Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:10,203
Het lijkt erop dat ze de hoofdtunnel
zo'n 1.000 voet terug hebben gegraven.
2
00:00:10,276 --> 00:00:11,868
Veel afdalingen en zijtunnels.
3
00:00:11,945 --> 00:00:14,971
Voordat die Graboids alle
mijnwerkers opaten, wed ik, toch?
4
00:00:15,048 --> 00:00:18,140
Nee, deze mijn was al lang uitgeput,
voordat die dingen opdoken.
6
00:00:18,218 --> 00:00:19,549
Ben je er klaar voor?
7
00:00:20,653 --> 00:00:21,745
Ja.
8
00:00:35,268 --> 00:00:38,635
Weer omlaag. Zelfde
plek als vorige maand.
9
00:00:38,705 --> 00:00:39,763
Verdomde El Blanco.
10
00:00:39,839 --> 00:00:42,740
Ja, hij is gewoon een
onderaardse lastpost.
11
00:00:43,276 --> 00:00:46,806
Weet je, we kunnen dit hele hek
verleggen langs die rotsen daar.
13
00:00:46,880 --> 00:00:49,007
Ik kan een rol draad krijgen
als ik naar de stad ga.
14
00:00:49,082 --> 00:00:52,017
Ik kan me geen nieuw hek veroorloven.
Laten we het gewoon repareren.
15
00:00:56,756 --> 00:00:58,485
Er is iemand in de mijn. Wacht hier!
16
00:00:58,558 --> 00:00:59,752
Ik wacht nergens.
17
00:01:32,358 --> 00:01:33,723
Rustig aan, maatje.
18
00:01:33,793 --> 00:01:35,988
Rustig aan, maatje. We hebben je.
19
00:01:41,067 --> 00:01:42,694
Oh, mijn God. Wat is er mis met hem?
20
00:01:51,211 --> 00:01:52,542
We hebben je.
21
00:01:53,346 --> 00:01:55,837
Rosalita, ik ga de truck halen.
22
00:01:56,216 --> 00:01:58,446
Nu, praat jij met hem, ok�?
23
00:01:58,785 --> 00:02:01,811
Praat met hem, zodat hij niet
in shock raakt. Begrepen?
24
00:02:01,888 --> 00:02:03,856
Ok�. Ben zo terug.
25
00:02:04,357 --> 00:02:06,848
Ok�, we brengen je naar het ziekenhuis.
26
00:02:09,662 --> 00:02:12,096
Het lijkt wel een spook.
27
00:02:13,566 --> 00:02:14,794
Een spook!
28
00:02:28,214 --> 00:02:29,442
Het komt eraan.
29
00:02:31,818 --> 00:02:33,217
Het komt eraan.
30
00:03:34,847 --> 00:03:36,371
Laat me je helpen.
31
00:03:36,916 --> 00:03:39,146
We moeten hier weg, Harlow.
32
00:03:45,692 --> 00:03:46,920
Ga je gang en haal de
paarden. Ik heb hem.
33
00:03:46,993 --> 00:03:48,324
Nee, nee, nee. Je krijgt
ze later wel. Laten we gaan.
34
00:03:48,394 --> 00:03:49,725
Juist.
35
00:03:56,035 --> 00:03:58,230
- Succes.
- Echt? Wat?
36
00:03:58,304 --> 00:03:59,771
Mijn eerste wijn en kaas tour.
37
00:03:59,839 --> 00:04:02,535
- Geweldig. Burt, heb je dat gehoord?
- Oh, ja.
38
00:04:02,609 --> 00:04:05,373
Een beetje wijn, een
beetje kaas, wat Ry Cooder.
39
00:04:05,445 --> 00:04:08,073
En als klap op de vuurpijl
kwam El Blanco opdagen.
40
00:04:08,147 --> 00:04:11,116
Ik had mezelf een jeeplading
van gelukkige pasgetrouwden.
41
00:04:11,184 --> 00:04:13,084
Ik heb zelfs wat leuke tips gekregen.
42
00:04:15,021 --> 00:04:16,386
Wat is er mis met Burt?
43
00:04:16,456 --> 00:04:20,890
Hij is hier elke dag en
monopoliseert mijn seismo-monitor.
45
00:04:20,960 --> 00:04:25,558
We spelen oude gegevens af van El
Blanco's bewegingen door de vallei.
47
00:04:25,632 --> 00:04:28,226
Op ��n of andere manier, is hij
op zoek naar het ondergrondse lab.
48
00:04:28,301 --> 00:04:31,168
En het vinden. Daar.
Daar, kijk daar eens.
49
00:04:31,237 --> 00:04:32,329
Kijk.
50
00:04:32,772 --> 00:04:35,400
Drie weken geleden ging El
Blanco door, zoals hij altijd doet.
51
00:04:35,475 --> 00:04:40,336
Precies daar, maakt hij een 90-graden
bocht en gaat dan helemaal rechtdoor.
53
00:04:40,580 --> 00:04:42,138
Ja, dat doet hij, Burt.
54
00:04:42,215 --> 00:04:45,912
Maak me niet belachelijk. Mijn punt is dat
er geen rechte hoeken zijn in de natuur!
55
00:04:45,985 --> 00:04:50,684
Zoals de Indianen zeggen, alles
in de natuur wil een cirkel zijn.
56
00:04:51,724 --> 00:04:53,385
Ze bestaan niet, praktisch gesproken.
57
00:04:53,459 --> 00:04:56,792
Een rechte hoek is een
kunstmatige opvatting.
58
00:04:56,863 --> 00:04:58,592
Nu, het lab is ondergronds gebouwd.
59
00:04:58,665 --> 00:05:02,101
En omdat het een militair geheim
was, mocht niemand het weten.
60
00:05:03,136 --> 00:05:05,400
Het was verlaten. De
ingang was verzegeld.
61
00:05:05,471 --> 00:05:07,996
Ik vond er geen spoor
van op de oppervlakte.
62
00:05:08,074 --> 00:05:09,803
Maar El Blanco heeft het
misschien net voor me gevonden.
63
00:05:10,543 --> 00:05:11,874
Door een bocht te maken?
64
00:05:11,944 --> 00:05:14,208
En een rechte lijn volgen.
65
00:05:14,280 --> 00:05:17,579
Nu, er is duidelijk iets door
mensen gemaakt onder de grond
66
00:05:17,650 --> 00:05:23,247
op 36 noord 49, 114 west 40.
67
00:05:24,023 --> 00:05:26,958
Misschien volgt hij gewoon
een oude pijp of zoiets.
68
00:05:27,026 --> 00:05:29,119
Of een muur.
69
00:05:30,196 --> 00:05:33,893
Je moet hier een leven krijgen,
Burt. De plek was dertig jaar gesloten.
70
00:05:33,966 --> 00:05:35,991
Zelfs als je het vindt,
wat zal er dan zijn?
71
00:05:36,069 --> 00:05:38,299
Lege kamers? Kapotte reageerbuisjes?
72
00:05:38,604 --> 00:05:39,764
Bewijs!
73
00:05:40,440 --> 00:05:43,773
Bewijs dat de regering deze plek in de doofpot
heeft gestopt en ons leven in gevaar heeft gebracht.
74
00:05:43,843 --> 00:05:46,869
Wij zijn pionnen van het
militair-industrieel complex
75
00:05:46,946 --> 00:05:47,970
en ik zeg dat het tijd wordt...
76
00:05:50,016 --> 00:05:51,347
Precies.
77
00:05:51,884 --> 00:05:53,476
Ik moet gaan. Mijn ratatouille is klaar.
78
00:05:54,087 --> 00:05:56,487
- Heeft er iemand honger?
- Klinkt goed voor mij.
79
00:05:56,689 --> 00:05:57,986
Wat het ook is.
80
00:05:58,057 --> 00:06:00,184
Hier, is het voor het bier.
81
00:06:02,995 --> 00:06:05,122
Voor al de andere bieren.
82
00:06:05,865 --> 00:06:07,696
En wat was dat, een ratahooey?
83
00:06:07,767 --> 00:06:09,928
"Touille." Het is een Frans gerecht.
84
00:06:10,002 --> 00:06:11,867
Jodi, Harlow hier. Hoor je me, over?
85
00:06:11,938 --> 00:06:14,031
Ja, Harlow, ik hoor je. Ga je gang.
86
00:06:14,107 --> 00:06:15,870
We brengen een zwaar gewonde man binnen.
87
00:06:15,942 --> 00:06:18,069
Ik wil dat je een ambulance belt.
88
00:06:18,144 --> 00:06:20,510
Je snapt het. Wat is
er mis met hem? Over.
89
00:06:20,580 --> 00:06:23,048
Nou, nogal moeilijk uit te leggen.
90
00:06:25,718 --> 00:06:30,018
Waarom komt alles wat nieuw is in deze
hele maldito vallei eerst achter mij aan?
91
00:06:30,089 --> 00:06:33,422
Rosalita, wat heb je precies gezien?
92
00:06:33,493 --> 00:06:34,551
Het was een geest, Burt.
93
00:06:34,627 --> 00:06:36,822
Oh, voor de liefde van Pete!
94
00:06:38,030 --> 00:06:40,760
Luister naar me. Het
was groen, het gloeide.
95
00:06:40,833 --> 00:06:43,427
Het maakte een vreselijk
geluid. Het zat me achterna.
96
00:06:43,503 --> 00:06:45,403
Ik kon er dwars doorheen kijken en zo.
97
00:06:45,471 --> 00:06:47,905
Rosalita, dat is belachelijk.
98
00:06:49,409 --> 00:06:51,309
Ik weet wat ik zag, Burt.
99
00:06:52,245 --> 00:06:53,439
Rosa...
100
00:06:54,113 --> 00:06:55,171
Goed gedaan, Burt.
101
00:06:55,248 --> 00:06:57,079
Het is duidelijk dat ze iets zag.
102
00:06:57,417 --> 00:06:59,146
Ja, iets engs.
103
00:06:59,218 --> 00:07:00,651
Weet je, ze haalde die
grote kerel uit de mijn
104
00:07:00,720 --> 00:07:02,711
- helemaal alleen.
- Ik zeg niet dat er niets gebeurd is.
105
00:07:02,789 --> 00:07:05,314
Ik zeg alleen dat het geen geest was.
106
00:07:05,391 --> 00:07:07,916
Kunnen we het daar
tenminste over eens zijn?
107
00:07:08,594 --> 00:07:09,925
Natuurlijk.
108
00:07:11,964 --> 00:07:13,591
Ik heb nagedacht
109
00:07:13,866 --> 00:07:17,358
dat we een vortex aan het ontwikkelen
zijn. In de vallei, bedoel ik.
110
00:07:18,905 --> 00:07:23,808
Een concentratie van
energie, zoals bij Stonehenge
111
00:07:23,876 --> 00:07:26,344
- of de Grote Piramides.
- Begin jij nou ook niet.
112
00:07:26,412 --> 00:07:28,209
Nee, ik ben het niet alleen.
113
00:07:28,281 --> 00:07:33,309
In Sedona, hebben ze op zijn
minst vijf van deze energievelden.
114
00:07:33,586 --> 00:07:38,482
Duizenden mensen gaan er elk jaar
heen alleen voor de positieve vibes.
116
00:07:38,891 --> 00:07:42,850
Nou, ik denk dat we
ook een vortex hebben.
117
00:07:44,597 --> 00:07:47,259
Kijk eens naar al die vreemde
voorvallen die hier gebeuren.
118
00:07:49,368 --> 00:07:51,996
Er is veel meer aan de hand dan je
op het eerste gezicht zou zeggen.
119
00:07:52,071 --> 00:07:53,333
Dat is wat ik altijd heb gezegd.
120
00:07:53,673 --> 00:07:55,573
Ze praat niet over samenzweringen, Burt.
121
00:07:56,175 --> 00:07:57,335
Juist.
122
00:07:57,510 --> 00:08:02,538
Mannelijke, of vrouwelijke,
kosmische krachten.
123
00:08:03,182 --> 00:08:05,912
Als we niet rationeel kunnen
blijven, zijn we verloren.
124
00:08:06,819 --> 00:08:09,754
Kijk. We gaan morgenvroeg
meteen naar die mijn.
125
00:08:09,822 --> 00:08:11,756
Zoek uit wat er echt aan de hand is.
126
00:08:11,824 --> 00:08:13,553
Wat jij wil.
127
00:08:19,665 --> 00:08:22,065
Ja, vrouwen en hun verbeelding.
128
00:08:23,769 --> 00:08:25,999
De coyote kan ze zo
gemakkelijk voor de gek houden.
129
00:08:28,574 --> 00:08:30,405
Coyote, de bedrieger.
130
00:08:30,476 --> 00:08:34,606
Weet je, hij neemt verschillende vormen
aan, zodat hij met je hoofd kan rommelen.
131
00:08:41,354 --> 00:08:44,221
Ik ga naar Bixby, cowboy.
Ik zie je donderdag.
132
00:08:44,290 --> 00:08:47,282
Als jullie in de buurt van die
mijn komen, pas dan goed op jezelf.
133
00:09:02,008 --> 00:09:03,566
Pas op waar je loopt.
134
00:09:03,643 --> 00:09:06,771
Er kunnen verticale
vallen zijn, losse balken.
135
00:09:07,413 --> 00:09:10,940
Ik ben meer bezorgd over
alles wat groen en gloeiend is.
136
00:09:28,601 --> 00:09:30,091
Persoonlijk kun je me
niet genoeg betalen
137
00:09:30,169 --> 00:09:32,501
om rond te neuzen op
plaatsen, zoals deze.
138
00:09:35,308 --> 00:09:37,435
Het zou me niets verbazen als
wat er ook aan de hand is,
139
00:09:37,510 --> 00:09:39,603
iets met dat lab te maken heeft.
140
00:09:39,679 --> 00:09:42,572
Kom op, Burt. Je kunt het niet de schuld
geven van alle rare dingen die gebeuren.
142
00:09:42,648 --> 00:09:44,275
Valt nog te bezien.
143
00:09:44,350 --> 00:09:49,581
Leg uit waarom de regering elke petitie
heeft afgewezen die ik heb ingediend.
145
00:09:49,655 --> 00:09:52,351
Want misschien heb je
je limiet overschreden.
146
00:10:06,906 --> 00:10:08,396
Is dit alles wat je hebt?
147
00:10:08,474 --> 00:10:10,669
Je hebt elke gids in
de winkel doorgenomen.
148
00:10:10,743 --> 00:10:12,142
Met alles wat hier gebeurt,
149
00:10:12,211 --> 00:10:14,543
zou je denken dat er minstens
��n spooklegende is.
150
00:10:14,614 --> 00:10:16,275
Niets. Het is klote.
151
00:10:17,450 --> 00:10:19,111
- Heb je hulp nodig?
- Lukt me wel.
152
00:10:19,185 --> 00:10:20,516
Oh, Burt is terug.
153
00:10:28,561 --> 00:10:29,619
H�.
154
00:10:30,963 --> 00:10:31,987
Wat is er mis, jongens?
155
00:10:32,064 --> 00:10:35,459
De man die ze binnen brachten
was niet alleen.
157
00:10:39,872 --> 00:10:41,840
Wat kan dit veroorzaken?
158
00:10:43,643 --> 00:10:46,840
Ik wed dat we op het punt staan
de offici�le verklaring te krijgen.
159
00:10:49,448 --> 00:10:50,540
Twitchell.
160
00:10:51,784 --> 00:10:53,581
- Gummer.
- H�!
161
00:10:57,456 --> 00:11:00,550
Verdomme! Wow, nog twee, heh?
162
00:11:05,264 --> 00:11:08,062
Ik heb het eerste lijkschouwers-
rapport van de eerste kerel.
163
00:11:08,134 --> 00:11:09,362
Lijkschouwer?
164
00:11:09,902 --> 00:11:12,666
Ja. Ik denk dat hij
onderweg gestorven is.
165
00:11:14,106 --> 00:11:17,041
"Dood door ernstige uitdroging."
166
00:11:17,209 --> 00:11:19,404
Oh, echt. Hebben ze dat gemerkt?
167
00:11:19,578 --> 00:11:20,670
Ja. Ik, eh...
168
00:11:21,447 --> 00:11:24,416
Ik heb een weefselmonster naar het
ministerie van Mijnbouw gestuurd.
169
00:11:24,483 --> 00:11:27,043
Blijkbaar hebben ze dit
soort dingen eerder gezien.
170
00:11:27,119 --> 00:11:32,648
Ze wachten op toxicologie, maar
in het verleden was de oorzaak
171
00:11:33,693 --> 00:11:36,924
"waarschijnlijk blootstelling
aan verwarmd methaangas."
172
00:11:37,329 --> 00:11:38,796
Methaangas?
173
00:11:38,864 --> 00:11:43,096
Ja. Iets over thermische
gebeurtenissen in de mijn.
174
00:11:43,169 --> 00:11:45,535
Op ��n of andere manier droogt
het gas dingen uit. Dus...
175
00:11:45,604 --> 00:11:49,098
Kom op. Ze zijn helemaal gemummificeerd.
En ze waren er amper een dag.
177
00:11:49,175 --> 00:11:51,234
En hoe zit het met die andere man?
Wat heeft hij gedaan, daar gewoon staan,
178
00:11:51,310 --> 00:11:54,768
terwijl een giftig gas zijn
arm en gezicht uitdroogde?
179
00:11:54,947 --> 00:11:57,814
H�, h�, h�! Ik ben niet
de expert hier, jongens.
180
00:11:58,284 --> 00:11:59,911
Lees het zelf maar.
181
00:12:00,119 --> 00:12:03,418
Rosalita, kan het een soort
groen gas geweest zijn?
182
00:12:03,489 --> 00:12:06,253
Het bewoog helemaal uit
zichzelf, alsof het leefde.
183
00:12:06,325 --> 00:12:08,555
Niet, zoals rook of zo.
184
00:12:28,214 --> 00:12:29,272
Verdomde worm.
185
00:12:29,348 --> 00:12:31,816
Je bent helemaal hierheen gereden
om dit persoonlijk af te leveren?
186
00:12:34,954 --> 00:12:36,319
Ik doe een beoordeling van de mijn.
187
00:12:36,388 --> 00:12:37,787
Wat beoordelen?
188
00:12:37,857 --> 00:12:41,554
Je weet wel, om te zien hoeveel
het kost om het af te dichten of zo.
189
00:12:41,894 --> 00:12:44,795
Verzegelen? Hoorde je dat?
190
00:12:45,431 --> 00:12:48,662
Zodat niemand gewond
raakt, Gummer. Dat is alles.
191
00:12:48,901 --> 00:12:49,925
Echt?
192
00:12:50,002 --> 00:12:52,197
En we zullen met jou gaan evalueren.
193
00:12:52,271 --> 00:12:54,102
De mijne is niet
toegankelijk voor het publiek.
194
00:12:54,173 --> 00:12:55,265
Ga je proberen me tegen te houden?
195
00:12:55,341 --> 00:12:56,706
Af, Burt.
196
00:12:57,443 --> 00:13:00,435
Weet je wat? Waarom kom je
niet mee? Jullie allebei.
197
00:13:00,513 --> 00:13:01,878
Hoe meer, hoe beter.
198
00:13:05,251 --> 00:13:08,880
Ik weet niet hoe jullie het met
hem uithouden. Dag in, dag uit...
199
00:13:13,759 --> 00:13:17,752
Twitch. Je speelt echt met het
gasding tot het maximum hier.
200
00:13:17,830 --> 00:13:19,058
Ik bedoel, we waren daar binnen.
201
00:13:19,131 --> 00:13:21,395
Als het gas was, zou het
ons ook gepakt hebben.
202
00:13:21,467 --> 00:13:24,459
Je bent gewaarschuwd.
Rapporten zeggen methaangas.
203
00:13:24,537 --> 00:13:27,267
Rapporten zeggen ook dat
er geen ondergronds lab is.
204
00:13:27,339 --> 00:13:28,465
Verdomme, Gummer.
205
00:13:28,541 --> 00:13:31,874
Ik heb er al een dozijn keer
naar gevraagd. Niemand weet iets.
206
00:13:31,944 --> 00:13:34,674
Ze denken allemaal dat
ik gek ben op kantoor.
207
00:13:35,014 --> 00:13:36,641
Weet je, de enige samenzwering hier,
208
00:13:36,715 --> 00:13:39,047
is dat jij me tegenhoudt
om overgeplaatst te worden
209
00:13:39,118 --> 00:13:41,552
naar een plek waar mensen normaal zijn!
210
00:13:42,788 --> 00:13:43,880
Heeft hij ons net beledigd?
211
00:13:43,956 --> 00:13:45,355
Ja, dat deed hij.
212
00:13:59,772 --> 00:14:02,400
Hier hebben we die twee gevonden.
213
00:14:07,813 --> 00:14:10,907
H�, h�, jongens! We
moeten hier samen blijven.
214
00:14:11,584 --> 00:14:13,552
Dat is hoe je het doet.
215
00:14:13,786 --> 00:14:14,775
Jongens?
216
00:14:16,488 --> 00:14:17,512
Denk je dat ze zo ver zijn gegaan?
217
00:14:17,590 --> 00:14:18,989
- Voetafdrukken.
- Oh!
218
00:14:19,058 --> 00:14:20,753
Hier begonnen ze te rennen.
219
00:14:20,960 --> 00:14:22,552
Dat is de vrouw die valt, kruipend.
220
00:14:22,628 --> 00:14:25,222
Ok�, goed, Tonto. Ik heb je, bedankt.
221
00:14:25,598 --> 00:14:28,590
Maar het grappige is, dat er
helemaal geen methaan meet.
222
00:14:28,667 --> 00:14:30,294
- Wat een verrassing.
- H�.
223
00:14:30,369 --> 00:14:31,461
Wat?
224
00:14:33,973 --> 00:14:35,372
Een luchtschacht.
225
00:14:36,742 --> 00:14:39,040
Nou, ja. Ze moeten de lucht
in de mijn krijgen, toch?
226
00:14:39,111 --> 00:14:40,601
Het leidt naar beneden.
227
00:14:41,847 --> 00:14:44,680
Ik kan het einde niet
zien. Het is lang, dat wel.
228
00:14:48,053 --> 00:14:49,452
Ventilatieschacht.
229
00:14:49,521 --> 00:14:52,149
Trekt de lucht uit de mijn
naar binnen. Heel slim.
230
00:14:52,491 --> 00:14:53,981
Wat is slim?
231
00:14:54,126 --> 00:14:56,720
Leg de luchtas niet aan de oppervlakte
waar hij ontdekt kan worden.
232
00:14:56,795 --> 00:14:59,195
Verstop het in een verlaten mijn.
233
00:15:00,766 --> 00:15:02,961
Ze moeten daar beneden
ademen, is het niet?
234
00:15:03,035 --> 00:15:04,662
Toch? In het lab?
235
00:15:05,004 --> 00:15:07,370
Ik zeg het je, Twitchell.
Je bazen bespelen je
236
00:15:07,439 --> 00:15:10,340
net zoals ze elke dag tegen
de rest van ons spelen.
237
00:15:13,946 --> 00:15:17,575
Ja. Het is beangstigend als Burt
gelijk begint te krijgen over dingen.
238
00:15:41,006 --> 00:15:42,371
Cul-de-sac.
239
00:15:55,988 --> 00:15:57,615
Oh, lieve moeder.
240
00:16:03,462 --> 00:16:05,794
Is dat het? Is dat wat
mensen mummificeert?
241
00:16:08,067 --> 00:16:09,398
Laten we eens kijken.
242
00:16:10,035 --> 00:16:11,093
H�!
243
00:16:18,944 --> 00:16:20,878
Wat moeten we doen? We moeten iets doen!
244
00:16:22,081 --> 00:16:23,708
Misschien kunnen we
het heel snel doornemen.
245
00:16:23,782 --> 00:16:25,579
- Heb je de appel gezien?
- Nee, wacht eens even.
246
00:16:25,651 --> 00:16:27,278
We hebben geen minuut,
Burt. Ik ga voor daglicht.
247
00:16:27,953 --> 00:16:29,386
Kom op.
248
00:16:30,756 --> 00:16:31,984
Kom op.
249
00:16:40,833 --> 00:16:44,394
Ok�. Ok�, ga tegen de
andere muur staan.
250
00:16:44,470 --> 00:16:45,494
Ja, ja, ja. Heel snel.
251
00:16:45,571 --> 00:16:47,436
Waarom ga ik... Waarom ga ik eerst?
252
00:17:03,288 --> 00:17:04,312
Volg ons niet.
253
00:17:04,390 --> 00:17:05,789
Misschien blijft het gewoon in de mijn.
254
00:17:05,858 --> 00:17:06,882
Laten we het hopen.
255
00:17:06,959 --> 00:17:09,450
Methaangas. Klootzakken!
256
00:17:09,828 --> 00:17:10,886
Wat is dat voor een ding?
257
00:17:10,963 --> 00:17:13,022
Wat het ook is, het
is duidelijk hydrofiel.
258
00:17:14,666 --> 00:17:16,190
Het houdt van water.
259
00:17:16,602 --> 00:17:19,469
Nou, dat kan ik zien!
Waarom jaagt het op mensen?
260
00:17:19,805 --> 00:17:22,740
We bestaan voor 90% uit water. Je
weet wel, middelbare school biologie?
261
00:17:22,808 --> 00:17:24,139
Wat dan ook. Wat is het in godsnaam?
262
00:17:24,209 --> 00:17:26,006
Zeg jij het maar, regeringsman!
263
00:17:26,078 --> 00:17:28,171
Ik begrijp waarom Rosalita
dacht dat het een geest was.
264
00:17:28,247 --> 00:17:29,544
Begin nou niet!
265
00:17:29,615 --> 00:17:32,607
H�, excuseer me, maar als het eruit ziet als
een geest en zich gedraagt als een geest...
266
00:17:32,684 --> 00:17:33,878
Waar we hier mee te maken hebben,
267
00:17:33,952 --> 00:17:37,319
is duidelijk een of ander duivels
waterabsorberend middel dat
268
00:17:37,389 --> 00:17:39,289
hoogstwaarschijnlijk zijn oorsprong
vond in ons eigen lang verlaten,
269
00:17:39,358 --> 00:17:45,455
door de overheid gesteunde geheime
biotechnologische laboratorium!
271
00:17:45,697 --> 00:17:47,824
Wees in godsnaam rationeel.
272
00:17:55,074 --> 00:17:58,009
Kijk naar het artikel
op pagina 8 over Sedona.
273
00:17:59,144 --> 00:18:03,376
Dus, als we deze vortex hier
hebben, betekent dat dat dit ding
274
00:18:04,683 --> 00:18:06,776
een paranormale gebeurtenis kan zijn?
275
00:18:07,019 --> 00:18:10,750
Zou kunnen. Je weet wel, geblokkeerde
psychische energie, trillende uitstralingen...
276
00:18:10,823 --> 00:18:13,314
Er zijn een heleboel
verschillende dingen.
277
00:18:14,326 --> 00:18:15,884
- H�, jongens. Hebben jullie iets gezien?
- H�.
278
00:18:15,961 --> 00:18:17,758
- Nou, Burt is je een excuus schuldig.
- Ik niet!
279
00:18:17,830 --> 00:18:19,195
Je hebt het gezien, nietwaar?
280
00:18:19,264 --> 00:18:22,466
Zeker weten dat we het zagen!
Methaan freaking gas.
282
00:18:24,002 --> 00:18:25,799
- Heren.
- H�, mensen.
283
00:18:26,038 --> 00:18:27,972
Gene Fallon, Charlie Wilhelm.
284
00:18:28,040 --> 00:18:31,009
Environmental Protection
Agency Emergency Taskforce.
285
00:18:31,076 --> 00:18:32,805
Jongen, het woord gaat snel.
286
00:18:32,878 --> 00:18:35,278
Ja, we zijn hier om een methaanlek
in een oude zilvermijn op te lossen?
287
00:18:35,347 --> 00:18:37,747
H�, maatje. We liepen net tegen de...
288
00:18:37,816 --> 00:18:41,013
Het ding dat die mensen
doodde. Het is geen methaanlek.
289
00:18:41,086 --> 00:18:42,713
W.D. Twitchell. Binnen.
290
00:18:43,722 --> 00:18:45,781
Jullie weten hier helemaal niets van.
291
00:18:45,858 --> 00:18:48,352
Ik weet niet wat het in godsnaam was,
maar als ik mijn rapport indien...
293
00:18:48,427 --> 00:18:51,725
Ik stel voor dat u uw superieuren raadpleegt
voor het indienen van een rapport.
295
00:18:52,931 --> 00:18:54,159
Kan je doofpot zeggen?
296
00:18:54,233 --> 00:18:56,201
Ja, als het er zo uitziet
en zich zo gedraagt...
297
00:18:57,636 --> 00:18:59,001
Laten we gaan lopen.
298
00:19:08,947 --> 00:19:12,576
H�, vriend. Nu, we werken allebei
voor dezelfde grote supermacht, toch?
299
00:19:12,651 --> 00:19:15,245
Dus, wat dacht je ervan om me een
verdomde waarschuwing te geven?
300
00:19:15,320 --> 00:19:18,289
Nou, we zijn op een strikt
moeten-weten basis hier.
301
00:19:18,357 --> 00:19:20,086
Nou, ik ben verantwoordelijk
voor deze kleine tuin plek.
302
00:19:20,159 --> 00:19:21,456
Ik denk dat ik een behoefte
heb om het te weten.
303
00:19:21,527 --> 00:19:23,427
Nee. Dat doe je niet.
304
00:19:23,896 --> 00:19:26,421
Wat heb je? Ongeveer vijftien jaar?
305
00:19:27,499 --> 00:19:29,729
Je bent misschien GS 11? Twaalf?
306
00:19:30,669 --> 00:19:32,000
Wil je het zo houden?
307
00:19:32,738 --> 00:19:33,727
Speel het slim.
308
00:19:34,973 --> 00:19:36,838
Dit is van je overgenomen.
309
00:19:41,046 --> 00:19:42,809
- Nog een prettige dag.
- Jij ook.
310
00:19:49,021 --> 00:19:50,283
Trouwens, vriend,
311
00:19:51,290 --> 00:19:52,518
GS 13.
312
00:19:55,827 --> 00:19:57,351
Iets zegt me dat Twitchell
gewoon alles vergeten is
313
00:19:57,429 --> 00:19:58,828
wat hij in de mijn gezien heeft.
314
00:19:58,897 --> 00:20:01,832
Waar we ook mee te maken hebben,
het is gewoon de ladder op gegaan.
315
00:20:01,900 --> 00:20:06,064
Nou, mensen, methaangas kan
behoorlijk gevaarlijk zijn,
316
00:20:06,672 --> 00:20:09,140
dus vragen we je om
in de stad te blijven,
317
00:20:09,208 --> 00:20:11,676
totdat we het probleem hebben opgelost.
318
00:20:11,743 --> 00:20:15,440
Je bedoelt het probleem dat
uit de ontluchtingsopening kwam
319
00:20:15,514 --> 00:20:19,610
die verbonden is met het
verborgen ondergrondse biotech lab?
320
00:20:27,192 --> 00:20:31,288
Stelletje klootzakken. Wat
denken ze echt dat het is?
321
00:20:31,363 --> 00:20:33,888
Weet je, mijn grootmoeder
vertelde me altijd
322
00:20:33,966 --> 00:20:37,493
dat men in China gelooft
dat er overal demonen zijn.
323
00:20:37,936 --> 00:20:41,167
Ze noemen ze kwei. Ze
zijn meestal onzichtbaar,
324
00:20:41,240 --> 00:20:43,800
maar soms kun je ze
zien, en ze zijn groen.
325
00:20:48,714 --> 00:20:51,239
Je leeft met mensen,
je denkt dat je ze kent.
326
00:20:52,150 --> 00:20:53,583
Burt, laten we die kerels volgen.
327
00:20:53,652 --> 00:20:55,244
Jongens, ik denk niet
dat dat verstandig is.
328
00:20:55,320 --> 00:20:56,810
Ja. Rotzooi niet met ze.
329
00:21:02,594 --> 00:21:06,225
Ok�, blijf alert. Volgens het labwerk,
in dit stadium van zijn ontwikkeling,
331
00:21:06,298 --> 00:21:08,596
migreert de microbe, vraatzuchtig.
332
00:21:18,210 --> 00:21:21,611
Mijn God. Kijk naar de
grootte van dat ding.
333
00:21:22,214 --> 00:21:24,614
Dat is de verkeerde kleur. Hij
hoort oranje te zijn, nietwaar?
334
00:21:24,683 --> 00:21:27,174
Blijf gewoon bij het plan.
335
00:21:40,565 --> 00:21:42,590
Verdomme! Het is uit de mijn!
336
00:21:42,934 --> 00:21:44,299
En twee keer zo groot als het was.
337
00:21:44,369 --> 00:21:45,859
Wat doet het hier?
338
00:21:45,937 --> 00:21:48,132
Op zoek naar meer water.
339
00:21:49,775 --> 00:21:51,572
Je hebt meer speelgoed...
340
00:21:57,716 --> 00:21:59,206
- Ok�.
- Ja.
341
00:21:59,284 --> 00:22:00,581
Kijk naar de windrichting.
342
00:22:00,652 --> 00:22:01,744
Ja.
343
00:22:10,529 --> 00:22:12,497
- Aha.
- "Aha"?
344
00:22:12,564 --> 00:22:14,623
- Het zijn bacteri�n.
- De geest?
345
00:22:14,700 --> 00:22:16,395
Ik bedoel, geestachtig ding.
346
00:22:16,468 --> 00:22:18,436
De formule op die bussen.
347
00:22:18,503 --> 00:22:24,499
Aerophobia extirpatus. Een krachtig anti-
bacterieel middel, ontwikkeld voor het leger.
348
00:22:24,576 --> 00:22:26,373
Dat verzin je.
349
00:22:27,679 --> 00:22:28,907
Goed dan. Ik heb een lezing.
350
00:22:30,349 --> 00:22:31,839
- Ik heb het.
- Geweldig.
351
00:22:31,917 --> 00:22:35,080
- Wat is er?
- De windkracht is vijf knopen uit het noordoosten.
352
00:22:35,153 --> 00:22:37,547
- Perfect. Laten we gaan.
- Ja.
354
00:22:50,102 --> 00:22:53,397
- Heb je druk?
- Dat heb ik zeker.
356
00:22:53,472 --> 00:22:55,599
Ok�. Laten we deze baby gaan halen.
357
00:23:00,746 --> 00:23:02,407
- Ok�, ben je klaar?
- Ja.
358
00:23:02,481 --> 00:23:03,914
- Laten we gaan. Doe het.
- Ik heb het.
359
00:23:10,655 --> 00:23:12,020
Het doet het niet.
360
00:23:12,724 --> 00:23:14,089
Ga zo door.
361
00:23:18,130 --> 00:23:19,927
- Ik zeg het je, het werkt niet!
- Ik snap het niet.
362
00:23:20,565 --> 00:23:22,157
Er is echt iets mis daar beneden.
363
00:23:22,234 --> 00:23:23,292
Ja.
364
00:23:25,670 --> 00:23:27,160
Er is geen reactie of niets!
365
00:23:27,239 --> 00:23:29,264
Ok�, we moeten er vandoor!
366
00:23:29,341 --> 00:23:31,400
We moeten uitzoeken wat er
aan de hand is met dit ding.
367
00:23:32,644 --> 00:23:36,171
We moeten er vandoor,
Charlie! Nu, Charlie!
368
00:23:51,496 --> 00:23:53,487
Charlie, draai je om en ren weg nu!
369
00:23:55,434 --> 00:23:56,958
Stap in de auto!
370
00:23:58,637 --> 00:24:00,764
- Stap in de auto, Charlie!
- Ik...
371
00:24:01,273 --> 00:24:03,400
Charlie! Charlie! Charlie!
372
00:24:03,842 --> 00:24:05,366
Geef me je hand, Charlie!
373
00:24:40,312 --> 00:24:41,404
Ga uit de weg!
374
00:24:44,549 --> 00:24:45,846
Ga uit de weg!
375
00:24:45,917 --> 00:24:49,353
- Rustig, man. Het komt niet.
- Nog niet tenminste.
376
00:24:49,421 --> 00:24:50,888
Het gaat naar het westen.
377
00:24:50,956 --> 00:24:52,116
We zagen wat er gebeurde.
378
00:24:52,190 --> 00:24:53,782
Ja. Het spijt me van je partner.
379
00:24:53,859 --> 00:24:55,451
Wat ging er mis?
380
00:24:57,028 --> 00:24:58,188
Het is geheim.
381
00:24:58,263 --> 00:25:00,288
Dat lijkt nauwelijks relevant.
382
00:25:01,466 --> 00:25:04,924
Kijk, man, je bent door
een hel gegaan. Ik snap het.
383
00:25:05,003 --> 00:25:07,597
Maar je spullen werkten
niet. Laat ons helpen.
384
00:25:07,973 --> 00:25:09,634
We weten waar het vandaan kwam.
385
00:25:09,708 --> 00:25:12,108
We weten wat voor
spray je hebt gebruikt.
386
00:25:12,177 --> 00:25:14,145
We weten dat de wolk
een bende bacteri�n is.
387
00:25:14,880 --> 00:25:17,974
Geloof me. Er zijn geen
geheimen voor deze kerel.
388
00:25:18,683 --> 00:25:20,981
Nu, verdomme! Andere
mensen zullen sterven,
389
00:25:21,052 --> 00:25:23,919
als we geen antwoorden krijgen in
plaats van te worden tegengehouden.
390
00:25:26,525 --> 00:25:29,050
Het zijn genetisch
gemanipuleerde bacteri�n.
391
00:25:31,096 --> 00:25:32,893
Intensief hydrofiel.
392
00:25:34,165 --> 00:25:36,998
Krijgt zijn energie door het
afbreken van watermoleculen.
393
00:25:37,068 --> 00:25:39,093
En dertig jaar geleden
werd het ontworpen
394
00:25:39,170 --> 00:25:41,695
in een laboratorium
dat nooit heeft bestaan.
395
00:25:43,909 --> 00:25:46,969
Het spul moet al die tijd overleefd
hebben en toen ontsnapt zijn,
396
00:25:47,379 --> 00:25:49,210
uiteindelijk in het milieu.
397
00:25:49,881 --> 00:25:52,179
Maar onze spray had moeten werken.
398
00:25:53,084 --> 00:25:57,077
Speciaal afgesteld om deze
specifieke microbe te doden.
399
00:25:57,155 --> 00:25:59,885
Waarom is zoiets in de
eerste plaats ontworpen?
400
00:25:59,958 --> 00:26:01,482
Typische Koude Oorlog BS.
401
00:26:01,560 --> 00:26:04,085
Geheim wapen bedoeld om
vijandige troepen uit te roeien,
402
00:26:04,162 --> 00:26:06,357
misschien zelfs hele bevolkingen.
403
00:26:06,665 --> 00:26:08,690
Eigenlijk, om voedsel te bewaren.
404
00:26:08,767 --> 00:26:09,756
Pardon?
405
00:26:09,834 --> 00:26:11,267
Ze wilden een low-tech methode
406
00:26:11,336 --> 00:26:13,497
om het vocht in voedsel-
producten te verwijderen.
407
00:26:13,572 --> 00:26:17,073
Ze dachten dat het een groot succes
zou zijn in landen zonder koeling.
409
00:26:18,243 --> 00:26:19,301
Ik denk dat niet alles in het lab
410
00:26:19,377 --> 00:26:21,345
een kwaadaardig plan was om
de wereld te vernietigen.
411
00:26:21,413 --> 00:26:24,143
Helaas was het zo dodelijk dat
het moest worden opgeborgen.
412
00:26:25,951 --> 00:26:29,614
Ik weet alleen niet waarom de aerofobie
het niet heeft geneutraliseerd.
413
00:26:31,022 --> 00:26:32,751
Of waarom het een andere kleur had.
414
00:26:32,824 --> 00:26:34,052
Andere kleur?
415
00:26:34,125 --> 00:26:38,585
Ze splitsten genen om te fluoresceren
416
00:26:38,663 --> 00:26:40,858
om het gemakkelijk
identificeerbaar te maken.
417
00:26:40,932 --> 00:26:44,459
Maar uit onze gegevens bleek dat
het oranje zou gloeien, niet groen.
418
00:26:45,103 --> 00:26:49,437
Dus ik kan er niet achter komen
waarom het van golflengte veranderd is,
419
00:26:49,507 --> 00:26:50,531
tenzij het gemuteerd is of zoiets.
420
00:26:50,609 --> 00:26:52,702
Gemuteerd? En Mixmaster?
421
00:26:52,777 --> 00:26:54,039
Dat is wat ik denk.
422
00:26:54,112 --> 00:26:57,946
Denk je dat Mixmaster de
bacterie kan hebben aangepast?
423
00:26:58,350 --> 00:27:00,079
Mixmaster? Waar heb je
het in godsnaam over?
424
00:27:00,151 --> 00:27:03,314
Mixmaster! De samenstelling
ontwikkeld in het lab
425
00:27:03,388 --> 00:27:05,322
om DNA van verschillende
soorten te mengen?
426
00:27:07,892 --> 00:27:09,621
Wie zijn jullie?
427
00:27:09,995 --> 00:27:12,190
We komen overal. We horen dingen.
428
00:27:12,597 --> 00:27:15,225
Je bazen hebben je hierheen
gestuurd zonder informatie.
429
00:27:15,300 --> 00:27:16,494
Typisch.
430
00:27:16,568 --> 00:27:17,899
Kijk, ontmoet ons terug in de stad.
431
00:27:17,969 --> 00:27:20,096
Er is iemand met wie we
moeten praten. Een expert.
432
00:27:20,171 --> 00:27:21,160
Wie?
433
00:27:21,673 --> 00:27:23,504
Het... Het is geheim.
434
00:27:30,749 --> 00:27:34,048
Het is te lang geleden, mijn beste.
Ik zou niet weten waar te beginnen.
435
00:27:34,219 --> 00:27:35,413
Cletus?
436
00:27:37,422 --> 00:27:38,582
Nancy.
437
00:27:40,058 --> 00:27:42,083
Mijn favoriete barmhartige Samaritaan.
438
00:27:44,829 --> 00:27:48,287
Jodi, je hebt nog steeds
geen actiefiguurtje
439
00:27:48,366 --> 00:27:50,596
van mijn betreurde 4-12?
440
00:27:51,436 --> 00:27:54,599
Wordt dat niet verondersteld een
geheim te zijn, samen met jou?
441
00:27:55,440 --> 00:27:57,408
Ik denk dat we dat gezegd hebben.
442
00:27:58,176 --> 00:27:59,302
Waar is de EPA man?
443
00:27:59,377 --> 00:28:01,504
Oh, hij is, zoiets als,
opgesloten in zijn busje.
444
00:28:01,579 --> 00:28:04,207
Ja, hij is behoorlijk
geschrokken in het algemeen.
445
00:28:04,349 --> 00:28:05,748
Wie kan het de arme man kwalijk nemen?
446
00:28:08,053 --> 00:28:10,521
Fallon, dit is Cletus Poffenberger.
447
00:28:10,588 --> 00:28:13,284
Een soort van expert van de
flora en fauna hier in de buurt.
448
00:28:14,059 --> 00:28:15,151
Whoa!
449
00:28:19,764 --> 00:28:21,857
Ik leek vroeger veel op jou.
450
00:28:22,233 --> 00:28:24,064
Een echte regelaar.
451
00:28:25,804 --> 00:28:29,137
Dus, zoon, je hebt een
op hol geslagen microbe,
452
00:28:29,207 --> 00:28:32,267
resistent tegen de goede
oude knock-out spray CHBNO3?
453
00:28:32,343 --> 00:28:33,970
Vertel je gewoon alles
aan iedereen hier?
454
00:28:34,979 --> 00:28:43,051
Nu, wat je wil doen, is een monster
sturen naar, laten we zeggen, NTS of NSA.
456
00:28:44,055 --> 00:28:47,320
Wie dan ook. Laat ze het door
een massaspectrometer halen
457
00:28:47,692 --> 00:28:50,388
of een kernspinresonantie-eenheid.
458
00:28:50,829 --> 00:28:52,421
Niet nodig. Ik heb de
testen zelf al gedaan.
459
00:28:52,497 --> 00:28:53,725
Ik heb hier een NMR.
460
00:28:54,599 --> 00:28:56,191
Dat meen je niet.
461
00:28:57,168 --> 00:28:59,830
In mijn tijd waren ze
zo groot als een Buick.
462
00:28:59,904 --> 00:29:04,068
Maar de metingen kloppen niet. Het is
alsof het niet dezelfde bacterie is.
463
00:29:04,142 --> 00:29:05,700
Vind je het erg als ik even kijk?
464
00:29:05,777 --> 00:29:08,007
Wat is er nodig om tot
jullie mensen door te dringen?
465
00:29:08,079 --> 00:29:09,740
Ik hoor hier niemand te hebben...
466
00:29:10,882 --> 00:29:13,315
Zeg hen dat je gedwongen
werd onder schot.
467
00:29:21,126 --> 00:29:22,491
Oh, mijn God.
468
00:29:24,629 --> 00:29:27,154
Ik hoopte zo dat je het mis had, Burt.
469
00:29:28,032 --> 00:29:29,226
Burt is goed bezig de laatste tijd.
470
00:29:30,869 --> 00:29:31,893
Verkeerd over wat?
471
00:29:31,970 --> 00:29:37,067
Het is Mixmaster. Dat is
wat de bacterie muteerde.
472
00:29:38,209 --> 00:29:40,177
Gekruist met andere
bacteri�n in het lab.
473
00:29:40,245 --> 00:29:42,736
Kom op, Cletus. Dat dachten we al.
474
00:29:42,814 --> 00:29:45,112
Je ziet de omvang van het probleem niet.
475
00:29:45,183 --> 00:29:47,708
Dus, gezien de omstandigheden,
476
00:29:47,786 --> 00:29:51,313
kunnen die idioten alleen
maar Mixmaster achterlaten,
477
00:29:51,389 --> 00:29:52,754
toen ze het lab verlieten.
478
00:29:54,726 --> 00:29:59,685
Uiteindelijk lekten de containers
en Mixmaster besmette de bacteri�n.
480
00:29:59,764 --> 00:30:02,528
Maar als we de bacterie kunnen
doden, is het probleem opgelost, toch?
481
00:30:02,600 --> 00:30:03,760
Nee.
482
00:30:03,835 --> 00:30:06,099
De bacterie is nog maar het begin.
483
00:30:08,373 --> 00:30:11,604
Elk organisme gooit
oude, dode cellen weg.
484
00:30:12,377 --> 00:30:14,607
Bacteri�le wolk is niet anders.
485
00:30:14,679 --> 00:30:18,080
De vloer van de mijn is
ongetwijfeld bezaaid met hen.
486
00:30:19,017 --> 00:30:25,785
Elk insect dat die cellen opeet,
zal Mixmaster in zijn DNA hebben.
488
00:30:27,025 --> 00:30:32,327
Het DNA van dat insect zal zich vermengen
met het volgende dier dat het eet.
489
00:30:34,299 --> 00:30:35,630
En zo verder.
490
00:30:36,367 --> 00:30:37,732
Het resultaat,
491
00:30:39,437 --> 00:30:42,702
Mixmaster is los in je vallei.
492
00:30:43,641 --> 00:30:45,632
Worden we allemaal besmet?
493
00:30:45,710 --> 00:30:47,541
Nee, het heeft geen effect op mensen.
494
00:30:47,612 --> 00:30:49,978
Dat was het enige waar
we zeker van waren.
495
00:30:50,048 --> 00:30:54,780
Maar het zal zich blijven verspreiden
en het DNA van elke plant
497
00:30:54,853 --> 00:30:57,822
en elk dier dat het binnenkrijgt,
willekeurig vermengen.
498
00:30:58,556 --> 00:31:03,584
Er zullen ontelbare,
onvoorstelbare mutaties zijn.
499
00:31:03,661 --> 00:31:09,327
Sprinkhanen met schorpioenstaarten.
Gila monsters met vleermuisvleugels.
501
00:31:10,568 --> 00:31:12,934
Nou, het zou goed moeten
zijn voor de tour business.
502
00:31:14,906 --> 00:31:19,104
Nu zullen de natuurlijke barri�res
van de vallei waarschijnlijk voorkomen
503
00:31:19,177 --> 00:31:21,236
dat het zich verspreidt
naar de rest van de wereld.
504
00:31:21,312 --> 00:31:23,746
Een soort Shangri-La
in omgekeerde richting.
505
00:31:24,649 --> 00:31:27,777
En ik wed dat de meeste van
deze mutaties het niet overleven.
506
00:31:28,786 --> 00:31:31,983
Absoluut juist. 99% zal
gewoon sterven bij de geboorte.
507
00:31:33,758 --> 00:31:35,919
Maar die andere 1%...
508
00:31:42,967 --> 00:31:44,628
Nee, meneer.
509
00:31:49,173 --> 00:31:52,267
Nee, sir. De situatie
is nog steeds actief.
510
00:31:52,977 --> 00:31:54,137
Juist.
511
00:31:55,280 --> 00:31:58,113
De tegenmaatregel was
totaal ondoeltreffend.
512
00:31:59,484 --> 00:32:01,884
Ja, ik heb de genetische data geupload.
513
00:32:03,688 --> 00:32:04,746
Nee, meneer.
514
00:32:04,889 --> 00:32:05,878
Sir,
515
00:32:07,458 --> 00:32:11,087
Ik denk dat je moet weten dat
deze vaste lijn niet veilig is.
516
00:32:11,829 --> 00:32:12,853
Juist.
517
00:32:13,097 --> 00:32:15,895
Hier is de mijn. Overal
opgedroogde cactussen hier.
518
00:32:15,967 --> 00:32:19,494
En hier is de man van de EPA vermoord,
toen ging het naar het westen.
519
00:32:19,737 --> 00:32:22,501
Ik wed dat het op weg was naar die
katoenbomen langs de kreekbedding.
520
00:32:22,573 --> 00:32:25,098
En hier heb ik een voorraad-watertank.
521
00:32:25,176 --> 00:32:27,701
Gisteren was het vol.
Vanmorgen, kurkdroog.
522
00:32:27,779 --> 00:32:30,213
Het is bijna een rechte
lijn op weg naar de stad.
523
00:32:30,281 --> 00:32:33,648
Hij blijft op weg naar de hoogste
concentratie water die hij kan vinden.
524
00:32:33,718 --> 00:32:36,619
Hoe meer het vindt, hoe
groter het zal worden.
525
00:32:42,260 --> 00:32:44,421
We zijn zo de lul.
526
00:33:02,714 --> 00:33:05,274
Ok�, mensen, ik moet met jullie praten.
527
00:33:05,350 --> 00:33:06,977
Heb net nieuwe orders
gekregen van het hoofdkwartier.
528
00:33:07,051 --> 00:33:08,075
Wat hebben ze gezegd?
529
00:33:08,152 --> 00:33:10,746
Wel, ze kunnen niet riskeren dat
de bacterie uit de vallei ontsnapt,
530
00:33:10,822 --> 00:33:12,881
dus hebben ze deze baan
prioriteit nummer ��n gemaakt.
531
00:33:13,324 --> 00:33:14,348
Klinkt goed voor mij.
532
00:33:14,425 --> 00:33:17,792
Het is niet zo goed. Ze hebben de
gegevens geanalyseerd die ik heb gestuurd,
533
00:33:17,862 --> 00:33:20,660
en ze identificeerden de bacterie
waar het mee gecombineerd is.
534
00:33:20,732 --> 00:33:24,498
E�n die alleen bestaat in de
vulkanische openingen op de oceaanbodem,
535
00:33:24,569 --> 00:33:27,595
een uiterst zeldzame op
silicium gebaseerde levensvorm.
536
00:33:27,672 --> 00:33:30,300
Waar hebben ze in godsnaam het
DNA voor de oceaan gevonden?
537
00:33:30,375 --> 00:33:31,774
We hadden het in het lab.
538
00:33:31,843 --> 00:33:34,744
We hadden veel DNA in
het lab voor Project 4-12.
539
00:33:34,812 --> 00:33:37,508
De siliconen verhardden zijn huid.
540
00:33:37,582 --> 00:33:38,879
Nu, je moet begrijpen.
541
00:33:38,950 --> 00:33:41,680
Bijna al het leven op aarde
is gebaseerd op koolstof.
542
00:33:41,753 --> 00:33:45,621
Dus we kunnen een op silicium gebaseerd
exemplaar niet doden met een bekend giftig middel.
543
00:33:45,690 --> 00:33:47,749
Ho, ho, ho. Wat is het punt?
544
00:33:47,825 --> 00:33:51,818
Het punt is, de enige manier om dit
ding te doden, is met extreme hitte.
545
00:33:51,896 --> 00:33:54,694
Er is een A-4 Skyhawk op
de landingsbaan op Edwards,
546
00:33:54,766 --> 00:33:56,631
- geladen met napalm.
- Wat zeg je?
547
00:33:56,701 --> 00:33:59,226
Als de bacteri�n geconcentreerd
zijn op de watertoren,
548
00:33:59,303 --> 00:34:00,736
zullen ze een chirurgische
aanval uitvoeren.
549
00:34:00,805 --> 00:34:04,332
Een chirurgische aanval? Met napalm?
550
00:34:04,976 --> 00:34:06,034
Definieer "chirurgisch."
551
00:34:06,944 --> 00:34:09,469
Het zal ongeveer vier
vierkante mijl verbranden.
552
00:34:09,547 --> 00:34:10,571
Kijk, kom op.
553
00:34:10,648 --> 00:34:12,912
- Je bent gek.
- Is dat een chirurgische aanval?
554
00:34:12,984 --> 00:34:14,349
Dat is het beste wat we kunnen doen.
555
00:34:14,419 --> 00:34:16,387
Het beste wat je kunt doen
is onze hele stad vernietigen?
556
00:34:16,454 --> 00:34:19,787
Nu, kijk. Dit kan het hele
verdomde land in gevaar brengen.
557
00:34:19,857 --> 00:34:21,290
Het spijt me.
558
00:34:21,359 --> 00:34:23,657
Maar u wordt nu bevolen de
vallei onmiddellijk te verlaten.
559
00:34:23,728 --> 00:34:27,220
We wonen hier, omdat we daarvoor
kiezen. Dit is ons thuis.
560
00:34:28,199 --> 00:34:30,064
Wij zijn het soort mensen
dat zal vechten voor ons huis.
561
00:34:30,168 --> 00:34:33,365
Dat weten we. Daarom hebben ze net een
eenheid van de Nationale Garde gestuurd
562
00:34:33,438 --> 00:34:35,201
om er zeker van te
zijn dat jullie evacueren.
563
00:34:35,907 --> 00:34:37,841
Ze zijn hier over drie uur.
564
00:34:41,045 --> 00:34:42,672
We kunnen ze ons niet laten wegjagen.
565
00:34:42,747 --> 00:34:46,074
Maar wat als we de toren omver
kieperen en al het water kwijt raken?
567
00:34:46,150 --> 00:34:48,710
Niet goed. De grond zou er
nog steeds mee doorweekt zijn.
568
00:34:48,786 --> 00:34:51,152
Burt? Kun je het niet opblazen?
569
00:34:51,222 --> 00:34:53,122
- Daar ben je goed in.
- Nee!
570
00:34:53,191 --> 00:34:54,522
Je zou het gewoon verspreiden.
571
00:34:54,592 --> 00:34:57,152
Nu, we hebben al deze opties
overwogen. We moeten aan de slag.
572
00:34:57,228 --> 00:34:59,093
Dat is genoeg, Fallon.
573
00:35:06,938 --> 00:35:09,304
Het is net over de
bergkam. Deze kant op.
574
00:35:09,373 --> 00:35:11,170
En het is nog groter dan voorheen.
575
00:35:11,242 --> 00:35:12,266
Heb je al iets bedacht?
576
00:35:12,343 --> 00:35:13,640
Nog niet.
577
00:35:13,711 --> 00:35:17,807
Als het in de watertoren ging, kunnen
we er niet iets overheen gooien,
579
00:35:17,882 --> 00:35:20,248
een groot zeil, en het verzegelen?
580
00:35:20,318 --> 00:35:21,342
Het zou niet luchtdicht zijn.
581
00:35:21,419 --> 00:35:23,546
Je hebt een luchtdichte
container nodig voor zoiets.
582
00:35:25,423 --> 00:35:26,447
Is dat niet luchtdicht?
583
00:35:26,924 --> 00:35:28,551
- Ja, maar...
- Wat is het?
584
00:35:28,626 --> 00:35:31,789
Het is een container voor giftig afval.
Maar je krijgt er geen bacteri�n in,
586
00:35:31,863 --> 00:35:33,888
tenzij je een 50-amp giftige
schoonmaak stofzuiger hebt.
587
00:35:33,965 --> 00:35:35,694
En ik heb er nu toevallig geen.
588
00:35:36,334 --> 00:35:38,734
Wat zei je? Vac? Zoals vacu�m?
589
00:35:39,203 --> 00:35:41,228
Ja, een stofzuiger, eigenlijk. Nou en?
590
00:35:41,305 --> 00:35:42,738
- Kom op.
- "Kom op" wat?
591
00:35:49,213 --> 00:35:50,703
Wat denk je hiervan?
592
00:35:50,781 --> 00:35:51,805
Een garage stofzuiger?
593
00:35:51,883 --> 00:35:54,579
Tuurlijk. Alleen koppelen we het
aan de uitgang van je container.
594
00:35:54,652 --> 00:35:55,914
Het moet luchtdicht zijn.
595
00:35:55,987 --> 00:35:57,614
Duct plakband! Duct
plakband kan alles doen.
596
00:35:57,688 --> 00:35:59,349
- Ja!
- Jullie snappen het niet, of wel?
597
00:35:59,423 --> 00:36:01,084
Nee, nee, nee, nee, nee.
598
00:36:01,159 --> 00:36:04,151
Als we de motor laten draaien
tot de wolk helemaal binnen is,
599
00:36:04,228 --> 00:36:08,155
zal de tegendruk voorkomen dat het ontsnapt
tot we zijn container kunnen verzegelen.
601
00:36:08,232 --> 00:36:10,530
Maar zelfs als het zou werken, wie komt er
dan dicht genoeg bij om het te gebruiken?
602
00:36:10,601 --> 00:36:11,727
Ik doe het wel.
603
00:36:11,802 --> 00:36:13,201
Daarom ga je me je hazmat pak lenen.
604
00:36:13,271 --> 00:36:15,705
Geen denken aan. Ik
doe hier niet aan mee.
605
00:36:20,611 --> 00:36:22,135
We zijn ongeveer even groot.
606
00:36:22,213 --> 00:36:23,737
Ik ga het pak halen.
607
00:36:23,814 --> 00:36:25,247
Verlengsnoeren. Heel veel.
608
00:36:25,316 --> 00:36:26,305
- Komt eraan.
- Goed, goed.
609
00:36:33,224 --> 00:36:34,418
Goed hier, Cletus.
610
00:36:35,993 --> 00:36:37,017
Dit is hopeloos.
611
00:36:37,094 --> 00:36:38,925
De Nationale Garde zal
hier over een half uur zijn,
612
00:36:38,996 --> 00:36:41,464
en als ze komen, zullen ze ervoor
zorgen dat jullie vertrekken.
613
00:36:41,532 --> 00:36:43,022
We gaan ze tegenhouden.
614
00:36:43,100 --> 00:36:44,089
Doen we dat?
615
00:36:44,168 --> 00:36:47,262
Kom terug. Ze kunnen de
Nationale Garde niet tegenhouden!
616
00:36:47,338 --> 00:36:48,896
Ja, met die twee, zou ik
het een gelijke kansen noemen.
617
00:36:49,373 --> 00:36:52,738
Kom op. Hoe gaan we de weg blokkeren
met je zielige kleine truck?
619
00:36:52,810 --> 00:36:55,108
We gebruiken El Blanco,
zodat hij ons achtervolgt.
620
00:37:00,084 --> 00:37:02,416
Dat is een tuinslang.
Dat gaat niet werken.
621
00:37:02,486 --> 00:37:03,544
Wat vind je daarvan?
622
00:37:03,621 --> 00:37:04,679
Ziet er goed uit.
623
00:37:05,890 --> 00:37:07,255
Je hebt de energie niet.
624
00:37:07,325 --> 00:37:08,849
Om genoeg tegendruk te houden,
625
00:37:08,926 --> 00:37:11,622
moet die motor minstens drie
of vier keer zo snel draaien.
626
00:37:12,129 --> 00:37:14,825
Heb je iets positiefs toe te
voegen aan deze vergelijking?
627
00:37:14,899 --> 00:37:18,266
Ik probeer jullie mensen
tot rede te brengen.
628
00:37:18,336 --> 00:37:19,963
Daar is het te laat voor.
629
00:37:20,037 --> 00:37:21,561
Kunnen we dat op 220 volt aansluiten?
630
00:37:21,639 --> 00:37:23,266
Nee, brand de motor door.
631
00:37:23,341 --> 00:37:25,172
Maximum toerental.
632
00:37:25,943 --> 00:37:27,638
De aftakas op mijn truck!
633
00:37:31,182 --> 00:37:32,513
Denk je dat het gaat werken?
634
00:37:32,583 --> 00:37:35,711
Er is een dunne lijn tussen
genialiteit en krankzinnigheid.
635
00:37:35,786 --> 00:37:38,186
Aan welke kant van de lijn staan ze?
636
00:37:47,598 --> 00:37:49,361
Zo! Wat is het plan?
637
00:37:50,101 --> 00:37:52,535
Laat de vacu�mmotor
op mijn aftakas werken.
638
00:37:52,603 --> 00:37:54,298
Laad deze kleine sukkel op.
639
00:38:00,344 --> 00:38:01,606
Wegwezen.
640
00:38:11,522 --> 00:38:14,423
We halen het misschien niet. Het zal in
dertig seconden op de toren te zien zijn.
641
00:38:14,625 --> 00:38:16,923
Als het daar eenmaal is,
zal het gigantisch zijn.
642
00:38:23,367 --> 00:38:24,493
Geef het nog niet op!
643
00:38:25,436 --> 00:38:26,596
Wat ben je aan het doen?
644
00:38:26,804 --> 00:38:28,271
Het is een afleiding!
645
00:38:28,439 --> 00:38:29,804
Wees voorzichtig.
646
00:38:36,947 --> 00:38:38,209
Het werkt!
647
00:38:40,618 --> 00:38:41,880
Kom niet te dichtbij!
648
00:38:42,353 --> 00:38:43,479
Laat het je niet aanraken!
649
00:38:44,588 --> 00:38:46,920
Geweldig, Cletus. Briljant.
650
00:38:47,191 --> 00:38:48,852
Geef ons nog een paar minuten.
651
00:38:50,895 --> 00:38:53,022
Alsjeblieft, wat hulp hier!
652
00:38:55,733 --> 00:38:59,066
- Burt, Jodi hier.
- Ik heb je, Jodi. Wat is er aan de hand? Over.
653
00:38:59,136 --> 00:39:01,764
Ik zit vast in Baker Pass. El
Blanco achtervolgde mijn truck
654
00:39:01,839 --> 00:39:04,433
en nu reikt hij over de
weg met zijn tentakels.
655
00:39:04,508 --> 00:39:07,841
En deze hele lange rij trucks van de
Nationale Garde kunnen er niet langs.
656
00:39:07,912 --> 00:39:10,745
Wat jammer voor ze. Je weet
hoe koppig El Blanco kan zijn.
657
00:39:10,815 --> 00:39:11,839
Over en uit.
658
00:39:11,916 --> 00:39:13,884
Waarom rijden ze niet gewoon
over dat verdomde ding heen?
659
00:39:13,951 --> 00:39:16,283
Hij is een bedreigde diersoort,
eikel. Waar ben je geweest?
660
00:39:19,023 --> 00:39:20,081
Dit is het laatste.
661
00:39:21,158 --> 00:39:22,318
Klaar.
662
00:39:46,984 --> 00:39:48,246
Ok�, laat maar komen!
663
00:39:49,687 --> 00:39:50,676
Het komt eraan.
664
00:39:52,456 --> 00:39:53,616
Veel geluk, zoon!
665
00:40:17,882 --> 00:40:19,042
Kom op.
666
00:40:25,623 --> 00:40:27,090
Schiet op, zoon!
667
00:40:27,992 --> 00:40:29,550
De motor gaat ontploffen!
668
00:40:34,698 --> 00:40:36,962
Kom op, kom op. Doe het.
669
00:40:56,320 --> 00:40:58,117
Je kijkt naar een genie, Burt!
670
00:41:01,926 --> 00:41:04,417
Draai de klep helemaal met de klok mee!
671
00:41:10,868 --> 00:41:12,961
Waterzuigende bastaard.
672
00:41:18,676 --> 00:41:21,474
Een giftige afvalcontainer
met methaangas.
673
00:41:21,545 --> 00:41:24,605
Te bewaren voor analyse.
Dank u, Kapitein.
674
00:41:26,317 --> 00:41:27,545
Wat is dit, Fallon?
675
00:41:27,618 --> 00:41:29,176
Ga je het gewoon onder het tapijt vegen?
676
00:41:29,253 --> 00:41:32,552
Natuurlijk. Ongetwijfeld is hij
ook vergeten waar het lab is!
677
00:41:33,524 --> 00:41:37,551
Waarom doen jullie jezelf niet een
plezier, en vergeet een paar dingen?
678
00:41:44,401 --> 00:41:46,062
Heb een gelukkiger leven.
679
00:41:56,480 --> 00:42:00,177
Maak je geen zorgen, jongens.
Mixmaster is op vrije voeten.
680
00:42:00,384 --> 00:42:03,319
Ze kunnen de deksel niet
op een pot houden die kookt.
681
00:42:22,000 --> 00:42:25,000
Ondertiteling: Jan Steenstra51810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof