Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,410 --> 00:00:44,470
[Adapted from the novel by Liang Yu Sheng,
White Haired Devil Lady]
2
00:00:46,580 --> 00:00:51,970
[Jail]
3
00:01:52,190 --> 00:01:53,130
Yu Luo Cha.
4
00:01:53,130 --> 00:01:55,080
I'd like to see
5
00:01:55,690 --> 00:01:58,020
how powerful you are.
6
00:02:58,360 --> 00:03:08,520
[White Haired Devil Lady]
7
00:03:09,690 --> 00:03:12,750
[A month ago]
8
00:03:16,860 --> 00:03:18,470
[Memorial]
9
00:03:18,860 --> 00:03:20,630
[Zhang's Mansion]
10
00:03:49,250 --> 00:03:51,410
[Memorial]
Greetings, Your Excellency.
11
00:03:54,200 --> 00:03:56,200
[Eunuch Wei, Leader of the East Chamber]
12
00:04:05,360 --> 00:04:06,630
[Zhang Juzhen's Memorial Tablet]
13
00:04:09,580 --> 00:04:10,580
Officer Zhang.
14
00:04:11,360 --> 00:04:12,860
Does it feel good
15
00:04:13,130 --> 00:04:14,299
to die?
16
00:04:16,190 --> 00:04:18,250
You did what you were not supposed to do,
didn't you?
17
00:04:18,579 --> 00:04:19,409
Officer Wei,
18
00:04:19,410 --> 00:04:21,630
[East Chamber, Ink Death]
you are good at calling black white!
19
00:04:22,130 --> 00:04:23,130
There was a flood in Jiangnan,
20
00:04:24,130 --> 00:04:25,750
and His Majesty was worried
about the flood victims.
21
00:04:26,190 --> 00:04:27,910
[Officer, Li Si Chang]
But you, as Supervisor of the East Chamber,
22
00:04:27,910 --> 00:04:29,470
[Officer, Li Si Chang]
embezzled their money and grains
23
00:04:29,470 --> 00:04:30,520
to refine the Red Pill.
24
00:04:31,250 --> 00:04:32,580
Civilians
25
00:04:33,020 --> 00:04:34,409
have been complaining for a long time.
26
00:04:34,970 --> 00:04:35,970
Li Sichang.
27
00:04:37,020 --> 00:04:38,250
It is the imperial decree
28
00:04:38,690 --> 00:04:39,800
to refine the Red Pill.
29
00:04:40,970 --> 00:04:42,250
Have you ever thought about the consequences
30
00:04:43,470 --> 00:04:44,910
if you disobey the decree?
31
00:04:47,300 --> 00:04:48,190
Foul Eunuch.
32
00:04:48,860 --> 00:04:50,470
You keep saying the decree.
33
00:04:50,690 --> 00:04:52,130
Where is the decree?
34
00:04:58,250 --> 00:04:59,410
You want the decree?
35
00:05:00,690 --> 00:05:03,020
I will reward you.
36
00:05:17,910 --> 00:05:20,860
What I say is the decree.
37
00:05:21,360 --> 00:05:24,520
The case of the flood in Jiangnan
has come to a complete end.
38
00:05:24,520 --> 00:05:26,250
Does anyone else have any objection?
39
00:05:40,470 --> 00:05:41,690
[Lian Ni Shang]
40
00:07:23,020 --> 00:07:23,580
Your Excellency.
41
00:07:23,910 --> 00:07:24,860
It happened all of a sudden.
42
00:07:25,020 --> 00:07:27,469
We didn't know it!
43
00:07:29,020 --> 00:07:29,799
Yes!
44
00:07:30,020 --> 00:07:30,859
It's Yu Luo Cha.
45
00:07:31,250 --> 00:07:32,690
Yu Luo Cha from Mingyue Village.
46
00:07:32,970 --> 00:07:34,470
This siren committed crimes before.
47
00:07:34,580 --> 00:07:35,859
Kick against the pricks.
48
00:07:37,080 --> 00:07:39,130
Li Si Chang's interpersonal net
has always been complicated.
49
00:07:40,690 --> 00:07:42,860
I suspect him of having an affair with the siren
50
00:07:43,250 --> 00:07:45,190
and having a close relationship
with the Wudang Sect.
51
00:07:46,410 --> 00:07:48,690
Indulging the enemy is like keeping the tiger,
52
00:07:49,970 --> 00:07:51,520
which will eat you sooner or later.
53
00:07:53,410 --> 00:07:54,750
Don't keep
54
00:07:54,750 --> 00:07:56,080
what shouldn't be left behind.
55
00:08:02,690 --> 00:08:03,360
Senior.
56
00:08:04,190 --> 00:08:04,969
Sweet-scented osmanthus cake!
57
00:08:05,970 --> 00:08:08,860
[Tang Jin]
You and Yi Hang love osmanthus cake, right?
58
00:08:08,860 --> 00:08:09,080
Yes!
59
00:08:10,860 --> 00:08:11,250
Senior.
60
00:08:11,520 --> 00:08:11,799
Hi.
61
00:08:12,130 --> 00:08:12,580
Where is Yi Hang?
62
00:08:12,750 --> 00:08:13,410
Yi Hang?
63
00:08:13,750 --> 00:08:14,360
I didn't see him.
64
00:08:14,910 --> 00:08:16,080
Senior. I need to go now.
65
00:08:16,300 --> 00:08:16,750
OK!
66
00:08:21,860 --> 00:08:23,970
[Zhuo Yi Hang]
67
00:08:56,470 --> 00:08:57,300
Yi Hang.
68
00:08:58,690 --> 00:08:59,250
Master.
69
00:09:00,300 --> 00:09:02,189
Do you remember
70
00:09:02,470 --> 00:09:03,300
the essence of Wudang swordsmanship?
71
00:09:03,580 --> 00:09:04,630
Of course, Master.
72
00:09:04,970 --> 00:09:05,860
Control the sword with your heart
73
00:09:06,130 --> 00:09:06,860
and enter the state of Tao with qi.
74
00:09:07,190 --> 00:09:07,690
Myriad dharmas.
75
00:09:08,020 --> 00:09:09,250
Let it be.
76
00:09:09,250 --> 00:09:09,970
[Zi Yang Taoist Priest]
Very good.
77
00:09:10,910 --> 00:09:11,750
You have to remember.
78
00:09:12,410 --> 00:09:13,469
Wudang disciples
79
00:09:14,130 --> 00:09:15,080
should take the sword as their lives.
80
00:09:15,690 --> 00:09:17,020
If the sword heart is lost,
81
00:09:17,800 --> 00:09:19,189
everything will be in vain.
82
00:09:20,690 --> 00:09:21,410
I see, Master.
83
00:09:25,910 --> 00:09:28,130
The secret of Dragon Crescent Sword
is concentration.
84
00:09:28,860 --> 00:09:33,410
The heart and sword should be one.
If the sword protects you,
85
00:09:34,250 --> 00:09:35,580
the flowers will fall
86
00:09:35,970 --> 00:09:37,020
without touching the body.
87
00:09:49,410 --> 00:09:50,130
Sister.
88
00:09:50,470 --> 00:09:52,130
[Mingyue Village, Ying Ying]
Play the flute again!
89
00:09:52,250 --> 00:09:53,190
That's wonderful.
90
00:10:08,360 --> 00:10:09,630
Green, green the reed.
91
00:10:10,190 --> 00:10:11,860
Dew and frost gleam.
92
00:10:12,690 --> 00:10:14,410
Where’s she I need?
93
00:10:15,250 --> 00:10:17,080
Beyond the stream.
94
00:10:24,630 --> 00:10:25,970
So close.
95
00:10:26,190 --> 00:10:27,910
This was supposed to be a big chance.
96
00:10:27,970 --> 00:10:29,750
You insist on having your own way.
What if there is a mistake?
97
00:10:31,130 --> 00:10:32,520
There are many ways to kill him.
98
00:10:32,750 --> 00:10:34,130
We can do this together!
99
00:10:35,250 --> 00:10:36,860
[Mingyue Village, Golden Lion]
To kill Eunuch Wei is to avenge the civilians
100
00:10:36,860 --> 00:10:39,250
[Mingyue Village, Golden Lion]
and Master.
101
00:10:41,300 --> 00:10:43,969
Eunuch Wei has been practicing
the magic arts of longevity.
102
00:10:44,520 --> 00:10:46,860
I heard that he was so obsessed
that he harmed all his internal organs.
103
00:10:47,250 --> 00:10:48,750
He is dying.
104
00:10:49,360 --> 00:10:52,300
He asked Three Saintess to refine the Red Pill
for him to prolong his life.
105
00:10:54,300 --> 00:10:56,969
[Mingyue Village, Silver Dragon]
Death of Ink and Ice Death
from the East Chamber are very powerful.
106
00:10:58,690 --> 00:11:00,080
If we want to get the Red Pill,
107
00:11:00,750 --> 00:11:02,020
we have to take the long view.
108
00:11:02,690 --> 00:11:08,320
[Memorial tablet of Master Lin Mu Hua]
109
00:11:12,690 --> 00:11:13,580
Master.
110
00:11:14,360 --> 00:11:15,970
We will avenge you this time.
111
00:11:19,910 --> 00:11:20,969
Your Excellency.
112
00:11:21,300 --> 00:11:23,469
The assassin is indeed Yu Luo Cha
from Mingyue Village.
113
00:11:23,690 --> 00:11:26,750
Now all sects have ulterior motives.
114
00:11:27,800 --> 00:11:29,910
In my opinion,
115
00:11:30,910 --> 00:11:32,250
if you want to control the martial arts world,
116
00:11:33,250 --> 00:11:34,520
you still need to use force to solve it.
117
00:11:34,970 --> 00:11:36,250
The affairs of the martial arts world
118
00:11:36,860 --> 00:11:39,300
should be solved by its means.
119
00:11:44,250 --> 00:11:46,360
How's it going with the Red Pill?
120
00:11:47,080 --> 00:11:49,580
Please rest assured.
I have sent someone to Three Saintess Mountain.
121
00:12:27,250 --> 00:12:29,410
[Three Saintess]
122
00:12:37,580 --> 00:12:40,520
The Red Pill is the magic medicine in the world.
123
00:12:40,910 --> 00:12:42,689
Once a mortal takes it,
124
00:12:43,020 --> 00:12:44,750
he will become immortal.
125
00:12:45,410 --> 00:12:48,469
We will build altars
with ten thousand taels of gold
126
00:12:49,130 --> 00:12:51,020
to keep out immortals from peeping.
127
00:12:51,690 --> 00:12:52,860
And we'll fast for three days,
128
00:12:53,130 --> 00:12:55,130
injecting the magic breath into the Red Pill
129
00:12:55,690 --> 00:12:57,630
to prolong the emperor's life.
130
00:12:58,470 --> 00:12:59,750
Three Saintess, you are loyal to the country.
131
00:13:00,080 --> 00:13:01,250
When His Majesty recovers,
132
00:13:01,580 --> 00:13:02,970
Eunuch Wei will be grateful.
133
00:13:04,580 --> 00:13:06,800
Get the Red Pill in three days.
134
00:13:08,080 --> 00:13:10,860
Get word to Eunuch Wei for me.
135
00:13:10,860 --> 00:13:13,580
If His Majesty does not take the Red Pill in time,
136
00:13:14,750 --> 00:13:16,470
the world will change
137
00:13:16,860 --> 00:13:18,580
and the universe will move.
138
00:13:19,250 --> 00:13:22,130
The escort is very dangerous.
139
00:13:23,910 --> 00:13:26,020
Eunuch Wei can use the decree
140
00:13:26,410 --> 00:13:28,579
to order Wudang Sect to escort the Red Pill.
141
00:13:29,410 --> 00:13:33,969
With the ability of Wudang Sect,
you will reach the capital safely.
142
00:13:36,690 --> 00:13:37,580
Deliver the decree.
143
00:14:05,410 --> 00:14:09,800
[The Imperial Decree]
144
00:14:20,910 --> 00:14:23,860
The Red Pill is related
to national fate and my well-being.
145
00:14:24,130 --> 00:14:26,860
Wudang Sect is the established sect in the world
and the backbone of the country.
146
00:14:27,020 --> 00:14:29,410
Wudang disciples are ordered
to go to Three Saintess Mountain immediately
147
00:14:29,690 --> 00:14:30,860
to escort the Red Pill.
148
00:14:30,970 --> 00:14:32,520
You must arrive at the capital within three days.
149
00:14:32,690 --> 00:14:33,690
By command of the emperor.
150
00:14:48,020 --> 00:14:48,970
Congratulations.
151
00:14:49,300 --> 00:14:51,359
You have such a good opportunity
to serve the country.
152
00:14:52,300 --> 00:14:54,300
His Majesty will certainly reward you.
153
00:14:55,250 --> 00:14:58,690
Wudang is bound to become
the head of martial arts in the future.
154
00:15:03,970 --> 00:15:06,300
We are grateful for His Majesty's blessing!
155
00:15:08,080 --> 00:15:09,800
And thank you for your promotion.
156
00:15:10,410 --> 00:15:11,800
I'm not the one
157
00:15:12,300 --> 00:15:13,359
who promoted Wudang Sect.
158
00:15:15,580 --> 00:15:17,250
It's the grace of Eunuch Wei.
159
00:15:18,630 --> 00:15:19,300
Eunuch Wei?
160
00:15:19,860 --> 00:15:21,360
His Excellency also told us
161
00:15:22,690 --> 00:15:24,250
to protect
162
00:15:24,690 --> 00:15:26,080
Wudang's prospect.
163
00:15:36,580 --> 00:15:37,970
About the Red Pill,
164
00:15:39,580 --> 00:15:40,690
I think
165
00:15:40,750 --> 00:15:42,360
there is a trick in it.
166
00:15:43,580 --> 00:15:45,250
We can leave.
167
00:15:45,970 --> 00:15:46,970
With wine and swords,
168
00:15:47,750 --> 00:15:48,750
we can travel around the world.
169
00:15:50,360 --> 00:15:50,910
Wouldn't it be great?
170
00:15:52,080 --> 00:15:53,580
Our Wudang Sect
171
00:15:54,410 --> 00:15:55,860
is noble and decent.
172
00:15:56,910 --> 00:15:57,969
How can we
173
00:15:59,860 --> 00:16:01,020
disobey the decree?
174
00:16:01,800 --> 00:16:02,859
Master.
175
00:16:02,860 --> 00:16:03,750
If the sword heart is lost,
176
00:16:03,750 --> 00:16:04,860
where should the Wudang spirit rest?
177
00:16:05,520 --> 00:16:07,579
This sword is called Matake.
178
00:16:08,750 --> 00:16:10,250
The man with this sword
179
00:16:11,360 --> 00:16:12,800
is in charge of Wudang.
180
00:16:23,970 --> 00:16:24,630
Tang Jin.
181
00:16:26,580 --> 00:16:27,250
I am here.
182
00:16:27,630 --> 00:16:28,970
Put what I'm going to say
183
00:16:29,580 --> 00:16:30,910
in Master's Living Record.
184
00:16:31,250 --> 00:16:31,860
Yes, Master.
185
00:16:33,690 --> 00:16:35,130
"In 1621 A.D.,
186
00:16:35,580 --> 00:16:38,910
the 23rd Master of Wudang, Zi Yang
187
00:16:40,580 --> 00:16:42,130
flattered the castrate
188
00:16:42,130 --> 00:16:43,580
and coveted fame.
189
00:16:44,360 --> 00:16:45,130
He was punished
190
00:16:45,410 --> 00:16:47,969
for giving up the sword
and abandoning his martial arts."
191
00:16:48,020 --> 00:16:49,360
The Taoist name Zi Yang
192
00:16:51,970 --> 00:16:52,630
was listed
193
00:16:53,130 --> 00:16:54,360
in the Shame Book.
194
00:16:54,970 --> 00:16:55,580
Master.
195
00:16:56,630 --> 00:16:57,130
No.
196
00:16:58,130 --> 00:16:59,520
Only in this way
197
00:17:00,130 --> 00:17:02,360
can we maintain the reputation of Wudang Sect.
198
00:17:08,800 --> 00:17:10,129
This escort
199
00:17:10,359 --> 00:17:11,750
is related to the fate of Wudang Sect.
200
00:17:13,690 --> 00:17:14,360
Yi Hang.
201
00:17:14,690 --> 00:17:16,250
You are impatient.
202
00:17:16,470 --> 00:17:17,800
Don't be reckless.
203
00:17:19,690 --> 00:17:20,410
Jin Er.
204
00:17:20,970 --> 00:17:22,630
Don't take it lightly along the way.
205
00:17:22,859 --> 00:17:24,800
Everything must be taken
into account the overall situation.
206
00:17:26,359 --> 00:17:29,580
I will teach you
the Wudang Four-image Array Method again.
207
00:17:30,250 --> 00:17:33,580
The Four-image Array needs four people
to cooperate to protect the object in the pagoda.
208
00:17:34,360 --> 00:17:37,860
They can change their positions
to lock the Red Pill during the attack.
209
00:17:38,470 --> 00:17:41,190
Focus on cooperation and defense.
210
00:17:41,190 --> 00:17:44,910
You should pay the same attention to unity
this time.
211
00:17:58,410 --> 00:17:59,750
Two heroes.
212
00:18:00,470 --> 00:18:02,860
In order to keep the immortal spirit
in the Red Pill,
213
00:18:03,250 --> 00:18:04,580
you must
214
00:18:04,690 --> 00:18:06,190
guard it by ice all the way.
215
00:18:08,800 --> 00:18:09,629
Wow.
216
00:18:10,520 --> 00:18:11,750
You are good-looking.
217
00:18:12,630 --> 00:18:15,080
You must be the new Master of Wudang, right?
218
00:18:26,800 --> 00:18:27,580
Yi Hang.
219
00:18:31,360 --> 00:18:32,520
I am a disciple of Wudang Sect.
220
00:18:33,130 --> 00:18:34,470
Greetings, Three Saintess.
221
00:18:35,860 --> 00:18:37,580
You look like a Master.
222
00:18:38,800 --> 00:18:41,250
It is a pity that Zi Yang
never considered the person's appearance
223
00:18:41,690 --> 00:18:43,410
when choosing the Master.
224
00:18:47,410 --> 00:18:48,750
Young master.
225
00:18:49,020 --> 00:18:50,910
It's a pity
226
00:18:51,300 --> 00:18:52,360
that you are so good at martial arts.
227
00:18:53,250 --> 00:18:54,860
Why don't you teach me?
228
00:18:56,690 --> 00:18:57,970
It's not that I don't want to teach you.
229
00:18:58,580 --> 00:18:59,800
I know men's swordsmanship.
230
00:19:00,190 --> 00:19:01,410
I also know women's swordsmanship.
231
00:19:03,360 --> 00:19:04,750
I really don't know
232
00:19:05,690 --> 00:19:06,690
the androgynous swordsmanship.
233
00:19:07,190 --> 00:19:07,750
How dare you!
234
00:19:07,860 --> 00:19:08,409
Junior.
235
00:19:09,020 --> 00:19:09,629
Don't be rude.
236
00:19:13,130 --> 00:19:13,860
My Junior is still too young.
237
00:19:14,580 --> 00:19:15,580
He didn't know the rules of the martial arts world.
238
00:19:16,250 --> 00:19:17,470
Three Saintess.
239
00:19:18,020 --> 00:19:18,629
Please forgive him.
240
00:19:18,970 --> 00:19:20,190
You have iron nerves.
241
00:19:24,020 --> 00:19:25,190
Reward you.
242
00:19:26,970 --> 00:19:27,860
I do like wine.
243
00:19:29,020 --> 00:19:29,970
But I can't
244
00:19:30,750 --> 00:19:31,250
bend over.
245
00:19:32,250 --> 00:19:32,860
Sorry.
246
00:19:34,520 --> 00:19:35,470
I put my foot in my mouth.
247
00:19:37,250 --> 00:19:38,800
It is very dangerous.
248
00:19:39,250 --> 00:19:41,470
Take care of yourselves.
249
00:20:07,690 --> 00:20:08,690
If you want to get the Red Pill,
250
00:20:09,130 --> 00:20:11,410
you need to cut off four iron chains
to break Wudang Four-image Array.
251
00:20:12,080 --> 00:20:12,689
Unexpectedly,
252
00:20:13,250 --> 00:20:14,580
Wudang Sect also became
the stooge of the East Chamber.
253
00:20:17,970 --> 00:20:19,470
We have set an ambush in Langyue Valley
254
00:20:20,190 --> 00:20:21,080
and will wait for them to get into the trap.
255
00:20:40,300 --> 00:20:42,250
[Langyue Valley Teahouse]
256
00:20:44,020 --> 00:20:44,629
Stop!
257
00:20:45,690 --> 00:20:46,520
Take a short break.
258
00:20:47,020 --> 00:20:47,970
Yes, Senior.
259
00:20:51,250 --> 00:20:52,080
Sir, have some tea.
260
00:20:53,970 --> 00:20:54,690
What would you like to drink?
261
00:20:55,470 --> 00:20:55,800
Hey.
262
00:20:56,410 --> 00:20:57,080
Do you have any good wine?
263
00:20:57,410 --> 00:20:58,580
Yes. I'll bring it right away.
264
00:21:03,470 --> 00:21:04,020
Waiter,
265
00:21:04,910 --> 00:21:05,580
serve some food.
266
00:21:05,580 --> 00:21:06,580
I'm coming.
267
00:21:06,580 --> 00:21:07,300
Serve a pot of good tea.
268
00:21:07,300 --> 00:21:09,129
Sir, here comes the food.
269
00:21:09,860 --> 00:21:10,629
Your dishes.
270
00:21:12,520 --> 00:21:13,129
Sir.
271
00:21:14,130 --> 00:21:16,020
Langyue Valley is not peaceful these days.
272
00:21:16,250 --> 00:21:17,080
Be careful.
273
00:21:18,520 --> 00:21:18,970
OK.
274
00:21:19,580 --> 00:21:20,189
Enjoy yourself.
275
00:21:20,580 --> 00:21:21,300
Call me if you need anything.
276
00:21:34,250 --> 00:21:34,910
We are discovered.
277
00:21:35,130 --> 00:21:35,410
Go!
278
00:21:39,080 --> 00:21:39,300
Come on.
279
00:21:39,580 --> 00:21:40,970
It's been a hard journey.
Hurry to eat.
280
00:21:41,130 --> 00:21:42,690
We have to press on after eating.
281
00:21:42,860 --> 00:21:43,300
Thank you. Senior.
282
00:23:02,690 --> 00:23:03,250
Tell us.
283
00:23:03,750 --> 00:23:04,520
Who ordered you to come here?
284
00:23:05,300 --> 00:23:06,520
We... we are Langyue Four Warriors.
285
00:23:07,690 --> 00:23:09,580
You are Eunuch Wei's flunkies.
286
00:23:10,190 --> 00:23:12,250
You dare to claim to be decent
287
00:23:12,520 --> 00:23:13,580
and dare to rob anything.
288
00:23:14,260 --> 00:23:15,250
You show no respect to the law
289
00:23:16,080 --> 00:23:16,860
and overestimate yourselves.
290
00:23:17,410 --> 00:23:18,750
There was a flood in the village,
291
00:23:19,300 --> 00:23:20,860
yet Eunuch Wei embezzled public money
292
00:23:21,130 --> 00:23:22,130
without saving us from ruin.
293
00:23:22,630 --> 00:23:24,860
The East Chamber
also killed the kindest Officer Li.
294
00:23:25,410 --> 00:23:26,860
We swore to be his enemy.
295
00:23:27,020 --> 00:23:27,300
You.
296
00:23:27,580 --> 00:23:27,909
Shut up!
297
00:23:29,130 --> 00:23:30,860
Our Senior won't argue with you.
298
00:23:31,910 --> 00:23:32,580
Get out of here.
299
00:23:35,130 --> 00:23:36,080
Narrow kindness.
300
00:23:38,520 --> 00:23:39,470
Send them to the feudal official.
301
00:23:40,860 --> 00:23:41,300
Senior.
302
00:23:42,360 --> 00:23:43,250
We have to press on.
303
00:23:43,910 --> 00:23:44,970
Don't waste your breath with them.
304
00:23:45,910 --> 00:23:46,470
And
305
00:23:47,250 --> 00:23:48,190
we still have the Red Pill.
306
00:23:54,690 --> 00:23:55,690
Set out.
307
00:24:10,580 --> 00:24:14,970
[Langyue Valley]
308
00:24:17,130 --> 00:24:18,080
Who's in front?
309
00:24:19,250 --> 00:24:20,250
Why are you blocking our way?
310
00:24:29,860 --> 00:24:31,250
I want the Red Pill
311
00:24:31,410 --> 00:24:32,750
and your lives.
312
00:24:36,020 --> 00:24:38,750
That depends on
whether you have the ability to do so.
313
00:28:33,800 --> 00:28:35,190
Congratulations, Your Excellency.
314
00:28:35,800 --> 00:28:38,860
The Red Pill will make you live forever.
315
00:28:39,080 --> 00:28:40,970
In order to get rid of your trouble,
316
00:28:41,300 --> 00:28:42,860
I have another plan.
317
00:28:43,520 --> 00:28:46,250
We can let the Wudang Sect compete with Yu Luo Cha.
318
00:28:46,580 --> 00:28:49,629
You can take advantage.
319
00:28:51,020 --> 00:28:51,410
Kill!
320
00:29:09,630 --> 00:29:10,130
Go!
321
00:29:10,520 --> 00:29:11,750
Destroy the Red Pill first.
322
00:29:24,750 --> 00:29:25,250
Go!
323
00:29:30,410 --> 00:29:30,970
Go!
324
00:29:36,080 --> 00:29:36,409
Go!
325
00:30:06,410 --> 00:30:07,020
Officer.
326
00:30:07,580 --> 00:30:09,020
You lost the Red Pill.
327
00:30:09,800 --> 00:30:10,860
Your Wudang Sect
328
00:30:11,690 --> 00:30:13,190
is in trouble.
329
00:30:13,470 --> 00:30:14,250
Officer.
Please investigate further into it.
330
00:30:14,470 --> 00:30:16,300
I will take the Red Pill back with the Wudang Sect.
331
00:30:17,410 --> 00:30:18,860
Please intercede with Eunuch Wei
332
00:30:19,630 --> 00:30:21,080
for me.
333
00:30:24,750 --> 00:30:26,190
You're lucky.
334
00:30:27,250 --> 00:30:30,080
I'll take you to see Eunuch Wei tonight.
335
00:30:31,630 --> 00:30:32,520
Thank you.
336
00:30:57,410 --> 00:30:58,970
Are you OK?
337
00:31:00,410 --> 00:31:01,690
[Zhuo Yi Hang in childhood]
338
00:31:02,860 --> 00:31:04,409
This is the hunter's trap.
339
00:31:05,130 --> 00:31:06,300
[Lian Ni Shang in childhood]
340
00:31:19,580 --> 00:31:21,409
Wake up. I brought you something to eat.
341
00:32:38,190 --> 00:32:39,630
Miss. Sorry, I've offended you.
342
00:32:47,250 --> 00:32:47,860
Are you OK?
343
00:32:49,800 --> 00:32:50,409
It's you?
344
00:32:52,970 --> 00:32:53,580
It's me.
345
00:33:09,910 --> 00:33:11,860
Why did you work for Eunuch Wei?
346
00:33:17,250 --> 00:33:18,250
I did it for Master
347
00:33:19,300 --> 00:33:20,360
and the Wudang Sect.
348
00:33:37,020 --> 00:33:38,470
Tang Jin
349
00:33:38,470 --> 00:33:39,690
is here expecting you.
350
00:33:40,630 --> 00:33:42,580
Is the Wudang Sect up to you?
351
00:33:43,130 --> 00:33:43,750
Your Excellency.
352
00:33:44,190 --> 00:33:45,690
I will find a way
353
00:33:45,690 --> 00:33:47,360
to get them to tell us the location
of Mingyue Village.
354
00:33:47,580 --> 00:33:48,689
Your Excellency.
355
00:33:48,970 --> 00:33:50,410
Please give the Wudang Sect a chance!
356
00:33:51,750 --> 00:33:53,470
Give me a chance, too.
357
00:33:53,580 --> 00:33:55,250
Please.
358
00:34:31,909 --> 00:34:33,690
You're very obedient.
359
00:34:34,750 --> 00:34:35,580
Your Excellency.
360
00:34:36,080 --> 00:34:37,250
The two rebels in Mingyue Village
361
00:34:37,909 --> 00:34:38,859
are already in prison.
362
00:34:40,300 --> 00:34:42,080
Whether you can control everything or not
363
00:34:43,690 --> 00:34:45,250
depends on your ability.
364
00:34:56,469 --> 00:34:57,359
Two heroes,
365
00:34:58,020 --> 00:34:58,630
go ahead.
366
00:34:59,630 --> 00:35:00,800
It's so cold.
367
00:35:01,580 --> 00:35:03,690
When you finish,
you can come over to eat together.
368
00:35:04,130 --> 00:35:05,080
Warm yourself up.
369
00:35:11,130 --> 00:35:12,190
If you are still so persistent,
370
00:35:14,470 --> 00:35:15,359
I'll help you.
371
00:35:17,580 --> 00:35:19,130
Good wine and delicious meat
372
00:35:20,470 --> 00:35:21,689
should be shared.
373
00:35:31,690 --> 00:35:32,360
Swallow.
374
00:35:36,630 --> 00:35:38,300
Just kill us all.
375
00:35:49,690 --> 00:35:51,410
Swallow!
376
00:35:53,190 --> 00:35:54,970
OK. I will tell you!
377
00:36:05,360 --> 00:36:07,690
Can you let her go now?
378
00:36:14,750 --> 00:36:15,860
I told you.
379
00:36:17,300 --> 00:36:17,970
Your Excellency.
380
00:36:19,250 --> 00:36:20,800
I can let you go.
381
00:36:21,410 --> 00:36:23,799
I don't know
382
00:36:24,410 --> 00:36:26,250
whether other people think this way or not.
383
00:36:44,130 --> 00:36:49,670
[Ji Xian Feudal Official]
384
00:36:58,300 --> 00:36:59,910
Master.
I'm sorry to disappoint you.
385
00:37:00,130 --> 00:37:01,020
I lost the Red Pill.
386
00:37:02,910 --> 00:37:04,520
The East Chamber gave us three days
387
00:37:05,020 --> 00:37:05,970
to arrest the criminal.
388
00:37:07,300 --> 00:37:08,520
Are you sure
389
00:37:09,130 --> 00:37:11,250
it was someone from Mingyue Village?
390
00:37:11,970 --> 00:37:13,250
Juniors all saw it.
391
00:37:13,690 --> 00:37:14,470
Yi Hang
392
00:37:15,020 --> 00:37:16,250
was deceived by the siren.
393
00:37:18,130 --> 00:37:19,130
Yes, Master.
394
00:37:20,410 --> 00:37:21,970
I have found out the location of Mingyue Village.
395
00:37:22,360 --> 00:37:23,410
I'll take some disciples with me
396
00:37:24,020 --> 00:37:24,800
to take back the Red Pill,
397
00:37:25,970 --> 00:37:27,859
and take Zhuo Yi Hang back to the Wudang Sect
to plead guilty.
398
00:37:33,300 --> 00:37:33,750
Go.
399
00:37:36,130 --> 00:37:37,580
You are brothers.
400
00:37:37,910 --> 00:37:38,690
You must
401
00:37:40,020 --> 00:37:41,250
keep a balance in everything.
402
00:37:41,580 --> 00:37:42,190
OK.
403
00:38:12,130 --> 00:38:13,910
Can you tell me your name now?
404
00:38:18,250 --> 00:38:19,470
I don't have a name.
405
00:38:20,190 --> 00:38:23,080
Master, why don't I have a name?
406
00:38:23,580 --> 00:38:25,910
[Ling Mu Hua]
A name is not a good thing.
407
00:38:25,910 --> 00:38:27,750
With a name, you will be self-centered.
408
00:38:28,410 --> 00:38:29,690
If you are self-centered,
409
00:38:30,130 --> 00:38:31,410
you will have fetters.
410
00:38:32,190 --> 00:38:33,020
I know that
411
00:38:33,410 --> 00:38:35,129
when my master brought me here,
412
00:38:36,190 --> 00:38:38,250
I had a character "lian" engraved on my shoulder.
(*lian means practice)
413
00:38:38,690 --> 00:38:39,190
Lian?
414
00:38:40,520 --> 00:38:41,690
That may be your last name.
415
00:38:43,130 --> 00:38:44,080
It's nice to have a name.
416
00:38:44,970 --> 00:38:45,580
Just like me.
417
00:38:45,970 --> 00:38:46,859
My name is Zhuo Yi Hang,
418
00:38:48,130 --> 00:38:49,300
which means
419
00:38:49,470 --> 00:38:50,799
a tiny boat.
420
00:38:51,250 --> 00:38:52,580
I think I will be free
421
00:38:52,860 --> 00:38:54,130
for the rest of my life.
422
00:38:54,910 --> 00:38:55,690
Free as a bird.
423
00:39:02,860 --> 00:39:04,970
Beautiful clouds. White clothes.
424
00:39:05,580 --> 00:39:06,910
Raise the bow.
425
00:39:07,470 --> 00:39:08,520
Shoot at Sirius.
426
00:39:12,690 --> 00:39:13,250
Why don't I
427
00:39:13,410 --> 00:39:14,299
give you a name?
428
00:39:16,130 --> 00:39:16,860
Your last name is Lian.
429
00:39:18,410 --> 00:39:19,410
Lian Ni Shang.
430
00:39:19,690 --> 00:39:20,250
How about this name?
431
00:39:21,860 --> 00:39:23,580
Lian Ni Shang?
432
00:39:25,800 --> 00:39:27,750
It means that
you are dressed as pretty as clouds
433
00:39:28,300 --> 00:39:29,630
and shoot at Sirius with a bow.
434
00:39:32,800 --> 00:39:33,410
This poem
435
00:39:33,470 --> 00:39:34,580
is written for the god Dong Jun.
436
00:39:35,750 --> 00:39:36,970
He raised a long arrow
437
00:39:38,410 --> 00:39:40,129
and shot at the greedy Sirius,
438
00:39:41,190 --> 00:39:42,630
in case disaster befell the world.
439
00:39:43,860 --> 00:39:45,410
You want to kill Eunuch Wei
440
00:39:45,750 --> 00:39:46,580
for the people.
441
00:39:47,580 --> 00:39:48,360
Isn't that who you are?
442
00:39:51,860 --> 00:39:53,970
I wasn't born to fight.
443
00:39:55,020 --> 00:39:56,470
Master's last wish
444
00:39:57,360 --> 00:39:58,690
and the civilians of Mingyue Village
445
00:39:59,190 --> 00:40:00,690
are why I'm trying to do this.
446
00:40:02,300 --> 00:40:03,470
I don't...
447
00:40:05,130 --> 00:40:06,300
I don't know
448
00:40:07,410 --> 00:40:09,129
what kind of life I want to pursue.
449
00:40:13,410 --> 00:40:14,580
You have a name now.
450
00:40:15,910 --> 00:40:17,470
You can live any life you want.
451
00:40:18,750 --> 00:40:20,580
You can be whatever you want to be.
452
00:40:21,410 --> 00:40:22,470
If you want,
453
00:40:24,970 --> 00:40:26,580
it can come true one day.
454
00:40:56,910 --> 00:40:58,250
I hate that people don't believe me.
455
00:40:59,360 --> 00:41:00,860
Will you always believe me?
456
00:41:01,410 --> 00:41:03,020
I swear to God,
457
00:41:03,690 --> 00:41:05,250
I will live up to you all my life.
458
00:41:10,470 --> 00:41:11,470
Crossing the hump
459
00:41:11,860 --> 00:41:14,250
and going to the far right of the canyon,
you will see a path.
460
00:41:15,130 --> 00:41:17,250
Go east from this intersection.
Then we will arrive at Mingyue Village.
461
00:41:18,300 --> 00:41:19,410
I'll wait for you there.
462
00:41:23,800 --> 00:41:24,630
Officers,
463
00:41:25,300 --> 00:41:26,080
ahead
464
00:41:26,800 --> 00:41:27,970
is the location of Mingyue Village.
465
00:41:32,580 --> 00:41:33,080
Senior.
466
00:41:33,970 --> 00:41:35,080
Why are the people from the East Chamber here?
467
00:41:35,520 --> 00:41:37,080
Because East Chamber
468
00:41:37,080 --> 00:41:39,080
can't bear to see you losers
469
00:41:39,690 --> 00:41:40,750
die for nothing.
470
00:41:41,580 --> 00:41:42,410
We are under Master's orders.
471
00:41:43,080 --> 00:41:43,860
We have our own countermeasures.
472
00:41:54,130 --> 00:41:55,080
It seems that
473
00:41:56,130 --> 00:41:58,190
you still can't solve the problem.
474
00:42:46,130 --> 00:42:47,250
About the Red Pill,
475
00:42:47,470 --> 00:42:48,629
my master was also forced to do so.
476
00:42:48,970 --> 00:42:50,410
I must hurry back and apologize to Master.
477
00:42:51,300 --> 00:42:52,750
I'll come to you
478
00:42:53,130 --> 00:42:53,800
when things are settled.
479
00:44:14,080 --> 00:44:14,799
Master.
480
00:44:15,690 --> 00:44:16,580
Here you are.
481
00:44:20,690 --> 00:44:21,970
I'd like
482
00:44:22,860 --> 00:44:23,970
to get drunk today.
483
00:44:24,520 --> 00:44:26,300
Master. Your capacity for liquor...
484
00:44:27,410 --> 00:44:28,520
Tell me,
485
00:44:29,130 --> 00:44:30,360
are you colluding
486
00:44:31,130 --> 00:44:32,410
with Yu Luo Cha?
487
00:44:33,470 --> 00:44:34,299
Master.
488
00:44:34,690 --> 00:44:35,750
I'm innocent.
489
00:44:36,130 --> 00:44:37,630
I am in love with Ni Shang.
490
00:44:38,690 --> 00:44:40,410
Master. You've taught me before.
491
00:44:40,800 --> 00:44:41,800
Maintain a clear mind
492
00:44:41,970 --> 00:44:42,859
and be true to myself.
493
00:44:43,750 --> 00:44:44,630
Do you mean it?
494
00:44:45,410 --> 00:44:46,470
Same as usual.
495
00:44:59,300 --> 00:45:00,800
Matake is the proof.
496
00:45:01,470 --> 00:45:02,910
God Turtle is the authentication.
497
00:45:03,580 --> 00:45:05,250
I'm passing on the position of Master
of the Wudang Sect
498
00:45:05,580 --> 00:45:07,520
to the 24th generation of disciples,
499
00:45:07,970 --> 00:45:09,250
Zhuo Yi Hang.
500
00:45:09,580 --> 00:45:10,520
Master.
501
00:45:11,020 --> 00:45:12,470
Senior is more suitable than me.
502
00:45:12,470 --> 00:45:13,470
From now on,
503
00:45:13,860 --> 00:45:16,410
you should take your body as your sword
and your heart as your guide.
504
00:45:17,020 --> 00:45:19,130
Wudang is you.
505
00:45:19,190 --> 00:45:21,020
You are Wudang.
506
00:45:21,910 --> 00:45:23,520
But I don't want to stay in the mountains.
507
00:45:23,860 --> 00:45:25,020
Master.
508
00:45:25,970 --> 00:45:26,970
Could you consider someone else?
509
00:45:27,520 --> 00:45:28,580
Yi Hang.
510
00:45:28,860 --> 00:45:31,250
A truth gradually dawned on me.
511
00:45:32,300 --> 00:45:33,750
To inherit of Wudang
512
00:45:34,580 --> 00:45:37,299
does not require a place to live.
513
00:45:38,690 --> 00:45:41,130
As long as the spirit of Matake Sword exists,
514
00:45:42,300 --> 00:45:43,630
Wudang
515
00:45:44,130 --> 00:45:46,130
can be passed on better.
516
00:45:47,580 --> 00:45:48,860
Zhuo Yi Hang,
517
00:45:50,020 --> 00:45:51,300
take the order.
518
00:45:59,860 --> 00:46:04,580
Yi Hang. I don't know whether the Wudang Sect
can survive unscathed this time.
519
00:46:04,860 --> 00:46:07,690
I hope you will be able to unite with the sword as one
520
00:46:07,690 --> 00:46:10,750
and spread the spirit of Wudang.
521
00:46:48,580 --> 00:46:49,580
Silver Dragon.
522
00:46:55,690 --> 00:46:56,690
Iron Swallow.
523
00:46:58,970 --> 00:47:00,189
Golden Lion.
524
00:47:02,970 --> 00:47:04,189
Golden Lion.
525
00:47:06,410 --> 00:47:07,359
Iron Swallow.
526
00:47:10,580 --> 00:47:11,520
Copper Locke.
527
00:47:13,300 --> 00:47:14,250
Copper Locke.
528
00:47:25,580 --> 00:47:26,580
Ying Ying.
529
00:47:26,580 --> 00:47:30,020
Sister, where have you been?
530
00:47:30,020 --> 00:47:31,860
If you were here,
531
00:47:32,690 --> 00:47:35,190
they wouldn't be dead.
532
00:47:45,520 --> 00:47:46,860
Ying Ying.
533
00:48:55,020 --> 00:48:55,970
Jin Er.
534
00:48:57,470 --> 00:48:58,080
Master.
535
00:48:58,190 --> 00:48:59,410
You. Why are you...
536
00:49:00,410 --> 00:49:01,410
Master.
537
00:49:01,860 --> 00:49:02,860
I was incompetent
538
00:49:02,860 --> 00:49:04,410
and failed to protect my brothers.
539
00:49:05,750 --> 00:49:07,470
That siren not only killed our disciples,
540
00:49:07,910 --> 00:49:09,859
but also threatened to mow down the Wudang Sect.
541
00:49:10,190 --> 00:49:10,800
And
542
00:49:12,580 --> 00:49:13,860
Zhuo Yi Hang
543
00:49:15,130 --> 00:49:16,860
was deceived by the siren from Mingyue Village.
544
00:49:19,800 --> 00:49:21,300
He killed our disciples.
545
00:49:51,580 --> 00:49:53,630
You claimed to be a decent sect,
546
00:49:54,300 --> 00:49:56,470
but you went so far as to do cruel things
to innocent people.
547
00:50:02,020 --> 00:50:03,250
Miss.
548
00:50:03,410 --> 00:50:05,250
You and my apprentice, Yi Hang,
are acquainted with each other.
549
00:50:05,580 --> 00:50:06,630
You should know
550
00:50:06,910 --> 00:50:08,410
how the Wudang Sect works.
551
00:50:08,860 --> 00:50:10,750
We do not kill innocent people.
552
00:50:12,020 --> 00:50:12,690
Miss.
553
00:50:13,020 --> 00:50:14,130
Do you have any proof?
554
00:50:22,360 --> 00:50:23,970
This is the token of the Wudang Sect.
555
00:50:24,750 --> 00:50:27,470
Please give me some time
556
00:50:27,630 --> 00:50:28,970
to get to the bottom of it.
557
00:50:29,750 --> 00:50:31,300
Stop pretending.
558
00:50:31,970 --> 00:50:33,470
The location of Mingyue Village is a secret,
559
00:50:33,690 --> 00:50:35,190
No one but Zhuo Yi Hang knows it.
560
00:50:35,410 --> 00:50:36,520
Where is Zhuo Yi Hang?
561
00:50:36,520 --> 00:50:38,580
You conspired with the traitor, Zhuo Yi Hang,
562
00:50:39,300 --> 00:50:40,580
to kill my brothers,
563
00:50:41,580 --> 00:50:43,250
but you are still accusing others.
564
00:50:44,130 --> 00:50:44,860
Siren!
565
00:50:45,410 --> 00:50:46,580
I'll have you pay for my brothers' death.
566
00:50:48,130 --> 00:50:48,750
Stop!
567
00:50:55,470 --> 00:50:57,080
Where on earth is Zhuo Yi Hang?
568
00:50:58,860 --> 00:51:01,910
Miss. You have shown mercy.
569
00:51:02,800 --> 00:51:04,970
There is a lot to be said about it.
570
00:51:06,130 --> 00:51:07,580
The Wudang Sect
571
00:51:08,580 --> 00:51:10,580
is no longer what it was yesterday.
572
00:51:12,860 --> 00:51:15,130
I will be responsible for this matter to the end.
573
00:51:15,250 --> 00:51:16,690
No matter who the killer is,
574
00:51:16,910 --> 00:51:18,520
I will give you an explanation.
575
00:51:19,860 --> 00:51:21,130
Go.
576
00:51:21,970 --> 00:51:23,910
Master, you can't let her go.
577
00:51:51,080 --> 00:51:52,580
Zhuo Yi Hang.
578
00:51:56,800 --> 00:51:58,250
Master.
579
00:51:58,970 --> 00:52:01,189
Yi Hang has been back.
580
00:52:01,690 --> 00:52:02,860
Jin Er.
581
00:52:03,580 --> 00:52:05,520
I don't seem
582
00:52:06,020 --> 00:52:07,800
to know you after all.
583
00:52:09,250 --> 00:52:10,580
Master.
584
00:52:11,470 --> 00:52:13,189
When did you ever think about getting to know me?
585
00:52:14,580 --> 00:52:16,190
If you really know me,
586
00:52:16,970 --> 00:52:19,859
you should give me the position of Master.
587
00:52:21,630 --> 00:52:23,520
And you won't
588
00:52:24,080 --> 00:52:25,520
end up like this today.
589
00:52:54,630 --> 00:52:57,800
[Ling Mu Hua's Tombstone]
590
00:53:07,580 --> 00:53:09,799
[Iron Swallow's Tombstone]
591
00:53:39,580 --> 00:53:42,250
Traitor, how dare you come back?
592
00:53:45,630 --> 00:53:46,580
Master.
593
00:53:50,470 --> 00:53:52,359
Master. What happened to you?
594
00:53:52,970 --> 00:53:54,580
The siren's sword was poisoned,
595
00:53:55,020 --> 00:53:56,630
and Master died from it.
596
00:54:04,130 --> 00:54:04,690
Junior.
597
00:54:06,300 --> 00:54:08,300
Master's Matake,
598
00:54:09,520 --> 00:54:11,130
do you know where it is?
599
00:54:12,080 --> 00:54:13,360
Where is Lian Ni Shang?
600
00:54:15,690 --> 00:54:16,630
[Jail]
601
00:54:16,630 --> 00:54:17,580
I want to see Zhuo Yi Hang.
602
00:54:19,360 --> 00:54:21,630
Where is Zhuo Yi Hang? Where?
603
00:54:29,970 --> 00:54:31,250
Zhuo Yi Hang.
604
00:54:32,690 --> 00:54:35,580
A good show.
605
00:54:37,250 --> 00:54:38,130
Your Excellency.
606
00:54:39,250 --> 00:54:40,690
The siren outweighed her ability
607
00:54:41,300 --> 00:54:42,300
and became your enemy.
608
00:54:44,080 --> 00:54:45,130
My master
609
00:54:45,750 --> 00:54:47,360
was killed by her.
610
00:54:47,860 --> 00:54:49,690
She dared to rob the Red Pill.
611
00:54:51,130 --> 00:54:52,190
Today,
612
00:54:52,410 --> 00:54:53,859
it must come to an end
613
00:54:57,410 --> 00:54:59,190
to rid you of
614
00:54:59,360 --> 00:55:00,580
all your worries.
615
00:55:09,970 --> 00:55:10,970
Zhuo Yi Hang.
616
00:55:28,410 --> 00:55:30,250
Did you kill Master or not?
617
00:55:40,360 --> 00:55:41,190
Tell me that
618
00:55:44,020 --> 00:55:44,860
you didn't kill him.
619
00:55:53,690 --> 00:55:54,860
I told you
620
00:55:56,520 --> 00:55:58,690
I hated people who didn't believe me.
621
00:56:06,250 --> 00:56:07,630
Everyone is watching.
622
00:56:08,360 --> 00:56:10,130
Our Wudang's master and apprentices
have deep affection.
623
00:56:10,130 --> 00:56:12,470
How can we be bewitched by the siren?
624
00:56:43,690 --> 00:56:44,970
Yu Luo Cha.
625
00:56:45,190 --> 00:56:46,860
I'd like to see
626
00:56:47,520 --> 00:56:49,970
how powerful you are.
627
00:58:30,360 --> 00:58:31,410
Siren.
628
00:59:14,800 --> 00:59:16,410
Your Excellency. Go.
629
00:59:34,130 --> 00:59:35,250
Siren.
630
00:59:35,410 --> 00:59:38,250
I wanted to see the Wudang Sect and Mingyue Village
kill each other.
631
00:59:38,630 --> 00:59:40,580
It seemed that I had to solve it myself.
632
00:59:41,130 --> 00:59:43,130
You killed Master.
633
00:59:44,910 --> 00:59:46,859
Master deserved to die as he was partial.
634
00:59:46,860 --> 00:59:48,130
You, too.
635
01:00:38,690 --> 01:00:39,630
Ni Shang.
636
01:00:40,970 --> 01:00:41,750
Sorry.
637
01:00:43,190 --> 01:00:45,080
Everyone is hurt because of me.
638
01:00:46,250 --> 01:00:47,580
It's all my fault.
639
01:01:05,360 --> 01:01:06,520
Ni Shang.
640
01:01:07,250 --> 01:01:08,630
I will definitely go to the Snow Mountain
641
01:01:09,470 --> 01:01:11,359
to pick the broad-leaved epiphyllum for you.
642
01:01:12,630 --> 01:01:14,130
I will turn you back into black hair.
643
01:01:18,130 --> 01:01:18,910
Be careful!
644
01:02:43,750 --> 01:02:45,250
Matake is the proof.
645
01:02:45,690 --> 01:02:46,910
God Turtle is the authentication.
646
01:02:47,520 --> 01:02:49,580
The sword and my heart is united
647
01:02:49,860 --> 01:02:51,690
to be invincible.
648
01:04:07,580 --> 01:04:08,470
Ni Shang.
649
01:04:10,190 --> 01:04:11,410
We'll never be apart again.
650
01:04:12,080 --> 01:04:12,910
Sorry!
651
01:04:13,690 --> 01:04:14,520
I didn't believe you.
652
01:04:15,470 --> 01:04:15,910
Ni Shang.
653
01:05:29,300 --> 01:05:30,580
Kill her!
654
01:05:33,250 --> 01:05:33,910
Kill!
655
01:07:10,250 --> 01:07:11,910
Ni Shang.
656
01:08:11,910 --> 01:08:16,580
[One year later]
657
01:08:49,189 --> 01:08:50,299
Congratulations.
658
01:08:51,020 --> 01:08:54,580
You risked your own life to pick
the broad-leaved epiphyllum for the siren.
659
01:08:54,910 --> 01:08:57,359
But the siren is missing.
660
01:08:57,689 --> 01:09:00,129
Why don't you give
the broad-leaved epiphyllum to me?
661
01:09:00,250 --> 01:09:03,359
We can work together
to unify the martial arts world.
662
01:09:12,410 --> 01:09:13,750
Ni Shang.
663
01:09:16,080 --> 01:09:17,359
You finally showed up.
664
01:09:18,410 --> 01:09:20,019
We would like to have a fight
665
01:09:20,689 --> 01:09:21,750
with
666
01:09:21,859 --> 01:09:23,689
White Haired Devil Lady now.
667
01:09:32,189 --> 01:09:37,299
♪Who has ever tasted the madness of love?♪
668
01:09:38,689 --> 01:09:44,359
♪Failed to avoid you so I looked you in the eye♪
669
01:09:45,630 --> 01:09:52,190
♪Under the cherry tree was you dressed in white,
practicing with your sword♪
670
01:09:53,410 --> 01:09:58,470
♪From this moment,
let's be with each other forever♪
671
01:10:00,080 --> 01:10:04,519
♪Just wait for the lake to glister♪
672
01:10:07,130 --> 01:10:11,860
♪Falling into a dream♪
673
01:10:14,260 --> 01:10:19,940
♪The scar has already recovered♪
674
01:10:21,140 --> 01:10:25,180
♪Everything flashes in my eyes♪
675
01:10:27,940 --> 01:10:32,780
♪A moment of peace at night♪
676
01:10:35,980 --> 01:10:39,620
♪Listen to the melodious flute♪
677
01:10:41,580 --> 01:10:47,220
♪Light of fire shines upon your smiling face♪
678
01:10:49,220 --> 01:10:53,260
♪You said you'll travel the world with me♪
679
01:10:54,460 --> 01:10:59,700
♪Who in this world knows what deep affection is?♪
680
01:11:01,300 --> 01:11:06,140
♪Four eyes meet♪
681
01:11:07,740 --> 01:11:14,179
♪Blossoms pink, dress white,
sword flying, clouds in the sky♪
682
01:11:15,780 --> 01:11:21,019
♪Remembering each other in the world♪
683
01:11:50,220 --> 01:11:55,060
♪A moment of peace at night♪
684
01:11:56,660 --> 01:12:01,900
♪Listen to the melodious flute♪
685
01:12:03,500 --> 01:12:09,140
♪Light of fire shines upon your smiling face♪
686
01:12:11,140 --> 01:12:15,580
♪You said you'll travel the world with me♪
687
01:12:16,780 --> 01:12:22,019
♪Who in this world knows what deep affection is?♪
688
01:12:23,620 --> 01:12:28,860
♪Four eyes meet♪
689
01:12:30,060 --> 01:12:36,500
♪Blossoms pink, dress white,
sword flying, clouds in the sky♪
690
01:12:38,500 --> 01:12:42,940
♪Remembering each other in the world♪
691
01:12:45,340 --> 01:12:50,180
♪Green, green the reed, dew and forest gleam♪
692
01:12:52,180 --> 01:12:57,020
♪Where is she I need? Beyond the stream♪
693
01:13:11,420 --> 01:13:16,660
♪Cannot lay my burdens down♪
694
01:13:19,460 --> 01:13:23,500
♪Dew and forest gleam.
Where's she I need? Beyond the stream♪
695
01:13:25,100 --> 01:13:31,940
♪Live up to every moment of our left time♪
696
01:13:33,140 --> 01:13:37,980
♪Pursuing the horizon hand in hand♪
43074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof