Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,980 --> 00:00:28,899
Estamos em Spartanburg.
2
00:00:29,066 --> 00:00:32,653
Interior da Carolina do Sul!
3
00:00:34,154 --> 00:00:36,115
Bem-vindo de volta ao Sul!
4
00:00:36,281 --> 00:00:41,245
Eu vivia duas horas a norte daqui.
Dava espet�culos por c�. Que loucura.
5
00:00:41,411 --> 00:00:44,832
Ol�, sou Bob, a Drag Queen,
em direto de Spartanburg.
6
00:00:44,998 --> 00:00:47,251
Bom dia!
7
00:00:47,418 --> 00:00:50,129
As pessoas do Sul s�o
simp�ticas e hospitaleiras.
8
00:00:50,295 --> 00:00:53,215
S�o do g�nero: "Tem um bom dia.
Deus te aben�oe!
9
00:00:53,382 --> 00:00:55,384
Ai meu Deus, adoro os teus brincos."
10
00:00:55,551 --> 00:00:57,928
� uma regi�o rural e simp�tica.
11
00:00:58,095 --> 00:01:02,266
H� grandes alpendres nas moradias,
pilares nas casas de planta��o.
12
00:01:02,433 --> 00:01:08,480
� bougee, Mint Julep
e baile de apresenta��o � sociedade.
13
00:01:11,191 --> 00:01:14,987
Em mar�o de 2020,
a produ��o em Spartanburg
14
00:01:15,154 --> 00:01:18,073
foi suspensa
por causa da Covid-19.
15
00:01:21,243 --> 00:01:24,037
Treze meses depois...
16
00:01:24,204 --> 00:01:30,127
Estamos em quarentena
h� mais de um ano.
17
00:01:33,797 --> 00:01:35,799
Adeus.
18
00:01:35,966 --> 00:01:39,470
Estou no carro, vou a caminho
de Spartanburg. Mal posso esperar.
19
00:01:50,189 --> 00:01:54,234
Estou animado por estar de volta.
Isto � lindo e luminoso.
20
00:01:56,236 --> 00:01:58,363
Achava que voltar�amos em breve.
21
00:01:58,530 --> 00:02:01,241
"Vemo-nos daqui a um m�s,
talvez dois", dissemos.
22
00:02:01,408 --> 00:02:04,828
Muita coisa aconteceu no ano passado.
Tudo mudou.
23
00:02:05,996 --> 00:02:08,207
Se estou feliz por estar de volta?
Sim!
24
00:02:08,373 --> 00:02:10,375
Sobretudo por vir
com um prop�sito.
25
00:02:11,752 --> 00:02:14,880
Sinto mesmo aquela energia
de estar a sair da Covid,
26
00:02:15,047 --> 00:02:18,467
as pessoas s� querem viver a vida.
Digo, "Maravilha, boa!"
27
00:02:28,852 --> 00:02:32,648
- Ol�!
- Meu Deus!
28
00:02:32,815 --> 00:02:36,026
- � t�o bom ver-te.
- Bem, olar�!
29
00:02:36,193 --> 00:02:38,153
- Venham c�.
- Abra�o de grupo!
30
00:02:38,320 --> 00:02:41,824
- Meu Deus.
- Estamos de volta!
31
00:02:57,714 --> 00:03:00,551
Estamos a beber ch� num
alpendre na Carolina do Sul.
32
00:03:00,717 --> 00:03:02,928
- Na Carolina do Sul.
- Em Spartanburg.
33
00:03:03,095 --> 00:03:04,471
Acabaste o ch�, Eureka?
34
00:03:04,638 --> 00:03:07,307
- Desculpa, queres mais?
- Algu�m � forreta!
35
00:03:07,474 --> 00:03:11,103
- Mais ch�?
- N�o, querida. Estou de dieta.
36
00:03:11,270 --> 00:03:15,232
- Isto � lind�ssimo. Adoro o terreno.
- Obrigada. Trabalhamos no duro.
37
00:03:15,399 --> 00:03:18,986
Ver esta casa recuperada,
com uma propriet�ria de cor...
38
00:03:19,153 --> 00:03:21,321
- Sim.
- Isto � fant�stico.
39
00:03:26,952 --> 00:03:30,289
J� tinhas tomado ch� com tr�s
drag queens neste alpendre?
40
00:03:30,456 --> 00:03:33,751
- N�o, � uma estreia para mim.
- �s estreias!
41
00:03:33,917 --> 00:03:36,378
- �s estreias!
- Aqui est� o ch�.
42
00:03:40,841 --> 00:03:43,594
- Ainda bem que vieram.
- Obrigada!
43
00:03:43,761 --> 00:03:45,262
- Sim.
- Adoro.
44
00:03:57,649 --> 00:04:00,194
Spartanburg, estamos de volta,
meus amores!
45
00:04:00,360 --> 00:04:02,488
- Eu sei quem voc�s s�o!
- Ol�!
46
00:04:02,654 --> 00:04:05,073
Pe�o desculpa, obrigadinha!
47
00:04:05,240 --> 00:04:09,328
- Adivinhem quem est� de volta!
- Isso mesmo, cheg�mos!
48
00:04:12,122 --> 00:04:14,666
T�m de provar os palitos de queijo.
49
00:04:19,379 --> 00:04:20,964
Meu Deus!
50
00:04:29,098 --> 00:04:32,476
Ela est� a dar-lhe outra vez,
estou a fazer dinheiro!
51
00:04:32,643 --> 00:04:35,062
Mi�da, s�o notas de 100!
52
00:04:35,229 --> 00:04:38,398
� bom poder voltar a Spartanburg.
53
00:04:38,565 --> 00:04:41,193
H� um ano conhecemos
os nossos filhos drag.
54
00:04:41,360 --> 00:04:44,613
E, na altura, o ambiente
era completamente diferente.
55
00:04:54,498 --> 00:04:56,834
NOAH
56
00:04:57,000 --> 00:04:59,294
Muito bem, Miss Noah.
57
00:05:03,799 --> 00:05:07,636
- Ol�! �s t�o giro!
- Deus do c�u!
58
00:05:07,803 --> 00:05:09,596
- Foste tu que fizeste?
- Sim.
59
00:05:09,763 --> 00:05:13,475
- Foi algo que inventaste ou...?
- � s� um trabalho expressionista.
60
00:05:13,642 --> 00:05:15,727
Um design abstrato.
61
00:05:15,894 --> 00:05:18,355
Boa, gosto de ti.
62
00:05:18,522 --> 00:05:21,191
- � pequena. Uma casa tipo rancho.
- � fofa!
63
00:05:21,358 --> 00:05:25,154
N�o � muito pequena. Vivo num
apartamento min�sculo em LA.
64
00:05:25,320 --> 00:05:30,325
Adoro este alpendre das traseiras!
Claro, pitos por todo o lado.
65
00:05:32,369 --> 00:05:35,497
- Est�o todos a fugir.
- Sim, est�o aterrorizados.
66
00:05:35,664 --> 00:05:37,332
- Fofos.
- S�o assustadi�os.
67
00:05:41,086 --> 00:05:44,465
Tenho de ter cuidado
com cadeiras de pl�stico.
68
00:05:44,631 --> 00:05:46,717
- Boa! Adoro isto.
- Conseguiste.
69
00:05:46,884 --> 00:05:49,636
- �s de c�?
- Sim.
70
00:05:49,803 --> 00:05:54,141
Toda a vida vivi c� e assisti �s
mudan�as por que a cidade passou.
71
00:05:54,308 --> 00:05:56,477
E ainda continua a ser mau.
72
00:05:56,643 --> 00:06:00,606
Lembro-me de alturas em que ia ao
Castle, a antiga discoteca da cidade,
73
00:06:00,773 --> 00:06:04,610
e atiravam-nos coisas dos carros,
enquanto esper�vamos na fila,
74
00:06:04,777 --> 00:06:07,237
chamavam-nos de "maricas",
e ainda acontece.
75
00:06:07,404 --> 00:06:11,950
N�o dou a m�o ao meu companheiro em
p�blico para n�o chamar a aten��o.
76
00:06:12,117 --> 00:06:15,162
E receio apresentar-me
da forma que gostaria,
77
00:06:15,329 --> 00:06:17,539
porque n�o quero
que fiquem a olhar.
78
00:06:18,665 --> 00:06:21,293
- Como te identificas?
- Como homem.
79
00:06:21,460 --> 00:06:24,963
- Homem?
- Mas um homem confuso. Sim.
80
00:06:26,632 --> 00:06:29,635
� compreens�vel.
H� uma zona cinzenta. Vivo nela.
81
00:06:29,802 --> 00:06:33,555
Sou g�nero neutro, queer.
Gosto que me tratem de forma neutra.
82
00:06:33,722 --> 00:06:36,183
Ou Eureka ou David,
se te sentires atrevido.
83
00:06:36,350 --> 00:06:37,726
- David?
- Sim.
84
00:06:37,893 --> 00:06:43,649
Sei bem a montanha-russa que �
o g�nero, sendo um homem queer.
85
00:06:43,816 --> 00:06:45,901
Sou autoconsciente e
tenho dois lados.
86
00:06:46,068 --> 00:06:51,198
Um lado � uma diva cheia
de mania e confian�a;
87
00:06:51,365 --> 00:06:55,994
o outro, � uma d�vida debilitante.
E � sempre uma luta entre ambos.
88
00:06:56,161 --> 00:06:59,373
- Entendo. Sobretudo nesta zona.
- Exato.
89
00:06:59,540 --> 00:07:01,458
- O Bible Belt � tramado.
- Pois �.
90
00:07:02,668 --> 00:07:05,963
J� te exprimes com os brincos
e o cabelo.
91
00:07:06,130 --> 00:07:08,465
Est�s quase l�,
mas se h� mais,
92
00:07:08,632 --> 00:07:13,762
limitas-te a ti mesmo e ao mundo,
se n�o deixas que te vejam.
93
00:07:14,930 --> 00:07:16,932
Tens de libertar essa energia.
94
00:07:17,099 --> 00:07:19,893
E � isso que o drag tamb�m faz,
de certa forma...
95
00:07:20,060 --> 00:07:24,106
O lado feminino que tens dentro de
ti � uma forma de libertares energia.
96
00:07:24,273 --> 00:07:25,649
Sim.
97
00:07:25,816 --> 00:07:29,903
Com o Noah, a identidade de g�nero �
uma quest�o complicada.
98
00:07:30,070 --> 00:07:34,908
O Noah receia que o mundo veja
o seu lado feminino.
99
00:07:35,075 --> 00:07:37,327
Eu percebo,
eu e qualquer queer.
100
00:07:37,494 --> 00:07:42,791
Somos criados a pensar que
est� errado sermos quem somos.
101
00:07:42,958 --> 00:07:46,879
� desgastante sentirmo-nos uma merda.
102
00:07:47,045 --> 00:07:51,967
Acho que me ajudar� com a batalha
e a livrar-me da figura
103
00:07:52,134 --> 00:07:54,303
que me sussurra tantas cr�ticas.
104
00:07:54,470 --> 00:07:56,513
A parte f�cil � a parte criativa
105
00:07:56,680 --> 00:07:58,932
e o entusiasmo de toda a divers�o,
106
00:07:59,099 --> 00:08:03,437
mas o pior do drag � que nos leva
numa viagem emocional,
107
00:08:03,604 --> 00:08:04,980
sobretudo isto.
108
00:08:07,149 --> 00:08:12,070
� importante para o Noah admitir
quem � e como se quer expressar.
109
00:08:12,237 --> 00:08:16,408
Quando batemos com o p� e dizemos:
"N�o, cabra. Eu sou assim.",
110
00:08:16,575 --> 00:08:18,660
as pessoas come�am a respeitar isso.
111
00:08:19,953 --> 00:08:21,997
Est�s pronto para voar?
112
00:08:23,999 --> 00:08:30,672
FAITH
113
00:08:30,839 --> 00:08:33,592
Um, dois e tr�s.
114
00:08:33,759 --> 00:08:35,552
- Perfeito, mais uma vez.
- OK.
115
00:08:36,720 --> 00:08:40,390
Um, dois e tr�s.
116
00:08:40,557 --> 00:08:44,853
Sinto-me confort�vel comigo mesma,
sou modelo plus size,
117
00:08:45,020 --> 00:08:50,234
por isso estou habituada a posar
em lingerie, quase nua.
118
00:08:50,400 --> 00:08:52,194
Adoro o meu corpo.
119
00:08:52,361 --> 00:08:58,325
Mas quando entro num restaurante,
para tudo e fica tudo a olhar.
120
00:08:58,492 --> 00:09:03,872
Porque sou uma mi�da plus size
de barriga � mostra e cara tatuada.
121
00:09:04,039 --> 00:09:08,669
Olha para tr�s.
Exatamente. Um, dois e tr�s.
122
00:09:08,836 --> 00:09:11,839
Sempre soube
que era farinha de outro saco.
123
00:09:12,005 --> 00:09:16,677
Sempre fui estranha, extravagante,
pateta.
124
00:09:16,844 --> 00:09:22,266
Quando mais ningu�m ri, eu rio �
gargalhada de algo que nem tem piada.
125
00:09:22,433 --> 00:09:24,685
Por isso, sempre soube
que era diferente.
126
00:09:24,852 --> 00:09:26,562
Fica assim, n�o te mexas.
127
00:09:28,063 --> 00:09:32,401
Sinceramente, n�o sinto
que a Carolina do Sul seja livre.
128
00:09:32,568 --> 00:09:35,946
Acho que enclausura
as pessoas de esp�rito livre.
129
00:09:36,113 --> 00:09:38,323
Fant�stico.
130
00:09:38,490 --> 00:09:44,580
A Carolina do Sul n�o � um s�tio
f�cil para se ser homossexual.
131
00:09:44,747 --> 00:09:49,710
EST�DIO DE TATUAGENS
E GALERIA DE ARTE
132
00:09:57,134 --> 00:10:00,763
- Ol�!
- Ai meu Deus!
133
00:10:00,929 --> 00:10:02,931
N�o sabia que ias ser tu!
134
00:10:03,098 --> 00:10:05,309
- Que bom que gostaste!
- Adorei!
135
00:10:05,476 --> 00:10:07,895
- Como est�s? �s t�o bonita.
- Obrigada.
136
00:10:08,061 --> 00:10:10,564
�s mais bonita ao vivo.
�s linda nos v�deos
137
00:10:10,731 --> 00:10:13,066
e nas fotos, mas �s mesmo lind�ssima.
138
00:10:13,233 --> 00:10:16,779
Eu sabia, eu sabia! Viva! Est� bem!
139
00:10:16,945 --> 00:10:20,532
- � a Erykah Badu?
- Sim, fui eu que o pintei.
140
00:10:20,699 --> 00:10:22,159
- � lindo.
- Obrigada!
141
00:10:22,326 --> 00:10:24,620
- A s�rio?
- Sim, fiz este e aquele.
142
00:10:24,787 --> 00:10:26,205
S�o fant�sticos.
143
00:10:26,371 --> 00:10:28,749
As tatuagens
s�o como os teus desenhos?
144
00:10:28,916 --> 00:10:33,962
Tenho clientes que me s�o leais e
pedem que lhes tatue os meus quadros.
145
00:10:34,129 --> 00:10:40,385
Brutal! �s tatuadora, � um campo
ocupado sobretudo por homens brancos.
146
00:10:40,552 --> 00:10:43,472
Os teus pais veem-no como
um estilo de vida vi�vel?
147
00:10:43,639 --> 00:10:49,394
No in�cio, n�o, at� h� pouco tempo.
148
00:10:49,561 --> 00:10:53,941
Quando iam ter com a minha m�e
e diziam: "A sua filha � a Faith?
149
00:10:54,108 --> 00:10:56,360
� a melhor tatuadora daqui."
150
00:10:56,527 --> 00:11:01,073
Foi a� que eles perceberam:
"�s capaz de estar no s�tio certo."
151
00:11:01,240 --> 00:11:04,993
Quero uma tatuagem. Queria um monte
de patos na perna esquerda.
152
00:11:05,160 --> 00:11:07,955
- Talvez me possas dar sugest�es.
- Claro.
153
00:11:08,997 --> 00:11:14,670
Eu e a Faith somos ambos negros,
queer, sulistas e artistas.
154
00:11:14,837 --> 00:11:18,757
A s�rie de coisas que isso implica
mostra o quanto temos em comum.
155
00:11:18,924 --> 00:11:21,969
As asas podem estar
a envolver o outro pato.
156
00:11:22,136 --> 00:11:25,139
Sou bem-sucedida, feliz.
157
00:11:25,305 --> 00:11:29,935
Sou a primeira tatuadora negra
com licen�a no estado.
158
00:11:30,102 --> 00:11:32,187
E com aquele contorno mais escuro...
159
00:11:32,354 --> 00:11:35,357
- Imagina nas asas.
- Sim, vai ficar t�o giro!
160
00:11:35,524 --> 00:11:38,569
- Vai ficar o m�ximo.
- Fica giro na pele.
161
00:11:40,112 --> 00:11:43,907
Quando assumi que era gay,
tudo mudou.
162
00:11:45,617 --> 00:11:52,166
Um dia, n�o tens preocupa��es, n�o
tens segredos, n�o carregas um fardo.
163
00:11:52,332 --> 00:11:58,297
Mas assim que assumes
quem realmente �s
164
00:11:58,464 --> 00:12:01,842
e sabes que n�o �
aceite pela tua fam�lia,
165
00:12:02,009 --> 00:12:07,556
passas a carregar a culpa
por seres quem �s.
166
00:12:08,974 --> 00:12:13,937
A Faith � muito bonita, muito doce
e cheia de vontade e empolgada.
167
00:12:14,104 --> 00:12:19,401
Mas achei que ela se sentia sufocada
pelo s�tio onde vivia.
168
00:12:19,568 --> 00:12:24,990
N�o se esconde, mas tamb�m n�o
se sente capaz de ser ela em pleno.
169
00:12:28,160 --> 00:12:33,415
Em rela��o � tua fam�lia, o que
pretendes que vejam no espet�culo?
170
00:12:33,582 --> 00:12:39,963
S� quero que saibam que a minha vida
� divertida e emocionante.
171
00:12:40,130 --> 00:12:46,261
E sou bem-sucedida, sou uma �tima
pessoa. E adoro o que fa�o.
172
00:12:46,428 --> 00:12:47,930
Adoro o meu estilo de vida.
173
00:12:48,097 --> 00:12:53,477
Quero que eles encarem isso
como sendo normal.
174
00:12:56,814 --> 00:12:59,525
Quero que eles o vejam.
175
00:13:01,527 --> 00:13:03,487
OLIN
176
00:13:13,122 --> 00:13:15,165
Sou heterossexual.
177
00:13:15,332 --> 00:13:19,253
Sou pai e sou marido.
178
00:13:19,420 --> 00:13:21,839
Para mim, a fam�lia vem primeiro.
179
00:13:23,006 --> 00:13:26,760
Quando o meu irm�o mais velho
veio ter comigo e me disse
180
00:13:26,927 --> 00:13:29,221
que queria que eu fizesse isto
com ele...
181
00:13:30,597 --> 00:13:36,061
S� pensei que tinha de apoiar a minha
fam�lia, independentemente de tudo.
182
00:13:47,072 --> 00:13:49,199
- Ol�. Ol�!
- Ol�.
183
00:13:49,366 --> 00:13:52,161
- Deves ser o Olin.
- Sou. Tudo bem?
184
00:13:52,327 --> 00:13:53,871
- Ol�, prazer.
- Prazer.
185
00:13:54,037 --> 00:13:57,458
Sou o DJ, todos me chamam Shangela,
est�s � vontade.
186
00:13:57,624 --> 00:13:59,793
- Podes chamar-me Olin.
- Combinado.
187
00:13:59,960 --> 00:14:02,004
- Claro.
- � um prazer conhecer-te.
188
00:14:02,171 --> 00:14:03,547
Igualmente.
189
00:14:03,714 --> 00:14:06,717
� a primeira vez que venho
a Spartanburg. �s de c�?
190
00:14:06,884 --> 00:14:11,263
Sim. Nascido e criado. Tenho um irm�o
mais velho e uma irm� mais nova,
191
00:14:11,430 --> 00:14:13,557
Vivo perto da minha irm�.
192
00:14:13,724 --> 00:14:15,142
Certo, �timo.
193
00:14:15,309 --> 00:14:18,395
Mas o meu irm�o Pat vive
em Charleston, na Columbia.
194
00:14:18,562 --> 00:14:21,690
Anda de um lado para o outro,
atua como drag.
195
00:14:21,857 --> 00:14:24,193
- Qual � o nome drag?
- Patti O'Furniture.
196
00:14:24,359 --> 00:14:28,071
- J� gosto dele!
- Na regi�o sudeste...
197
00:14:28,238 --> 00:14:31,909
Se disseres "Patti O'Furniture",
todos conhecem a Pati O'.
198
00:14:32,075 --> 00:14:36,538
O que achas de Spartanburg?
Sei que h� gay pride por c�,
199
00:14:36,705 --> 00:14:39,792
mas achas que o apoio
tem uma presen�a esmagadora?
200
00:14:39,958 --> 00:14:41,668
Ainda h� oposi��o?
201
00:14:41,835 --> 00:14:46,715
Por aqui, h� muitos crist�os
202
00:14:46,882 --> 00:14:51,053
e h� quem n�o o reconhe�a sequer.
203
00:14:51,220 --> 00:14:56,767
E depois h� aqueles que aceitam,
mas n�o querem ver nada expl�cito.
204
00:14:56,934 --> 00:14:59,770
E que achas tu
de entrares neste espet�culo?
205
00:14:59,937 --> 00:15:05,442
- Sinto um misto de sentimentos.
- Sim.
206
00:15:05,609 --> 00:15:11,573
Uns amigos no trabalho n�o aceitaram
de todo quando descobriram.
207
00:15:13,325 --> 00:15:18,288
Acredito no amor, respeito
e admira��o que tens pelo teu irm�o,
208
00:15:18,455 --> 00:15:22,793
e pores-te no lugar dele,
literalmente de saltos altos,
209
00:15:22,960 --> 00:15:28,298
diz apenas: "Vou travestir-me, para
me identificar com a tua situa��o."
210
00:15:29,800 --> 00:15:32,344
Vai ser um grande momento.
211
00:15:38,350 --> 00:15:40,519
- Ol�!
- Ol�, Shangela, como est�s?
212
00:15:40,686 --> 00:15:42,062
Bem, trouxe umas coisas.
213
00:15:42,229 --> 00:15:44,106
Deixa que eu levo.
214
00:15:44,273 --> 00:15:45,941
Ol�!
215
00:15:46,108 --> 00:15:49,027
- Ora viva! Sou o Pat.
- Ol�. Prazer!
216
00:15:49,194 --> 00:15:51,488
Sou o DJ, mas todos
me chamam Shangela.
217
00:15:51,655 --> 00:15:56,952
Spartanburg � uma cidade sulista
cordial. "Entrem l�, bem-vindos!"
218
00:15:57,119 --> 00:15:59,830
Tem um exterior lindo.
219
00:15:59,997 --> 00:16:07,045
Mas tudo que � bonito � superf�cie
esconde algo sob essa camada.
220
00:16:07,212 --> 00:16:11,800
Cheguei hoje a Spartanburg
e esta cidade est� ao rubro.
221
00:16:11,967 --> 00:16:14,261
A Baixa cresceu imenso.
222
00:16:14,428 --> 00:16:18,474
Vivendo na comunidade,
sentem que mudou ao longo do tempo?
223
00:16:18,640 --> 00:16:22,603
Qu�o inclusiva � agora
ou n�o inclusiva?
224
00:16:22,770 --> 00:16:30,068
Na d�cada de 1950,
eu nem sabia o que era ser gay.
225
00:16:30,235 --> 00:16:32,154
Nunca tinha ouvido o termo.
226
00:16:32,321 --> 00:16:35,073
Agora, h� um monte de letras
para memorizar.
227
00:16:35,240 --> 00:16:40,871
- Como �, Olin? � a...
- Comunidade LGBTQ.
228
00:16:41,038 --> 00:16:42,581
Muito bem. Um profissional.
229
00:16:42,748 --> 00:16:46,210
- H� quanto tempo �s artista?
- H� 20 anos.
230
00:16:46,376 --> 00:16:47,961
A s�rio? Fant�stico.
231
00:16:48,128 --> 00:16:52,466
E temos uma organiza��o que fornece
apoio a afetados pela sida.
232
00:16:52,633 --> 00:16:54,468
- Angaria fundos?
- Sim.
233
00:16:54,635 --> 00:16:57,221
� a maior organiza��o
de angaria��o...
234
00:16:57,387 --> 00:17:03,018
Tenho a felicidade de a apresentar
h� dez anos e adoro.
235
00:17:03,185 --> 00:17:05,312
� algo importante que fa�o e
adoro...
236
00:17:05,479 --> 00:17:07,147
- J� foste � angaria��o?
- Sim.
237
00:17:07,314 --> 00:17:09,733
E o pai, j� foi ao evento?
238
00:17:09,900 --> 00:17:11,652
N�o.
239
00:17:11,819 --> 00:17:15,697
- Mas j� ouviu falar dele?
- Sim, todos os anos.
240
00:17:22,121 --> 00:17:27,960
Sim, o Olin ia l� com a mulher
algumas vezes para me ver atuar.
241
00:17:30,087 --> 00:17:33,424
T�-lo no p�blico,
ter l� fam�lia, significa muito.
242
00:17:33,590 --> 00:17:37,970
- Esta semana, temos um espet�culo.
- Sim.
243
00:17:38,137 --> 00:17:40,973
Na Baixa da cidade,
aqui em Spartanburg.
244
00:17:41,140 --> 00:17:43,142
- N�o � em Columbia? Aqui?
- N�o.
245
00:17:43,308 --> 00:17:45,477
- Aqui? Est� bem.
- Na Morgan Square.
246
00:17:45,644 --> 00:17:50,107
Em Spartanburg, ter�a � noite. Estou
entusiasmado, porque o Pat vai.
247
00:17:50,274 --> 00:17:52,776
E o Olin tamb�m se vai juntar a mim.
248
00:17:52,943 --> 00:17:59,074
E v�o ajudar-me a mostrar
o quanto avan�ada e inclusiva
249
00:17:59,241 --> 00:18:01,869
e mente aberta a comunidade �.
250
00:18:02,035 --> 00:18:05,080
Vamos dar um espet�culo giro
de drag na ter�a � noite.
251
00:18:05,247 --> 00:18:08,292
- N�o sabia disto.
- O primeiro do g�nero.
252
00:18:08,459 --> 00:18:10,586
� muito bem-vindo, se quiser ir.
253
00:18:10,753 --> 00:18:13,297
- V�o chamar a aten��o.
- Sim, senhor.
254
00:18:13,464 --> 00:18:18,969
Entendo perfeitamente
os sentimentos da nossa fam�lia.
255
00:18:19,136 --> 00:18:22,222
Reconhecem que o Pat � gay,
256
00:18:23,682 --> 00:18:27,311
mas n�o acreditam que esteja certo.
257
00:18:27,478 --> 00:18:31,899
Tenho um misto de sentimentos,
n�o sei se v�o aceitar
258
00:18:32,065 --> 00:18:37,613
que participe deste espet�culo drag.
259
00:18:37,780 --> 00:18:39,656
E isso assusta-me.
260
00:18:46,080 --> 00:18:50,334
AO ESTILO DA TIA NANCY
261
00:18:54,046 --> 00:18:57,549
LOJA DE SEGUNDA M�O
262
00:19:01,720 --> 00:19:05,599
- Que tamanho usas?
- N�o fa�o ideia.
263
00:19:05,766 --> 00:19:08,227
- N�o sabes o teu tamanho?
- De vestido, n�o.
264
00:19:08,393 --> 00:19:11,188
Em roupa de senhora?
265
00:19:11,355 --> 00:19:13,690
Adoro fazer compras.
266
00:19:15,025 --> 00:19:16,860
- Que giro.
- Estilo � Tia Nancy.
267
00:19:17,027 --> 00:19:21,406
A Tia Nancy pode vestir-se de maneira
estranha, mas diverte-se � brava.
268
00:19:21,573 --> 00:19:23,033
- Est�s nervoso?
- Sim.
269
00:19:23,200 --> 00:19:25,035
- Ser t�o gay em p�blico?
- Sim.
270
00:19:25,202 --> 00:19:26,954
Porqu�?
271
00:19:28,372 --> 00:19:29,957
� que h� muitos haters.
272
00:19:30,124 --> 00:19:32,793
De que tens medo? Que te julguem?
273
00:19:32,960 --> 00:19:37,673
- De ser seguido e espancado.
- A s�rio?
274
00:19:37,840 --> 00:19:40,342
- Sim. J� fui seguido.
- J� foste seguido?
275
00:19:40,509 --> 00:19:44,930
Foi numa noite em que estava vestido
de forma muito andr�gina
276
00:19:45,097 --> 00:19:47,182
e tinha maquilhagem.
Fui a um bar.
277
00:19:47,349 --> 00:19:50,227
Olharam para mim de esguelha
e seguiram-me at� casa.
278
00:19:50,394 --> 00:19:53,439
Achas que te seguiram
por sexo ou para te magoarem?
279
00:19:53,605 --> 00:19:55,315
Talvez ambos.
280
00:19:55,482 --> 00:19:59,445
Certo. "Queriam matar-me
e fazer sexo com o meu cad�ver!"
281
00:19:59,611 --> 00:20:01,488
Mesmo � Dahmer!
282
00:20:04,408 --> 00:20:06,827
Vou preparar a minha filha
para o baile.
283
00:20:06,994 --> 00:20:10,122
- Se precisares de mim, estou aqui.
- Est� bem, adeus.
284
00:20:13,333 --> 00:20:15,753
Que tal?
285
00:20:15,919 --> 00:20:17,880
Gostamos dele?
286
00:20:18,046 --> 00:20:21,216
Brutal! Este � o meu preferido.
287
00:20:21,383 --> 00:20:23,218
Meu Deus, adoro.
288
00:20:23,385 --> 00:20:25,512
- Tens de dar uma voltinha.
- Voltinha?
289
00:20:25,679 --> 00:20:28,056
D� l� uma voltinha.
Esquece as pessoas.
290
00:20:28,223 --> 00:20:29,933
Tu consegues.
291
00:20:30,100 --> 00:20:33,520
Pessoal, quero que venham
ver a minha filha drag,
292
00:20:33,687 --> 00:20:36,565
porque est� nervosa
e temos de a aplaudir.
293
00:20:36,732 --> 00:20:39,276
A Miss Miranda Petri O'Hara!
294
00:20:39,443 --> 00:20:41,820
D�-lhe!
295
00:20:41,987 --> 00:20:46,074
Sim! V� l�, mana, d�-lhe!
296
00:20:46,241 --> 00:20:48,994
Ela est� a dizer:
"Estas coisas velhas?
297
00:20:49,161 --> 00:20:51,580
N�o significam nada!"
298
00:20:53,332 --> 00:20:55,876
Estala l� os dedos!
299
00:20:56,043 --> 00:21:00,339
Anda l�, minha. D�-lhe!
Voltinha, sim! Linda, sim!
300
00:21:00,506 --> 00:21:03,300
Meu Deus! Que orgulho tenho de ti!
301
00:21:03,467 --> 00:21:06,178
Foi a coisa mais dif�cil que j� fiz.
302
00:21:06,345 --> 00:21:07,721
- Foi?
- Sim.
303
00:21:07,888 --> 00:21:12,267
Estiveste muito bem. Olha.
As pessoas querem saber.
304
00:21:14,311 --> 00:21:17,773
- E que tal? Foi estranho?
- Sim, foi estranho.
305
00:21:24,321 --> 00:21:29,743
Adoro-te. Est� bem. Pronto.
J� te podes trocar. J� podes sair.
306
00:21:31,662 --> 00:21:33,997
- � t�o est�pido.
- Orgulha-te de ti.
307
00:21:34,164 --> 00:21:37,000
- Foi t�o dif�cil.
- Sim?
308
00:21:37,167 --> 00:21:40,379
- � dif�cil expormo-nos.
- Pois �.
309
00:21:40,546 --> 00:21:43,465
Mesmo em roupas de homem
sinto-me desconfort�vel.
310
00:21:43,632 --> 00:21:47,052
- A s�rio?
- Eu...
311
00:21:50,889 --> 00:21:52,933
Quem dera...
312
00:21:53,100 --> 00:21:55,769
Quem dera
313
00:21:55,936 --> 00:21:58,355
gostar...
314
00:22:01,400 --> 00:22:04,027
Quem me dera gostar
do meu aspeto.
315
00:22:06,155 --> 00:22:09,116
� uma grande luta.
316
00:22:12,077 --> 00:22:15,831
Por vezes, criamos uma perce��o
de n�s daquilo que os outros veem,
317
00:22:15,998 --> 00:22:20,878
em que ficamos obcecados
com imagens negativas de n�s mesmos.
318
00:22:21,044 --> 00:22:24,465
E n�o � verdade, muita gente
v� a beleza em n�s,
319
00:22:24,631 --> 00:22:27,384
mas tamb�m temos de a ver.
320
00:22:27,551 --> 00:22:30,888
Tamb�m passo muito tempo
a odiar o meu corpo.
321
00:22:31,054 --> 00:22:34,475
Custa-me ser revelador, a menos
que tenha o visual completo.
322
00:22:34,641 --> 00:22:36,018
Que odeias no teu corpo?
323
00:22:36,185 --> 00:22:39,188
N�o, eu n�o...
Podemos odiar o nosso corpo.
324
00:22:39,354 --> 00:22:41,940
Quero � saber o que odeias
no teu corpo.
325
00:22:42,107 --> 00:22:46,028
- Sou inseguro com as minhas pernas.
- Est� bem.
326
00:22:46,195 --> 00:22:49,948
S�o muito m�sculas, fortes
e volumosas, e n�o gosto disso.
327
00:22:50,115 --> 00:22:51,658
Parece-me maravilhoso.
328
00:22:51,825 --> 00:22:55,454
Entendes o que quero dizer?
Se tivesses pernas magrinhas,
329
00:22:55,621 --> 00:22:58,040
dizias: "Que pernas t�o femininas."
- Pois.
330
00:22:58,207 --> 00:23:00,584
- Entendes o que quero dizer?
- Sim.
331
00:23:00,751 --> 00:23:05,422
Talvez n�o seja isso, mas apenas
a ideia de que n�o �s suficiente.
332
00:23:08,258 --> 00:23:12,763
Se conseguir que ele participe do
programa, vai ser um grande momento.
333
00:23:14,014 --> 00:23:18,227
Acho que isto surgiu
na altura perfeita para ele.
334
00:23:38,372 --> 00:23:41,417
2021
335
00:24:03,897 --> 00:24:06,108
Assumir-me novamente
foi muito dif�cil,
336
00:24:06,275 --> 00:24:11,280
porque assumir-me
como gay j� foi dif�cil.
337
00:24:11,447 --> 00:24:15,993
E tive de pensar muito para
sair do arm�rio com isto.
338
00:24:17,411 --> 00:24:21,999
Queria ter a certeza de que sabia.
339
00:24:22,166 --> 00:24:24,126
- Ol�, querida.
- Ol�!
340
00:24:24,293 --> 00:24:26,503
- Como est�s?
- Estou bem. E tu?
341
00:24:26,670 --> 00:24:29,673
- Bem, sinto a tua falta.
- Tamb�m tenho saudades tuas.
342
00:24:29,840 --> 00:24:32,885
A minha amiga Nadia foi
uma das primeiras pessoas
343
00:24:33,051 --> 00:24:38,474
a reconhecer realmente o meu "eu"
n�o cis, n�o bin�rio.
344
00:24:38,640 --> 00:24:40,434
Hoje, n�o trabalho.
345
00:24:40,601 --> 00:24:43,061
Perfeito, vamos ver
o Alien: Covenant.
346
00:24:43,228 --> 00:24:46,064
- Adeus, querida. Adoro-te.
- E eu a ti.
347
00:24:52,780 --> 00:24:54,782
N�o quero comprar nada!
348
00:24:54,948 --> 00:24:56,992
Veste-te e abre o diabo da porta!
349
00:24:57,159 --> 00:25:03,499
Sim, senhor! Meu Deus! Adoro isto!
Est�s t�o bonito.
350
00:25:03,665 --> 00:25:06,502
Mamacita!
351
00:25:06,668 --> 00:25:08,295
- Est�s giro.
- Obrigado.
352
00:25:08,462 --> 00:25:10,506
Da �ltima vez que te vi,
353
00:25:10,672 --> 00:25:14,093
sentias-te mais reticente
em expor-te.
354
00:25:14,259 --> 00:25:16,053
Percebes, por isso parab�ns.
355
00:25:16,220 --> 00:25:18,347
Quando me puseste a desfilar
na loja...
356
00:25:18,514 --> 00:25:23,185
Foi t�o lindo, foi mesmo
um momento maravilhoso. A s�rio.
357
00:25:23,352 --> 00:25:26,897
Vais pagar-me pelo trauma.
358
00:25:27,064 --> 00:25:30,150
Pago-te a terapia que
esse trauma te fez passar.
359
00:25:30,317 --> 00:25:33,987
- Tens raz�o, est� bem.
- Passaste de medroso a destemido.
360
00:25:34,154 --> 00:25:36,156
N�o, obrigado. Ajudou.
361
00:25:36,323 --> 00:25:38,033
Assumiste-te como n�o bin�rio?
362
00:25:38,200 --> 00:25:40,869
- Foi uma grande mudan�a.
- Meu Deus!
363
00:25:41,036 --> 00:25:43,956
A Nadia ajudou-me, disse:
"Pareces-me muito...
364
00:25:44,123 --> 00:25:47,668
- Pareces-me completamente neutro."
- Sim?
365
00:25:47,835 --> 00:25:54,007
Quando o disse, pensei: "Obrigado por
o reconheceres sem eu to dizer."
366
00:25:54,174 --> 00:25:58,512
Foi um grande momento para mim, pois
sempre fui identificado como cis,
367
00:25:58,679 --> 00:26:01,098
homem cis masculino,
toda a minha vida.
368
00:26:02,891 --> 00:26:07,020
- Ser� a famosa Nadia?
- Temos visitas. Ol�!
369
00:26:07,187 --> 00:26:10,107
- Posso abra�ar-te?
- Sim, claro. �s t�o giro!
370
00:26:10,274 --> 00:26:12,651
- Tamb�m tu!
- Meu Deus, � um prazer.
371
00:26:12,818 --> 00:26:16,196
Meu Deus, �s lind�ssima!
Junta-te a n�s.
372
00:26:16,363 --> 00:26:19,283
- N�o � incr�vel?
- O Noah contou-me do teu podcast.
373
00:26:19,450 --> 00:26:21,827
E do quanto o ajudaste.
374
00:26:21,994 --> 00:26:25,038
- Sim, sou eu. Sou a maior f� dele.
- Chama-se...
375
00:26:25,205 --> 00:26:26,832
Sim.
376
00:26:26,999 --> 00:26:30,794
Eu � que sou o maior f� dela, � a
minha hero�na. Um dia, casamos.
377
00:26:32,087 --> 00:26:34,631
Quando somos for�ados
a entrar no fosso,
378
00:26:34,798 --> 00:26:38,802
quando se sai do outro lado,
h� muito que se pode descobrir.
379
00:26:38,969 --> 00:26:44,641
E quando somos pessoas diferentes,
ajuda ter algu�m como a Nadia.
380
00:26:44,808 --> 00:26:48,771
Que diz: "Podes ser tal como �s.
381
00:26:48,937 --> 00:26:50,814
N�o tenhas medo de ser quem �s."
382
00:26:50,981 --> 00:26:56,695
- A minha linda crian�a n�o bin�ria.
- Sim. Absoluta e completamente.
383
00:26:56,862 --> 00:27:00,240
- Absoluta e completamente, querida.
- Sim.
384
00:27:04,453 --> 00:27:07,456
Sei que as costumo p�r na banca,
385
00:27:07,623 --> 00:27:12,044
mas n�o t�m escoado bem,
386
00:27:12,211 --> 00:27:15,214
por isso apareceu-lhes
uma camada de bolor, � nojento.
387
00:27:15,380 --> 00:27:17,674
Basta borrifar.
388
00:27:17,841 --> 00:27:19,384
S� precisam de carinho.
389
00:27:22,304 --> 00:27:24,431
Ainda estou a aprender.
390
00:27:24,598 --> 00:27:28,393
A quarentena ajudou-me a ficar
em sintonia comigo mesma.
391
00:27:28,560 --> 00:27:35,526
Porque tive de sarar por dentro
para me poder amar a mim mesma.
392
00:27:39,488 --> 00:27:44,618
Pela primeira vez,
estou numa rela��o feliz e saud�vel
393
00:27:44,785 --> 00:27:46,578
com a minha
companheira Shaniqua.
394
00:27:46,745 --> 00:27:48,747
- Querida?
- Sim?
395
00:27:48,914 --> 00:27:50,958
Trazes-me papel de cozinha?
396
00:27:51,125 --> 00:27:52,584
Obrigada.
Eu e a Shaniqua
397
00:27:52,751 --> 00:27:55,421
tivemos tempo para nos conhecermos,
398
00:27:55,587 --> 00:27:58,715
aproxim�mo-nos na altura certa.
399
00:27:58,882 --> 00:28:04,054
Antes da quarentena andava t�o
ocupada que n�o valorizava ningu�m.
400
00:28:04,221 --> 00:28:07,182
S� tenho de pintar a camada inferior
de dourado.
401
00:28:07,349 --> 00:28:12,896
Por isso, quando tudo abrandou,
para mim, foi do g�nero:
402
00:28:13,063 --> 00:28:17,818
"Esta pessoa que esteve sempre
� frente do meu nariz � a tal."
403
00:28:17,985 --> 00:28:21,572
- Queres sentar-te aqui?
- N�o.
404
00:28:21,738 --> 00:28:24,741
N�o tenho nada de pequeno.
405
00:28:26,076 --> 00:28:29,496
QUE BOTAS DE VAGABUNDA
406
00:28:30,581 --> 00:28:32,207
Ol�!
407
00:28:32,374 --> 00:28:34,918
- Meu Deus! Ol�!
- Ol�!
408
00:28:35,085 --> 00:28:38,005
- H� s�culos que n�o te via!
- Santo Deus.
409
00:28:38,172 --> 00:28:40,174
- Est�s incr�vel!
- Tu � que est�s.
410
00:28:40,340 --> 00:28:42,843
- N�s.
- Aceito.
411
00:28:43,010 --> 00:28:46,722
Vamos sentar-nos. Como tens passado?
Que tens feito?
412
00:28:46,889 --> 00:28:50,225
- Estou numa rela��o!
- Quando � que come�ou?
413
00:28:50,392 --> 00:28:52,811
Isto, n�o!
414
00:28:52,978 --> 00:28:55,773
- Ela vai ao espet�culo?
- Claro.
415
00:28:55,939 --> 00:28:58,233
Olha s� o tamanho dessa barba!
416
00:28:58,400 --> 00:29:02,821
- Entra, senta-te. Ol�, Pat!
- � bom ver-te.
417
00:29:02,988 --> 00:29:05,741
Como t�m passado? Passou um ano.
418
00:29:05,908 --> 00:29:09,787
J� passou um ano. � de loucos.
Que bom � estar convosco outra vez.
419
00:29:09,953 --> 00:29:12,164
Estamos felizes por voltar, acho eu.
420
00:29:12,331 --> 00:29:14,208
Achas? Como assim?
421
00:29:14,374 --> 00:29:18,545
Bem-vindo, est�s com bom aspeto!
Anda, vem c� dar um abra�o � mam�.
422
00:29:18,712 --> 00:29:20,506
Vamos ser dominatrixes.
423
00:29:20,672 --> 00:29:24,343
E vamos ter jaulas, tudo a que temos
direito. Vai ser do cara�as.
424
00:29:24,510 --> 00:29:25,969
Est� bem.
425
00:29:26,136 --> 00:29:30,099
Quem queres ser,
quem quer ser o Olin em palco?
426
00:29:30,265 --> 00:29:31,809
�s atrevido?
427
00:29:31,975 --> 00:29:35,020
�s um docinho?
428
00:29:35,187 --> 00:29:38,023
�s o gatinho sexual, tipo...?
429
00:29:38,190 --> 00:29:41,485
�s assim?
430
00:29:41,652 --> 00:29:44,446
Vamos mostrar que,
independentemente dos outros,
431
00:29:44,613 --> 00:29:46,073
a escolha � tua.
432
00:29:47,783 --> 00:29:51,161
- Sapatos!
- Que botas de vagabunda.
433
00:29:51,328 --> 00:29:54,790
- Meu Deus, completamente!
- S�o incr�veis!
434
00:29:54,957 --> 00:29:58,544
Sentes-te nervoso, agora,
ao falar nisso?
435
00:30:01,338 --> 00:30:03,090
Muito nervoso.
436
00:30:04,716 --> 00:30:06,260
N�o me visto de mulher.
437
00:30:06,427 --> 00:30:08,846
- N�o me quero vestir de mulher.
- Percebo.
438
00:30:09,012 --> 00:30:14,143
Vamos fazer essa barba e p�r-te...
J� puseste pestanas?
439
00:30:15,436 --> 00:30:18,105
Nunca pus nada!
440
00:30:18,272 --> 00:30:23,527
Vejo-te a desabrochar
numa mulher queer.
441
00:30:23,694 --> 00:30:27,030
A representa��o
da excel�ncia negra que �s.
442
00:30:27,197 --> 00:30:31,368
Quero transformar-te numa flor
e tu �s obvia
443
00:30:31,535 --> 00:30:34,705
e claramente uma flor,
percebes o que quero dizer?
444
00:30:34,872 --> 00:30:38,208
- Vai ficar muito mais armado.
- Como a Wynona.
445
00:30:38,375 --> 00:30:40,669
Gostas desta cor?
446
00:30:42,087 --> 00:30:44,006
Queres experimentar outra?
447
00:30:46,300 --> 00:30:49,261
Sim!
448
00:30:49,428 --> 00:30:52,556
- Aqui tens.
- Pisca a� o olho.
449
00:30:52,723 --> 00:30:54,975
Ouro sobre azul!
450
00:30:55,142 --> 00:30:56,852
- Gosto desta cor.
- Est� bem.
451
00:30:57,019 --> 00:31:00,439
- Vamos com esta cor.
- Sim? Aleluia. Est� bem.
452
00:31:00,606 --> 00:31:04,568
Mi�da, desfila a�,
isto � a tua passarela.
453
00:31:04,735 --> 00:31:08,322
Miss Mistress Bobo Maxwell!
454
00:31:08,489 --> 00:31:10,491
- Sim!
- Ela est� a fugir.
455
00:31:10,657 --> 00:31:13,160
Ela est� a correr pelos corredores.
456
00:31:13,327 --> 00:31:16,830
- Consegues fazer twerk?
- N�o sei fazer twerk.
457
00:31:16,997 --> 00:31:19,416
- J� experimentaste?
- Todos os dias.
458
00:31:20,459 --> 00:31:23,837
- N�o sei.
- A s�rio, � mesmo todos os dias.
459
00:31:24,004 --> 00:31:29,134
Seis, sete, oito e um, dois, tr�s,
quatro, cinco, seis, sete, oito
460
00:31:29,301 --> 00:31:32,513
e dois... Olha para ti,
ainda nem olhaste para baixo.
461
00:31:34,014 --> 00:31:35,557
Achas que n�o vai resultar?
462
00:31:35,724 --> 00:31:37,267
- Estes n�o.
- Est� bem.
463
00:31:37,434 --> 00:31:42,731
Algo um pouco mais curto
e talvez com um salto mais largo.
464
00:31:42,898 --> 00:31:44,441
Isto � qualquer coisa.
465
00:31:44,608 --> 00:31:46,735
Ainda tiro o olho a algu�m com isto.
466
00:31:46,902 --> 00:31:49,822
Isso � o que eu uso todas as semanas.
467
00:31:49,988 --> 00:31:51,657
Aleluia!
468
00:32:01,667 --> 00:32:04,169
Sou drag, sou rainha da com�dia.
469
00:32:05,921 --> 00:32:11,135
Apresento, sou mestre de cerim�nias
e organizo eventos de caridade.
470
00:32:11,301 --> 00:32:14,513
Nunca me preparei num s�tio
mais silencioso.
471
00:32:19,435 --> 00:32:22,271
De lado. � isso mesmo.
472
00:32:22,438 --> 00:32:29,486
Em mi�do, alguns amigos meus
perguntavam se o meu irm�o era gay.
473
00:32:30,904 --> 00:32:36,076
E eu dizia:
"N�o, ele � mesmo assim, � o Pat."
474
00:32:37,494 --> 00:32:43,459
Achavam que ser gay n�o era correto.
475
00:32:44,668 --> 00:32:51,091
Quando me visto, digo e fa�o coisas
que n�o faria enquanto Pat.
476
00:32:53,260 --> 00:32:57,181
Fui a �ltima pessoa
da fam�lia a descobrir.
477
00:32:57,347 --> 00:33:01,477
Ele tinha l�grimas nos olhos,
parecia muito assustado.
478
00:33:01,643 --> 00:33:04,188
E s� me disse: "Olin, sou gay."
479
00:33:05,230 --> 00:33:10,486
Disse-lhe que n�o fazia mal. � meu
irm�o e vou am�-lo, mesmo assim.
480
00:33:10,652 --> 00:33:13,447
Ser drag queen empodera-me.
481
00:33:13,614 --> 00:33:16,283
Espero que algum mi�do
no p�blico me ou�a
482
00:33:17,576 --> 00:33:23,165
e tenha coragem
de ser ele pr�prio.
483
00:33:24,333 --> 00:33:25,709
Vamos a isto.
484
00:33:27,211 --> 00:33:31,715
- Neste filme de 1999...
- Balada dos Campe�es!
485
00:33:31,882 --> 00:33:33,342
A s�rio, Helen?
486
00:33:34,718 --> 00:33:37,930
Deixem-me explicar
como esta merda funciona.
487
00:33:42,142 --> 00:33:45,521
Ian, alguma vez viste
o teu pai a dan�ar em casa?
488
00:33:48,440 --> 00:33:50,442
- N�o.
- Diz a verdade.
489
00:33:50,609 --> 00:33:52,861
O que vais sentir
quando o vires dan�ar?
490
00:33:53,028 --> 00:33:54,738
- Envergonhado.
- A s�rio?
491
00:33:54,905 --> 00:33:56,406
Que idade tens?
492
00:33:56,573 --> 00:33:58,242
- Onze.
- Ele n�o vai.
493
00:33:58,408 --> 00:34:02,371
- Um dia, vais ver. Est� bem?
- Sim, um dia.
494
00:34:02,538 --> 00:34:05,666
- Bem, fixe.
- Ele ainda � novo.
495
00:34:05,833 --> 00:34:10,045
Para ser sincero, achei que voc�s
n�o iam voltar.
496
00:34:10,212 --> 00:34:16,301
Foi a minha sa�da
e uma decis�o dif�cil para mim,
497
00:34:16,468 --> 00:34:22,015
porque vivemos numa cidadezinha
498
00:34:22,182 --> 00:34:25,686
e n�o sei como me ir�o encarar.
499
00:34:25,853 --> 00:34:28,480
E como ir�o encarar o meu filho.
500
00:34:28,647 --> 00:34:35,612
N�o quero que ele saia prejudicado
por algo em que eu acredito.
501
00:34:38,449 --> 00:34:41,785
Mas sabes que mais?
Est�s a defender o teu irm�o.
502
00:34:41,952 --> 00:34:44,913
E a dizer que ser drag � bom
503
00:34:45,080 --> 00:34:49,042
e a mostrar aos teus filhos e a todos
que todos merecem ser respeitados.
504
00:34:49,209 --> 00:34:53,422
Agrade�o-te por isso e vamos faz�-lo
e faz�-lo bem. Est� bem?
505
00:35:04,224 --> 00:35:05,851
- Faith, ol�!
- Ol�!
506
00:35:06,018 --> 00:35:08,312
- Ol�, malta! Como est�o?
- Ol�.
507
00:35:08,479 --> 00:35:11,064
- Quem � esta gente toda?
- Esta � a minha m�e.
508
00:35:11,231 --> 00:35:13,150
- Ol�, Bob!
- Ol�, m�e, como est�s?
509
00:35:13,317 --> 00:35:15,986
- Bem, e tu? Prazer.
- Igualmente.
510
00:35:16,153 --> 00:35:19,948
- Esta � a minha namorada, Shaniqua.
- Ouvi falar muito de ti.
511
00:35:20,115 --> 00:35:22,951
- Espero que coisas boas.
- Sim, s� coisas boas.
512
00:35:23,118 --> 00:35:26,830
- A minha irm� mais nova, Angel.
- Angel.
513
00:35:26,997 --> 00:35:29,166
- Prazer.
- Tens ar de irm� mais nova.
514
00:35:29,333 --> 00:35:33,420
Quero saber... como � a situa��o
dos negros c� em Spartanburg?
515
00:35:33,587 --> 00:35:35,047
N�o �.
516
00:35:35,214 --> 00:35:38,133
- E que tal a cultura queer na �rea?
- Igual.
517
00:35:38,300 --> 00:35:39,676
Isto � o Bible Belt.
518
00:35:39,843 --> 00:35:42,638
J� viram alguma esp�cie de...
Sobretudo voc�s.
519
00:35:42,805 --> 00:35:46,391
H� homofobia, mais especificadamente,
na comunidade negra daqui?
520
00:35:46,558 --> 00:35:49,853
Comigo, na minha fam�lia.
521
00:35:50,020 --> 00:35:53,107
N�o me assumi enquanto
a minha m�e era viva.
522
00:35:54,483 --> 00:35:57,402
Mas acho que ela sempre soube,
digo-o,
523
00:35:57,569 --> 00:35:59,655
porque em crian�a
vestia-me de menino.
524
00:35:59,822 --> 00:36:02,491
A minha m�e devia
querer que eu fosse gay.
525
00:36:02,658 --> 00:36:05,619
O lado do meu pai deu-me um desconto.
526
00:36:05,786 --> 00:36:09,706
Quando falei sobre isso
com ele...
527
00:36:09,873 --> 00:36:13,627
H� quem diga que isto � mulheres
que querem ser homens.
528
00:36:13,794 --> 00:36:15,254
Eu n�o.
Quando souberam...
529
00:36:15,421 --> 00:36:19,258
Continuo a ser uma mulher, mas gosto
de mulheres. Aceitaram bem.
530
00:36:19,425 --> 00:36:22,094
Muitas vezes achamos
que � s� uma fase.
531
00:36:22,261 --> 00:36:24,263
- Uma fase?
- Que � tempor�rio
532
00:36:24,430 --> 00:36:27,224
e que a dada altura
se deixam daquilo.
533
00:36:27,391 --> 00:36:31,562
"Pronto, daqui a tr�s meses acordas
e vais ser normal, certo?"
534
00:36:31,728 --> 00:36:37,317
O que pensaste quando n�o me passou
tr�s meses depois?
535
00:36:37,484 --> 00:36:41,113
Queria entrar no quarto e
dar-te um estalo. "Deixa-te disso!"
536
00:36:48,078 --> 00:36:50,330
Ela estava fechada num arm�rio.
537
00:36:50,497 --> 00:36:52,082
Fechava-se por completo.
538
00:36:52,249 --> 00:36:58,505
Queria que ela fosse feliz e ela n�o
era feliz com tudo aquilo reprimido.
539
00:37:01,508 --> 00:37:03,886
Por isso, n�o me importei.
Eu aceitei.
540
00:37:04,052 --> 00:37:08,307
Amo a minha filha, d� por onde der.
� assim que vai ser.
541
00:37:08,474 --> 00:37:10,350
- Que linda.
- � a minha beb�.
542
00:37:10,517 --> 00:37:14,813
Ela fez-me passar por tempos
dif�ceis, mas aguentei-me.
543
00:37:14,980 --> 00:37:20,152
A Faith aceita aquilo
que a colocou � margem.
544
00:37:20,319 --> 00:37:23,071
Deve ter a ver com a educa��o
que recebeu,
545
00:37:23,238 --> 00:37:26,283
mas continua a sentir-se
como a ovelha negra.
546
00:37:32,873 --> 00:37:37,044
VAIS SOFRER
547
00:37:37,211 --> 00:37:39,671
C�us!
Estou t�o contente por estares aqui!
548
00:37:39,838 --> 00:37:43,008
- Marvin! Este � o Noah.
- Ol�.
549
00:37:43,175 --> 00:37:45,928
A atua��o tem a ver
com expressarmo-nos
550
00:37:46,095 --> 00:37:48,388
num mundo onde nem
sempre nos expressamos.
551
00:37:48,555 --> 00:37:49,932
Como n�o bin�rios,
552
00:37:50,099 --> 00:37:52,684
sinto que te expressas mais,
eu sei que sim.
553
00:37:52,851 --> 00:37:55,521
� como se fosses uma flor
a desabrochar.
554
00:37:55,687 --> 00:37:59,274
Adoro as tuas sobrancelhas.
N�o consigo parar de olhar.
555
00:37:59,441 --> 00:38:01,944
- Olha o que vesti para ti.
- Gosto disso.
556
00:38:02,111 --> 00:38:04,571
- � a Tina Turner. Sim.
- A Sra. Tina!
557
00:38:04,738 --> 00:38:07,658
Pronto, o que � isto?
558
00:38:07,825 --> 00:38:09,952
Tem de haver outra forma.
559
00:38:10,119 --> 00:38:12,996
- N�o.
- Tu consegues, tu consegues!
560
00:38:13,163 --> 00:38:16,625
Sinto-me muito apertada e
desconfort�vel.
561
00:38:16,792 --> 00:38:20,421
Sou o centro de tudo.
Sim, est�s a ir muito bem.
562
00:38:20,587 --> 00:38:24,174
Cima, baixo, esquerda, anca...
563
00:38:26,552 --> 00:38:29,430
S� te posso garantir uma coisa,
vais sofrer.
564
00:38:29,596 --> 00:38:33,225
- O qu�?
- Est� bem.
565
00:38:33,392 --> 00:38:36,854
Shimmy, shimmy, shimmy!
566
00:38:37,020 --> 00:38:38,397
Precisas de ritmo.
567
00:38:38,564 --> 00:38:41,650
E eu tenho um bocadinho disso
e de alma tamb�m.
568
00:38:41,817 --> 00:38:45,028
Ainda tens alma? Alma!
569
00:38:46,405 --> 00:38:48,323
De nada, querida.
570
00:38:51,743 --> 00:38:54,288
Assim. Desce.
571
00:38:54,455 --> 00:39:00,252
J� declaraste o teu amor pela
Shaniqua � frente da tua fam�lia?
572
00:39:00,419 --> 00:39:01,837
N�o.
573
00:39:02,004 --> 00:39:05,174
- Deviam dan�ar um slow.
- O qu�?
574
00:39:05,340 --> 00:39:07,676
- Devias!
- Nunca fiz isso.
575
00:39:07,843 --> 00:39:10,471
Tem de acontecer,
tem mesmo de acontecer.
576
00:39:10,637 --> 00:39:14,349
� preciso...
Tem de acontecer.
577
00:39:14,516 --> 00:39:16,602
Isso ia ser t�o giro, ador�vel.
578
00:39:24,860 --> 00:39:27,321
Meu Deus, o pessoal vai passar-se!
579
00:39:35,996 --> 00:39:38,290
Assume-te, �s como �s!
580
00:39:38,457 --> 00:39:41,085
- Quem �s tu?
- Sou a Mistress Bobo Maxwell.
581
00:39:41,251 --> 00:39:43,921
- Mais alto.
- Sou a Mistress Bobo Maxwell.
582
00:39:44,088 --> 00:39:46,548
- Mais alto! Grita!
- Mais alto.
583
00:39:46,715 --> 00:39:48,842
Sou a Mistress Bobo Maxwell!
584
00:39:49,009 --> 00:39:50,886
� isso tudo, amiga!
585
00:39:52,262 --> 00:39:53,847
D�-ME O MEU CORPO
586
00:39:56,350 --> 00:39:58,143
Isto, sim, s�o pestanas.
587
00:40:02,606 --> 00:40:05,692
Ficaste sem sobrancelhas.
588
00:40:09,154 --> 00:40:10,823
- Olin, est�s pronto?
- Sim.
589
00:40:10,989 --> 00:40:12,533
- Vais ficar triste?
- N�o.
590
00:40:15,994 --> 00:40:18,414
A� v�m as senhoras!
591
00:40:18,580 --> 00:40:20,499
Nunca mais acaba.
592
00:40:20,666 --> 00:40:23,252
Come�o a ficar nervosa,
mas no bom sentido.
593
00:40:23,419 --> 00:40:26,839
Quando a adrenalina come�a a bater,
os p�s deixam de doer,
594
00:40:27,005 --> 00:40:30,050
o corpete deixa de apertar.
- Pronto.
595
00:40:39,309 --> 00:40:42,855
- Vamos l� vesti-la.
- D�-me o meu corpo!
596
00:40:43,021 --> 00:40:44,940
Esse � o meu rabo!
597
00:40:45,107 --> 00:40:47,151
Toda a vida esperei
por este momento.
598
00:40:50,404 --> 00:40:52,573
Sim, vamos real�ar esse rosto.
599
00:40:52,739 --> 00:40:56,243
Sempre fui um touro
numa loja de porcelanas.
600
00:40:56,410 --> 00:41:00,080
Esta noite, n�o �s touro nenhum.
601
00:41:00,247 --> 00:41:02,583
- O que �s tu?
- Feroz.
602
00:41:02,750 --> 00:41:08,464
Exato, e isso � nobre. Que tal?
Pois �.
603
00:41:10,632 --> 00:41:12,885
O teu irm�o esteve c�
at� h� 15 minutos.
604
00:41:13,051 --> 00:41:16,138
J� se foi embora.
Chegou a rainha! Sim!
605
00:41:16,305 --> 00:41:19,349
N�o ensaiei,
mas tenho andado a rever a atua��o
606
00:41:19,516 --> 00:41:21,477
e todos os passos
o dia inteiro.
607
00:41:21,643 --> 00:41:25,981
Acredita em ti, como n�s acreditamos.
Porque acreditamos em ti, amor.
608
00:41:26,148 --> 00:41:28,942
- Est� bom assim?
- Sinto-me uma celebridade.
609
00:41:42,164 --> 00:41:43,540
HUMANOS
610
00:41:46,210 --> 00:41:48,629
Meu Deus!
611
00:41:50,881 --> 00:41:52,633
Meu Deus, adoro-vos tanto.
612
00:41:52,800 --> 00:41:57,304
Fui criado como drag queen
a poucas horas daqui
613
00:41:57,471 --> 00:42:01,433
e a minha fam�lia drag veio c�
para fazer parte do espet�culo.
614
00:42:01,600 --> 00:42:05,270
Estou c� hoje por vossa causa.
615
00:42:05,437 --> 00:42:08,232
N�o teria chegado
at� onde cheguei sem voc�s.
616
00:42:08,398 --> 00:42:10,025
Adoro-vos tanto!
617
00:42:10,192 --> 00:42:13,028
- Adoro-te tanto.
- � um orgulho.
618
00:42:13,195 --> 00:42:16,698
A Eureka foi criada
numa bolha de amor.
619
00:42:16,865 --> 00:42:20,786
E essa bolha de amor tem maminhas
grandes e cheira a perfume floral.
620
00:42:22,788 --> 00:42:26,959
Vou apresentar-vos a apresentadora
desta noite.
621
00:42:27,126 --> 00:42:32,798
A Miss Eureka O'Hara e fam�lia!
622
00:42:36,301 --> 00:42:37,719
Est�o prontos?
623
00:42:39,930 --> 00:42:42,099
Pois �!
624
00:42:42,266 --> 00:42:44,309
EUREKA!
625
00:42:46,937 --> 00:42:48,397
ENCONTRASTE-O!
626
00:42:50,232 --> 00:42:52,401
Mi�da, ouve.
627
00:42:52,568 --> 00:42:55,320
Toda a vida
o raio da sociedade disse-me
628
00:42:55,487 --> 00:42:58,240
que eu n�o era boazona
nem sensual,
629
00:42:58,407 --> 00:43:01,452
mas como rainha que sou,
sabia que n�o era bem assim.
630
00:43:01,618 --> 00:43:03,829
Agora, mi�da, sejamos realistas,
631
00:43:03,996 --> 00:43:06,749
n�o seria nada
sem a minha fam�lia drag
632
00:43:06,915 --> 00:43:12,171
sempre a acender a chama
desta filha da m�e deliciosa.
633
00:43:12,337 --> 00:43:16,008
Quero que conhe�am as amazonas
que iluminaram a minha vida.
634
00:43:24,141 --> 00:43:28,520
A minha m�e drag, a incr�vel amazona,
Jaqueline Saint James!
635
00:43:44,036 --> 00:43:48,040
A minha irm� drag, Fatriana Evans!
636
00:43:55,756 --> 00:44:00,052
A seguir, a minha menina, O'Hara!
637
00:44:11,230 --> 00:44:18,278
Sim, e agora aqui vou eu.
Cuidado, gaja, que � a Eureka.
638
00:44:48,600 --> 00:44:50,018
Muito bem, fam�lia.
639
00:44:50,185 --> 00:44:54,148
Prontas? Iluminem o palco!
640
00:44:54,314 --> 00:44:58,569
Iluminar, iluminar, iluminar!
641
00:45:08,620 --> 00:45:10,330
Muito bem, gajas!
642
00:45:21,508 --> 00:45:23,010
Vou s� recuperar o f�lego.
643
00:45:31,101 --> 00:45:33,562
� deste legado que eu venho.
644
00:45:33,729 --> 00:45:35,439
A minha fam�lia drag original.
645
00:45:35,606 --> 00:45:38,776
Tenho mais amigos incr�veis
no p�blico, muito obrigada!
646
00:45:38,942 --> 00:45:41,153
A Pontheola que nos cedeu o espa�o.
647
00:45:41,320 --> 00:45:42,988
Uma salva de palmas para ela.
648
00:45:43,155 --> 00:45:49,411
Esta bela negra que recuperou esta
casa numa sociedade renascida
649
00:45:49,578 --> 00:45:53,082
e construiu aquilo
que faz falta ao mundo.
650
00:45:53,248 --> 00:45:57,503
Muito obrigada. Obrigada!
651
00:46:02,424 --> 00:46:08,263
Estou ansiosa para que a minha
fam�lia me veja e para mostrar
652
00:46:08,430 --> 00:46:12,267
que o amor n�o tem g�nero,
nem ra�a, � s� amor.
653
00:46:12,434 --> 00:46:17,523
Quero apresentar a pr�xima artista,
filha da incr�vel Bob, a Drag Queen.
654
00:46:17,689 --> 00:46:19,358
Faith. Mal posso esperar.
655
00:46:19,525 --> 00:46:23,112
- Adoro-te tanto!
- Adoro-te mais!
656
00:46:23,278 --> 00:46:28,492
Um aplauso para a Big Mama
da House of Mama!
657
00:46:43,966 --> 00:46:49,138
Quando a chuva
Bate no teu rosto
658
00:46:50,806 --> 00:46:55,686
E o mundo inteiro
Te parece criticar
659
00:46:57,479 --> 00:47:02,568
Posso oferecer-te
Um abra�o apertado
660
00:47:03,944 --> 00:47:07,573
Para que sintas o meu amor
661
00:47:10,826 --> 00:47:15,622
Sei que ainda n�o te decidiste
662
00:47:17,916 --> 00:47:20,961
Mas eu nunca te magoaria
663
00:47:24,590 --> 00:47:30,512
Sei disso desde o momento
Que nos conhecemos
664
00:47:30,679 --> 00:47:35,434
N�o tenho d�vida alguma
De qual � o teu lugar
665
00:48:04,922 --> 00:48:10,803
Posso fazer-te feliz
Realizar os teus sonhos
666
00:48:13,055 --> 00:48:16,934
N�o h� nada que n�o fizesse
667
00:48:19,728 --> 00:48:23,690
Ia ao fim do mundo por ti
668
00:48:26,360 --> 00:48:30,155
Para que sentisses o meu amor
669
00:48:33,617 --> 00:48:39,164
Para que sentisses o meu amor
670
00:48:45,295 --> 00:48:48,549
Quero ouvir barulho para a Big Mama!
671
00:48:51,051 --> 00:48:54,805
Eu sei que... Era amor
e puseram-me a chorar.
672
00:48:54,972 --> 00:48:58,100
N�o vou mentir, chorei como
uma maluca. N�o vou mentir.
673
00:48:58,267 --> 00:49:01,395
Agora, se a Shaniqua
n�o a pede em casamento, pe�o eu.
674
00:49:03,647 --> 00:49:06,024
Quero agradecer-vos por terem vindo.
675
00:49:06,191 --> 00:49:10,487
Em especial � minha fam�lia e amigos.
676
00:49:12,614 --> 00:49:13,991
Muito obrigada a todos.
677
00:49:17,161 --> 00:49:23,959
Se eu pudesse falar comigo h� um ano,
dir-me-ia que sou importante.
678
00:49:26,086 --> 00:49:28,964
Nada do que os outros digam importa.
679
00:49:30,090 --> 00:49:33,260
Agora, deem as boas-vindas
� minha irm� Eureka O'Hara...
680
00:49:33,427 --> 00:49:37,181
Vamos i�ar a bandeira dos esquisitos
em Spartanburg.
681
00:49:37,347 --> 00:49:40,851
Quando sa�rem daqui, talvez
a bandeira continue a esvoa�ar.
682
00:49:47,941 --> 00:49:51,278
Ol�!
J� te disse.
683
00:49:51,445 --> 00:49:54,740
Tens de te comportar como
deve ser, Noah. Mostra classe!
684
00:49:54,907 --> 00:49:59,745
Ningu�m vai comprar gelados,
se os continuares a oferecer!
685
00:51:42,389 --> 00:51:43,766
Aqui tens, querida.
686
00:51:47,144 --> 00:51:50,981
Foi uma jornada maravilhosa
do interior da cris�lida.
687
00:51:55,360 --> 00:52:00,115
Quando acabei a maquilhagem
e me vi ao espelho, pensei:
688
00:52:00,282 --> 00:52:06,121
"Eu conhe�o-te, mas nunca fomos
apresentados. E adoro-te!"
689
00:52:08,332 --> 00:52:13,712
E adoramos-te a ti, por isso vamos l�
aplaudir a Miss Bobo Maxwell!
690
00:52:16,548 --> 00:52:23,097
Isto � muito maior do que aquilo
que eu achei que seria.
691
00:52:23,263 --> 00:52:26,475
Vamos receber em palco,
da nossa Shangela...
692
00:52:26,642 --> 00:52:31,897
Todos sabem do Pat, mas isto vai
muito al�m da minha zona de conforto.
693
00:52:32,064 --> 00:52:38,403
O'Lotta Furniture
e a lenda Miss Patti O'Furniture!
694
00:52:38,570 --> 00:52:41,406
Se fizer isto agora,
695
00:52:41,573 --> 00:52:44,618
vou perceber melhor aquilo
por que ele passa.
696
00:52:50,249 --> 00:52:52,668
Mais um dia no escrit�rio.
697
00:52:52,835 --> 00:52:54,378
Vamos ao trabalho.
698
00:54:47,449 --> 00:54:49,451
Conseguimos!
699
00:54:54,123 --> 00:54:57,000
O nosso pai est� c� hoje.
700
00:55:00,337 --> 00:55:04,925
Foi a primeira vez, nos meus 21 anos
de carreira, que ele me viu atuar
701
00:55:05,092 --> 00:55:09,304
e foi a primeira vez
que ele viu a O'Lotta a atuar.
702
00:55:14,059 --> 00:55:15,519
Tu consegues, mano.
703
00:55:15,686 --> 00:55:20,190
Quando eu era mi�do,
o Pat fazia a cena dele e eu a minha.
704
00:55:20,357 --> 00:55:23,735
Foi h� uns 20 anos, talvez...
705
00:55:23,902 --> 00:55:27,948
Fui o �ltimo a saber
que ele era gay.
706
00:55:28,115 --> 00:55:31,994
E acho que fui o �ltimo,
707
00:55:32,161 --> 00:55:35,789
porque ele tinha medo
que eu n�o o aceitasse.
708
00:55:43,422 --> 00:55:45,132
Adoro-te, mano.
709
00:55:45,299 --> 00:55:47,843
Tamb�m te adoro, mas...
710
00:55:51,513 --> 00:55:54,141
Eu sou um mach�o,
711
00:55:54,308 --> 00:55:59,897
mas, �s vezes, � preciso pensar fora
da caixa, como se costuma dizer.
712
00:56:01,982 --> 00:56:05,152
�s vezes,
temos de agir fora da caixa.
713
00:56:07,738 --> 00:56:12,576
Quem sabe ainda nos voltam a ver
aos dois em palco, quem sabe?
714
00:56:12,743 --> 00:56:15,454
J� temos espet�culo marcado!
715
00:56:15,621 --> 00:56:17,748
Palmas para as minhas filhas!
716
00:56:17,915 --> 00:56:22,503
As �nicas e inigual�veis Miss Patti
O'Furniture e a O'Lotta Furniture!
717
00:56:23,837 --> 00:56:26,632
Espero que a atua��o
do Olin seja o primeiro passo
718
00:56:26,799 --> 00:56:30,761
para que toda a fam�lia
possa mostrar o seu apoio ao Pat
719
00:56:30,928 --> 00:56:33,180
sem quaisquer tipo de limita��es.
720
00:56:33,347 --> 00:56:37,017
N�o pode ser: "Adoramos-te, mas deixa
as cenas gay fora da porta."
721
00:56:37,184 --> 00:56:39,019
Tem de ser: "Adoramos-te.
722
00:56:39,186 --> 00:56:43,440
Se isto faz parte da tua vida
e di�logo, �s bem-vindo."
723
00:56:43,607 --> 00:56:47,402
Olhem s�!
724
00:56:47,569 --> 00:56:50,072
� o rabo com que sempre sonhei!
725
00:56:50,239 --> 00:56:52,366
Mi�da!
726
00:56:52,533 --> 00:56:56,537
O meu corpo � demasiado bom
Para ti, amor
727
00:56:57,913 --> 00:57:00,541
Noah! Amor!
728
00:57:00,707 --> 00:57:03,127
Agora tamb�m � a tua fam�lia.
729
00:57:03,293 --> 00:57:06,630
N�o somos s� uma fam�lia em palco,
mas na vida real.
730
00:57:06,797 --> 00:57:10,384
Temos de dar um abra�o em grupo!
Chega aqui, Noah.
731
00:57:12,052 --> 00:57:13,637
Estou t�o orgulhosa dele.
732
00:57:13,804 --> 00:57:15,973
Quero dizer, ele dedicou-se a 110 %.
733
00:57:16,140 --> 00:57:20,310
Depois dos sacrif�cios que ele fez
por mim, vou ter de me esfor�ar mais.
734
00:57:20,477 --> 00:57:27,526
Come�o amanh� de manh�, vou ver
o meu sobrinho a jogar basebol.
735
00:57:27,693 --> 00:57:31,488
Vou faz�-lo, porque,
se o Olin fez isto tudo por mim,
736
00:57:31,655 --> 00:57:34,992
o m�nimo que posso
fazer � assistir a desporto.
737
00:57:35,159 --> 00:57:37,077
Ol�, amor!
738
00:57:37,244 --> 00:57:42,875
Foi um dos melhores momentos
da minha vida. Sinto-me... m�gica.
739
00:57:43,041 --> 00:57:45,252
- Entendeste a hist�ria, m�e?
- Sim.
740
00:57:45,419 --> 00:57:48,714
- Percebeste?
- A minha beb� cresceu num vaso,
741
00:57:48,881 --> 00:57:51,300
regaram-na e depois desabrochou.
742
00:57:51,467 --> 00:57:53,427
E floresceu!
743
00:57:53,594 --> 00:57:56,930
Transformou-se na pessoa
mais bonita de sempre.
744
00:57:57,097 --> 00:57:59,391
E Deus quer que saibas
745
00:57:59,558 --> 00:58:02,186
que �s amada por todos n�s.
- Obrigada.
746
00:58:02,352 --> 00:58:05,189
Todos n�s te adoramos.
747
00:58:05,355 --> 00:58:06,982
Obrigado a todos por virem.
748
00:58:08,317 --> 00:58:11,862
Foi importante ajudar a comunidade
queer de Spartanburg,
749
00:58:12,029 --> 00:58:15,699
porque sair do arm�rio com orgulho
vai mostrar aos jovens queer
750
00:58:15,866 --> 00:58:20,621
desta cidade que h�
mais pessoas como eles.
751
00:58:20,788 --> 00:58:22,790
O drag cura o mundo.
752
00:58:22,956 --> 00:58:26,460
E Spartanburg � s� o in�cio.
753
00:58:27,500 --> 00:58:29,500
Ripadas por:
guardiao
754
00:58:29,671 --> 00:58:33,509
Tradu��o: Marlene Morais
Iyuno-SDI Group
61361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof