Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:12,333
Biarkan Imajinasi Anda Melayang!
KHUSUS DEWASA
www.WIKWIKENAK.com
2
00:00:12,334 --> 00:00:22,334
www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
3
00:01:37,008 --> 00:01:38,800
Kau tahu apa kata
rekan bisnis kita?
4
00:01:38,883 --> 00:01:42,216
Katanya kau hebat saat rapat
dengan orang-orang Amerika.
5
00:01:43,425 --> 00:01:44,758
Semua membanggakanmu.
6
00:01:55,675 --> 00:01:56,675
Hei.
7
00:01:57,258 --> 00:01:59,258
Sejam lalu ibu sudah
memintamu bersiap, benar?
8
00:01:59,466 --> 00:02:00,591
Aku sudah siap.
9
00:02:00,675 --> 00:02:02,050
Ganti kemeja
yang lebih baik.
10
00:02:02,133 --> 00:02:03,591
Ini kemeja terbaikku.
11
00:02:03,675 --> 00:02:05,258
Jangan pakai
kemeja itu malam ini.
12
00:02:05,341 --> 00:02:06,883
Ibu yang jangan
pakai baju itu malam ini.
13
00:02:09,675 --> 00:02:11,675
Dasar bodoh.
14
00:02:13,716 --> 00:02:16,050
Ibu terlalu antusias untuk ini.
15
00:02:16,133 --> 00:02:17,675
Ibu hanya senang.
Biarkan saja.
16
00:02:18,383 --> 00:02:20,091
Coba tebak.
17
00:02:20,175 --> 00:02:23,300
Paman memintaku menggantikannya
malam ini di rapat privat.
18
00:02:23,383 --> 00:02:25,341
Dengan siapa?
/ Poddar.
19
00:02:25,425 --> 00:02:26,758
Si bangsat dari kementerian?
20
00:02:26,841 --> 00:02:28,800
Ya.
/ Kenapa? Agar bisa disogok?
21
00:02:29,550 --> 00:02:33,008
Menurutku tak ada yang saling menyogok.
/ Tentu.
22
00:03:01,216 --> 00:03:03,550
Seseorang harus menyelamatkannya, 'kan Bi?
23
00:03:03,633 --> 00:03:04,716
Aku harus permisi.
24
00:03:05,591 --> 00:03:09,008
Namun serius, dia anak yang sangat cakap.
Dia mampu mengatasi segalanya.
25
00:03:09,091 --> 00:03:10,550
Ya, 'kan Nak?
26
00:03:11,716 --> 00:03:14,466
Baik, Para orang tua, dia punya
banyak waktu lain untuk ini. Ya?
27
00:03:14,550 --> 00:03:16,466
Aku bawa dia. Selamat berpesta. Dah.
/ Bawa dia.
28
00:03:16,550 --> 00:03:17,966
Ayo.
29
00:03:30,258 --> 00:03:31,383
Aku sebal.
30
00:03:32,008 --> 00:03:33,091
Hai, Paman.
31
00:03:35,300 --> 00:03:36,425
Ya, aku ke sana.
32
00:03:42,216 --> 00:03:46,300
Ya, itulah masalah para anak muda
zaman sekarang.
33
00:03:46,383 --> 00:03:47,591
Ya, 'kan? Baik, begini.
34
00:03:49,383 --> 00:03:51,133
"Rusa menghasilkan kesturi,
35
00:03:52,133 --> 00:03:54,550
tetapi rusa itu mencarinya
di seluruh hutan."
36
00:03:54,633 --> 00:03:58,175
Intinya adalah, para anak muda
sudah memiliki yang mereka butuhkan.
37
00:03:58,550 --> 00:03:59,841
Apa lagi yang mereka cari?
38
00:04:00,883 --> 00:04:01,883
Ya, Tuan.
39
00:04:04,216 --> 00:04:06,841
Aku sangat senang
bertemu denganmu, Anak muda.
40
00:04:06,925 --> 00:04:09,675
Masuklah ke dalam bisnis keluarga
dengan segala yang kau punya.
41
00:04:09,758 --> 00:04:11,091
Terima kasih, Tuan. Terima kasih.
42
00:04:11,175 --> 00:04:13,800
Tuan pasti senang kalau tahu
43
00:04:13,883 --> 00:04:17,550
kami telah menemukan
beberapa lokasi pertanian utama
44
00:04:17,633 --> 00:04:19,216
untuk teknologi bibit baru.
45
00:04:20,008 --> 00:04:22,258
Sekitar 3.000 petani
46
00:04:22,341 --> 00:04:24,091
akan merasakan manfaat dari upaya ini.
47
00:04:24,175 --> 00:04:26,925
Hebat.
/ Inilah, Tuan. Ini
48
00:04:27,008 --> 00:04:28,716
India yang baru.
49
00:04:28,800 --> 00:04:30,300
India generasiku.
50
00:04:30,383 --> 00:04:32,675
Dengan kepercayaan yang Tuan berikan,
51
00:04:32,758 --> 00:04:35,091
aku janji, atas nama
semua orang di keluargaku,
52
00:04:35,716 --> 00:04:37,466
visi pemerintah untuk India yang baru,
53
00:04:37,550 --> 00:04:41,175
kami akan lakukan apa pun agar
impian pemerintah jadi kenyataan.
54
00:04:41,258 --> 00:04:42,258
Kenyataan.
55
00:04:42,341 --> 00:04:43,425
Bagus sekali.
56
00:04:43,508 --> 00:04:46,466
Kenyataannya tidak ada es di sini.
57
00:04:55,716 --> 00:04:57,258
Aku...
58
00:04:57,341 --> 00:04:58,925
Aku berusaha berhenti, Sunny.
59
00:05:00,216 --> 00:05:02,133
Kau membuatnya sangat sulit.
/ Tidak.
60
00:05:02,216 --> 00:05:04,133
Satu tarikan tidak akan membunuhmu.
61
00:05:08,383 --> 00:05:09,758
Kau terlihat menakjubkan.
62
00:05:10,466 --> 00:05:11,841
Benar-benar memukau.
63
00:05:16,216 --> 00:05:17,425
Maaf.
64
00:05:20,258 --> 00:05:21,258
Wow.
65
00:05:22,258 --> 00:05:23,258
Terima kasih.
66
00:05:47,216 --> 00:05:50,466
BU, MAAFKAN AKU. TOLONG JAGA CHIRAG
67
00:05:50,550 --> 00:05:53,550
AKU DAN AYAH AKAN SELALU MENYAYANGI IBU
68
00:06:03,925 --> 00:06:05,300
Sepuluh,
69
00:06:05,925 --> 00:06:07,800
sembilan,
70
00:06:08,175 --> 00:06:09,675
delapan,
71
00:06:10,466 --> 00:06:12,050
tujuh,
72
00:06:12,591 --> 00:06:13,841
enam,
73
00:06:14,508 --> 00:06:15,925
lima,
74
00:06:16,550 --> 00:06:17,966
empat,
75
00:06:20,133 --> 00:06:21,758
tiga,
76
00:06:22,133 --> 00:06:23,758
dua,
77
00:06:23,841 --> 00:06:24,841
satu.
78
00:06:24,925 --> 00:06:27,508
Selamat tahun baru!
79
00:06:28,466 --> 00:06:31,050
Hei.
/ Selamat tahun baru, Bibi!
80
00:06:31,133 --> 00:06:32,133
Selamat tahun baru.
81
00:06:33,425 --> 00:06:34,675
Selamat tahun baru, Ayah.
82
00:06:34,758 --> 00:06:36,883
Selamat tahun baru, Ibu.
83
00:06:38,591 --> 00:06:40,133
Dia di sana. Lihat?
/ Biarkan saja.
84
00:06:40,216 --> 00:06:42,925
Tidak. Ayah harus ke sana.
Ini tahun baru. Ayah tak boleh begini.
85
00:06:43,008 --> 00:06:44,925
Selamat tahun baru.
/ Selamat tahun baru.
86
00:06:49,675 --> 00:06:53,758
Selamat tahun baru. Berpelukan bersama.
Berpelukan bersama. Berpelukan bersama.
87
00:06:53,841 --> 00:06:55,633
Ayo. Bersama-sama.
88
00:06:55,716 --> 00:06:56,841
Bersulang.
89
00:07:38,091 --> 00:07:40,883
Hubungan kian dekat
antara konglomerat Ahuja dan Joshi.
90
00:07:40,966 --> 00:07:44,883
Rekan bisnis sejak lama dan sesama pemilik
Chandra Surya Enterprises,
91
00:07:44,966 --> 00:07:47,883
kedua keluarga berpengaruh ini
akan menjadi satu
92
00:07:47,966 --> 00:07:51,466
dengan pernikahan Sunny Ahuja,
putra dari Tathagat Ahuja,
93
00:07:51,550 --> 00:07:55,341
dengan Tulsi Joshi, putri dari
rekan bisnis Tn. Ahuja yang telah wafat,
94
00:07:55,425 --> 00:07:56,966
Tn. Chandra Prakash Joshi.
95
00:07:57,050 --> 00:07:58,175
DUA TAHUN KEMUDIAN
96
00:07:58,258 --> 00:08:02,550
Warga yang antusias akan kecewa karena
sumber yang dekat dengan kedua keluarga
97
00:08:02,633 --> 00:08:05,133
mengatakan bahwa pernikahan itu
akan sangat privat.
98
00:08:05,758 --> 00:08:07,925
Karena ini pernikahan kedua Nn. Joshi,
99
00:08:08,008 --> 00:08:11,091
daftar tamu hanya terdiri dari
keluarga dekat, teman,
100
00:08:11,175 --> 00:08:12,800
dan beberapa rekan bisnis.
101
00:08:13,216 --> 00:08:16,383
Banyak yang masih ingat kemegahan
pernikahan pertamanya
102
00:08:16,466 --> 00:08:18,091
yang berlangsung dua dekade lalu
103
00:08:18,175 --> 00:08:20,175
pada pemilik restoran Inggris,
Anthony Freeborn.
104
00:08:20,258 --> 00:08:21,300
Yang mana...
105
00:08:21,383 --> 00:08:23,716
Kalau aku diizinkan,
aku pasti memberi tahu lebih awal.
106
00:08:23,925 --> 00:08:25,883
Nn. Joshi menghilang
dari sorotan publik...
107
00:08:25,966 --> 00:08:29,133
Kini kau juga mulai
merencanakan pernikahan?
108
00:08:29,841 --> 00:08:30,925
Bukan begitu, Tuan.
109
00:08:31,716 --> 00:08:33,925
Tuan tahu aku selalu
mengutamakan kepentingan Tuan.
110
00:08:34,008 --> 00:08:37,466
Pagi tadi, Tn. Tathagat Ahuja,
pemilik bersama dan ketua dari Chandra...
111
00:08:37,550 --> 00:08:40,133
Perjanjian pranikah
yang kusuruh dia tanda tangani
112
00:08:40,216 --> 00:08:41,633
pasti membuat Tuan senang.
113
00:08:41,716 --> 00:08:44,633
...dan 22 hari atas beberapa pasal
kecurangan dalam akuntansi,
114
00:08:44,716 --> 00:08:47,258
peniruan, dan pemalsuan cap pemerintah.
115
00:08:47,758 --> 00:08:49,633
Kemarin sore, Pengadilan Tinggi Delhi
116
00:08:49,716 --> 00:08:52,925
meringankan hukuman penjara Tn. Ahuja
untuk langsung diterapkan
117
00:08:53,008 --> 00:08:55,841
dengan menyatakan bahwa jaksa penuntut
tidak punya cukup bukti.
118
00:08:55,925 --> 00:08:57,883
Aku berdiri di luar rumah
Tn. Tathagat Ahuja
119
00:08:57,966 --> 00:08:59,633
yang hari ini bebas
120
00:08:59,716 --> 00:09:03,341
setelah 18 bulan dan 22 hari dipenjara
walau tidak bersalah.
121
00:09:03,425 --> 00:09:06,966
Pendiri bersama dan ketua raksasa
agrikultural Chandra Surya Enterprises
122
00:09:07,050 --> 00:09:10,716
didakwa atas beberapa pasal
kecurangan dalam akuntansi, peniruan,
123
00:09:10,800 --> 00:09:13,466
dan pemalsuan cap pemerintah
yang tak bisa bebas dengan jaminan.
124
00:09:13,550 --> 00:09:15,216
Lewat jalan belakang.
125
00:09:16,425 --> 00:09:19,258
Selama empat dekade
Chandra Surya Enterprises
126
00:09:19,341 --> 00:09:22,758
meraup laba dari penjualan biji-bijian
di lokasi terdekat.
127
00:09:22,841 --> 00:09:25,300
Dimiliki oleh keluarga Joshi dan Ahuja,
128
00:09:25,383 --> 00:09:28,133
perusahaan itu,
pada saat Tn. Ahuja ditangkap,
129
00:09:28,216 --> 00:09:30,925
adalah salah satu perusahaan agrikultural
papan atas di India.
130
00:09:57,591 --> 00:09:58,591
Suman,
131
00:10:01,216 --> 00:10:03,133
kau akan punya menantu wanita.
132
00:10:05,883 --> 00:10:08,175
Kau harus memberkatinya, ya.
133
00:10:09,508 --> 00:10:11,841
Tulsi, kemarilah. Sini.
134
00:10:14,050 --> 00:10:16,341
Letakkan tanganmu di kepala
menantu wanitamu yang baru.
135
00:10:20,383 --> 00:10:22,383
Ayo. Letakkan tanganmu di kepalanya.
136
00:10:24,425 --> 00:10:25,550
Mendekatlah.
137
00:11:00,175 --> 00:11:01,591
Mari kita mulai pestanya.
138
00:11:08,008 --> 00:11:09,008
Bersulang.
139
00:11:20,466 --> 00:11:21,591
Selamat datang.
140
00:11:22,175 --> 00:11:23,633
Selamat datang, Semuanya.
141
00:11:44,258 --> 00:11:45,383
Hei, Arun.
142
00:11:46,425 --> 00:11:47,716
Sini. Duduk.
143
00:11:47,800 --> 00:11:50,133
Luangkan waktu untuk menikmati hidup.
144
00:11:51,258 --> 00:11:53,091
Itu sangat penting.
145
00:11:56,675 --> 00:11:59,258
Kalian harus menunggu sejenak,
146
00:11:59,341 --> 00:12:01,383
tetapi aku jamin ini layak untuk ditunggu.
147
00:12:15,508 --> 00:12:16,591
Jangan makan terus.
148
00:12:16,675 --> 00:12:19,091
Loveleen, biarkan dia menikmatinya.
149
00:12:19,175 --> 00:12:21,050
Ayah, lihatlah piringnya.
/ Sudahlah.
150
00:12:21,133 --> 00:12:23,550
Beri dia semangat.
Nanti akan jadi malam besar baginya.
151
00:12:23,633 --> 00:12:25,883
Paman yang memasak semua ini, 'kan?
/ Siapa lagi?
152
00:12:25,966 --> 00:12:27,675
Hanya itu semangat yang aku butuhkan.
153
00:12:29,216 --> 00:12:30,341
Kalian bercanda terus.
154
00:12:30,550 --> 00:12:32,675
Loveleen,
155
00:12:32,758 --> 00:12:36,675
ini menu mahakaryanya.
156
00:12:38,050 --> 00:12:39,883
Ayah, ini menakjubkan.
157
00:12:40,716 --> 00:12:41,966
Wow.
158
00:12:42,716 --> 00:12:43,841
Kau mengerti?
159
00:12:44,758 --> 00:12:46,050
Apa ini?
160
00:12:46,133 --> 00:12:48,550
Kheer.
/ Sembarangan saja.
161
00:12:48,633 --> 00:12:49,758
Gunakan imajinasimu.
162
00:12:49,841 --> 00:12:51,133
Perhatikan lebih jelas.
163
00:12:53,008 --> 00:12:54,716
Ini matahari.
164
00:12:54,800 --> 00:12:56,716
Dan ini Tulsi.
165
00:12:57,675 --> 00:12:58,841
Sunny dan Tulsi.
166
00:12:59,966 --> 00:13:01,050
Bagus.
167
00:13:01,133 --> 00:13:02,716
Setidaknya ada yang mengerti.
168
00:13:02,800 --> 00:13:03,966
Hebat, Loveleen.
169
00:13:04,050 --> 00:13:05,466
Ayahlah yang hebat.
170
00:13:55,925 --> 00:13:56,925
Cinta muda.
171
00:13:59,341 --> 00:14:00,675
Dia umurnya, berapa?
172
00:14:01,133 --> 00:14:02,258
Lima puluh?
173
00:14:05,800 --> 00:14:06,841
Hadirin, mohon perhatian.
174
00:14:07,758 --> 00:14:12,050
Hadirin, boleh aku minta
perhatiannya sebentar?
175
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Terima kasih.
176
00:14:13,883 --> 00:14:17,008
Tolong angkat gelas kalian
untuk menghormati ayahku.
177
00:14:17,841 --> 00:14:19,883
Dua puluh tahun lalu,
saat aku pergi ke Amerika,
178
00:14:20,175 --> 00:14:22,091
ayahku sangat mendukung.
179
00:14:22,175 --> 00:14:24,675
Ayahku bilang, "Tidak apa-apa, Nak.
Pergi dan temukan rumahmu."
180
00:14:24,758 --> 00:14:26,175
Apa ayah ingat itu?
181
00:14:26,841 --> 00:14:29,966
Tidak. Dia tidak ingat. Tidak apa-apa.
Itu 20 tahun lalu.
182
00:14:30,050 --> 00:14:32,091
Lagi pula ayahku... Seingatku ayahku...
183
00:14:32,175 --> 00:14:33,883
Dia sangat marah. Maksudku, murka.
184
00:14:35,258 --> 00:14:37,508
Ya, dan aku benci harus mengatakannya,
tetapi ibuku...
185
00:14:37,591 --> 00:14:39,883
Kondisi ibuku tidak juga membaik
186
00:14:40,716 --> 00:14:43,091
dan aku benci berada di sini
dan aku tahu sulit bagi ayahku
187
00:14:43,175 --> 00:14:45,258
untuk melepasku pergi.
188
00:14:45,341 --> 00:14:47,591
Namun, dia melepasku.
Ayah tidak akan bilang
189
00:14:47,675 --> 00:14:50,341
bahwa rumah adalah tempat
yang kau tinggalkan, Anak sialan.
190
00:14:50,425 --> 00:14:52,258
Ayah akan membuatku sadar sendiri
191
00:14:52,341 --> 00:14:55,008
dan aku sangat berterima kasih, Ayah.
Terima kasih untuk itu.
192
00:14:55,091 --> 00:14:56,550
Sungguh, aku berterima kasih.
193
00:14:57,216 --> 00:15:00,175
Yang terpenting aku ingin berterima kasih
kepada wanita cantik ini
194
00:15:00,383 --> 00:15:04,925
yang mengajarkan pentingnya, istimewanya,
dan terhormatnya menjadi putra ayah.
195
00:15:05,008 --> 00:15:06,633
Aku salut pada integritasmu.
196
00:15:06,716 --> 00:15:09,550
Kemurnianmu,
standarmu yang sangat tinggi...
197
00:15:09,633 --> 00:15:12,675
Standar yang mengajarkanku
tentang pentingnya berada bersama
198
00:15:12,758 --> 00:15:13,841
orang-orang terbaik.
199
00:15:13,925 --> 00:15:16,383
Namun, Ayah, kaulah
yang terbaik dari yang terbaik...
200
00:15:16,466 --> 00:15:17,466
Bersulang!
201
00:15:18,008 --> 00:15:20,133
Bersulang, Semuanya.
/ Bersulang.
202
00:15:20,216 --> 00:15:23,925
Semua orang tahu aku sangat benci dipuji
203
00:15:24,008 --> 00:15:26,175
jadi mari kita lupakan saja
semua pujian itu.
204
00:15:29,341 --> 00:15:31,800
"Angkat derajatmu setinggi mungkin
205
00:15:31,883 --> 00:15:33,300
sehingga sebelum tiap firman
206
00:15:33,383 --> 00:15:35,300
Tuhan akan bertanya
207
00:15:35,383 --> 00:15:37,675
apa keinginanmu."
208
00:15:39,591 --> 00:15:41,466
Itu puisi dari pujangga Iqbal.
209
00:15:42,591 --> 00:15:44,133
Nanti dia akan menerjemahkannya.
210
00:15:44,216 --> 00:15:46,050
Itu pun jika dia sendiri paham.
211
00:15:47,175 --> 00:15:48,383
Ya,
212
00:15:48,675 --> 00:15:50,800
hanya ada satu hal yang pasti.
213
00:15:51,341 --> 00:15:55,716
Pemerintah telah banyak membantuku
dengan mengirimku ke penjara.
214
00:15:56,175 --> 00:15:59,341
Pertama, semua kerja keras itu
membuat perutku ramping.
215
00:15:59,425 --> 00:16:02,091
Kedua, dalam kesendirianku,
216
00:16:03,258 --> 00:16:05,258
aku punya banyak waktu berpikir.
217
00:16:06,508 --> 00:16:07,508
Tulsi, Anakku.
218
00:16:11,841 --> 00:16:14,716
Pria hebat itu, yang adalah ayahmu,
219
00:16:14,800 --> 00:16:16,383
bukan hanya rekan bisnisku,
220
00:16:16,466 --> 00:16:18,216
dia juga saudara yang tak pernah kupunya.
221
00:16:19,341 --> 00:16:24,300
Aku sangat bahagia
keluarga Joshi dan Ahuja
222
00:16:24,383 --> 00:16:26,175
akhirnya menjadi
223
00:16:26,675 --> 00:16:28,591
dalam bisnis dan kehidupan,
224
00:16:29,383 --> 00:16:30,425
satu keluarga.
225
00:16:31,800 --> 00:16:33,258
Waktu Sunny memberi tahuku
226
00:16:33,508 --> 00:16:36,633
bahwa hanya kaulah wanita
227
00:16:37,341 --> 00:16:40,050
yang bisa mengisi jiwanya
dengan kebahagiaan,
228
00:16:40,133 --> 00:16:43,175
aku terharu hingga menangis.
229
00:16:44,925 --> 00:16:48,633
Cintamu telah memberikan
Chandra Surya Enterprises
230
00:16:49,383 --> 00:16:50,633
pemimpin di masa depan.
231
00:16:53,550 --> 00:16:56,341
Mari kita angkat gelas
untuk pasangan indah ini.
232
00:16:57,091 --> 00:16:58,175
Doakan agar mereka
233
00:16:58,258 --> 00:17:02,091
selalu bersama dalam petualangan cinta,
hidup, pekerjaan, dan kebahagiaan.
234
00:17:02,175 --> 00:17:04,216
Bersulang.
/ Bersulang.
235
00:17:05,800 --> 00:17:06,800
Bersulang.
236
00:17:17,341 --> 00:17:18,341
Dia pergi?
237
00:17:18,425 --> 00:17:19,508
Kenapa?
238
00:17:20,966 --> 00:17:22,883
Apa ini lelucon?
239
00:17:23,341 --> 00:17:26,758
Apa kau tidak bisa meneleponku
saat keadaan tidak terkendali, Bodoh?
240
00:17:27,925 --> 00:17:30,466
Baik, aku akan bicara dengannya.
Kau tunggu di sana. Aku datang.
241
00:17:31,675 --> 00:17:32,883
Sial.
242
00:17:49,966 --> 00:17:52,008
Aku punya sesuatu untukmu.
243
00:17:55,800 --> 00:18:00,300
Hadiah kecil untuk Sunny darimu.
244
00:18:40,008 --> 00:18:41,258
Kenapa tidak ditandatangani?
245
00:18:42,258 --> 00:18:43,425
Selesaikan dahulu.
246
00:18:44,675 --> 00:18:45,675
Yang ini?
247
00:18:46,591 --> 00:18:47,758
Tunggu sebentar.
248
00:18:54,258 --> 00:18:55,675
Yang ini juga?
249
00:18:55,758 --> 00:18:56,758
Di situ.
250
00:18:57,925 --> 00:19:00,341
Tenang, Bos. Pasti berhasil.
251
00:19:02,675 --> 00:19:04,633
Ya, baik.
252
00:19:05,716 --> 00:19:08,008
Aku di sini jika dibutuhkan.
253
00:19:09,675 --> 00:19:10,675
Ayah ragu.
254
00:19:20,175 --> 00:19:22,258
Tinggal Tn. Poddar
yang harus tanda tangan.
255
00:19:22,341 --> 00:19:25,550
Bagus, Tn. Arun Kumar. Bagus.
256
00:19:25,633 --> 00:19:26,633
Hebat.
257
00:19:26,716 --> 00:19:28,091
Terima kasih, Tuan.
258
00:19:28,175 --> 00:19:30,175
Sebenarnya, Nn. Tulsi
yang mengatur semua ini.
259
00:19:32,466 --> 00:19:35,258
Bahkan dia memohon agar Tn. Poddar
mempercepat pembebasan Tuan.
260
00:19:35,341 --> 00:19:36,633
Memohon?
261
00:19:36,716 --> 00:19:38,050
Kenapa harus memohon?
262
00:19:38,675 --> 00:19:40,425
Jika Tn. Poddar senang,
263
00:19:40,508 --> 00:19:41,883
orang-orang Amerika dapat izin.
264
00:19:41,966 --> 00:19:43,341
Kali ini berhasil, Tuan.
265
00:19:44,383 --> 00:19:47,091
Pengaturan waktu adalah segalanya.
266
00:19:47,675 --> 00:19:48,675
Tuan.
267
00:19:52,758 --> 00:19:53,841
Hei.
268
00:19:55,133 --> 00:19:56,966
Apa-apaan ini?
269
00:19:57,800 --> 00:20:00,758
Kau sebut ini marigold? Apa ini lelucon?
270
00:20:01,925 --> 00:20:04,550
Kenapa diletakkan dalam ember?
Untuk memberi makan kambing?
271
00:20:04,925 --> 00:20:07,050
Apa yang bisa dilakukan
dengan satu ember bunga?
272
00:20:07,133 --> 00:20:09,175
Bahkan untuk kepala
pengantin pria tidak cukup.
273
00:20:09,258 --> 00:20:11,300
Kau pikir ini pernikahan pengemis?
274
00:20:11,383 --> 00:20:13,758
Bawakan satu gerobak penuh marigold.
275
00:20:13,841 --> 00:20:16,050
Cepat bawakan.
276
00:20:16,133 --> 00:20:20,258
Siapa yang menyuruhmu
mengeluarkan burung merak?
277
00:20:20,341 --> 00:20:22,466
Hati-hati. Bawa kembali ke dalam.
278
00:20:23,466 --> 00:20:24,675
Siapa ini?
279
00:20:25,008 --> 00:20:26,841
Chirag.
280
00:20:26,925 --> 00:20:29,091
Hai, Paman.
/ Kejutan yang menyenangkan.
281
00:20:29,175 --> 00:20:32,091
Ibumu bilang kau tidak akan datang.
282
00:20:32,175 --> 00:20:33,758
Tulsi, lihat siapa yang datang.
283
00:20:33,841 --> 00:20:36,341
Aku naik penerbangan terakhir.
/ Bagus.
284
00:20:41,466 --> 00:20:43,091
Seharusnya kau bilang kalau mau datang.
285
00:20:44,175 --> 00:20:46,008
Seharusnya Ibu bilang kalau mau menikah.
286
00:20:46,633 --> 00:20:48,300
Dengan Sunny Ahuja sialan itu.
287
00:20:48,383 --> 00:20:49,425
Chirag.
288
00:20:49,508 --> 00:20:50,675
Ayolah, Bu.
289
00:20:51,758 --> 00:20:53,591
Jangan menikah dengannya.
Jangan lakukan ini.
290
00:20:56,466 --> 00:20:57,925
Kau pikir siapa dirimu ini?
291
00:20:59,383 --> 00:21:01,550
Ibu tidak pernah mendengarkanku.
292
00:21:03,716 --> 00:21:05,216
Apa maumu?
293
00:21:06,591 --> 00:21:09,258
Pulang saja sana.
Ibu urus tiketmu. Pergilah.
294
00:21:12,550 --> 00:21:15,050
Ibu kesal karena justru aku
yang tersisa, 'kan?
295
00:21:15,074 --> 00:21:25,074
Biarkan Imajinasi Anda Melayang!
KHUSUS DEWASA
www.WIKWIKENAK.com
296
00:21:25,098 --> 00:21:35,098
www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
297
00:22:16,008 --> 00:22:17,841
Apa aku perlu bicara dengan Chirag?
298
00:22:21,258 --> 00:22:22,883
Untuk apa?
299
00:22:26,925 --> 00:22:28,633
Aku melawan kegelapan.
300
00:22:30,550 --> 00:22:31,966
Aku kalah.
301
00:22:52,258 --> 00:22:53,841
Kenapa, Baba?
302
00:22:56,966 --> 00:22:58,216
Baba.
303
00:23:08,925 --> 00:23:11,675
BU, MAAFKAN AKU. TOLONG JAGA CHIRAG
304
00:23:11,758 --> 00:23:14,550
AKU DAN AYAH AKAN SELALU MENYAYANGI IBU
305
00:23:26,675 --> 00:23:27,675
Ankur!
306
00:23:28,716 --> 00:23:29,716
Ankur!
307
00:23:32,550 --> 00:23:33,633
Ankur!
308
00:23:38,883 --> 00:23:40,008
Ankur!
309
00:23:40,216 --> 00:23:42,966
Ankur, bangunlah. Bangun. Ayo bangun.
310
00:23:43,050 --> 00:23:46,758
Aku mohon, bangunlah.
311
00:23:49,716 --> 00:23:50,716
Ankur!
312
00:23:51,216 --> 00:23:52,258
Ankur!
313
00:24:27,633 --> 00:24:29,425
Chirag!
314
00:24:29,508 --> 00:24:31,175
Hai.
315
00:24:31,258 --> 00:24:33,008
Apa kabar?
316
00:24:33,091 --> 00:24:36,091
Aku sangat senang bertemu denganmu.
317
00:24:36,175 --> 00:24:37,508
Lihatlah dirimu.
318
00:24:38,258 --> 00:24:42,258
Maaf, ini Bentley.
Bentley, Chirag. Chirag, Bentley.
319
00:24:42,341 --> 00:24:44,216
Bentley?
/ Senang bertemu denganmu.
320
00:24:44,425 --> 00:24:46,133
Dia banyak bercerita tentang...
321
00:24:47,675 --> 00:24:48,883
Kau dan...
322
00:24:48,966 --> 00:24:50,133
Ankur.
323
00:24:51,341 --> 00:24:52,341
Namamu Bentley?
324
00:24:53,091 --> 00:24:55,383
Ya, memang nama yang jarang.
325
00:24:55,466 --> 00:24:56,883
Nama yang bodoh.
326
00:24:56,966 --> 00:24:58,758
Nama yang bodoh untuk manusia.
327
00:25:00,175 --> 00:25:01,466
Aku suka sikapmu.
328
00:25:02,175 --> 00:25:04,341
Dia bilang kau lucu.
329
00:25:04,425 --> 00:25:05,633
Dia memang lucu.
330
00:25:05,716 --> 00:25:07,841
Ya.
/ Ayo, Sayang.
331
00:25:07,925 --> 00:25:09,841
Kau harus latihan.
Kau benar-benar harus latihan.
332
00:25:09,925 --> 00:25:11,675
Baiklah.
333
00:25:11,758 --> 00:25:12,883
Tok tok.
334
00:25:13,675 --> 00:25:16,133
Kau tidak pernah dengar lelucon
tentang ketuk pintu?
335
00:25:16,216 --> 00:25:17,466
Aku tahu.
/ Tok tok.
336
00:25:17,675 --> 00:25:19,466
Siapa itu?
/ Sapi pergi.
337
00:25:22,091 --> 00:25:24,175
Loveleen?
/ Pergi ke mana?
338
00:25:25,925 --> 00:25:27,758
Bagaimana aku bisa melucu kalau begitu?
339
00:25:27,841 --> 00:25:28,841
Aku akan latihan.
340
00:25:29,383 --> 00:25:30,966
Sampai nanti, Chirag.
/ Ya, dah.
341
00:25:33,841 --> 00:25:35,258
Maaf, dia agak...
342
00:25:46,341 --> 00:25:48,050
Aku bukan Ankur.
343
00:27:48,550 --> 00:27:49,550
Hai.
344
00:28:06,050 --> 00:28:07,091
Ayo, Teman-teman.
345
00:28:09,133 --> 00:28:12,216
Beri tepuk tangan meriah
untuk Alice in Wonderland.
346
00:28:17,800 --> 00:28:20,341
Jangan terlalu senang. Dia pacarku.
347
00:28:25,883 --> 00:28:28,341
Jadi, malam ini kita minum apa?
348
00:28:28,550 --> 00:28:29,841
Kalian lihat konter itu?
349
00:28:29,925 --> 00:28:31,091
Kita sebut apa?
350
00:28:31,175 --> 00:28:34,716
Bar!
/ Bar! Kita sebut itu bar.
351
00:28:34,800 --> 00:28:37,300
Sebagian orang menyebut itu rumah.
352
00:28:37,383 --> 00:28:38,841
Seperti dia.
353
00:28:44,175 --> 00:28:45,508
Hai.
354
00:28:46,550 --> 00:28:47,800
Nona mau minum apa?
355
00:28:49,383 --> 00:28:52,675
Apa pun yang dia pesan. Terima kasih.
356
00:28:52,758 --> 00:28:53,841
Kau lihat, tidak?
357
00:28:55,008 --> 00:28:57,133
Aku lega akhirnya selesai juga.
358
00:28:57,800 --> 00:28:59,466
Aku sangat gugup.
359
00:29:01,550 --> 00:29:02,800
Terima kasih. Bersulang.
360
00:29:03,300 --> 00:29:04,425
Bersulang.
361
00:29:05,341 --> 00:29:06,925
Sepertinya mereka suka. Ya, 'kan?
362
00:29:13,716 --> 00:29:14,758
Halo?
363
00:29:17,800 --> 00:29:19,425
Kau lihat tarianku, 'kan?
364
00:29:20,841 --> 00:29:21,966
Ya, 'kan?
365
00:29:28,091 --> 00:29:30,133
Aku tahu perasaanmu.
366
00:29:36,258 --> 00:29:38,466
Sejujurnya, aku juga terus memikirkan dia.
367
00:29:40,008 --> 00:29:42,758
Aku yakin Volkswagen
akan senang mendengarnya.
368
00:29:44,841 --> 00:29:47,133
Jangan tegang, Tuan.
Kami punya solusi untukmu.
369
00:29:47,758 --> 00:29:49,133
Paket pesta vodka.
370
00:29:50,425 --> 00:29:52,508
Ya, benar. Paket pesta vodka.
371
00:29:52,591 --> 00:29:54,466
Dalam paket ini, kau akan dapat min,
372
00:29:55,758 --> 00:29:57,091
dan sepaket kondom.
373
00:29:58,591 --> 00:30:00,966
Apa gunanya bawa min
kalau hubungan tidak berlanjut?
374
00:30:03,175 --> 00:30:04,175
Masa bodoh.
375
00:30:05,216 --> 00:30:06,508
Kau ingin mengikuti kata hati?
376
00:30:06,591 --> 00:30:08,300
Ayo kita lakukan.
377
00:30:08,383 --> 00:30:10,841
Aku akan minum untuk mengenangnya
dan kau akan menemaniku.
378
00:30:12,758 --> 00:30:13,758
Bersulang.
379
00:30:14,716 --> 00:30:16,883
Kalau ada masalah di jalan,
380
00:30:16,966 --> 00:30:19,216
Tn. Tathagat akan membantumu.
/ Selamat malam.
381
00:30:19,300 --> 00:30:20,675
Selamat malam.
/ Selamat malam.
382
00:30:20,758 --> 00:30:23,341
Atau jika kau terpesona
kepada Tn. Tathagat,
383
00:30:23,425 --> 00:30:26,091
kau bisa menolong dirimu sendiri...
/ Selamat malam.
384
00:30:27,383 --> 00:30:28,758
dengan mengunyah min.
385
00:30:30,425 --> 00:30:33,133
Walaupun pemerintah telah jatuh,
aku akan tetap datang.
386
00:30:33,216 --> 00:30:35,466
Tuanlah yang berkuasa
untuk menjatuhkan orang-orang.
387
00:30:35,550 --> 00:30:38,133
Tn. Poddar, terima kasih sudah hadir.
388
00:30:39,175 --> 00:30:41,466
Selamat, Tuan.
389
00:30:41,550 --> 00:30:42,800
Selamat, Anakku.
390
00:30:42,883 --> 00:30:44,091
Tn. Poddar.
391
00:30:45,383 --> 00:30:47,508
Ayo kita berfoto.
392
00:30:52,216 --> 00:30:53,758
Sudah cukup.
393
00:30:54,341 --> 00:30:57,466
Mari. Bisa kita bicara bisnis?
394
00:30:57,550 --> 00:31:00,091
Sejujurnya, ada satu hal
yang menggangguku.
395
00:31:00,175 --> 00:31:01,258
Apa?
396
00:31:01,341 --> 00:31:04,633
Kerajaan bisnis ini dibangun
atas kerja kerasmu,
397
00:31:04,716 --> 00:31:08,091
tetapi pemegang saham terbesar
adalah putrinya Joshi.
398
00:31:08,175 --> 00:31:10,425
Joshi sudah seperti keluarga, Tn. Poddar.
399
00:31:10,508 --> 00:31:12,341
Ini bisnis keluarga.
400
00:31:12,425 --> 00:31:15,966
Kini, dia juga akan jadi bagian
dari bisnis dan keluarga kami.
401
00:31:16,050 --> 00:31:20,591
Kau sangat dikenal
dan hasil kerjamu membanggakan.
402
00:31:20,675 --> 00:31:23,800
Hatiku dipenuhi rasa bangga
saat melihat semua ini.
403
00:31:50,508 --> 00:31:51,966
Kami sering ke sini bersama.
404
00:31:53,300 --> 00:31:54,800
Bang bang...
405
00:32:00,341 --> 00:32:02,466
Chirag! Ayo.
406
00:32:04,008 --> 00:32:05,008
Cepat.
407
00:32:11,925 --> 00:32:12,925
Ayo.
408
00:32:17,883 --> 00:32:20,383
Seharusnya aku sudah jadi saudara iparmu.
409
00:32:22,050 --> 00:32:25,008
Cukup! Jangan berpikir macam-macam.
Kau akan menikah.
410
00:32:25,091 --> 00:32:26,466
Tebak, siapa dia?
411
00:32:26,675 --> 00:32:28,300
Aku tidak tahu, yang jelas bukan Tulsi.
412
00:32:28,383 --> 00:32:29,466
Baik. Kemarilah.
413
00:32:29,550 --> 00:32:32,800
Untuk memastikan,
letakkan tanganmu di pinggangnya. Ayo.
414
00:32:36,425 --> 00:32:38,800
Astaga, kendalikan dirimu.
Dia baru 16 tahun.
415
00:32:44,841 --> 00:32:46,258
Baik, Sunny.
416
00:32:46,508 --> 00:32:47,508
Di sebelah sini.
417
00:32:48,675 --> 00:32:50,800
Dia siapa? Coba katakan.
418
00:32:53,008 --> 00:32:54,883
Jangan, Sunny!
419
00:32:54,966 --> 00:32:56,216
Sunny, dia bukan mempelaimu.
420
00:32:57,341 --> 00:32:58,341
Tulsi ada di sana.
421
00:33:00,258 --> 00:33:02,716
Ayo, Teman-teman. Lebih keras lagi!
422
00:33:03,841 --> 00:33:07,216
Tepuk tangan meriah untuk Sunny
423
00:33:07,300 --> 00:33:09,341
dan Tulsi!
424
00:33:09,425 --> 00:33:10,508
Ayo!
425
00:33:45,883 --> 00:33:47,675
Kau benar-benar mencintainya, 'kan?
426
00:33:55,008 --> 00:33:57,383
Lalu kenapa kau diam saja?
427
00:33:59,675 --> 00:34:01,466
Saat ini kau tidak melakukan apa-apa.
428
00:34:01,550 --> 00:34:03,133
Dahulu pun kau hanya diam.
429
00:34:05,466 --> 00:34:07,008
Memangnya apa yang bisa kulakukan?
430
00:34:19,841 --> 00:34:21,300
Bagaimana Ankur mati?
431
00:34:23,883 --> 00:34:25,175
Dia bunuh diri.
432
00:34:27,258 --> 00:34:29,091
Itu kata semua orang.
433
00:34:32,758 --> 00:34:34,466
Itu yang aku lihat.
434
00:34:43,591 --> 00:34:45,091
Mungkinkah
435
00:34:45,716 --> 00:34:47,466
itu yang ayahmu ingin kau lihat?
436
00:34:49,466 --> 00:34:50,800
Untuk apa dia bunuh diri?
437
00:34:52,216 --> 00:34:53,216
Aku tidak tahu.
438
00:34:53,300 --> 00:34:56,383
Karena dia tidak akan pernah melakukannya.
439
00:34:57,800 --> 00:34:59,716
Kau paling mengenalnya
dibanding orang lain.
440
00:35:00,175 --> 00:35:01,841
Dan kau tidak tahu kenapa dia bunuh diri?
441
00:35:04,341 --> 00:35:05,925
Karena mustahil dia melakukannya.
442
00:35:08,300 --> 00:35:09,508
Sangat tidak mungkin.
443
00:35:12,966 --> 00:35:14,383
Itu bukan surat bunuh diri.
444
00:35:16,466 --> 00:35:17,675
Itu petunjuk.
445
00:35:18,258 --> 00:35:19,258
Apa?
446
00:35:21,550 --> 00:35:23,216
Kami tidak pernah memanggil ayah "Papa".
447
00:35:30,091 --> 00:35:32,633
Ayahmu takut dan ayahmu membunuhnya.
448
00:35:38,300 --> 00:35:39,425
Kau tidak punya bukti.
449
00:35:39,508 --> 00:35:41,466
Kalau ada, kau percaya?
450
00:35:42,675 --> 00:35:43,758
Berengsek.
451
00:35:43,841 --> 00:35:46,925
Kau datang ke rumahku
dan menuduh ayahku membunuh. Sial!
452
00:35:47,175 --> 00:35:49,216
Ayahkku menyayanginya!
/ Ayahmu membunuhnya!
453
00:35:50,341 --> 00:35:52,883
Ini saatnya paman naik
ke panggung dan bernyanyi bagi kita.
454
00:35:53,300 --> 00:35:56,216
Suaranya bagus. Aku pernah mendengarnya
bernyanyi di kamar mandi.
455
00:35:56,466 --> 00:35:57,800
Di bawah pancuran.
456
00:35:58,425 --> 00:35:59,633
Dengar.
457
00:36:01,008 --> 00:36:02,841
Aku tidak pandai bernyanyi.
458
00:36:02,925 --> 00:36:04,425
Mik?
/ Tidak, simpan saja.
459
00:36:04,508 --> 00:36:06,175
Namun,
460
00:36:07,716 --> 00:36:09,966
aku akan bacakan puisi untuk kalian.
461
00:36:10,216 --> 00:36:12,091
Aku yang menulis puisi ini.
462
00:36:13,883 --> 00:36:15,383
Katakan padanya omonganmu tadi.
463
00:36:17,008 --> 00:36:18,925
Tidak akan. Karena kau tidak punya nyali.
464
00:36:19,008 --> 00:36:21,591
Karena kau tahu apa yang akan dia lakukan
padamu dan ibumu itu.
465
00:36:21,675 --> 00:36:23,883
Dasar pelacur mata duitan.
/ Berengsek! Diam!
466
00:36:25,633 --> 00:36:27,133
Lepaskan aku!
/ Diam!
467
00:36:27,216 --> 00:36:28,550
Diam!
468
00:36:28,883 --> 00:36:29,883
Diam!
469
00:36:30,300 --> 00:36:32,966
Diam! Akan kucabut lidahmu, Dasar bodoh!
470
00:36:33,050 --> 00:36:34,258
Chirag!
471
00:36:41,258 --> 00:36:43,341
Apa serunya
472
00:36:44,175 --> 00:36:48,633
saling menghancurkan gelas
di motel pinggir jalan?
473
00:36:50,966 --> 00:36:53,258
Apa serunya
474
00:36:55,008 --> 00:36:59,841
saling menghancurkan gelas
di motel pinggir jalan?
475
00:36:59,925 --> 00:37:02,633
Hari ini, gelasku pecah.
476
00:37:04,800 --> 00:37:08,008
Gelasku pecah
dengan cara yang tidak terkendali.
477
00:37:12,716 --> 00:37:15,716
Dahulu kita masih muda dan kita pikir
masa muda bertahan selamanya.
478
00:37:17,508 --> 00:37:22,758
Kini sebuah luka yang tiada tandingannya
menusuk tumitku.
479
00:37:24,675 --> 00:37:26,633
Aku jatuh hati kepada yang aku lihat.
480
00:37:26,716 --> 00:37:28,841
Walau aku bergerak,
aku tidak bisa melupakannya.
481
00:37:31,591 --> 00:37:33,216
Berhati-hatilah, wahai hati.
482
00:37:35,800 --> 00:37:37,591
Berhati-hatilah, wahai hati.
483
00:37:39,383 --> 00:37:41,758
Luka ini tak akan pernah sembuh.
484
00:37:44,008 --> 00:37:45,841
Ini akan menjadi hijau dan terinfeksi.
485
00:37:47,591 --> 00:37:50,216
Tepat di depan mataku.
486
00:37:55,841 --> 00:37:56,966
Ayo.
487
00:38:00,133 --> 00:38:01,883
Ya, tetapi semua orang melihat.
488
00:38:05,425 --> 00:38:06,633
Tidak ada yang melihat.
489
00:38:09,591 --> 00:38:12,133
Rasa sakit hal biasa.
Aku bisa mengatasinya.
490
00:38:12,216 --> 00:38:14,841
Aku menghibur diriku sendiri
dan meneruskan hidup ini.
491
00:38:31,300 --> 00:38:32,966
Bu, aku butuh bantuan Ibu.
492
00:38:50,216 --> 00:38:51,966
Di sana. Tadi dia di sana.
493
00:38:52,883 --> 00:38:55,133
Kita harus menemukannya sebelum...
/ Kau sudah gila?
494
00:38:55,883 --> 00:38:57,383
Dasar bodoh!
495
00:38:57,800 --> 00:38:59,841
Apa yang telah kau lakukan?
/ Maaf.
496
00:39:00,050 --> 00:39:01,841
Maaf.
/ Kau binatang!
497
00:39:02,841 --> 00:39:05,425
Maaf. Aku minta maaf.
/ Tinggalkan aku!
498
00:39:05,841 --> 00:39:07,300
Maaf.
499
00:39:07,383 --> 00:39:08,925
Maaf.
500
00:39:09,008 --> 00:39:11,966
Maaf.
501
00:39:12,925 --> 00:39:14,300
Akan aku urus.
502
00:39:18,008 --> 00:39:19,466
Tetap pada rencana.
503
00:39:20,175 --> 00:39:21,258
Tetap pada rencana.
504
00:39:26,008 --> 00:39:27,008
Bu?
505
00:39:32,966 --> 00:39:34,091
Tadi dia ada di sana.
506
00:39:41,341 --> 00:39:42,341
Sial.
507
00:39:44,591 --> 00:39:47,091
Kita harus menemukannya sebelum dia...
508
00:39:47,800 --> 00:39:49,800
Sial.
509
00:39:49,883 --> 00:39:51,258
Sial! Sial!
510
00:39:52,258 --> 00:39:53,341
Sial.
511
00:39:59,550 --> 00:40:00,550
Teman-teman.
512
00:40:00,841 --> 00:40:04,008
Jika seorang ayah memberi putranya
pistol di malam sebelum pernikahannya,
513
00:40:04,425 --> 00:40:06,716
kalian tahu sang ayah mau bilang apa?
514
00:40:06,925 --> 00:40:09,508
"Masih ada waktu. Taruh pistol
di kepalamu dan tarik pelatuknya."
515
00:40:11,425 --> 00:40:14,883
Pernikahan adalah kematian yang lama
dan menyakitkan. Mati saja sekalian.
516
00:40:14,907 --> 00:40:24,907
Biarkan Imajinasi Anda Melayang!
KHUSUS DEWASA
www.WIKWIKENAK.com
517
00:40:24,931 --> 00:40:34,931
www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
518
00:40:59,050 --> 00:41:01,008
Di mana? Di mana kokainanya?
519
00:41:01,091 --> 00:41:02,175
Sayang.
520
00:41:03,425 --> 00:41:04,425
Sayang.
521
00:41:05,383 --> 00:41:07,800
Sayang, santai. Kemarilah.
522
00:41:08,716 --> 00:41:10,008
Sayang, santai.
523
00:41:11,841 --> 00:41:14,591
Dengar, besok akan kutelepon sumberku.
524
00:41:14,675 --> 00:41:16,258
Akan kubelikan barang dari Bolivia.
525
00:41:16,508 --> 00:41:17,841
Tenang saja.
526
00:41:29,841 --> 00:41:30,966
Loveleen!
527
00:41:32,425 --> 00:41:33,550
Aku minta maaf.
528
00:41:33,633 --> 00:41:35,050
Diam!
529
00:41:43,133 --> 00:41:44,133
Loveleen!
530
00:42:42,050 --> 00:42:43,050
Sial!
531
00:42:43,425 --> 00:42:44,841
Hei.
532
00:42:47,050 --> 00:42:48,050
Sial!
533
00:42:50,008 --> 00:42:51,050
Sial.
534
00:43:17,383 --> 00:43:19,466
Hei, Kawan.
535
00:43:20,258 --> 00:43:21,341
Apa kabar?
536
00:43:23,133 --> 00:43:24,925
Kau sudah gila? Baru saja selesai.
537
00:43:25,341 --> 00:43:26,341
Ya.
538
00:43:26,716 --> 00:43:29,133
Tidak, dia tidak menjawab telepon.
Coba kau telepon dia.
539
00:43:29,341 --> 00:43:32,341
Ya. Tunggu sebentar, dengar dahulu.
540
00:43:32,758 --> 00:43:33,925
Aku dapat barang.
541
00:43:36,425 --> 00:43:38,550
Barang putih.
542
00:43:39,341 --> 00:43:41,133
Barang putih.
543
00:43:41,341 --> 00:43:43,633
Laut pasang. Berselancar dengan hebat.
544
00:43:45,508 --> 00:43:48,133
Ya, aku sudah mau pergi.
545
00:43:48,425 --> 00:43:49,758
Aku di mobil.
546
00:43:50,216 --> 00:43:52,383
Ya. Baik. Dah.
547
00:45:18,258 --> 00:45:19,300
Meena.
548
00:45:19,383 --> 00:45:20,425
Meena!
549
00:45:39,883 --> 00:45:41,800
Pergi dan istirahatlah.
550
00:45:43,883 --> 00:45:45,300
Pastikan tak ada yang keluar.
551
00:45:52,341 --> 00:45:54,758
Bagaimana dengan Bentley?
Dia sudah ditelepon?
552
00:45:56,758 --> 00:45:57,758
Biar aku telepon.
553
00:46:00,841 --> 00:46:03,550
Dia tidak menjawab. Sial!
Bagaimana kalau lapor polisi?
554
00:46:03,633 --> 00:46:05,008
Mereka...
/ Jangan bodoh!
555
00:46:05,716 --> 00:46:07,591
Ayah...
/ Jangan sekarang.
556
00:46:14,758 --> 00:46:16,258
Tuan, apa yang ingin Tuan lakukan?
557
00:46:16,508 --> 00:46:19,800
Aku ingin
558
00:46:20,716 --> 00:46:22,800
pernikahan anak bodoh ini
cepat terlaksana.
559
00:46:24,091 --> 00:46:25,966
Namun, sepertinya ada yang tidak setuju.
560
00:46:26,883 --> 00:46:29,841
Ada yang ingin masuk ke rumahku
dan merusak kebahagiaanku.
561
00:46:30,883 --> 00:46:32,341
Sial.
562
00:46:32,966 --> 00:46:34,883
Ini hari penandatanganan kontrak.
563
00:46:39,091 --> 00:46:40,591
Ini tidak mungkin kebetulan.
564
00:46:43,133 --> 00:46:44,675
Jangan cemas, Tuan. Biar aku urus.
565
00:46:44,758 --> 00:46:47,258
Di hari penandatanganan kontrak.
566
00:46:47,341 --> 00:46:49,883
Itu yang Ayah pikirkan?
Kontrak sialan itu?
567
00:47:07,591 --> 00:47:08,800
Ke mana anak itu?
568
00:47:09,966 --> 00:47:11,050
Siapkan mobil.
569
00:47:28,883 --> 00:47:32,175
Aku sudah menyuruhmu
memberi tahu semuanya kepada Chirag.
570
00:47:34,925 --> 00:47:36,091
Dia masih anak-anak.
571
00:47:36,675 --> 00:47:37,883
Kau tidak lihat perbuatannya?
572
00:48:24,633 --> 00:48:25,800
Cari Sunny.
573
00:48:26,758 --> 00:48:28,591
Mari kita selesaikan semua ini.
574
00:48:39,383 --> 00:48:40,591
Sial.
575
00:49:01,758 --> 00:49:02,883
Sial.
576
00:49:07,675 --> 00:49:09,175
Kerja keras, omong kosong.
577
00:49:09,466 --> 00:49:10,466
Bahkan ini...
578
00:49:10,550 --> 00:49:12,758
Semua ini hanya soal saham baginya. Dia...
579
00:49:12,841 --> 00:49:14,758
Bagaimana tidak?
580
00:49:15,133 --> 00:49:17,050
Aku mengerti. Aku tidak bodoh.
581
00:49:20,841 --> 00:49:22,175
Bukankah kau ingin menikahiku?
582
00:49:25,883 --> 00:49:27,550
Lalu apa maksudmu soal saham tadi?
583
00:49:27,633 --> 00:49:30,091
Apa yang kau dapat dari semua ini?
584
00:49:33,008 --> 00:49:34,675
Bagaimana dengan kedua putramu?
585
00:49:35,008 --> 00:49:36,175
Kau hanya... Maaf.
586
00:49:36,258 --> 00:49:37,550
Maksudku Chirag.
587
00:49:37,633 --> 00:49:39,175
Bagaimana dengan masa depannya?
588
00:49:51,841 --> 00:49:53,175
Kau menemukannya.
589
00:49:58,341 --> 00:50:00,758
Tidak, tidak, tidak. Itu... Itu...
590
00:50:00,966 --> 00:50:02,425
Itu tidak bagus, Sayang.
/ Apa?
591
00:50:02,508 --> 00:50:04,633
Lihatlah. Bercampur debu dan lainnya.
592
00:50:04,716 --> 00:50:07,008
Hanya sedikit.
/ Tidak.
593
00:50:07,091 --> 00:50:08,341
Kekasihku
594
00:50:08,425 --> 00:50:11,841
tidak boleh memakai
barang murahan seperti itu. Mengerti?
595
00:50:12,050 --> 00:50:13,508
Kekasihku harus dapat yang terbaik.
596
00:50:16,716 --> 00:50:19,383
Aku akan cari adikku. Kau tidur saja.
597
00:50:20,966 --> 00:50:23,300
Beri tahu si bodoh ini
untuk pakai mobilnya sendiri.
598
00:50:24,341 --> 00:50:26,591
Bos, tenang. Kami bisa mengatasinya.
599
00:50:27,091 --> 00:50:28,133
Benarkah?
600
00:51:29,508 --> 00:51:30,633
Loveleen!
601
00:51:32,841 --> 00:51:33,925
Loveleen!
602
00:51:39,591 --> 00:51:40,758
Loveleen!
603
00:52:29,175 --> 00:52:30,716
Kau harus pergi.
604
00:55:10,716 --> 00:55:11,758
Maafkan dia.
605
00:55:12,591 --> 00:55:13,966
Dia tidak berniat melakukannya.
606
00:55:21,841 --> 00:55:23,258
Maaf. Aku minta maaf.
607
00:55:39,883 --> 00:55:41,508
Bentley tidak menjawab teleponnya.
608
00:55:42,425 --> 00:55:43,508
Ayo kita pulang.
609
00:55:44,591 --> 00:55:45,758
Lewat sini.
610
00:57:56,425 --> 00:57:57,466
Akan kuambilkan.
611
00:57:57,550 --> 00:57:58,591
Akan kuambilkan.
612
01:00:44,925 --> 01:00:46,341
Kita harus menghabisi Sunny.
613
01:00:49,258 --> 01:00:50,258
Tiket Chirag?
614
01:00:50,508 --> 01:00:51,591
Akan kusiapkan.
615
01:00:51,883 --> 01:00:53,591
Dia di jalan menuju bandara.
616
01:00:54,091 --> 01:00:55,216
Di mana Sunny?
617
01:01:00,383 --> 01:01:02,008
Urus dahulu tiket untuk putraku.
618
01:01:43,133 --> 01:01:45,883
Tuan, aku tahu
ini bukan waktu yang tepat, tetapi
619
01:01:48,341 --> 01:01:51,133
mayat Bentley ditemukan di mobilnya.
620
01:01:51,466 --> 01:01:53,008
Sepertinya dia kelebihan dosis.
621
01:01:55,716 --> 01:01:58,383
Kupikir kematiannya tak berkaitan
dengan kematian Loveleen.
622
01:01:58,466 --> 01:01:59,758
Namun, akan tetap aku cek.
623
01:02:03,175 --> 01:02:05,133
Meena dan aku ada di sini, Tuan.
624
01:02:06,633 --> 01:02:08,550
Akan kami pastikan tidak ada yang tahu.
625
01:02:13,341 --> 01:02:14,550
Lilinnya menyala.
626
01:02:15,841 --> 01:02:18,258
Loveleen pintar.
627
01:02:19,133 --> 01:02:20,425
Lihat itu.
628
01:02:21,508 --> 01:02:24,466
Apa? Lilin?
/ Lilin.
629
01:02:26,258 --> 01:02:28,508
Atau mungkin Chirag yang artinya lampu.
630
01:02:32,008 --> 01:02:33,841
Loveleen meninggalkan pesan untukku.
631
01:02:35,925 --> 01:02:38,508
Dia ingin aku tahu faktanya. Kini waktunya
632
01:02:39,258 --> 01:02:41,300
agar lilin itu dipadamkan.
633
01:02:42,216 --> 01:02:44,466
Tuan berpikir berlebihan.
/ Chirag.
634
01:02:46,466 --> 01:02:47,591
Chirag.
635
01:02:49,508 --> 01:02:50,675
Di mana dia?
636
01:02:52,883 --> 01:02:54,008
Aku tidak tahu, Tuan.
637
01:02:54,758 --> 01:02:55,883
Cari dia.
638
01:02:59,425 --> 01:03:00,591
Temukan dia.
639
01:03:49,966 --> 01:03:51,550
TIKET DAN RENCANA PERJALANAN
640
01:03:51,966 --> 01:03:54,716
HEI, JAGOAN, INI RENCANA PERJALANANNYA.
BUTUH SESUATU, HUBUNGI AKU.
641
01:04:51,591 --> 01:04:52,966
Di mana Sunny?
642
01:04:56,841 --> 01:04:58,633
Dia belum pulang?
643
01:05:02,300 --> 01:05:03,300
Dan...
644
01:05:05,966 --> 01:05:07,133
Apa Chirag baik-baik saja?
645
01:05:11,758 --> 01:05:12,883
Dia pergi.
646
01:05:13,258 --> 01:05:15,383
Arun mengirimnya
naik pesawat pertama ke London.
647
01:05:18,841 --> 01:05:22,133
Dia masih anak-anak.
Dia tidak kuat menghadapi ini.
648
01:05:22,466 --> 01:05:23,925
Dia terlalu menyayanginya.
649
01:05:28,216 --> 01:05:30,258
Aku butuh bantuanmu, Nak.
650
01:05:33,675 --> 01:05:35,758
Kini hanya Sunny yang aku punya.
651
01:05:38,716 --> 01:05:40,050
Kau tahu dia seperti apa.
652
01:05:40,383 --> 01:05:42,133
Dia tidak boleh tahu tentang ini.
/ Baik.
653
01:05:45,883 --> 01:05:49,591
Kita harus menghadapi kepedihan ini.
654
01:05:50,425 --> 01:05:51,800
Ini hanya antara kau dan aku.
655
01:05:54,383 --> 01:05:55,758
Kini kita keluarga.
656
01:05:58,466 --> 01:05:59,966
Kita harus tegar.
657
01:06:01,341 --> 01:06:02,341
Ya, 'kan?
658
01:06:03,341 --> 01:06:05,133
Benar, 'kan Loveleen?
659
01:06:10,175 --> 01:06:12,216
Sayang, dengarkan ayah.
660
01:06:13,091 --> 01:06:15,466
Habiskan sehari lagi bersama ayah.
661
01:06:28,633 --> 01:06:32,633
Tuan. Tuan apa aku perlu...
/ Meena, kunci pintunya.
662
01:06:32,716 --> 01:06:35,008
Jangan biarkan siapa pun masuk.
663
01:06:35,091 --> 01:06:37,883
Sunny tidak boleh tahu.
Akan kacau kalau dia tahu.
664
01:06:37,966 --> 01:06:41,091
Satu hari saja. Lalu, akan kuberikan
perpisahan yang layak bagi putriku.
665
01:06:57,258 --> 01:06:58,675
Pasang yang benar.
666
01:06:59,216 --> 01:07:00,591
Sedang dikerjakan?
/ Ya.
667
01:07:08,800 --> 01:07:10,466
IBUMU AKAN KENA AKIBAT PERBUATANMU
668
01:07:10,550 --> 01:07:11,633
Sial.
669
01:08:09,175 --> 01:08:11,008
Ayolah, ayo, ayo.
670
01:08:11,091 --> 01:08:12,133
Angkat teleponnya.
671
01:08:57,633 --> 01:08:58,883
Pak sopir, kita harus kembali.
672
01:09:00,091 --> 01:09:01,425
Di sini! Putar di sini.
673
01:09:09,216 --> 01:09:11,841
Kami telah menemukan
beberapa lokasi pertanian utama
674
01:09:11,925 --> 01:09:13,841
untuk teknologi bibit baru.
675
01:09:14,841 --> 01:09:18,591
Sekitar 3.000 petani akan merasakan
manfaat dari upaya ini.
676
01:09:18,675 --> 01:09:19,716
Hebat.
677
01:09:19,800 --> 01:09:22,883
Inilah, Tuan, India kita yang baru.
678
01:09:23,175 --> 01:09:24,883
India generasiku.
679
01:09:26,175 --> 01:09:28,050
Dengan kepercayaan yang Tuan berikan,
680
01:09:28,133 --> 01:09:30,925
aku janji, atas nama
semua orang di keluargaku,
681
01:09:31,550 --> 01:09:33,591
demi visi pemerintah
untuk India yang baru,
682
01:09:33,675 --> 01:09:36,716
kami akan lakukan apa pun agar
impian pemerintah jadi kenyataan.
683
01:09:37,133 --> 01:09:39,258
Kenyataan? Bagus sekali.
684
01:09:39,466 --> 01:09:42,175
Kenyataannya tidak ada es di sini.
685
01:09:48,133 --> 01:09:49,425
Permisi.
686
01:09:50,508 --> 01:09:52,216
Anak muda yang baik.
687
01:09:52,300 --> 01:09:54,300
Ini pesta yang meriah, Kawan.
688
01:09:54,383 --> 01:09:55,508
Khas Ahuja.
689
01:09:55,758 --> 01:09:57,550
Andai Tuan ada sedikit waktu lagi,
690
01:09:57,633 --> 01:09:59,300
Tn. Ahuja ingin merayakan bersama Tuan.
691
01:09:59,383 --> 01:10:01,966
Aku juga ingin merayakan bersamanya.
692
01:10:02,216 --> 01:10:04,716
Namun, bagaimana lagi?
Kami berdua punya komitmen.
693
01:10:04,800 --> 01:10:06,300
Satu komitmen ke komitmen lainnya.
694
01:10:06,383 --> 01:10:08,300
Tn. Ahuja kirim ucapan selamat tahun baru.
695
01:10:08,716 --> 01:10:10,216
Baik sekali.
696
01:10:12,508 --> 01:10:13,841
Terima kasih banyak.
697
01:10:17,050 --> 01:10:19,383
Tolong sampaikan salamku kepada Ahuja.
698
01:10:19,716 --> 01:10:22,383
Doa terbaikku dariku untuk tahun baru ini.
699
01:10:25,341 --> 01:10:26,633
Ada apa?
700
01:10:32,425 --> 01:10:34,383
Namun, bagaimana lagi?
Kami berdua punya komitmen.
701
01:10:34,633 --> 01:10:36,383
Satu komitmen ke komitmen lainnya.
702
01:10:36,466 --> 01:10:38,591
Tn. Ahuja kirim ucapan selamat tahun baru.
703
01:10:38,800 --> 01:10:41,008
Baik sekali.
/ Sialan!
704
01:10:42,383 --> 01:10:44,216
Siapa yang melakukannya? Siapa?
705
01:10:44,508 --> 01:10:45,675
Tuan.
706
01:10:45,758 --> 01:10:47,591
Pasti si Ahuja sialan itu.
707
01:10:48,008 --> 01:10:49,216
Berengsek!
708
01:10:49,508 --> 01:10:51,258
Ahuja kurang ajar!
/ Tuan!
709
01:10:51,591 --> 01:10:53,175
Dia pikir dia bisa mengkhianatiku?
710
01:10:53,258 --> 01:10:56,675
Kurang ajar. Akan aku hadapi dia.
711
01:10:56,758 --> 01:10:59,466
Aku akan segera menghubungi
departemen pajak. Kurang ajar!
712
01:10:59,716 --> 01:11:02,466
Aku tahu soal rekening palsunya.
/ Ini kesalahpahaman.
713
01:11:02,550 --> 01:11:04,591
Diam, Kau!
Beri tahu bosmu yang sialan itu,...
714
01:11:04,675 --> 01:11:06,758
Tuan, tolong, biar kujelaskan.
/ ...masanya telah usai!
715
01:11:06,841 --> 01:11:09,008
Tuan, tolonglah.
/ Kau mau bilang apa kepadanya?
716
01:11:09,091 --> 01:11:11,841
Aku yang akan menelepon bajingan itu.
/ Tn. Poddar.
717
01:11:12,216 --> 01:11:13,466
Cukup!
718
01:11:59,133 --> 01:12:00,216
Hei.
719
01:12:02,133 --> 01:12:03,216
Hei!
720
01:12:05,466 --> 01:12:06,758
Ada apa...
721
01:12:13,091 --> 01:12:17,133
Anting terlihat bagus
Di telinga mempelai wanita
722
01:12:17,216 --> 01:12:21,758
Semoga dia terlindungi dari mata iblis
723
01:12:36,800 --> 01:12:37,800
Maafkan aku.
724
01:12:44,591 --> 01:12:45,633
Maafkan aku.
725
01:12:46,508 --> 01:12:47,633
Aku benar-benar minta maaf.
726
01:12:54,008 --> 01:12:55,050
Tidak.
727
01:12:55,133 --> 01:12:56,300
Sunny.
/ Tidak, tunggu.
728
01:12:56,383 --> 01:12:57,383
Sunny.
729
01:12:58,133 --> 01:12:59,716
Kenapa kau tidak bilang, kalau dia...
730
01:13:01,216 --> 01:13:02,758
Maaf.
/ Tidak, kenapa...
731
01:13:02,841 --> 01:13:04,633
Maaf. Aku hanya berusaha membantu.
732
01:13:04,841 --> 01:13:06,216
Aku kira kau beda.
733
01:13:09,591 --> 01:13:10,591
Maaf.
734
01:13:11,466 --> 01:13:12,633
Maaf.
735
01:13:13,591 --> 01:13:15,050
Maaf. Aku tak tahu harus bagaimana.
736
01:13:20,008 --> 01:13:21,008
Maaf.
737
01:13:27,716 --> 01:13:28,758
Kau beruntung.
738
01:13:29,883 --> 01:13:31,175
Kejadiannya mengerikan.
739
01:13:37,425 --> 01:13:38,716
Tidak.
740
01:14:56,216 --> 01:14:57,216
Tuan.
741
01:15:03,258 --> 01:15:04,258
Ada kabar?
742
01:15:05,550 --> 01:15:06,883
Dia kabur, Tuan.
743
01:15:08,216 --> 01:15:09,633
Kata Nn. Tulsi, Chirag naik pesawat.
744
01:15:13,883 --> 01:15:15,133
Kini bagaimana, Tuan?
745
01:15:26,383 --> 01:15:28,258
Ambil minuman untukmu.
/ Tidak usah, Tuan.
746
01:15:28,341 --> 01:15:31,258
Tidak, hari ini aku tidak mau
menerima penolakan.
747
01:15:41,883 --> 01:15:44,133
Tuan pasti sangat lelah.
/ Ya.
748
01:15:44,633 --> 01:15:47,925
Mana ada waktu untuk lelah?
749
01:15:50,716 --> 01:15:54,133
Kita telah sama-sama bangkit.
750
01:15:55,050 --> 01:15:56,091
Ya, 'kan?
751
01:15:56,508 --> 01:15:57,508
Ya, Tuan.
752
01:15:59,091 --> 01:16:02,008
Bahkan, apa pun yang aku punya hari ini,
753
01:16:02,633 --> 01:16:04,091
adalah karena Tuan.
754
01:16:05,508 --> 01:16:07,841
Dan meski begitu
755
01:16:09,841 --> 01:16:10,925
kau membohongiku?
756
01:16:22,883 --> 01:16:24,425
Hei, Jagoan.
757
01:16:26,216 --> 01:16:28,091
Ini rencana perjalananmu.
758
01:16:30,258 --> 01:16:33,633
Butuh sesuatu, hubungi aku.
759
01:16:35,966 --> 01:16:37,633
Paman Arun.
760
01:16:43,300 --> 01:16:45,050
Aku yang melakukan segalanya di sini.
761
01:16:45,550 --> 01:16:46,591
Benar.
762
01:16:48,133 --> 01:16:53,300
Jadi, pertanyaannya adalah berapa hargamu?
763
01:16:55,966 --> 01:16:57,258
Aku tidak tahu.
764
01:16:57,341 --> 01:17:00,258
Atau mungkin pertanyaannya seharusnya
765
01:17:01,883 --> 01:17:04,341
apa saja yang akan kau lakukan
demi meraih keinginanmu?
766
01:17:06,175 --> 01:17:07,633
Apa yang kau inginkan?
767
01:17:11,133 --> 01:17:13,425
Aku ingin saham Tuan di perusahaan, Tuan.
768
01:17:18,716 --> 01:17:20,133
Aku suka itu.
769
01:17:23,716 --> 01:17:25,966
Bagaimana jika kuberikan saham Tulsi?
/ Wah.
770
01:17:26,550 --> 01:17:27,841
Bersulang, Bajingan.
771
01:17:33,008 --> 01:17:37,008
Ini untuk pria yang hanya mau bekerja
untuk dirinya sendiri.
772
01:17:38,591 --> 01:17:40,508
Namun, jika kita jadi rekanan,
773
01:17:40,716 --> 01:17:42,591
ada satu hal yang mengganjal.
774
01:17:43,925 --> 01:17:47,925
Buat apa aku melindungi
orang yang membunuh anakku?
775
01:17:51,675 --> 01:17:53,341
Tulsi juga bertanya begitu.
776
01:17:54,508 --> 01:17:55,758
Kata demi kata.
777
01:17:56,550 --> 01:17:57,925
Apa jawabanmu?
778
01:17:58,008 --> 01:17:59,633
Aku bilang, "Sabar, Nona."
779
01:18:02,466 --> 01:18:05,341
"Akan ada satu hari di mana Nona
bisa membantai mereka semua."
780
01:18:06,508 --> 01:18:10,216
Bagaimana aku bisa tahu apakah dia
memercayai kata-kataku?
781
01:18:14,091 --> 01:18:15,425
Bantu aku. Sayur-sayur...
782
01:18:17,091 --> 01:18:19,300
Sayur-sayur di wastafel perlu dicuci.
783
01:18:19,383 --> 01:18:21,091
Cuci dan berikan kepadaku.
784
01:18:39,133 --> 01:18:42,258
Jadi, dia tahu segalanya?
785
01:18:45,341 --> 01:18:48,341
Tidak! Tn. Poddar, ini kesalahpahaman.
786
01:18:48,425 --> 01:18:50,633
Aku dapat apa dari....
787
01:18:51,008 --> 01:18:52,675
Tolong dengarkan aku.
788
01:18:53,091 --> 01:18:55,508
Tn. Poddar, tolong beri aku
waktu beberapa hari
789
01:18:55,591 --> 01:18:57,466
dan akan kuselesaikan semua masalah ini.
790
01:18:57,550 --> 01:19:00,216
Kerja sama kita adalah hal terpenting...
791
01:19:00,466 --> 01:19:01,466
Halo?
792
01:19:09,383 --> 01:19:10,383
Paman.
793
01:19:10,883 --> 01:19:12,966
Apa kau sadar apa yang telah kau lakukan?
794
01:19:13,050 --> 01:19:15,591
Maaf, Paman.
/ Ide siapa ini?
795
01:19:15,883 --> 01:19:17,300
Aku minta maaf.
/ Diam! Tutup mulutmu!
796
01:19:17,383 --> 01:19:18,716
Sudah telat untuk minta maaf.
797
01:19:18,800 --> 01:19:19,966
Aku pikir...
/ Diam!
798
01:19:21,341 --> 01:19:23,633
Apa rencanamu?
/ Tidak ada rencana.
799
01:19:23,716 --> 01:19:25,800
Kau merekam pertemuan kita dengan menteri.
800
01:19:25,883 --> 01:19:28,008
Kau pikir aku kriminal?
/ Tn. Ahuja...
801
01:19:28,675 --> 01:19:29,841
Semoga saja bukan!
802
01:19:32,841 --> 01:19:33,966
Apa katamu?
803
01:19:34,216 --> 01:19:36,550
Kenapa Paman menyogok dia?
804
01:19:36,633 --> 01:19:37,633
Ya.
805
01:19:37,883 --> 01:19:40,133
Kini kau mau mengajarkanku
cara menjalankan bisnisku?
806
01:19:40,216 --> 01:19:41,466
Ini bukan bisnis Paman!
807
01:19:43,050 --> 01:19:45,300
Keluargaku punya 51% saham,
jadi ini bukan bisnis Paman.
808
01:19:45,383 --> 01:19:47,508
Ini bisnis kita.
/ Hari ini kau sangat banyak bicara.
809
01:19:47,591 --> 01:19:49,300
Sini, Kau. Sini!
810
01:19:49,383 --> 01:19:51,175
Semua kerja keras dua tahun...
/ Dengar...
811
01:19:51,258 --> 01:19:52,341
...kini sia-sia!
812
01:19:52,425 --> 01:19:54,091
Kau hidup dari...
/ Dengar dahulu.
813
01:19:54,758 --> 01:19:57,383
Kini Poddar pasti sudah menelepon
Direktorat Penegakan.
814
01:19:57,466 --> 01:20:00,341
Mereka akan memburuku.
/ Tn. Ahuja, biar kuurus departemen pajak.
815
01:20:00,425 --> 01:20:01,925
Apa yang akan kau urus?
816
01:20:02,216 --> 01:20:04,675
Saat anak itu berlagak bak James Bond,
817
01:20:04,758 --> 01:20:05,883
apa yang kau lakukan?
818
01:20:05,966 --> 01:20:08,508
Tuan, rekaman itu sudah musnah.
Aku rusak ponsel itu di depannya.
819
01:20:08,591 --> 01:20:11,341
Jangan meracau seperti idiot.
Apa gunanya kau lakukan itu?
820
01:20:12,841 --> 01:20:14,425
Poddar tidak bodoh.
821
01:20:14,841 --> 01:20:16,675
Dia pasti akan menghancurkanku.
822
01:20:17,425 --> 01:20:19,550
"Rekaman sudah musnah." Tetapi dia ada
823
01:20:21,133 --> 01:20:22,466
dalam rekaman itu.
824
01:20:28,508 --> 01:20:30,800
Jika kau lakukan ini kepadaku,
825
01:20:32,133 --> 01:20:34,050
kau tahu apa yang harus
kulakukan kepadamu.
826
01:20:40,258 --> 01:20:41,300
Kini,
827
01:20:41,508 --> 01:20:43,008
kau yang harus tangani.
828
01:22:11,008 --> 01:22:13,008
Lima belas detik lagi. Sampanye.
829
01:22:13,508 --> 01:22:15,216
Bagikan sampanye untuk semua orang.
830
01:22:18,508 --> 01:22:19,508
Sepuluh.
831
01:22:20,550 --> 01:22:21,633
Sembilan.
/ Sembilan.
832
01:22:22,633 --> 01:22:23,633
Delapan.
/ Delapan.
833
01:22:23,841 --> 01:22:24,966
Tujuh.
/ Tujuh.
834
01:22:25,175 --> 01:22:26,258
Enam.
/ Enam.
835
01:22:27,091 --> 01:22:28,341
Lima.
/ Bahwa itu perintah Tuan.
836
01:22:28,425 --> 01:22:29,466
Empat.
/ Empat.
837
01:22:29,550 --> 01:22:31,300
Tiga.
/ Hanya itu yang dia perlu tahu.
838
01:22:31,716 --> 01:22:33,008
Satu!
/ Satu!
839
01:22:33,216 --> 01:22:35,466
Selamat tahun baru!
/ Selamat tahun baru!
840
01:22:39,716 --> 01:22:41,633
Aku setia kepada kedua keluarga.
841
01:22:42,425 --> 01:22:43,758
Jadi, Tuan berutang kepadaku.
842
01:23:30,008 --> 01:23:35,675
Dia berjalan di kebun
Selagi bunga-bunga bermekaran
843
01:23:35,758 --> 01:23:38,383
Dia berjalan di kebun
Selagi bunga-bunga bermekaran
844
01:23:38,466 --> 01:23:43,383
Dia merapal mantra kepada mempelai pria
845
01:23:43,591 --> 01:23:47,758
Mempelai pria bertanya kepada ayahnya
846
01:23:47,841 --> 01:23:51,675
Mempelai pria bertanya kepada ayahnya
847
01:23:51,758 --> 01:23:55,841
Bagaimana aku bisa bertemu
wanita yang berjalan di kebun?
848
01:23:56,175 --> 01:24:00,300
Bagaimana aku bisa bertemu
wanita yang berjalan di kebun?
849
01:24:00,591 --> 01:24:04,591
Selagi dia berjalan,
Bunga-bunga bermekaran
850
01:24:04,841 --> 01:24:07,675
Selagi dia berjalan,
Bunga-bunga bermekaran
851
01:24:07,758 --> 01:24:11,716
Bagaimana aku bisa bertemu
wanita yang berjalan di kebun?
852
01:24:11,925 --> 01:24:16,300
Bagaimana aku bisa bertemu
wanita yang berjalan di kebun?
853
01:24:16,383 --> 01:24:20,508
Bawalah sekeranjang bunga di tanganmu, Nak
854
01:24:20,758 --> 01:24:24,508
Bawalah sekeranjang bunga di tanganmu, Nak
855
01:24:24,716 --> 01:24:28,925
Berpura-puralah jadi tukang kebun
saat gadis itu berjalan di kebun.
856
01:24:29,008 --> 01:24:33,425
Berpura-puralah jadi tukang kebun
saat gadis itu berjalan di kebun
857
01:24:33,508 --> 01:24:37,466
Selagi dia berjalan,
Bunga-bunga bermekaran
858
01:24:37,716 --> 01:24:41,883
Selagi dia berjalan,
Bunga-bunga bermekaran
859
01:24:42,091 --> 01:24:46,216
Selagi dia berjalan,
Bunga-bunga bermekaran
860
01:25:18,716 --> 01:25:19,716
Tuan,
861
01:25:20,133 --> 01:25:22,758
istirahatlah sebentar.
/ Kau gila?
862
01:25:24,841 --> 01:25:27,008
Pernikahannya besok.
863
01:25:28,383 --> 01:25:29,675
Pernikahannya hari ini.
864
01:26:10,216 --> 01:26:11,508
Bangun!
865
01:26:12,175 --> 01:26:13,300
Semuanya!
866
01:26:14,425 --> 01:26:16,716
Ayo, mau tidur sampai kapan?
867
01:26:17,675 --> 01:26:21,216
Ayo bangun, Para pemalas.
868
01:26:22,133 --> 01:26:23,216
Ayo!
869
01:26:23,591 --> 01:26:25,341
Semuanya, ayo bangun.
870
01:26:27,716 --> 01:26:28,758
Bangun!
871
01:26:29,883 --> 01:26:32,216
Karena pagi di bejana malam
872
01:26:32,300 --> 01:26:33,966
telah melemparkan batu
873
01:26:34,716 --> 01:26:36,841
sehingga bintang pergi.
874
01:26:38,466 --> 01:26:39,758
Dan lihat!
875
01:26:39,841 --> 01:26:42,675
Pemburu di timur telah menangkap
876
01:26:42,758 --> 01:26:46,341
kubah Sultan dalam jerat cahaya.
877
01:26:47,466 --> 01:26:50,800
Aku ingin semua orang siap
dalam lima menit.
878
01:26:51,050 --> 01:26:53,133
KAU DI MANA?
879
01:26:53,216 --> 01:26:56,050
Apa kalian dibayar
untuk tidur di kasur-kasur itu?
880
01:26:56,133 --> 01:26:57,258
Bangun dan rapikan kasurmu.
881
01:26:59,216 --> 01:27:01,966
Kau menyiapkan plastik itu untuk ibumu?
882
01:27:03,216 --> 01:27:06,216
Bersihkan! Aku tidak mau
melihat plastik di mana pun!
883
01:27:14,591 --> 01:27:16,633
SUDAH MENDARAT, BU
884
01:27:35,425 --> 01:27:40,466
SYUKURLAH. IBU TELEPON TENGAH MALAM NANTI
885
01:27:45,466 --> 01:27:48,841
BAIK
886
01:28:45,758 --> 01:28:48,091
Anak-anakku sayang,
maaf aku tidak bisa bergabung.
887
01:28:48,966 --> 01:28:51,800
Menyiapkan makan siang
ternyata butuh waktu lebih lama.
888
01:28:53,133 --> 01:28:55,966
Ayah membuat makanan
dengan tangan ayah sendiri.
889
01:28:57,341 --> 01:28:59,633
Ayo. Kau pasti lapar, 'kan?
890
01:28:59,716 --> 01:29:00,758
Ya, sangat lapar.
/ Ya?
891
01:29:00,841 --> 01:29:01,841
Ya.
/ Baik.
892
01:30:38,800 --> 01:30:39,841
Enak?
893
01:30:41,341 --> 01:30:42,383
Luar biasa.
894
01:30:46,716 --> 01:30:47,883
Apa rahasianya?
895
01:30:48,091 --> 01:30:50,591
Rahasia?
896
01:30:52,300 --> 01:30:56,258
Tidak ada. Ini sangat sederhana. Ini hanya
897
01:30:56,883 --> 01:30:57,883
cinta.
898
01:30:58,383 --> 01:31:00,216
Sungguh. Kau tidak percaya?
899
01:31:01,216 --> 01:31:02,758
Lihat, dia tidak percaya kepadaku.
900
01:31:06,258 --> 01:31:08,050
Ya, baiklah.
901
01:31:09,633 --> 01:31:10,758
Kita beri tahu saja.
902
01:31:12,133 --> 01:31:15,550
Bahkan lebih baik lagi,
kita tunjukkan saja.
903
01:31:33,091 --> 01:31:34,133
Lihatlah
904
01:31:35,758 --> 01:31:37,175
besarnya cinta yang aku pakai.
905
01:31:39,508 --> 01:31:41,633
Langsung dari hati.
906
01:31:49,091 --> 01:31:50,133
Tenanglah.
907
01:32:15,300 --> 01:32:16,591
Ini rencananya, 'kan?
908
01:32:21,341 --> 01:32:23,966
Apa salah anakku kepadamu?
909
01:32:28,466 --> 01:32:31,966
Namun, ini hari bahagia.
Mari kita rayakan.
910
01:32:35,508 --> 01:32:37,841
Mari kita rayakan.
911
01:32:45,133 --> 01:32:46,133
Namun,
912
01:32:49,508 --> 01:32:53,425
si berengsek Arun Kumar,
913
01:32:53,800 --> 01:32:55,091
di mana dia?
914
01:32:57,466 --> 01:32:58,758
Ayo kita telepon dia.
915
01:33:08,883 --> 01:33:10,550
Ankur tidak bunuh diri.
916
01:33:10,633 --> 01:33:11,633
Kau tahu itu.
917
01:33:14,758 --> 01:33:16,591
Kau ingin balas dendam.
918
01:33:18,966 --> 01:33:20,258
Lihatlah.
919
01:33:21,466 --> 01:33:24,508
Aku balas dendam atas namamu.
920
01:33:58,550 --> 01:34:00,175
Kita sama.
921
01:34:01,675 --> 01:34:02,758
Tulsi.
922
01:34:06,716 --> 01:34:08,383
Kita berjiwa baik, 'kan?
923
01:34:13,216 --> 01:34:14,841
Jangan memandangku seperti itu.
924
01:34:17,716 --> 01:34:19,883
Siapa lagi yang bisa kuanggap milikku?
925
01:34:22,883 --> 01:34:23,883
Kau?
926
01:34:26,633 --> 01:34:28,508
Maukah kau jadi milikku?
927
01:35:02,466 --> 01:35:03,466
Tulsi.
928
01:37:00,800 --> 01:37:02,508
BERDASARKAN KARYA WILLIAM SHAKESPEARE
929
01:37:02,591 --> 01:37:04,800
TRAGEDI YANG DISESALKAN
TENTANG TITUS ANDRONICUS
64020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
