:21:47,436 --> 00:21:49,089
He seems
to know where he's going
175
00:21:49,220 --> 00:21:51,091
so I'm gonna take my chances
176
00:21:51,178 --> 00:21:53,572
- Hailey?
- She's right, Josh. Come on.
177
00:21:57,010 --> 00:21:58,577
Josh, come on.
178
00:22:09,936 --> 00:22:11,242
Come on love.
179
00:22:34,134 --> 00:22:35,440
They are coming.
180
00:22:54,938 --> 00:22:56,679
You owe me one.
181
00:23:01,335 --> 00:23:03,729
Why have they stopped her?
182
00:23:03,860 --> 00:23:05,035
They're outnumbered.
183
00:23:17,134 --> 00:23:18,527
Okay, we're clear.
184
00:23:22,356 --> 00:23:23,575
Josh, keep a lookout.
185
00:23:24,924 --> 00:23:26,273
- Map.
- Yeah.
186
00:24:12,929 --> 00:24:14,365
All right?
187
00:24:43,612 --> 00:24:45,352
I'm sorry I brought you here.
188
00:24:49,269 --> 00:24:52,142
- I did it for you.
- I can't...
189
00:24:55,058 --> 00:24:57,713
I can't do this anymore.
190
00:24:57,800 --> 00:25:00,367
I need you to do
something to make it.
191
00:25:00,411 --> 00:25:01,673
I need to dig deep
192
00:25:04,197 --> 00:25:07,723
because we need to get
the hell out of here.
193
00:25:07,810 --> 00:25:09,768
You can, you can.
194
00:25:11,422 --> 00:25:13,772
Have I ever lied to you?
Have I?
195
00:25:15,861 --> 00:25:17,036
I promise you.
196
00:25:17,080 --> 00:25:19,648
I'm not going to let
anything happen to you.
197
00:25:20,605 --> 00:25:21,867
I swear.
198
00:25:21,998 --> 00:25:22,694
Okay?
199
00:25:37,187 --> 00:25:38,449
It's okay.
200
00:25:45,499 --> 00:25:47,327
You've got this.
201
00:26:31,937 --> 00:26:34,244
Right, it's just up here.
202
00:26:34,331 --> 00:26:37,464
- We call it Emerald Ridge.
- Who is we?
203
00:26:37,551 --> 00:26:39,162
Me and my business associates.
204
00:26:45,951 --> 00:26:48,606
We need to discuss terms
before we get there.
205
00:26:48,693 --> 00:26:50,652
- Terms?
- Yeah, terms.
206
00:26:51,957 --> 00:26:53,219
So what do you want?
207
00:26:53,306 --> 00:26:54,743
My house, my rules.
208
00:26:54,873 --> 00:26:57,615
So you do as I say
when I say it.
209
00:26:57,746 --> 00:26:59,748
Secondly, we're splitting
these supplies
210
00:26:59,835 --> 00:27:02,402
and thirdly,
you stay out of my tent.
211
00:27:03,534 --> 00:27:05,188
Specially her.
212
00:27:12,761 --> 00:27:13,762
Fine.
213
00:27:14,850 --> 00:27:15,894
Lead the way.
214
00:27:57,631 --> 00:27:59,111
Hailey, give me some lights.
215
00:27:59,198 --> 00:28:01,374
Give me the flares,
give me the flares.
216
00:28:08,294 --> 00:28:09,513
Where is he going?
217
00:28:09,600 --> 00:28:10,732
To find the key ring.
218
00:28:23,353 --> 00:28:24,833
Don't just leave me here.
219
00:29:31,377 --> 00:29:32,988
Liam!
220
00:29:33,118 --> 00:29:35,512
What are you doing,
you stupid prick?
221
00:29:35,555 --> 00:29:36,600
Get off me.
222
00:29:53,573 --> 00:29:54,792
Josh.
223
00:29:56,359 --> 00:29:58,927
Get off him.
Josh, you're gonna kill him.
224
00:30:14,725 --> 00:30:16,161
Stop it. Stop it.
225
00:30:16,292 --> 00:30:18,685
You two, stop.
226
00:30:18,772 --> 00:30:20,383
Everyone knows where we are now.
227
00:30:22,559 --> 00:30:24,735
You're on your own.
228
00:30:24,822 --> 00:30:26,519
What the hell
are you playing at?
229
00:30:28,173 --> 00:30:29,479
It wasn't me.
230
00:30:29,522 --> 00:30:30,959
I wasn't in control.
231
00:30:34,310 --> 00:30:37,052
You just say the word
and I walk away, I promise.
232
00:30:38,575 --> 00:30:41,752
We stick together.
233
00:30:41,839 --> 00:30:43,928
Let's go
before he steals our stuff.
234
00:30:50,239 --> 00:30:51,544
Guys.
235
00:31:19,094 --> 00:31:21,835
- Where are you going?
- Over there.
236
00:31:21,879 --> 00:31:23,881
He's going to get us all killed.
237
00:31:24,012 --> 00:31:26,449
You can't just leave us here
with no food.
238
00:31:26,536 --> 00:31:28,581
Watch me.
239
00:31:28,668 --> 00:31:30,061
He was just trying to help.
240
00:31:35,588 --> 00:31:36,894
Please.
241
00:32:16,281 --> 00:32:18,805
I think it's
an old Army compound
242
00:32:18,892 --> 00:32:20,807
but a landslide blocked
the only route in
243
00:32:21,678 --> 00:32:22,853
except one.
244
00:33:15,688 --> 00:33:17,125
Welcome to Paradise.
245
00:33:20,911 --> 00:33:22,913
Right, you lot set up out here.
246
00:34:25,367 --> 00:34:26,672
Josh, your hands.
247
00:34:26,759 --> 00:34:27,978
Sienna.
248
00:34:28,108 --> 00:34:29,501
- Sienna, come--
- Calm down.
249
00:34:29,588 --> 00:34:31,938
What happened to his hand
since last night?
250
00:34:32,025 --> 00:34:33,244
It'll get better tomorrow.
251
00:34:33,288 --> 00:34:34,854
Hailey, he's turning
into one of them.
252
00:34:34,941 --> 00:34:37,814
Be quiet, please.
253
00:34:37,856 --> 00:34:39,858
If that stuff in his hand
changes him
254
00:34:39,945 --> 00:34:41,383
we'll deal with it, okay?
I promise.
255
00:34:41,425 --> 00:34:43,950
Do you really want
to be stuck with Liam?
256
00:34:48,999 --> 00:34:51,262
Haily,
you can't hide this forever.
257
00:34:51,306 --> 00:34:53,568
- And if Liam sees it...
- He won't find out.
258
00:34:53,699 --> 00:34:55,005
- Okay?
- Okay.
259
00:35:02,404 --> 00:35:04,145
Everything all right out here
in Paradise?
260
00:35:14,067 --> 00:35:15,243
I found this old radio.
261
00:35:19,595 --> 00:35:20,552
Get it fixed.
262
00:35:20,639 --> 00:35:23,033
See if we can find out
anything useful.
263
00:35:27,690 --> 00:35:29,387
Care to give us a house tour?
264
00:35:31,389 --> 00:35:33,696
This ain't
the Four Seasons, mate.
265
00:35:33,783 --> 00:35:35,219
Stay out.
266
00:35:46,143 --> 00:35:48,232
What kind of a person
needs a hideout?
267
00:35:50,669 --> 00:35:52,280
The kind that survives.
268
00:37:20,542 --> 00:37:23,632
You do realize that's
an old short wave radio.
269
00:37:23,675 --> 00:37:26,417
We're going to need
a battery and antenna.
270
00:37:26,461 --> 00:37:29,072
- We'll get more luck--
- Look, I'm just trying to help.
271
00:37:42,738 --> 00:37:44,043
I'm sorry.
272
00:37:51,747 --> 00:37:54,619
What's up?
273
00:37:54,706 --> 00:37:57,666
What strange is that is
in the middle of the forest
274
00:37:57,709 --> 00:38:01,278
and it only has a short wave,
a few miles max?
275
00:38:01,409 --> 00:38:03,062
So whoever originally
put that in that tent
276
00:38:03,193 --> 00:38:04,847
...was in range
of a bigger base.
277
00:38:04,934 --> 00:38:05,935
Exactly.
278
00:38:06,022 --> 00:38:08,372
So why don't we lead them out?
279
00:38:08,459 --> 00:38:11,636
I have to figure out
what it is first.
280
00:38:11,723 --> 00:38:12,855
I'll get some supplies.
281
00:38:12,985 --> 00:38:14,073
You can tell Sienna.
282
00:38:14,204 --> 00:38:15,379
She'll be more
compliant with you.
283
00:38:15,423 --> 00:38:16,641
And Liam?
284
00:38:16,728 --> 00:38:18,077
I can try.
285
00:38:18,208 --> 00:38:20,863
You really think we can
tear him away from Paradise.
286
00:38:38,663 --> 00:38:40,578
I like you better
than your man cave.
287
00:38:51,676 --> 00:38:53,939
When was the last time
you ate something?
288
00:38:55,637 --> 00:38:56,986
What do you care?
289
00:39:01,556 --> 00:39:03,775
Let's just say I've seen
what going cold turkey
290
00:39:03,862 --> 00:39:05,342
can do to a person.
291
00:39:17,876 --> 00:39:19,574
Where did you get those?
292
00:39:19,661 --> 00:39:20,836
Lets' say
there's a good reason
293
00:39:20,923 --> 00:39:22,490
why you need
to stay out of my tent.
294
00:39:25,449 --> 00:39:27,930
We might as well
have some fun, hadn't we
295
00:39:28,060 --> 00:39:29,148
Before they kill us...
296
00:39:32,064 --> 00:39:33,414
or worse.
297
00:42:39,295 --> 00:42:40,644
Is someone enjoying herself?
298
00:42:53,222 --> 00:42:54,571
Sienna.
299
00:44:14,129 --> 00:44:14,825
Don't mind me.
300
00:44:19,700 --> 00:44:21,353
Just trying to keep us going.
301
00:44:32,060 --> 00:44:33,365
Sienna.
302
00:44:37,021 --> 00:44:38,980
Hailey, Hailey.
303
00:44:40,198 --> 00:44:41,765
Look at me.
304
00:44:41,809 --> 00:44:42,723
Look at me.
305
00:44:44,246 --> 00:44:45,247
Ow.
306
00:45:13,841 --> 00:45:14,929
Liam.
307
00:45:19,411 --> 00:45:20,761
Liam.
308
00:45:26,027 --> 00:45:26,984
What?
309
00:45:34,470 --> 00:45:35,732
What did you give her?
310
00:45:38,604 --> 00:45:40,868
Look, I've seen
withdrawal before.
311
00:45:40,955 --> 00:45:43,871
Now isn't the time for her
to go cold turkey.
312
00:45:43,958 --> 00:45:46,438
You seem to think
of Sienna better than I do.
313
00:45:47,439 --> 00:45:48,658
You expect me to believe
314
00:45:48,789 --> 00:45:50,442
you did that
for any other reason
315
00:45:50,529 --> 00:45:52,053
than to take advantage of her?
316
00:46:01,889 --> 00:46:04,326
You dose my sister again--
317
00:46:04,413 --> 00:46:05,806
And you'll what?
318
00:46:11,986 --> 00:46:15,467
Is there anything else in there
you're hiding from us?
319
00:46:15,554 --> 00:46:16,860
More food, drugs...
320
00:46:18,340 --> 00:46:19,950
weapons?
321
00:46:19,994 --> 00:46:22,344
Any secrets you've got
you should be worried about.
322
00:46:23,911 --> 00:46:25,782
The water is contaminated.
323
00:46:29,568 --> 00:46:30,700
Thought you should know.
324
00:46:31,701 --> 00:46:33,355
Just wait for the rain.
325
00:46:33,485 --> 00:46:34,617
Yeah, what if it doesn't rain?
326
00:46:34,704 --> 00:46:36,880
Yeah, you seem to know it all.
327
00:46:38,360 --> 00:46:40,623
Know of any other freshwater
we could use?
328
00:46:42,277 --> 00:46:44,453
It's a bit of a trek.
329
00:46:44,540 --> 00:46:46,020
I'm going to need a hand.
330
00:46:46,107 --> 00:46:47,151
If you don't think
331
00:46:47,282 --> 00:46:49,110
you could do it by yourself
then let's go.
332
00:46:49,153 --> 00:46:51,155
You two can go.
333
00:46:51,286 --> 00:46:52,156
We're staying here
334
00:46:52,287 --> 00:46:53,723
considering
she can't go anywhere.
335
00:46:56,552 --> 00:46:58,075
Josh, can I have a word?
336
00:47:08,607 --> 00:47:09,652
Josh.
337
00:47:11,436 --> 00:47:12,742
Lads night out
338
00:47:16,572 --> 00:47:17,529
Josh.
339
00:47:20,184 --> 00:47:21,055
Listen.
340
00:47:22,186 --> 00:47:23,448
Listen.
341
00:47:28,540 --> 00:47:30,325
Look.
342
00:47:30,412 --> 00:47:31,543
It's not safe out there.
343
00:47:33,545 --> 00:47:34,851
So, be careful.
344
00:47:36,461 --> 00:47:37,767
Be careful of him.
345
00:47:38,855 --> 00:47:39,900
Hey.
346
00:47:42,554 --> 00:47:43,947
Please.
347
00:48:37,479 --> 00:48:40,090
Right. I found some things
that can carry water.
348
00:48:41,700 --> 00:48:43,093
We'll line your back with these.
349
00:48:45,443 --> 00:48:46,183
I found this.
350
00:48:52,059 --> 00:48:54,061
You best hang onto this as well.
351
00:48:55,627 --> 00:48:56,628
Come on, partner.
352
00:49:26,310 --> 00:49:27,572
Sienna.
353
00:49:37,321 --> 00:49:38,018
Give me the bottle.
354
00:49:39,323 --> 00:49:40,933
No
355
00:49:40,977 --> 00:49:43,284
- Sienna, give me the bottle.
- No.
356
00:49:43,327 --> 00:49:44,633
- Sienna.
- No.
357
00:49:56,775 --> 00:49:57,776
What are you doing?
358
00:51:43,665 --> 00:51:47,930
Hailey said she heard some
of those things earlier.
359
00:51:48,452 --> 00:51:49,801
When?
360
00:51:50,672 --> 00:51:51,977
I don't know.
361
00:51:53,370 --> 00:51:54,415
A few hours.
362
00:51:55,894 --> 00:51:57,418
We better get to move on.
363
00:51:58,984 --> 00:52:01,248
We are in the middle
of the forest.
364
00:52:01,378 --> 00:52:03,032
What could those things want?
365
00:52:05,034 --> 00:52:06,122
I dunno mate.
366
00:52:06,209 --> 00:52:08,124
If I were a betting man
367
00:52:08,255 --> 00:52:09,995
I'd say
they're looking for us two.
368
00:52:14,348 --> 00:52:16,698
Do you think we'll make it
back to camp?
369
00:52:18,787 --> 00:52:19,788
We can try.
370
00:52:23,400 --> 00:52:24,445
Come on.
371
00:53:07,401 --> 00:53:09,316
What did you do to me?
372
00:53:14,538 --> 00:53:16,018
I can't keep doing this.
373
00:53:18,847 --> 00:53:19,848
I'm tired.
374
00:53:32,730 --> 00:53:33,470
It'll pass.
375
00:53:36,691 --> 00:53:37,387
It always does.
376
00:53:42,566 --> 00:53:43,915
You killed me.
377
00:53:47,136 --> 00:53:48,442
Are you joking?
378
00:53:51,314 --> 00:53:52,837
Sienna, you're killing yourself.
379
00:53:58,365 --> 00:54:00,105
We only have each other, Sienna.
380
00:54:00,192 --> 00:54:01,672
And you keep doing
shit like this.
381
00:54:01,759 --> 00:54:02,934
You're not only gonna get
yourself killed
382
00:54:03,021 --> 00:54:04,327
but me too.
383
00:54:06,938 --> 00:54:08,375
What a shame that would be.
384
00:54:34,749 --> 00:54:36,403
So you know the forest well?
385
00:54:38,274 --> 00:54:39,884
Not bad for a druggie.
386
00:54:41,799 --> 00:54:43,192
I never called you that.
387
00:54:43,279 --> 00:54:44,454
But you did drug Sienna.
388
00:54:45,977 --> 00:54:48,023
I didn't force her, mate.
389
00:54:48,066 --> 00:54:49,154
You took advantage.
390
00:54:51,156 --> 00:54:52,332
You knew she was vulnerable.
391
00:54:58,425 --> 00:55:00,340
What are you going to do?
Report me?
392
00:55:02,080 --> 00:55:03,865
I'm not trying to start a fight.
393
00:55:03,995 --> 00:55:05,736
You sure about that?
394
00:55:05,823 --> 00:55:07,303
If you was in my position
395
00:55:07,434 --> 00:55:08,783
would you not try to do
the same thing?
396
00:55:08,870 --> 00:55:10,785
I'm just trying to get Sienna
and Hailey to safety.
397
00:55:10,872 --> 00:55:12,134
Safety?
398
00:55:12,221 --> 00:55:14,136
I've taken you three to safety
399
00:55:14,223 --> 00:55:16,965
and now I'm taking you to water.
400
00:55:17,052 --> 00:55:19,446
So I'm doing a much better job
than you, mate.
401
00:55:24,233 --> 00:55:25,539
That's for Sienna.
402
00:55:27,105 --> 00:55:28,019
Liam, stop.
403
00:55:28,106 --> 00:55:29,630
You two abandoned her.
404
00:55:29,673 --> 00:55:31,022
Liam, stop.
405
00:55:31,109 --> 00:55:34,025
I'm just asking you to do
one thing, just one thing.
406
00:55:40,467 --> 00:55:43,339
If something happens to me...
407
00:55:43,426 --> 00:55:45,602
then you're going to be
what they only have.
408
00:55:47,561 --> 00:55:49,563
Let's get the water
and get out of here.
409
00:56:24,859 --> 00:56:25,990
Finally.
410
00:56:27,644 --> 00:56:28,863
Come on.
411
00:56:40,265 --> 00:56:41,963
It's clear.
412
00:56:43,878 --> 00:56:45,575
I think you're
understanding, mate.
413
00:56:47,838 --> 00:56:49,710
That's going to be
a lot tougher getting back
414
00:56:49,753 --> 00:56:52,452
especially carrying
these water bottles.
415
00:56:52,539 --> 00:56:54,628
- It's your--
- Sh, sh, sh.
416
00:57:08,119 --> 00:57:09,251
She's looking the house.
417
00:57:09,338 --> 00:57:10,644
She will live?
418
00:57:13,516 --> 00:57:14,561
Something is not right.
419
00:57:18,782 --> 00:57:20,001
Be careful.
420
00:57:58,300 --> 00:57:59,910
She's been shot.
421
00:58:02,347 --> 00:58:04,175
There's no blood.
422
00:58:04,262 --> 00:58:05,742
Just get the water and go.
423
00:58:25,806 --> 00:58:28,069
You have to
Let's have a look.
424
00:58:28,156 --> 00:58:30,375
I'm fine.
425
00:58:30,462 --> 00:58:32,160
You're not good
with a swollen arm.
426
00:58:32,247 --> 00:58:33,291
Stay off. I'm fine.
427
00:58:35,642 --> 00:58:36,730
I'm fine.
428
00:58:39,036 --> 00:58:40,298
Whatever you say, mate.
429
00:58:51,092 --> 00:58:52,093
Go.
430
00:59:24,342 --> 00:59:25,692
Oh, you, Josh.
431
01:00:15,132 --> 01:00:16,264
Josh!
432
01:00:22,052 --> 01:00:22,792
Josh.
433
01:00:37,154 --> 01:00:39,287
Jooosh!
434
01:00:45,467 --> 01:00:47,687
Liam.
435
01:00:47,774 --> 01:00:48,862
Liam!
436
01:00:51,778 --> 01:00:52,779
Liam.
437
01:00:53,910 --> 01:00:54,781
Help me.
438
01:02:28,309 --> 01:02:29,353
Josh.
439
01:02:30,311 --> 01:02:31,399
Josh.
440
01:02:36,230 --> 01:02:37,666
Josh.
441
01:03:16,487 --> 01:03:18,011
Here, the gun.
442
01:04:42,182 --> 01:04:43,009
Where is Josh?
443
01:04:45,011 --> 01:04:46,012
Liam.
444
01:05:00,113 --> 01:05:01,810
What the hell
happened out there?
445
01:05:03,551 --> 01:05:05,683
Liam knows.
446
01:05:05,770 --> 01:05:07,555
- Huh?
- He knows.
447
01:05:07,598 --> 01:05:08,948
Oh, shit.
448
01:05:11,863 --> 01:05:13,169
What happened to your face?
449
01:05:15,911 --> 01:05:17,608
I don't take it personally.
450
01:05:22,700 --> 01:05:24,485
I need to see if it was.
451
01:05:28,706 --> 01:05:29,838
I cannot control myself.
452
01:05:33,059 --> 01:05:35,148
We need to get out of here.
453
01:05:38,064 --> 01:05:39,065
Yeah.
454
01:05:39,717 --> 01:05:40,980
Yeah, we do.
455
01:06:51,659 --> 01:06:54,618
I guess we all have
to thank you for all of this.
456
01:06:55,489 --> 01:06:56,707
Sorry.
457
01:07:14,247 --> 01:07:15,944
You're just after another fix.
458
01:07:17,250 --> 01:07:18,294
So you want?
459
01:07:26,650 --> 01:07:27,956
It's your choice.
460
01:07:43,754 --> 01:07:46,540
Like you said
461
01:08:21,444 --> 01:08:23,142
Okay. Okay.
462
01:10:53,901 --> 01:10:55,468
Where is Josh?
463
01:10:55,555 --> 01:10:57,252
We didn't hear about.
Get out.
464
01:10:57,339 --> 01:10:58,732
Something happened to his tent.
465
01:10:58,819 --> 01:11:00,168
So?
466
01:11:00,298 --> 01:11:02,343
So we're going to go find him.
467
01:11:09,959 --> 01:11:11,310
Oh, shit.
468
01:11:14,965 --> 01:11:16,358
Josh?
469
01:11:17,968 --> 01:11:19,318
Josh.
470
01:11:30,981 --> 01:11:32,069
Josh.
471
01:11:32,155 --> 01:11:33,332
Josh, can you hear me?
472
01:11:34,637 --> 01:11:35,725
Hailey.
473
01:11:35,812 --> 01:11:37,074
Hailey.
474
01:11:40,426 --> 01:11:42,776
Josh, I will take you back.
Okay?
475
01:11:42,863 --> 01:11:44,995
This way. Come on.
476
01:11:45,648 --> 01:11:47,563
Liam.
477
01:11:47,650 --> 01:11:48,608
Liam.
478
01:11:52,089 --> 01:11:54,352
Hailey. Someone helps.
479
01:11:56,311 --> 01:11:58,574
He's too far.
He needs to go now.
480
01:11:58,661 --> 01:11:59,662
Just go and call Hailey.
481
01:11:59,793 --> 01:12:02,316
You need to let him
rest in peace.
482
01:12:03,840 --> 01:12:05,102
Hailey.
483
01:12:05,233 --> 01:12:07,453
Stop calling your sister.
484
01:12:09,977 --> 01:12:12,240
Sienna,
you have to let me go.
485
01:12:19,160 --> 01:12:20,596
Josh?
486
01:12:24,644 --> 01:12:26,385
Josh.
487
01:12:31,215 --> 01:12:32,477
Hailey.
488
01:12:39,267 --> 01:12:40,399
Josh, wake up.
489
01:12:41,878 --> 01:12:42,575
Hailey.
490
01:12:48,057 --> 01:12:50,017
Josh.
491
01:12:50,104 --> 01:12:51,539
What the hell happened to him?
492
01:12:51,584 --> 01:12:54,151
- He's gone into the tunnel.
- He's turning, Hailey.
493
01:12:54,238 --> 01:12:55,936
We need to get him in your tent.
494
01:12:56,066 --> 01:12:57,198
He needs somewhere warm.
495
01:12:57,285 --> 01:12:59,113
He is not going in my tent.
496
01:12:59,155 --> 01:13:00,593
Liam, he's going in your tent.
497
01:13:00,723 --> 01:13:02,508
Please, dont' be stupid,
just help me.
498
01:13:06,207 --> 01:13:07,948
Liam, please, come on.
499
01:13:08,035 --> 01:13:09,166
Christ.
500
01:13:11,995 --> 01:13:13,954
Move the bed.
501
01:13:14,041 --> 01:13:15,042
Move the bed.
502
01:13:20,003 --> 01:13:21,396
Stay with me.
503
01:13:22,484 --> 01:13:23,920
We need to keep him awake.
504
01:13:23,964 --> 01:13:26,182
Every time he falls asleep
he gets worse.
505
01:13:26,314 --> 01:13:27,794
Do you have any stimulant
or anything?
506
01:13:27,881 --> 01:13:29,186
Yes.
507
01:13:29,273 --> 01:13:31,537
Hey, baby. Stay awake.
508
01:13:31,624 --> 01:13:33,669
Look at me.
Please, stay awake.
509
01:13:44,767 --> 01:13:47,944
Baby, come on.
Stay with me.
510
01:13:47,988 --> 01:13:49,032
Come on.
511
01:13:50,947 --> 01:13:51,687
Haley.
512
01:13:56,823 --> 01:13:58,128
Haley.
513
01:14:02,089 --> 01:14:04,307
Haley!
514
01:14:04,395 --> 01:14:06,659
What the hell
are you doing?
515
01:14:06,745 --> 01:14:08,748
He's too far gone.
516
01:14:08,791 --> 01:14:11,446
It's not like you said.
He still has time.
517
01:14:11,533 --> 01:14:13,012
You don't get it, Hailey.
518
01:14:14,405 --> 01:14:16,059
I've seen this before.
519
01:14:16,146 --> 01:14:17,452
Liam, please.
520
01:14:18,018 --> 01:14:19,498
Liam, wait.
521
01:14:21,456 --> 01:14:23,110
Just let her say goodbye.
522
01:14:29,029 --> 01:14:30,073
It's too dangerous.
523
01:14:30,160 --> 01:14:32,380
Tie him up, just--
524
01:14:33,773 --> 01:14:35,035
Just give me this.
525
01:14:35,122 --> 01:14:36,340
Please.
526
01:14:45,914 --> 01:14:46,611
One hour.
527
01:14:49,571 --> 01:14:51,268
One hour and then I'm doing it.
528
01:15:06,718 --> 01:15:07,720
It's time.
529
01:15:12,072 --> 01:15:14,640
All is changing
if you like it or not.
530
01:15:16,423 --> 01:15:18,382
We need to adapt and learn.
531
01:15:45,322 --> 01:15:46,628
Haley.
532
01:15:56,551 --> 01:15:57,813
Come on, Hailey. It's time.
533
01:16:06,387 --> 01:16:07,780
Get off Josh, please.
534
01:16:17,093 --> 01:16:17,833
Last chance.
535
01:16:35,024 --> 01:16:36,155
I can make it painless.
536
01:16:48,342 --> 01:16:50,736
I've seen those things
rip my friends apart.
537
01:17:01,398 --> 01:17:03,444
You have no idea
how dangerous he is.
538
01:17:09,755 --> 01:17:11,670
This is the best thing for him
539
01:17:11,757 --> 01:17:13,497
and the best thing for us.
540
01:17:20,940 --> 01:17:21,854
Please, may I?
541
01:17:54,887 --> 01:17:56,453
Put your hands
behind your back.
542
01:18:09,553 --> 01:18:11,686
Put your hands
behind your back.
543
01:19:40,644 --> 01:19:41,689
When it's near the end
544
01:19:41,776 --> 01:19:43,865
I'll give him some
545
01:19:47,695 --> 01:19:49,479
Quick and painless.
546
01:20:00,447 --> 01:20:01,883
You can say goodbye.
547
01:20:39,834 --> 01:20:41,401
Don't worry.
548
01:20:43,751 --> 01:20:44,970
I won't abandon you.
549
01:20:48,538 --> 01:20:50,105
She can check on him.
550
01:22:40,650 --> 01:22:42,217
Hailey.
551
01:22:44,524 --> 01:22:45,611
Help me.
552
01:22:47,092 --> 01:22:48,093
Hailey.
553
01:26:52,467 --> 01:26:53,512
Help me.
554
01:27:02,869 --> 01:27:04,000
Come on, Sienna.
555
01:27:04,131 --> 01:27:06,133
We have to go.
We can't stay here.
556
01:27:07,352 --> 01:27:08,352
Sienna.
557
01:27:10,093 --> 01:27:11,530
I've got a better idea.
558
01:27:13,575 --> 01:27:14,271
Please.
559
01:27:23,150 --> 01:27:24,499
What are you doing?
560
01:27:25,892 --> 01:27:27,154
Bend on your knees.
561
01:27:31,985 --> 01:27:33,465
Liam, just let her go.
562
01:28:25,604 --> 01:28:27,997
Liam. No!
563
01:28:28,084 --> 01:28:29,608
She's done nothing for you.
564
01:28:31,697 --> 01:28:33,873
She was going to run away
with that thing
565
01:28:33,959 --> 01:28:35,091
take all of our supplies
566
01:28:35,222 --> 01:28:36,310
and leave us here to run.
567
01:28:36,441 --> 01:28:37,398
He's lying, it was for you.
568
01:28:37,441 --> 01:28:39,182
I swear, I promise, Sienna.
569
01:28:42,011 --> 01:28:43,752
Bullshit.
570
01:28:43,839 --> 01:28:44,971
Sienna.
571
01:28:45,057 --> 01:28:47,495
Make another move,
and I put one in your leg.
572
01:28:56,461 --> 01:28:58,463
To this world.
573
01:29:03,206 --> 01:29:05,208
Survive.
574
01:29:05,252 --> 01:29:07,602
And that's--
575
01:29:07,689 --> 01:29:08,386
Hailey.
576
01:29:12,084 --> 01:29:13,521
Run, run.
577
01:30:00,525 --> 01:30:02,527
Sienna, come on.
We have to go.
578
01:30:03,484 --> 01:30:05,443
- Please, get up.
- No.
579
01:30:33,557 --> 01:30:35,473
He was giving lot of shit
helping you.
580
01:30:43,785 --> 01:30:45,700
But you won't be here
if you run.
581
01:30:50,444 --> 01:30:51,532
I'm not going anywhere.
582
01:30:51,575 --> 01:30:53,447
If you're staying, I'm staying.
583
01:30:53,534 --> 01:30:54,709
If you're done, I'm done.
584
01:31:08,941 --> 01:31:10,289
Sorry about Josh.
585
01:31:19,038 --> 01:31:20,300
Me too.
586
01:36:37,312 --> 01:36:38,574
Sienna?
587
01:36:52,458 --> 01:36:53,720
Sienna.
588
01:36:55,503 --> 01:36:56,854
Sienna.
589
01:37:14,959 --> 01:37:16,003
Sienna.
590
01:37:37,633 --> 01:37:39,461
I'm sorry.
34333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
