All language subtitles for The.Last.Will.and.Testament.of.Rosalind.Leigh.2012.720p.BluRay.x264-iFPD

Sometimes, late at night,

you can still feel
the loneliness...

Like an animal in the dark,

ready to pounce.

It can make a warm memory

seem empty and unfamiliar.

Past things seem insignificant.

And even faith can seem trivial

and worthless.

My dear Leon.

I remember the day you were born.

You were my little angel.

Always so full of joy.

So full of life.

And then, one day...

Everything changed.

Our father who art in heaven,

- ...hallowed be thy name.
- More than anyone, you deserved...

an explanation.

You needed to know why your
father did what he did.

But that is God's secret.

You were too young then,
too angry to accept it.

Too stubborn to see
that the soul lives on

long after death.

You closed yourself away,

and as you grew,

I prayed that your
faith would return.

But you only became more distant.

And sometimes, late at night,

you still feel the loneliness,

and you've learned that pain
doesn't give up that easily.

That despair is an
affliction of the godless.

My dear Leon, you are
in a terrible danger

unless you can recognize
that your soul lives on

long after death.

It is the only thing
that can save you...

And bring us together again.

Hi. This is Bill Phillips
with tribal trade.

I'm not available at the moment.
Please leave a message,

and I'll return your call within 24
hours. Thank you for using voicemail.

Bill, it's Leon. Give me a call.

I wish we could talk
like we used to.

But once you left,
you never came back.

It's been so long since
you even called.

It's so hard being alone.

There are always
strangers at the door,

and they always want something.

This house is a holy place.

And even though you never
visited me here...

I have left behind a
few reminders for you.

I leave everything I have

to the only person in my life.

You.

I spent the entire week
preparing for this,

and I walk in, and
it's all right here.

I don't know what
to tell you, Leon.

I had strict orders to
buy everything you sold.

And you didn't think that
I'd find that interesting?

Uh, had no idea.

You don't think it's a little weird

that somebody is only
interested in items

from my personal collection?

I'm a broker, you know the drill.

Confidentiality is always assured.

Listen to me. I swear, I had
no idea it was your mother

who was buying up all your items.

You gotta believe me, Leon.

Hello?

You there?

Yeah.

I got enough on my mind just
getting the best price,

never mind keeping
tabs on who's buying.

- You know what I'm saying?
- Yeah.

When was the last time
you saw her anyway?

It's been a while.

I'm sorry. I know
it's a tough time.

Listen, if you wanna
put any of that stuff

back on the market,
just let me know, okay?

I can move it for you all
over again, double your take.

Okay. Yeah.

Um... thanks, Bill.

Yeah. Don't mention it.

Call me if you need anything, okay?

Yeah.

Bye.

Come back here.

Believe.

Angry God!

Ours is a fearful God!

We have the signs.

We have the word...

Of his ministers on the earth,

and by our faith, we see
what the unbelievers cannot.

...hosts of angels.

The world is full of atheists,

and sinners of the mind,

but we are people of the faith...

Hi.

Hello. I'm from next door.

I was a good friend of your mother.

- Oh, hi, I'm Leon.
- I know who you are.

She spoke about you often.

We're very saddened
by what happened.

We mourned her long,
and miss her deeply.

- Thanks. I appreciate that.
- May I come in?

Now's not really a
great time, but...

- Perhaps later then?
- Yeah.

We are a close community here.

We've had many special moments

in this old house.

It is truly blessed.

Do you believe in angels, Leon?

Your mother believed in
them deeply, as do we.

Perhaps you will join us
once you're settled in.

Yeah, sure. Thanks for stopping by.

One more thing.

There's an animal that's
come out of the woods.

It's probably sick, so
it might be dangerous.

You should be careful.

Okay, I will.

The woods belong to God,
but every so often,

something bad comes out of them.

Okay, I'll keep that in mind.

Bye, Leon. God bless you.

Yeah.

Anna.

Leon, what's up?

Hey. Uh, not much. How are you?

Well, I'm busy, as usual.

Yeah. Uh...

You called.

Yeah. I, uh...

I... I can't remember why I called.

Um...

Look, I really don't
have time for this.

Okay, no, no, no. It's just, um...

I'm at my mom's place now.

Uh-huh.

Yeah, it's...

I had no idea.

Um...

Something happened that
I can't really explain.

What are you talking about?

Um...

You know, I was just
around and settling in,

and, uh, I left the
room for a second,

I came back, and
there's this statue

on the TV when I
didn't put it there.

In fact, I distinctly remember
seeing it in the basement.

- And you're sure?
- I'm positive.

How are you feeling?

How am I feeling?

Uh...

I wanna know why that
statue's on the TV.

Tunnel reality.

Tu... what?

I'm surmising, but the statue
has connotations for you.

Probably not positive ones.

Is that true?

- Yeah.
- Yeah.

So look, you didn't see the statue,
because you didn't wanna see it.

It's probably because you didn't feel
emotionally ready to see it, and yet,

you clearly have a need
to come to terms with it

since you were the one that
brought it up the stairs,

and put it in plain view so
that you would notice it.

It's the statue your
mother gave you, isn't it?

Yeah, yeah.

Same one she used to punish you?

It wasn't...

It was more of a test.

No, you don't test a nine-year-old
boy by lighting candles

and asking him if
he believes in God.

- Could've said yes.
- Yes, but you said no.

And then, she'd start to
blow out all the candles,

and what would she
say was gonna happen

when all the candles
were blown out?

Leon.

What?

I want to hear you say it.

Said the angel would
turn its back and...

Stop protecting me.

And that's why I never
liked your mother.

Well, you cleared it up for me.

Well, it's far from clear to me.

Okay. I think you need to
give it some more thought,

and allow the feelings
associated with the statue to...

express themselves.

- Yeah, yeah.
- You need to.

So is that all?

You still talk like a doctor.

I am a doctor.

Good night, Leon.

Night, doctor.

There was a time when I
was everything to you.

A time when you loved me
as much as I loved you.

A time when you sought my
comfort whenever you were sad,

or afraid.

But you never liked
the game of candles.

You never could forget it.

And a desperate thought
entered your head.

That's when you started to
hate me, your own mother.

You left me all alone.

The funeral was empty without you.

When communicating with the dead,

it is not necessary to resort
to elaborate techniques

or obscure occult rituals.

Spirits communicate through
the most refined apparatus

known to us...

our senses.

It is merely a matter
of tuning ourselves

to the right frequency

to achieve discourse with the dead.

All that is required

is a quiet place close
to the deceased,

focused concentration,

and a bit of patience.

Find a comfortable place
and a relaxing position.

Close your eyes.

Empty yourself of
all your thoughts.

All of your feelings.

All of your worries.

Empty yourself now.

All that is left is yourself.

The self you know.

The self that is pure and safe.

You are exactly where
you want to be.

You are aware of your self

in a way you have
never been before.

Spread out into it.

Feel the warmth of
your living self.

Feel it.

Someone else is here.

Leon.

You know who it is.

Feel them.

Feel their presence.

Do not rush it.

Think of what you
would like to say.

Think of what you would
like to say to that person,

and say it.

We can see what the
unbelievers don't.

Raise your arms.

Raise your arms, and
ask the holy host

to look upon us as
he has in the past,

and by his gaze,

strengthen our faith.

Ask, children.

Ask, sister. Look upon her.

Ask, brother. Look upon him.

Look upon him. Look
upon her. Look upon us.

Raise your arms, sisters.

Ask the holy host.

Look upon this brother.

This brother of faith.

Look upon us.

Look upon us!

Look upon us. Look upon us.

Look upon us.

Look upon us.

Believe or suffer.

This is the message
we've been handed.

Our God is a loving God,

but he is also a God
of wrath and anger.

A God of punishment.

I remember the day you told me

that you didn't believe anymore.

That people don't have souls.

We come from nothing
and go to nothing.

That's what you said.

How, in one second, you were alive,

and in the next, you were gone.

Just like your father.

And all the time you spoke,
I listened patiently...

And then, it was time to
play the game of candles,

but you got angry and
blew them all out.

That's when you felt the
darkness touch you,

and it felt cold and empty.

I re-lit it just in time.

But you were scared,

and you blamed me
for scratching you.

But I was only trying
to protect you.

Only trying to stop you from making

a terrible mistake.

Leon.

Hello.

Hello! Anybody there?

Hello, Mr. Leigh.

How can I help you tonight?

I just had a disturbance
a few minutes ago.

I think, um, someone may have
been trying to break in my house.

Would you like me to call
the police, Mr. Leigh?

Uh, no, no. It's okay now.

Okay. Very well, then.

You said this happened
a few minutes ago.

Yeah, that's right.

If you like, we can
review your data online

- with one of our surveillance experts.
- Yeah, that'd be fine.

- Please hold.
- Thank you.

And that was "and the
angel said unto them,"

from Philip Fournier's
grey childhood.

You are listening to ascension,

music for your salvation.

Good evening, Mr. Leigh.

I understand you've had an incident

- occur outside your home.
- Yes.

I also understand you
would like to review

- the data online.
- Yes.

Are you currently in front
of a working computer?

Yes.

Please access our site at
Winchester surveillance now.

Okay.

Please click on the account tab.

Okay.

Can you tell me your
password, please?

L-e-o-n.

Thank you.

You have been connected.

You have a single camera
outside your home.

- Is that correct?
- Yes.

I will pull the data
beginning from midnight.

Does that sound reasonable to you?

Yes.

You should be able to see
our data on your screen.

I'm afraid the lighting
is not very good.

I will try to enhance the image.
Just a moment, please.

What is that moving?

It appears to be an animal.

What kind of animal?

I regret to inform you that our
information is incomplete.

Just a mo...

Hello?

Hello.

Fuck.

All right.

How are you, Leon?

Leon.

Hello?

Um... there's something happening.

Calm down. What's the matter?

There's... there's
somebody in the house.

- Who? Who is it?
- I don't know. I just...

- Have you called the police?
- No, no, no. It's, um...

It's not that kind of somebody.

- Okay, Leon?
- Yeah.

- I want you to do something for me, okay?
- What?

I can tell you're upset,

so I want you to trust me, okay?

Yeah. Yeah.

I want you to close your eyes.

- Oh, no...
- Trust me, Leon.

Can you do that for me?

- Yeah.
- Okay, good.

Now listen to me. Leon,
I want you to picture

a pool of water inside of you.
Can you do that for me?

Yeah.

The water is warm and calm,

and every second,
it is rising in you.

Feel it rising in your body,

through your chest.
Can you feel it?

Yeah.

Okay. Can you feel it
spreading out from you,

warming and calming
everything around you?

Can you feel it, Leon?

Yeah.

Flowing through you, calming you,

washing away everything around you,

until the only thing that
is left is the calm.

Now open your eyes.

Leon, are you there?

- Is everything okay?
- Yeah.

Good. Now listen, it's late,

and I really need to get some rest.

Okay.

So no more calls, okay?

No.

Good night, Leon.

Yeah, good night. Thank you.

Leon.

Believe.

No.

- Believe.
- No!

Believe.

No.

I don't believe it.

Tribal trade. Bill Phillips here.

Bill, it's Leon.

Leon? What time is it?

I wanna sell everything.

I want it all gone.

I'll send you a full inventory
in a couple of days.

Um... yeah. Sure.

Okay? Thanks. Sorry
for waking you up.

Don't go.

There's so much I
want to say to you.

So much I need to explain.

I waited so long for
you to come back.

I waited so long.

Until I realized you never would.

That night, I saw something
through the window,

and I told myself

it was just a cat.

I tried to occupy myself,

but I was afraid.

I could feel it watching me.

I wanted to talk to you to tell you

that I'd made a mistake,

that you were more important to me

than anything else in the world.

But my thoughts were confused,

and I kept thinking

it was too big to be a cat.

That's when I realized what
I'd been trying to ignore

for so long.

That you had turned
your back on me.

That you abandoned me.

That you no longer cared.

That my little angel would
no longer protect me.

And when faith is gone...

Loneliness can be a monster.

I thought you would
come to me then.

But you never did.

The funeral was empty without you.

The loneliness is worse
now than it ever was.

And all I can do is remember

the way you were,

and make believe.

Make believe that you
came looking for me.

Make believe that you felt.

Make believe that you hoped.

Make believe that you remembered.

Remembered that the soul lives on

long after death,

eternally, and without end.

Make believe that you cared.

Make believe that you miss me...

As much as I miss you.