All language subtitles for The Jury s02e03.eng

Alan Lane was looking
for women to kill.

This was an investigation
that robbed an innocent man

of his freedom!

What went before matters not.

It is your duty to try this
case on the evidence you hear

in this court alone.

Jail, Theresa! For
getting you off jury service.

Do you have any idea
how far gone you might be?

I'm assuming there's been no
progress over your getting to america?

I have an appointment for a
visa application at the us embassy.

Generally, it's safe, isn't it,
to use an agency like yours?

It's perfectly safe. I
met someone today.

Natasha Williams. Paul brierley.

Is she bonny? She is.

I was a jury member.

In the first trial.

The time is just about eight minutes
past seven, and this is James naughtie.

Ahead of tomorrow's house of
commons vote on the jury abolition bill,

we're going to talk about the
sensitive question of trial by jury.

And joining us now in the
studio is Lewis Jenkins qc.

Good morning. The minister
for justice, Eleanor Duncan,

is making her case
for the abolition of juries

on the grounds of
cost and efficiency.

But also on the ground that jurors
are somehow unable to appreciate

some of the legal arguments,
the jargon, perhaps.

Well, with great respect, I
think that is somewhat insulting

to people who've
served on juries.

Breakfast's ready!

I've made you some
porridge. I'll be right there.

(Jury discussion continues in
the background on the radio)

I thought you said it was forbidden
to do your own research in the trial.

It is.

I'm not researching the trial.

I'm researching a juror.

Thank you very much.

When I need you,
I will call you back.

Yes, please. Next customer?

"At the Philadelphia convention,
delegates from 12 states -

Rhode Island
chose not to attend -

met to amend the
articles of confederation."

"But, as the
convention progressed,

it was decided to
draft a new constitution

which required only nine
of the 13 states to ratify it."

(Audio lecture
continues and fades)

Heading off now, mum.

See you later.

Mum? (Groans) Oh, god.

(Oh, god!) Mum!

It's all right, it's all right.

Stay where you are,
stay where you are.

"London's number
one. Capital breakfast."

"It was a triple homicide. A man
called Alan Lane murdered three

professional women he
met on Internet dating sites."

"It was all over the media back
home." "Home then being england?"

"Right. I moved to
Vancouver two years ago."

"Anyway, the real trauma
happened afterwards."

"What did happen afterwards?"

"They took it to the court of appeal.
Irregularities were uncovered."

"Our verdict was
thrown out, just like that."

"But you were the foreman
of this jury, right?" "Right."

"It was devastating."

"Just devastating." (Doorbell)

At first, we thought
they'd made a mistake.

We wanted to let the authorities know about his
condition and get him exempted for his own sake.

Rashid didn't want that.
Not at all. He was adamant.

'It's my trial, ' he
said. So he went.

And how's that been? Amazing.

He's obsessed,
works on it all hours.

Researching it, studying it. He's up
there on his computer morning and night.

As you know, obsessive
interest in something

is typical of asperger's.

Just keep an eye on his
manageability... Sleep.

Make sure he gets enough of it,

eats regularly.

It's a fine balance. We
want him to be engaged.

We don't want him
to crash and burn.

Of course, of course.
We understand.

(Conversation fades)

Look, the fact is,
she'll be admitted,

and they'll probably spend
most of the day doing a...

Chest X-ray and blood tests.

I'd say, give... A&e reception
a call around four o'clock.

They'll tell you
what ward she's in.

Mum. Mum, are you sure
you don't want me to come?

Darling, I'll be fine.

We've been here
plenty of times before.

You just carry on with
your day as normal.

You've got more important
things to do. Mum, believe me,

this sort of thing happens to
jurors all the time. The trial can wait.

I'm not talking about the trial.

I'm talking about...
About your lunch.

I can see you've made an effort.

Now, go on.

You'll be late.

And for god's sake, don't tell
her you're living with your mother.

"Yeah." hey. It's me.

"Do it." (Buzzer)

Global warming. Myth or reality?

What? You heard. Which?

Lucy... i haven't
got time for this.

I've got another
session with the lawyers.

It's important. Yeah.
Well, not as important as...

Oh... myth!

America. Global leader
or global scourge?

What is this? Leader.

Doctors. Should they be
allowed to assist suicide

on compassionate grounds? What?!

Erm... no. Yes!

I don't know. Which? Erm... No.

No. And finally...

Simon Cowell or David
Beckham. Who would you rather?

Simon Cowell.

Wow!

All right. And at the end of the
quick-fire round, we score zero.

Which means... We're in
even deeper shit than I thought.

Leaving.

Why? Think about it.

You're the juror here, not me. Yours
was the name that was selected, not mine.

So? So... Yours is the
only opinion that matters.

It's bad enough me
impersonating you.

But misrepresenting you
takes it to a whole new level.

What if it's a hung jury and
yours is the casting vote?

Someone's life is
effectively at stake.

What are you saying? You're the
person whose opinion and vote counts.

We need to make sure it's
your opinion that is offered.

Well, how do we do that?
I'm busy. We make time.

I fill you in on
everything, then you vote.

(Scoffs) I can't do this.

You've got a visitor.

Everything all right?

Big day for you
today. I'll be fine.

How do you think
it's gone so far?

It felt like we've been getting
a bit of a kicking recently.

Well, that's... Pretty normal
for this stage in the process.

(Mobile rings) And
I quite like this jury.

And I get the feeling...

More importantly,
that they quite like us.

Ergh! My BlackBerry.
I can't... Switch it off.

So.

Top brass... This morning.

Dsi babyface (!) (Chuckles)

He's commander
babyface now, if you please.

Grown up. Must be all of 35 (!)

Cocky twat.

Well... if that's what he's
like, that could be good for us.

Plus, they no longer have
that piece of evidence.

And given the role one of his own officers
played in that, it may put him on the back foot.

But I've got one or two
surprises up my sleeve.

They're not the only ones who've
been busy since the first trial, you know.

(Mobile rings) Oh!

Drives me bloody mad!

Right. I'll see you in there.

Sorry.

Mr Mallory.

State your full name
and rank, please.

Commander Neil howson,
metropolitan police.

Commander. May I start today

by congratulating you
on your recent promotion?

Promotions. At the time of
the murders, however, you were

a superintendent? Detective
superintendent. That's correct.

Could you please tell the court

when you first came
across the name Alan Lane?

It would've been early 2006,

when he became the prime suspect
in the murders of Holly Jackson,

Anna knight and Rebecca chung.

Why, in your opinion,

had Alan Lane become
the prime suspect?

Because the evidence we gathered
showed that he was, by some margin,

the clearest common denominator
between all three victims.

So you arrested him and
brought him in for interview.

And the decision to charge him
with all three murders came when?

Within a few hours
of questioning.

With a clear discrepancy
between his version of events

and events we could
establish beyond doubt.

In other words,
when he lied to you.

Correct.

In a... High profile
case, such as this,

operating in the
glare of the media,

when police work
comes under scrutiny...

..And there is a real pressure
for a swift conviction...

..There is often a
nail-biting time for police

when they... Wonder...

Whether they really
got... The right man.

Did you ever feel this?

If you're asking, have I
ever felt that before, yes.

Did I feel it in this case?
Never. Not for a second.

In fact, rarely
have I slept better.

I am perfectly... 100% satisfied

we got the right man.

Thank you.

No further questions.

Good morning,
commander... Howson.

Morning. Let me start by adding my
congratulations to those of my learned friend.

Detective inspector,
detective superintendent,

detective chief superintendent.

The word meteoric
hardly does it justice.

Thank you. And congratulations
too for acting so swiftly

in arresting mr Lane.

You know, it's such a relief when
people do what they're hired to do.

Get things done.
My lord? It's true,

isn't it, that you were hired
amid considerable controversy,

aged 29... To replace
a detective inspector

who had let a very high profile
murder investigation of a young mother

drag on. Come to
the point, ms watts.

The point, my lord, is that the then
detective superintendent howson

would never make
the same mistake.

Allow a metropolitan
police investigation to drift.

Or allow his superiors to be
hauled over the coals in the media.

He knew what side
his bread was buttered.

And he was going
to arrest someone.

And save public lives.

Or do you think it's a coincidence that,
since Alan Lane has been in custody,

there have been no further murders
in the area matching the same mo?

Not a coincidence.

I have another explanation
for that, commander.

And we will come to it.

Shortly.

In the meantime,

I believe I'm the one
asking the questions.

You said that Lane was the only common
denominator between the three victims.

No, that's not what I said. I believe if
you check the record, I said 'the clearest.'

so you are aware that
there were other men

who had enjoyed communication
with all three victims.

I am aware there
were one or two.

Well, as it happens,
there were six.

And among them...

One... thomas... dent.

Does the name mean
anything to you? Of course.

Then you will be aware

that not only did he...

Have extensive e-mail
and telephone contact

with all three of the women...

..But he also
had a history of...

Domestic violence...

Substance abuse...

And mental instability.

But perhaps more significantly,

he was known to police as
someone who had regularly visited

dogging sites.

It's especially relevant in
this case, as the woodland

where the third
victim was murdered,

Huntley common, is
a known dogging site.

Well, I can assure you mr dent
was thoroughly investigated.

Apparently, not
thoroughly enough.

Because nowhere in your report,

or charge, did you
make the connection

that all three victims
had shown an interest in,

or had histories of
sexual exhibitionism.

I'm sure my officers
were perfectly aware.

Well, if they were
aware, commander,

then it follows that you would
be able to provide the court

with the name of the
website where all three women

communicated most
frequently... With mr dent.

I'm quite sure I can.

No, no. Let me
spare your blushes.

Mischiefmatch.com...

Is the name of the site

where the victims
all met Thomas dent.

Yet there is barely mention
of him in your police report.

Why is that? We ruled him out.

And anyway, if he is such a compelling
suspect, why don't you summon him?

Because he's dead... Commander.

He took his own life.

He was found hanging from
a doorway in his apartment

less than two months after
the death of Rebecca chung.

His computer... At
the time of death...

Was still logged on...

To mischiefmatch.Com.

In the light of all of this,

commander howson,

do you still feel

100% certain...

..That you arrested
the right man?

Absolutely.

Really?

Thank you. No further questions.

Thank you, ms watts.
Two o'clock, please.

All rise!

Taxi!

(Requests destination)

You're not eating?

Not hungry.

How could I be after what
I discovered this morning?

I did a little research
after our chat last time

on... omaha, Nebraska.

You see, I couldn't quite figure
out why your brother had gone there

of all the wonderful places
available to him in america.

Well, then I... I found out.

That's where they're all sent.

Who? Refugees.

From Sudan.

There's a whole
community of you there.

Yes.

10,000. Among
them, half my village.

Dear boy... Why didn't you say?

A few of us were lucky.

We heard them coming.

The sound.

Their horses...

And their laughter.

Oh, the... The rebels.
The... Janjaweed?

We didn't wait to
see them. We just ran.

Out into the bush.

Me and my two brothers.

Behind us in the village...

They killed all
the men and boys.

Including my father.

We covered our ears,
but we heard the gunshots.

And then they
raped all the women.

Including...

We covered our ears, but...

..We heard the screams.

In the bush, there were other
boys... From other villages.

And we started to walk.

In the beginning, we were 12.

When we arrived at the camps...

We were five.

When the Americans came a
year later, we were just three.

But your brothers?

One made it... One did not.

I'm so very sorry.

Why... england?

Before me was a
plane to america.

It was my brother.

They said another plane
was going to follow, but...

The plane was to england.

And your brother went
to Omaha, Nebraska.

With others from my village.

Well, you'll get there soon.

Yes. Inshallah.

I hope.

Apple meringue today.

Ok. Ok.

I will if you will. Good.

There's your token.

And your towel.
Booth number four.

Thank you. Cheers, love.

Would you like to know the sex?

Eventually, yes.

Would you like to know today?

How? You can't possibly tell.

Why not?

Isn't it too soon? Don't
you have to wait until...

How far gone am I?

Well, looking at these
measurements, I'd say...

..18, 19 weeks. What?

And if I don't want to go through
with it? If it's... Totally impractical?

That's a decision you're
going to have to make quickly.

How quickly?

"Your mother's comfortable and the doctor says
she's stable. We'll call if there's any change."

Uh... all right.

Well, thank you.

Thank you. I'll call
you back later. Thanks.

Hi. I'm... sorry if I
kept you waiting.

No, not at all.
(Laughs nervously)

So. Tell me about
your fellow jurors.

Ah.

The gang.

The liquorice allsorts.

Well, that's how I
like to think of them.

It's hard to say. The only time
we really spend together is in court.

And then it's mostly
in silence, so...

Do you get any
idea how they feel?

About Lane?

That's something
we haven't discussed.

You know how firm they
are on that sort of thing.

Mm. Of course.

But not even an inkling?

No.

But for me...

..A lot changed this morning.

Up until today, it was hard to
believe he could ever be innocent.

But hearing that stuff
about the other man...

You know? Thomas dent?

Interesting. Right.

And I think we all like her.

His barrister. Yes,
she's quite a character.

Mm. Always a little...

..Ripple of excitement
in the jury box

whenever she gets up.

It just shows you the difference
a good barrister makes.

Because right now,
it's hard to imagine us...

Returning the same
unanimous verdict you did.

Well, there's another critical
difference between our trial and yours

that you don't know about.

And not just a new barrister.

Or should I say
tiny... Difference?

Microscopic... difference.

But I'm not in a position
to tell you what that is.

Strict confidentiality,
and so forth.

Ruled inadmissible
by the court of appeal.

I understand. And anyway...

How can I trust you
not to tell anyone?

Well, I never tell on my friends.
But I completely understand.

Are we?

Friends?

Well, I... I hope so.

Or could become so.

Sorry.

Was that very presumptuous?

No. Good.

Ok? It's time.

Remember, head up.

Look directly into my eyes.

Speak loudly and clearly

and unapologetically.

Ok? You're gonna be fine.

Yeah.

I call the defendant...
Alan Lane.

I swear by almighty god...

That the evidence I shall give
shall be the truth, the whole truth,

and nothing but the truth.

(Good luck.)

Give the court
your name, please.

Alan Dennis Lane.

And your last known
address, before your arrest?

32 oak park gardens,

London, sw17.

Have you always lived in London?

No. Er... I come from hull.

Or... hell, as
I like to call it.

(It's certainly
where you're going.)

So, what brought you south? I couldn't
get work. And my dad wasn't too well.

But there was another
reason too, wasn't there?

Sandra got a job down here.

Sandra being your girlfriend
at the time. That's right.

So one might say you
came to London for love.

That were the idea, but...
It didn't work out like that.

It wasn't long before Sandra
met someone else at work and...

And before I knew
it... She wanted out.

And me out of the flat.

I got into a bit of a state.

In fact, you... You suffered
a reactive clinical depression,

as your medical records show.

Brought on by the shock
of your girlfriend's rejection

and your being made homeless.

You were... You were
put on medication.

Did it help?

It helped with the moods, but...

It didn't help socially.

Why was that? Well, the thing about
the pills is, you can't mix 'em with drink.

So that immediately limits the kind of
places you can go to to meet people.

So, what did you do?

I went on the net.
Like inloveinlondon...

Dot com, whose managing
director we heard from yesterday.

Yes. So how was that?

Well, it's fine, as long as you're
not expecting to find actual romance.

I'm sorry. I don't understand.

No-one's serious.

It... it's just one
big free for all.

Everyone's just
looking for erm...

What?

(I can't. I'm sorry.)

You know.

(I can't...)

Sex?

(That's right.)
That's right. Yes.

As opposed to...
Committed relationships.

Yes. Like Holly Jackson?

A woman you believed was
looking for companionship.

A proper relationship.
She said so in her e-mails.

And an exchange developed
between the two of you,

culminating in her
suggestion of a meeting.

Tell the court what happened
next. When I got to the house,

she opened the door.

It were a bit of a
shock. Why was that?

Well... she were
attractive all right, but...

..She was different
to what i'd...

Imagined or hoped for. How?

Just the way she were
dressed. You know. She...

She obviously wasn't shy.

Anyway...

I went into her front room and
she offered me a glass of wine.

I said no... Because
of the medication.

Water'd be fine. She
seemed disappointed at that.

The fact that you...
Weren't drinking.

I got the impression that she might've
already had a few glasses herself.

Anyway, all of a sudden,
she makes her move

and suggests that
we go upstairs.

Well, I followed her up. And then
I saw the room from the landing.

I told her. I felt
uncomfortable.

I wanted no further
part. So you never

actually entered the bedroom,
where she was subsequently found.

Never. No. I were
out the door and gone.

With... with cheap
insults ringing in my ears.

But with Anna knight...
The story was different.

Yeah. That were different.

I felt there were a connection,
right from the first e-mail.

Including when we met.

So, when she didn't respond to my
e-mails or my text messages afterwards,

I couldn't understand it.

I wrote her e-mail after
e-mail without getting a reply.

And then I... I did
something that...

I now deeply regret.

Which was?

(I killed her.)

I followed her. (Thunder)

(Starts engine)

And this was on...
The 2nd of march 2006.

That's right. Yeah.

She... she went
to show a house...

Where the buyer,
a man, was waiting.

Did you see this man?

No. His back were turned to me.

And my view was blocked
at that moment by a bus.

This would be the
number 42, mr Mallory,

which when it stops, is directly
in the defendant's line of sight,

given that we know
the car was parked here,

the bus stops here,

and here... Is number 23.

Can you describe him? White...

Tall, dark hair.

In a suit. Is there
anything else

that struck you? Because
it is my firm belief...

..That this was Thomas dent.

No. Like I said, his back
were turned to me and...

And then my phone rang.

Mrs banerjee. That's right.

Telling me my glasses
were ready for collection.

What time would
you say that was?

Oh, I... I dunno. Three?

3:30? (Mobile rings)

So, where were you when
you took this call? In my car.

Which was parked where?

Outside 23 seven sisters street.

Were you ever in
the house that day?

Oh, I never got out of my car. So, not
in the house at the time of the murder.

Nor were you in the bedroom
where Holly Jackson was murdered.

Nor were you ever...

On Huntley common
in the woodland,

where the third victim Rebecca
chung's body was found.

No. But you did
know Rebecca chung.

And you had been
for a drink with her

at the green man
pub the night before.

Correct. Yet, when
you were subsequently

interviewed by police...

You denied it. Why?

(Cos he's a liar.)

Shh! I were confused. 20 policemen
had just stormed into my house at 5am.

(Shouting)

I were taken down
to the police station.

Everyone's talking about
three women being killed.

I haven't done anything!

With the first two,
they'd got my name...

I don't know any bloody Rebecca!

..They'd got my text
messages, they'd got my e-mails.

So in connection with
the third, I just panicked.

I started denying everything I
could. Out of self-preservation.

Yes.

If you had your chance
again in that police interview...

What would you say?

I'd say...

Yes. I did meet Rebecca
chung for a drink...

At the green man pub
on the 29th of march 2006.

For an hour.

But we didn't click.

You know? Sometimes
it just goes that way.

So... we said goodbye,

and we went our separate ways.

And you didn't hail some minicab

and double back and lie
in wait for her and kill her.

No.

I do remember him
stopping, though.

He wanted 15 quid to take
me home. It was a bloody joke.

Excuse me.

But you didn't get in.

No.

So, why weren't you in the
cctv footage one minute later?

Because a bus came.
A bus came. Yeah.

Well, that's what generally
happens when you wait at a bus stop.

Yeah. Thank you.

No further questions.

Well, well, well...

..Mr Lane.

Yes, I'm sure none of
us can wait, mr Mallory.

But let's do this tomorrow
morning. 10:00, please.

Yes, my lord.

All rise!

Ok. I'll be at yours for 7:30. You
might wanna get some food in, too.

(Rock music through earpiece)

(Lively exchange, as
heard beneath the music)

(Questioning,
indistinct and echoing)

Rashid?

(Faint bleep of medical monitor)

Can I help you, love? Oh, yes.

I'm here to see my mother.

June brierley.

I'll... see if I can find someone to
come and... Have a talk with you.

(Intercom buzzer)

(Three more buzzes)

Thanks for doing this.

"I can't believe I am."

So he goes on the Internet, looking
to find a monogamous relationship.

But the problem is, none of
the women are looking for love.

Right. They're looking
for a good shag.

Right. Then, when
he discovers that...

..Instead of skipping for
joy, like any normal bloke,

he feels deeply
betrayed, loses his temper

and kills them.

Doesn't sound like any man I've
met. If you saw him, you'd understand.

He's like...

A big, wounded, needy baby.

Agh! Give me a nasty,
cold-hearted philanderer any day.

Have you ever done
anything like that? Like what?

Dating sites. Sure.

Yeah. I must say, I've
always been sneakily tempted.

Cos otherwise,

who do you end up dating
in life? People from the office.

From the gym, friends of friends. I mean,
basically, people right under your nose.

Where's the surprise
or the romance in that?

Romeo boy. That's me.

I hope you don't mind the
photo. It is me, I promise.

Well, it was. Once.

Well... do you want a drink?

I'm sorry. I think I should go.

What? This is a mistake.

Well, make up your mind, love!

Do you think I live
in central London?

It's... I've come all the way from bloody
orpington. It's taken me an hour to get here!

Er... I'm sorry.

Taxi?!

Sir, please go. Just go.
I'll tell you the address.

(Murmurs in mother tongue)

Our father... Which
art in heaven...

..Hallowed be thy name.

Thy kingdom come...
Thy will be done...

On earth... As it is in heaven.

Give us this day
our daily bread...

And forgive us our trespasses...

..As we forgive them
that trespass against us.

Lead us not into temptation.

(Three praying voices mingle)

For thine is the kingdom...

The power and the glory...

..Amen.

(Goodnight.)

Mr takana. (Corrects
pronunciation)

And...?

He did do it, didn't he?
Is that what you think?

Isn't it what you think?
That's not the point.

Why are you here? I thought
I'd offer you a few dos and don'ts

in case things get
especially rough today.

Are they likely to? Yeah.

It was ruled inadmissible.
That piece of evidence.

But you don't think it
should've been. No.

It could change everything.
What do I do, mum?

Itfc subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0