Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,471 --> 00:00:15,932
- A new door opened
because of me.
2
00:00:15,974 --> 00:00:17,642
I need the ledger
to help me close it.
3
00:00:17,684 --> 00:00:19,894
- Once the new door is closed,
what then?
4
00:00:19,936 --> 00:00:20,937
- I'll return.
5
00:00:20,979 --> 00:00:22,022
- That's gold, Kal.
6
00:00:22,063 --> 00:00:23,189
- Keep access tight.
7
00:00:26,067 --> 00:00:27,527
- Fuck my life.
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,946
- Kill it! Kill it!
9
00:00:29,988 --> 00:00:32,407
- Tasha, look, they're human.
10
00:00:32,449 --> 00:00:34,492
- Why did you abandon us?
11
00:00:34,534 --> 00:00:37,287
- I should rip your heart out
and throw it to the Herd.
12
00:00:37,328 --> 00:00:39,372
- But then I couldn't
make things right.
13
00:00:42,417 --> 00:00:47,714
- Gotta make it stop.
14
00:00:47,756 --> 00:00:50,300
- Make it stop.
15
00:00:50,342 --> 00:00:52,218
Make it stop.
16
00:00:56,598 --> 00:00:59,225
- Make it stop.
- Make it stop!
17
00:01:13,698 --> 00:01:16,368
- Carrie.
18
00:01:25,043 --> 00:01:27,295
- Mom?
19
00:01:30,924 --> 00:01:32,759
- You know what to do.
20
00:01:35,470 --> 00:01:38,973
Find me in Salem
and I'll make it all stop.
21
00:01:39,015 --> 00:01:41,434
You need rest, dear.
22
00:01:41,476 --> 00:01:46,356
The pain, the loneliness,
23
00:01:46,398 --> 00:01:48,942
the unending noise.
24
00:01:51,861 --> 00:01:54,364
You'll be home.
25
00:02:10,338 --> 00:02:14,259
Open that door,
then find me.
26
00:02:15,677 --> 00:02:18,304
- It was locked.
27
00:02:18,346 --> 00:02:21,850
- But someone has the key.
28
00:02:28,815 --> 00:02:31,985
- Disciples,
don't let anything pass.
29
00:02:34,863 --> 00:02:36,698
You know the drill.
30
00:03:00,138 --> 00:03:03,183
- Thank you.
31
00:03:14,152 --> 00:03:15,904
- Carrie, what are you doing?
32
00:03:23,536 --> 00:03:26,414
- Ah!
33
00:03:27,248 --> 00:03:28,875
- Shh.
They'll hear you.
34
00:03:43,807 --> 00:03:45,183
- No!
35
00:04:22,929 --> 00:04:25,807
- I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry!
36
00:05:26,910 --> 00:05:29,120
- That snails really
lasering into us.
37
00:05:33,041 --> 00:05:36,044
- I cause so much death.
38
00:05:36,086 --> 00:05:39,506
- That thing was going to
cut my head clean off.
39
00:05:39,547 --> 00:05:42,842
You're my hero.
- She could have been saved.
40
00:05:42,884 --> 00:05:44,010
- Hallelujah.
41
00:05:44,052 --> 00:05:46,680
One step from Bible study
and bake sales.
42
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
- No, really,
she could have been saved.
43
00:05:49,099 --> 00:05:52,435
I understand her.
44
00:05:52,477 --> 00:05:56,523
My whole life,
I felt like this cockroach,
45
00:05:56,564 --> 00:05:58,983
so when someone treated me,
you know, I--
46
00:05:59,025 --> 00:06:01,986
good or--
I don't know, what's the word?
47
00:06:02,028 --> 00:06:05,031
- With, like, kindness?
- Trust?
48
00:06:05,073 --> 00:06:07,617
I was theirs.
49
00:06:07,659 --> 00:06:10,870
I cheated my way
into the position of Guardian.
50
00:06:10,912 --> 00:06:16,042
Thought I'll play the hero,
win love.
51
00:06:16,084 --> 00:06:19,796
Johannes showed me
I'm a selfish nothing.
52
00:06:19,838 --> 00:06:22,966
Carrie Ecker,
the disappointment.
53
00:06:23,008 --> 00:06:26,511
I began to think,
I'm so worthless.
54
00:06:26,553 --> 00:06:28,304
Doesn't everybody?
55
00:06:28,346 --> 00:06:33,184
I ate its hatred like fruit.
56
00:06:33,226 --> 00:06:34,728
- We all have selfish thoughts.
57
00:06:34,769 --> 00:06:37,856
You are the strongest,
most loyal person I know.
58
00:06:37,897 --> 00:06:40,442
- You don't know what I did.
- Try me.
59
00:06:40,483 --> 00:06:42,736
- You'll hate me.
- Try me.
60
00:06:42,777 --> 00:06:47,407
- I let out the beast
that started this.
61
00:06:47,449 --> 00:06:51,494
All of those dead.
62
00:06:51,536 --> 00:06:53,538
I was unwell, but...
63
00:06:58,626 --> 00:07:00,962
I thought
the world deserved it.
64
00:07:03,214 --> 00:07:06,009
- Those fuckers put a child
65
00:07:06,051 --> 00:07:07,761
in charge of guarding
the gate to hell.
66
00:07:07,802 --> 00:07:09,012
- Innocence is a virtue.
67
00:07:09,054 --> 00:07:10,430
- You know what
my responsibilities are?
68
00:07:10,472 --> 00:07:12,390
Like, literally,
just the dishes,
69
00:07:12,432 --> 00:07:14,934
and I can't even do that.
It's so boring. Oh, my God.
70
00:07:14,976 --> 00:07:17,937
I make sandwiches because,
voila, no dishes.
71
00:07:19,105 --> 00:07:20,231
- If someone came to me
and was like,
72
00:07:20,273 --> 00:07:22,484
"Tasha, guard
the literal gate to hell."
73
00:07:22,525 --> 00:07:23,693
Minutes.
74
00:07:23,735 --> 00:07:26,780
- Yeah, it's not true.
- Girl, yes.
75
00:07:26,821 --> 00:07:29,616
My mom saw that
and then, poof, dead.
76
00:07:29,657 --> 00:07:33,203
So you're right.
77
00:07:33,244 --> 00:07:35,622
Maybe everything can heal.
78
00:07:35,663 --> 00:07:37,457
We're working on it.
79
00:07:37,499 --> 00:07:41,127
- Okay, good.
80
00:07:41,169 --> 00:07:45,215
Because I got
what I went back for.
81
00:07:45,256 --> 00:07:46,549
Let's close the tear.
82
00:07:49,594 --> 00:07:51,137
- Brolan.
83
00:07:51,179 --> 00:07:54,516
- Tasha, Tasha--I--
something's wrong--
84
00:07:54,557 --> 00:07:55,934
- Slow down.
- I can't, I--
85
00:07:55,975 --> 00:07:57,769
- I think he's have a bad trip.
86
00:08:12,909 --> 00:08:15,995
- Oh shit, shit, shit.
87
00:08:16,037 --> 00:08:18,665
Acid flashbacks.
88
00:08:30,176 --> 00:08:32,178
Weird puberty.
89
00:08:34,597 --> 00:08:37,350
Shit.
90
00:08:37,392 --> 00:08:38,727
Shit, shit.
91
00:08:44,232 --> 00:08:46,860
Not my fucking hair.
92
00:08:48,028 --> 00:08:49,946
- You stay here,
I'll go check on Nolan.
93
00:08:49,988 --> 00:08:52,657
Dad keeps all his WPN stuff
in a locked filing cabinet.
94
00:08:52,699 --> 00:08:53,908
- Okay.
95
00:08:53,950 --> 00:08:54,993
- The key is in
the beer money box.
96
00:08:55,035 --> 00:08:56,578
- Okay.
97
00:08:56,619 --> 00:08:57,871
I'll have a plan to close the
tear by the time you get back.
98
00:08:57,912 --> 00:08:59,664
- I'll ask Nolan to come too.
- Good.
99
00:08:59,706 --> 00:09:01,708
We're going to need
all the help we can get.
100
00:09:01,750 --> 00:09:04,502
Just be safe, Tashie.
101
00:09:04,544 --> 00:09:06,588
- Tashie?
- What?
102
00:09:06,629 --> 00:09:08,506
- Carrie, are you
doing nicknames now?
103
00:09:08,548 --> 00:09:10,050
- What?
No, be quiet.
104
00:09:10,091 --> 00:09:12,761
- Oh, my God.
Care Bear, I'm so proud of you.
105
00:09:12,802 --> 00:09:13,970
- Oh, sorry.
106
00:09:14,012 --> 00:09:15,388
Sorry, I thought we were--
- Well, no, wait.
107
00:09:15,430 --> 00:09:16,556
Are we hugging?
108
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
- Go this way.
- Yeah.
109
00:09:19,934 --> 00:09:21,561
- Pickles.
- Sandalwood.
110
00:09:21,603 --> 00:09:22,729
- Pickles.
111
00:09:22,771 --> 00:09:24,564
- Bitch, Sandali 22,
sandalwood.
112
00:09:24,606 --> 00:09:27,025
It's becoming
my portable shower.
113
00:09:28,860 --> 00:09:31,321
Thanks for everything, Karaoke.
114
00:09:37,118 --> 00:09:39,245
- Nolan, what's going
on up there?
115
00:09:39,287 --> 00:09:41,539
- I just need a second!
116
00:09:41,581 --> 00:09:43,708
- Nolan! Hey!
117
00:10:39,431 --> 00:10:40,932
- Okay.
118
00:10:49,274 --> 00:10:51,443
One my invite Gehenna
into Earth,
119
00:10:51,484 --> 00:10:54,029
but never Earth into Gehenna.
120
00:10:54,070 --> 00:10:55,405
A door may only be opened
121
00:10:55,447 --> 00:10:58,491
or assigned by
the faithful hand of the Herd.
122
00:11:01,703 --> 00:11:05,373
And just as only the Bloodherd
can open the Door,
123
00:11:05,415 --> 00:11:08,293
only the Bloodherd
can close it.
124
00:11:39,115 --> 00:11:44,162
This fucking sucks!
125
00:11:53,296 --> 00:11:55,256
Ah, ah!
126
00:11:57,967 --> 00:12:00,470
- Why is there a rave
in our house?
127
00:12:00,512 --> 00:12:01,680
- I don't know, Gordon,
128
00:12:01,721 --> 00:12:03,556
what the hell
did you two talk about?
129
00:12:03,598 --> 00:12:05,642
- What?
He wants to be picked on less,
130
00:12:05,684 --> 00:12:07,811
I told him to put on
a suit of armor.
131
00:12:07,852 --> 00:12:11,106
Blend more, be less overt.
132
00:12:11,147 --> 00:12:14,943
- You told our child
to pretend to be someone else?
133
00:12:14,984 --> 00:12:17,529
- Yeah.
134
00:12:17,570 --> 00:12:20,532
- You lost your dadding
privileges for the week.
135
00:12:27,455 --> 00:12:31,001
- Kid?
Talk to us.
136
00:12:35,130 --> 00:12:37,173
Nolan?
137
00:12:40,427 --> 00:12:42,470
Honey?
138
00:12:49,602 --> 00:12:50,937
Mom.
139
00:12:56,109 --> 00:12:57,402
- Nolan?
140
00:13:00,030 --> 00:13:02,240
Help.
141
00:13:02,282 --> 00:13:04,242
- Kid.
142
00:13:04,284 --> 00:13:06,244
Kid, are you all right?
143
00:13:54,209 --> 00:13:56,503
- Snowball?
144
00:13:56,544 --> 00:13:57,796
Not snowball.
145
00:14:12,769 --> 00:14:15,313
- Khalil.
146
00:14:21,403 --> 00:14:24,447
Khalil, you have to stop.
147
00:14:25,824 --> 00:14:27,075
- I don't know
if you practice it
148
00:14:27,117 --> 00:14:30,161
at the Colony, but...
149
00:14:30,203 --> 00:14:32,914
privacy, Carrie.
150
00:14:44,300 --> 00:14:48,054
I'm a clown.
151
00:14:48,096 --> 00:14:51,266
Clown around time.
152
00:14:53,351 --> 00:14:55,437
You ever just let it ride?
153
00:14:59,441 --> 00:15:04,988
Where's Tasha?
154
00:15:05,030 --> 00:15:08,158
- I know you're in there.
155
00:15:12,203 --> 00:15:13,705
- Okay.
156
00:15:13,747 --> 00:15:17,876
- I know you're in there.
157
00:15:17,917 --> 00:15:21,671
Right, Khalil?
158
00:15:21,713 --> 00:15:27,177
- Yes, I'm...
standing right here.
159
00:15:31,890 --> 00:15:37,020
- This mineral,
it's called devil's bone.
160
00:15:37,062 --> 00:15:38,229
It's not gold.
161
00:15:44,402 --> 00:15:46,946
Look.
162
00:15:55,330 --> 00:15:57,916
I'm sorry you were exposed.
163
00:16:00,752 --> 00:16:05,548
- I'm always sticking us
at the edge of things.
164
00:16:05,590 --> 00:16:08,927
It's always humid.
165
00:16:08,968 --> 00:16:13,932
Grasses, lakes...
166
00:16:13,973 --> 00:16:17,477
- Those in charge would never
stoop so low,
167
00:16:17,519 --> 00:16:19,896
do it themselves?
168
00:16:19,938 --> 00:16:21,940
I know.
169
00:16:21,981 --> 00:16:24,025
- We lose our house--
- I know.
170
00:16:24,067 --> 00:16:28,196
- What more can I lose?
- You're whole self.
171
00:16:28,238 --> 00:16:32,242
Please, you have to stop.
172
00:16:47,632 --> 00:16:52,053
Pressure points,
just pressure points.
173
00:16:52,095 --> 00:16:53,013
You're going to be okay.
174
00:16:57,308 --> 00:17:00,854
- Hello?
175
00:17:00,895 --> 00:17:01,646
Nolan?
176
00:17:45,523 --> 00:17:46,483
- Nolan?
177
00:19:14,738 --> 00:19:16,448
- Carrie.
178
00:19:16,489 --> 00:19:18,867
- He's corrupted. He's not
really your dad right now.
179
00:19:18,908 --> 00:19:22,203
- Tasha, baby, your friend
has lost her damn mind.
180
00:19:22,245 --> 00:19:23,830
- I'm so sorry, dad.
181
00:19:23,872 --> 00:19:28,752
Nolan's corrupted too.
He's, um, not himself.
182
00:19:28,793 --> 00:19:30,128
- Are their parents okay?
183
00:19:30,170 --> 00:19:32,547
- They went to the police,
like that'll help.
184
00:19:32,589 --> 00:19:34,591
Holy shit, Carrie.
185
00:19:34,632 --> 00:19:35,842
- If we close that tear,
186
00:19:35,884 --> 00:19:37,344
cut them
off of Gehenna's influence,
187
00:19:37,385 --> 00:19:39,596
they stand a chance at getting
back to normal.
188
00:19:39,637 --> 00:19:40,847
Ready?
189
00:19:40,889 --> 00:19:42,766
- Dude, duh.
Let's go save the town.
190
00:19:51,691 --> 00:19:54,194
- Whoo.
191
00:19:54,235 --> 00:19:57,030
- Whoo!
- Take that, Frisk.
192
00:19:57,072 --> 00:19:58,031
- Frisky!
193
00:20:06,748 --> 00:20:09,292
- Spoons,
194
00:20:09,334 --> 00:20:11,044
I know you're up to some
hectic shit in the afterlife,
195
00:20:11,086 --> 00:20:15,173
so you probably can't hear me.
196
00:20:20,470 --> 00:20:22,305
For you, spoons.
197
00:20:24,349 --> 00:20:28,812
RIPIWP.
198
00:20:28,853 --> 00:20:30,772
Rest in peace in West Pine,
bro.
199
00:20:34,109 --> 00:20:35,360
For life.
200
00:20:38,113 --> 00:20:41,533
Try that shit on me, sicko!
201
00:20:41,574 --> 00:20:43,201
See how you do!
202
00:21:03,096 --> 00:21:05,473
- Ah, ah!
203
00:21:12,772 --> 00:21:18,361
Reece, run!
204
00:21:27,537 --> 00:21:32,083
- Yo, dudes, there's some
drunk fucker out here.
205
00:21:32,125 --> 00:21:36,880
Listen to this.
Ah! Ah!
206
00:21:39,507 --> 00:21:43,261
- Uh?
207
00:21:43,303 --> 00:21:46,973
- Oh, cut off.
208
00:21:50,185 --> 00:21:53,229
In honor
of our fallen brethren,
209
00:21:53,271 --> 00:21:56,149
which of you lads
is man enough to claim
210
00:21:56,191 --> 00:22:00,070
Timothy Spoons-in-ya-beans
Richardson's title
211
00:22:00,111 --> 00:22:05,617
as the one and only...
212
00:22:05,658 --> 00:22:07,494
dumpster bitch?
213
00:22:07,535 --> 00:22:10,121
Huh?
214
00:22:10,163 --> 00:22:11,915
You.
215
00:22:11,956 --> 00:22:14,668
You think you have
what it takes?
216
00:22:14,709 --> 00:22:17,587
- I can only do my best, liege.
217
00:22:17,629 --> 00:22:22,258
- Very well, challenger.
218
00:22:22,300 --> 00:22:24,803
Gentlemen, without further ado,
219
00:22:24,844 --> 00:22:27,639
we bear witness
to our dear friend,
220
00:22:27,681 --> 00:22:30,225
Reece Whelan's courage.
221
00:22:30,266 --> 00:22:33,603
Today, he becomes a man!
222
00:22:33,645 --> 00:22:35,271
Hold your post!
223
00:22:35,313 --> 00:22:38,566
Annihilation!
224
00:22:47,158 --> 00:22:49,786
What the--
225
00:23:13,685 --> 00:23:14,602
- Oh, my God.
14724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof