Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,068 --> 00:00:03,498
[street sounds]
2
00:00:03,570 --> 00:00:05,310
[Lauren] Ah, that's it!
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,710
Ah, Ahhh!
4
00:00:08,775 --> 00:00:10,305
Ohhh!
5
00:00:10,377 --> 00:00:11,877
Oh yeah!
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,110
Oh yes!
7
00:00:13,179 --> 00:00:14,549
Oh don't stop.
8
00:00:16,383 --> 00:00:17,583
Oh I said "Don't stop".
9
00:00:18,000 --> 00:00:19,190
-[man] Oh yeah.
-[Lauren] Thank you.
10
00:00:19,252 --> 00:00:20,652
-[Lauren] You okay?
-[man] Yeah, yeah.
11
00:00:20,720 --> 00:00:21,860
[Lauren] Okay, good then.
12
00:00:24,000 --> 00:00:25,960
[Lauren moans]
13
00:00:26,025 --> 00:00:27,155
Yes!
14
00:00:27,227 --> 00:00:29,827
Yes, yes, yes!
15
00:00:30,000 --> 00:00:31,100
[door slams open]
16
00:00:31,164 --> 00:00:33,004
[Lauren] No, no,
stop, stop, stop.
17
00:00:33,066 --> 00:00:33,926
Stop!
18
00:00:34,000 --> 00:00:35,300
[man] I thought
you said don't stop.
19
00:00:36,000 --> 00:00:36,300
There's people coming.
20
00:00:36,369 --> 00:00:38,469
[Lauren] Oh, ah...
21
00:00:42,000 --> 00:00:42,910
Should we move this
back to my place?
22
00:00:42,976 --> 00:00:44,736
Why? What for?
23
00:00:45,145 --> 00:00:46,445
To finish what we started.
24
00:00:46,513 --> 00:00:47,713
Oh, I'm good, thank you.
25
00:00:48,000 --> 00:00:51,020
What? Um, what about me?
26
00:00:51,084 --> 00:00:52,894
Oh, thank you so much Jason.
27
00:00:54,000 --> 00:00:55,590
Nice to meet you. Take care.
28
00:00:55,655 --> 00:00:56,855
It's Andy.
29
00:01:00,000 --> 00:01:02,430
I'm like a candle burning
End to end
30
00:01:02,796 --> 00:01:04,156
Bit of al fresco dining.
31
00:01:06,000 --> 00:01:06,030
Yeah, bloody freezing.
32
00:01:06,099 --> 00:01:08,799
Hmm, I mean it is winter.
We do have winter in Australia.
33
00:01:08,868 --> 00:01:10,898
The wind chill was quite
numbing down below.
34
00:01:12,000 --> 00:01:12,110
Right! Lovely. Thank you.
35
00:01:12,172 --> 00:01:13,212
And it was Andy right?
36
00:01:13,273 --> 00:01:16,443
Andy was it? No, no, no.
Andy, Andy, Andy.
37
00:01:16,509 --> 00:01:17,779
8pm, Palais Theatre.
38
00:01:18,000 --> 00:01:19,550
That's what it says in the
spreadsheet, and in the diary.
39
00:01:19,612 --> 00:01:20,552
You sure it was Andy?
40
00:01:20,613 --> 00:01:23,223
Yep, here we go. Andy 32.
Finance manager.
41
00:01:24,000 --> 00:01:24,550
-Hmm.
-What he look like?
42
00:01:24,617 --> 00:01:26,447
-Tall.
-Right.
43
00:01:26,519 --> 00:01:28,819
-Well it was quite dark.
-Show me on his profile.
44
00:01:30,000 --> 00:01:30,560
Um, there it is.
45
00:01:31,157 --> 00:01:34,327
-Oh yeah, Andy, Andy.
-Couldn't be clearer A-N-D-Y.
46
00:01:34,394 --> 00:01:35,434
-Andy.
-Yes.
47
00:01:36,000 --> 00:01:36,400
Yeah well I was rushing
48
00:01:36,463 --> 00:01:37,833
because Jake was late
picking up the kids.
49
00:01:37,897 --> 00:01:39,467
Jake was late?
Or you were late?
50
00:01:39,532 --> 00:01:41,002
I should double check their
names though, you are right.
51
00:01:42,000 --> 00:01:43,700
You know what, let's add
photos to the spreadsheet.
52
00:01:43,770 --> 00:01:44,500
Yes!
53
00:01:44,571 --> 00:01:45,511
Like a little hyperlink...
54
00:01:45,572 --> 00:01:47,312
A little photo, hyperlink?
55
00:01:48,000 --> 00:01:48,240
Yeah, tech stuff.
56
00:01:48,308 --> 00:01:49,838
Okay. So is he
worth a repeat?
57
00:01:49,909 --> 00:01:50,709
Maybe.
58
00:01:50,777 --> 00:01:51,947
Marks out of ten?
59
00:01:52,011 --> 00:01:53,811
Six and a half,
maybe seven for effort.
60
00:01:54,000 --> 00:01:56,680
That's more of a 'yes'
than a 'maybe'?
61
00:01:56,749 --> 00:01:57,879
Maybe. Do we have
a 'maybe' tab?
62
00:01:57,951 --> 00:01:59,691
I will add one.
63
00:02:00,854 --> 00:02:02,464
Okie dokie,
64
00:02:02,522 --> 00:02:04,392
now we got to file the
paperwork for the Morgan case,
65
00:02:06,000 --> 00:02:06,590
and we've got a 9am tomorrow
with Mr Griffin.
66
00:02:06,659 --> 00:02:08,089
All right, and tonight?
67
00:02:12,000 --> 00:02:12,200
Ah tonight it is Hayden, 33,
ex-rugby player.
68
00:02:12,265 --> 00:02:13,765
Bar Margaux, 8pm.
69
00:02:13,833 --> 00:02:15,603
Bar Margaux?
70
00:02:18,000 --> 00:02:19,340
Are you going on a, um, a date?
71
00:02:19,405 --> 00:02:21,565
Ah, well yeah, sort of.
72
00:02:21,641 --> 00:02:23,841
Oh, so you and Jake are
definitely over?
73
00:02:24,000 --> 00:02:24,840
Hmm.
74
00:02:24,911 --> 00:02:26,711
-I'm so sorry.
-Don't be.
75
00:02:26,779 --> 00:02:28,079
Gee whiz you're brave.
76
00:02:28,147 --> 00:02:29,547
Isn't she brave?
77
00:02:30,000 --> 00:02:31,850
-Yes, very much so.
-Am I? Am I brave?
78
00:02:31,918 --> 00:02:34,318
Yes. All those apps,
you know,
79
00:02:36,000 --> 00:02:38,190
competing with girls half your
age and they've all got the...
80
00:02:38,258 --> 00:02:39,828
..face and you know.
81
00:02:42,000 --> 00:02:42,430
Well I don't think I'm
competing.
82
00:02:42,495 --> 00:02:45,325
It must be so hard,
so hard, all that rejection.
83
00:02:45,398 --> 00:02:46,968
There's actually not
that much rejection...
84
00:02:48,000 --> 00:02:49,640
Well I say good for you,
looking for the one.
85
00:02:49,702 --> 00:02:52,142
Well I'm not. Been there, tried
that. Gave me indigestion.
86
00:02:52,205 --> 00:02:53,165
Well no, the next one.
87
00:02:54,000 --> 00:02:54,640
-Yeah.
-Anyone.
88
00:02:54,707 --> 00:02:56,077
[laughs] Anyone.
89
00:02:56,142 --> 00:02:57,982
-As long as you're happy.
-I am, yeah.
90
00:03:00,000 --> 00:03:00,110
-Hmm.
-Yeah.
91
00:03:00,179 --> 00:03:03,219
[upbeat music]
92
00:03:07,453 --> 00:03:10,193
I've played professional
rugby for five years.
93
00:03:10,256 --> 00:03:11,356
Wow, wow.
94
00:03:12,000 --> 00:03:12,730
What position did you play?
95
00:03:12,792 --> 00:03:13,962
Blind-side winger.
96
00:03:14,027 --> 00:03:16,497
Gosh, that's lovely.
97
00:03:18,000 --> 00:03:19,700
Yeah, so I left London,
my contract ended
98
00:03:19,766 --> 00:03:23,066
and then I came back here
and I had a bit of downtime
99
00:03:24,000 --> 00:03:26,710
and I started teaching the
kids.
100
00:03:26,773 --> 00:03:27,513
Oh.
101
00:03:27,574 --> 00:03:28,344
-Yeah.
-Yeah.
102
00:03:28,408 --> 00:03:29,178
P.E.
103
00:03:30,000 --> 00:03:30,640
-Oh, P.E.
-Yeah.
104
00:03:30,710 --> 00:03:32,280
-Uh, Hayden?
-Yeah.
105
00:03:32,345 --> 00:03:33,475
I don't care.
106
00:03:33,546 --> 00:03:35,846
[upbeat music]
107
00:03:39,085 --> 00:03:40,815
[kissing]
108
00:03:42,000 --> 00:03:44,920
[upbeat music]
109
00:03:44,991 --> 00:03:46,931
[kissing]
110
00:03:55,068 --> 00:03:57,198
[Lauren moaning]
111
00:04:00,740 --> 00:04:04,410
Well, that was the best
first time I've ever had.
112
00:04:06,000 --> 00:04:06,050
Yeah, it was very nice.
113
00:04:06,112 --> 00:04:07,882
Look I don't have to
rush off if you want to.
114
00:04:07,947 --> 00:04:10,247
Sorry, I've got an early start.
115
00:04:12,000 --> 00:04:12,690
Ah, another time.
When are you free?
116
00:04:12,752 --> 00:04:14,852
Well, I'll just check my
spreadsheet, um...
117
00:04:15,755 --> 00:04:17,015
I'll get back to you.
118
00:04:18,000 --> 00:04:18,590
No worries.
119
00:04:18,658 --> 00:04:20,488
-Give me a buzz.
-I will.
120
00:04:24,230 --> 00:04:26,300
[uplifting music]
121
00:04:31,237 --> 00:04:32,737
Over to you now, Lauren.
122
00:04:36,000 --> 00:04:36,580
Okay, so we settled out of
court in the Cameron case
123
00:04:36,643 --> 00:04:38,383
which I think was a good
result.
124
00:04:42,000 --> 00:04:42,620
And in other news, Alex and I
landed a lucrative new client
125
00:04:42,682 --> 00:04:44,752
this week, Mr. Hilton.
126
00:04:48,000 --> 00:04:48,050
In fact, Alex was instrumental
in bringing him in,
127
00:04:48,121 --> 00:04:50,661
so congratulations, Alex.
[phone ringing]
128
00:04:50,723 --> 00:04:53,293
I'm sorry, I'm going to have
to get this, it's the school.
129
00:04:54,000 --> 00:04:54,490
Please.
130
00:04:54,560 --> 00:04:55,530
Well done.
131
00:04:55,595 --> 00:04:56,755
Thank you.
132
00:04:56,829 --> 00:04:58,699
Lauren Davis, everything okay?
133
00:05:00,000 --> 00:05:02,670
Yeah, I'm actually at work,
do you mind calling her dad?
134
00:05:06,000 --> 00:05:06,070
He's engaged, okay, yeah, put
her through.
135
00:05:07,373 --> 00:05:08,473
Sorry, sorry.
136
00:05:09,642 --> 00:05:10,682
Hey baby.
137
00:05:12,000 --> 00:05:12,080
Yeah, no seriously, I'm...
138
00:05:12,145 --> 00:05:13,605
Cook And Cook partners
at law, Simon speaking.
139
00:05:13,680 --> 00:05:17,120
Okay, calm down, calm down,
now breathe.
140
00:05:18,000 --> 00:05:21,250
Uh, hello, sorry to interrupt.
141
00:05:21,320 --> 00:05:23,720
Lauren, your husband's
on the phone.
142
00:05:24,000 --> 00:05:25,960
Oh yeah, ex-husband.
143
00:05:26,025 --> 00:05:26,985
He just said it
was really urgent.
144
00:05:27,060 --> 00:05:28,930
Okay, sorry, do you mind
if we put him through?
145
00:05:30,000 --> 00:05:30,560
-No.
-I'm so sorry.
146
00:05:31,230 --> 00:05:33,370
No, I don't have time,
I'm at work, okay?
147
00:05:33,433 --> 00:05:35,573
[sings] Wash your hands,
wash your hands.
148
00:05:36,000 --> 00:05:37,740
-Hello Jake.
-Jake, yes, it's daddy.
149
00:05:37,804 --> 00:05:40,214
[Jake] Hello, Loz, Loz, hey,
150
00:05:42,000 --> 00:05:42,510
I was just wondering if
you've seen my goggles?
151
00:05:42,575 --> 00:05:45,075
No, no, I haven't
seen your goggles.
152
00:05:45,144 --> 00:05:46,314
No we're not going
swimming darling.
153
00:05:48,000 --> 00:05:48,250
[sings] Wash your hands,
wash your hands-
154
00:05:48,314 --> 00:05:50,084
[Jake] The blue ones-
155
00:05:50,149 --> 00:05:51,779
[Lauren hangs up phone]
156
00:05:54,000 --> 00:05:55,390
Yeah, yeah,
she's going to wash her hands.
157
00:06:00,000 --> 00:06:00,630
So Alex, do you want
to fill in the details?
158
00:06:00,693 --> 00:06:01,563
[Alex] Yes, absolutely.
159
00:06:01,627 --> 00:06:02,997
I think that's a great sign.
160
00:06:03,062 --> 00:06:05,332
Jake's reaching out,
that's great.
161
00:06:07,333 --> 00:06:09,203
[gentle music]
162
00:06:09,268 --> 00:06:10,898
[bell ringing]
163
00:06:12,000 --> 00:06:12,170
[phone beeps]
164
00:06:18,000 --> 00:06:18,140
Oh, hello.
165
00:06:32,825 --> 00:06:34,825
[camera clicking]
166
00:06:36,000 --> 00:06:36,630
[window knocking]
167
00:06:40,233 --> 00:06:41,803
-Hello.
-Hi, hello.
168
00:06:42,000 --> 00:06:43,400
Just thought I'd warn you
against using your phone
169
00:06:43,469 --> 00:06:44,339
when driving.
170
00:06:44,403 --> 00:06:46,613
Oh, I wasn't actually using it.
171
00:06:48,000 --> 00:06:48,880
It's a hefty fine
and the demerit points.
172
00:06:48,941 --> 00:06:50,541
I'm not actually driving.
173
00:06:50,610 --> 00:06:53,250
Well you were in a vehicle
with the engine running.
174
00:07:00,753 --> 00:07:01,523
Oh!
175
00:07:01,587 --> 00:07:02,857
It's Tuesday,
why are you here?
176
00:07:02,922 --> 00:07:04,592
Oh, I thought you were.
177
00:07:04,657 --> 00:07:05,527
Bye!
178
00:07:06,000 --> 00:07:07,690
Lola, Abby, woo-hoo!
179
00:07:08,394 --> 00:07:09,264
Daddy!
180
00:07:09,328 --> 00:07:10,928
Oh my gosh, what is that?
181
00:07:12,565 --> 00:07:14,525
Hey ah, didn't you say
you're in court?
182
00:07:14,600 --> 00:07:16,300
-That is tomorrow.
-In mediation?
183
00:07:16,369 --> 00:07:17,299
It is in the calendar.
184
00:07:18,000 --> 00:07:18,100
[Jake] Yeah?
185
00:07:18,171 --> 00:07:19,541
Guys, I borrowed a new book.
186
00:07:19,605 --> 00:07:22,005
It's the, wait, what is it?
187
00:07:24,000 --> 00:07:26,910
It's the Encyclopaedia of the
Roman Empire, wow Lola, that's-
188
00:07:26,979 --> 00:07:29,679
Whoa, whoa, whoa,
what's with the avocados?
189
00:07:30,000 --> 00:07:32,250
I got them on special, you
should grab some. The calendar?
190
00:07:32,318 --> 00:07:34,248
The shared calendar, in the
phone, I don't need them.
191
00:07:34,320 --> 00:07:35,450
Well, I mean,
the girls can have them.
192
00:07:36,000 --> 00:07:40,260
No, it's really, no thank you,
oh God almighty.
193
00:07:40,326 --> 00:07:41,426
I got 'em, I got 'em.
194
00:07:42,000 --> 00:07:42,860
Oh, you want one?
195
00:07:42,929 --> 00:07:43,759
Mind your head.
196
00:07:44,964 --> 00:07:45,774
Okay.
197
00:07:45,832 --> 00:07:46,632
Thank you.
198
00:07:46,699 --> 00:07:47,469
Bye!
199
00:07:48,000 --> 00:07:48,270
Bye Dad!
200
00:07:48,334 --> 00:07:49,104
Bye darling!
201
00:07:49,168 --> 00:07:49,968
Toodle-doo!
202
00:07:50,369 --> 00:07:51,669
Hey Loz, can you keep an eye
out for my goggles, please?
203
00:07:51,737 --> 00:07:52,737
-Bye!
-Okay.
204
00:07:54,000 --> 00:07:54,410
Mum, I'm doing the opening song
205
00:07:54,473 --> 00:07:56,143
at the Earth Aware
fair tomorrow.
206
00:07:56,209 --> 00:07:58,109
Oh, that's right,
I'm in mediation,
207
00:07:58,177 --> 00:07:59,577
but what time
does it start again?
208
00:08:00,000 --> 00:08:02,720
Half three, everyone else's
mums will be there,
209
00:08:02,782 --> 00:08:04,282
how come you never
come to things?
210
00:08:04,350 --> 00:08:05,350
I said, I'll try.
211
00:08:06,000 --> 00:08:06,420
You always say that.
212
00:08:06,485 --> 00:08:09,285
Abbs, I'm in mediation,
it's not that simple.
213
00:08:09,355 --> 00:08:10,955
Then ask for an adjournment.
214
00:08:12,158 --> 00:08:13,328
[phone chimes]
215
00:08:14,026 --> 00:08:15,996
Abs, can I have
my phone, please?
216
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
It's from 'Charlie Beard BDSM',
it's a photo message-
217
00:08:19,065 --> 00:08:20,095
Don't open it!
218
00:08:20,166 --> 00:08:21,866
Give me the phone,
give me the phone!
219
00:08:21,934 --> 00:08:23,374
Please, thank you.
220
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
[Abby] What's BDSM anyway?
221
00:08:25,304 --> 00:08:27,214
Absolutely nothing you
will ever need to know.
222
00:08:27,273 --> 00:08:29,113
[police siren]
223
00:08:31,510 --> 00:08:33,980
Shit, shit, shit, shit.
224
00:08:36,000 --> 00:08:37,350
Hey, good day!
225
00:08:37,416 --> 00:08:40,486
So, you were using your
mobile while driving,
226
00:08:42,000 --> 00:08:42,560
so that's a three
month suspension.
227
00:08:42,622 --> 00:08:44,122
-Is it?
-Hmm.
228
00:08:44,190 --> 00:08:45,890
-And this was an emergency
call? -Yes, yes it was.
229
00:08:45,958 --> 00:08:46,788
Oh, well.
230
00:08:48,000 --> 00:08:48,230
Well, I mean, it was a work,
231
00:08:48,294 --> 00:08:51,764
a client sent me,
I'm a lawyer, so.
232
00:08:51,831 --> 00:08:53,571
Ah, sorry, lawyers don't
have special powers.
233
00:08:54,000 --> 00:08:55,400
No, of course, that wasn't
what I was trying to do.
234
00:08:55,468 --> 00:08:57,238
-There's no dispensations.
-Yeah, yeah, yeah.
235
00:08:57,303 --> 00:08:58,403
According to the law-
236
00:09:00,000 --> 00:09:00,540
Sorry, can you take your
sunglasses off so I can see you.
237
00:09:00,606 --> 00:09:01,766
Hey, sure, sure, sure,
sorry I just-
238
00:09:01,841 --> 00:09:02,781
Oh, no, wow.
239
00:09:03,009 --> 00:09:05,909
Sorry, they're prescription,
I left my glasses at home.
240
00:09:06,000 --> 00:09:06,750
[both laughing]
241
00:09:06,812 --> 00:09:08,352
I'm always doing that.
242
00:09:08,414 --> 00:09:10,084
So blurry, yeah.
243
00:09:12,000 --> 00:09:13,920
Also, you, you pulled out
really erratically before.
244
00:09:13,986 --> 00:09:14,746
Did I?
245
00:09:14,820 --> 00:09:16,820
Yeah, you, you ran a stop sign.
246
00:09:16,889 --> 00:09:17,919
Did it say stop?
247
00:09:18,000 --> 00:09:18,760
Mum!
248
00:09:18,824 --> 00:09:19,864
Yeah, it was like, she was,
249
00:09:19,926 --> 00:09:22,156
the lollipop lady was holding
a big red stop sign.
250
00:09:22,228 --> 00:09:23,098
Oh.
251
00:09:24,000 --> 00:09:25,230
Yeah, if it was up to me.
252
00:09:25,298 --> 00:09:26,298
Aw, thank you so much.
253
00:09:26,365 --> 00:09:29,435
So it's not up to me,
what am I talking about?
254
00:09:30,000 --> 00:09:30,740
My dash camera
records everything,
255
00:09:30,803 --> 00:09:34,213
and my Sergeant always
checks it, so yeah.
256
00:09:36,000 --> 00:09:36,380
Sorry, what are you saying?
257
00:09:44,283 --> 00:09:45,553
There you go.
258
00:09:48,854 --> 00:09:49,924
This is ridiculous.
259
00:09:50,990 --> 00:09:52,060
Thank you very much.
260
00:09:54,000 --> 00:09:55,230
[truck honks]
261
00:09:56,696 --> 00:09:58,656
Mum, my costume!
262
00:10:03,369 --> 00:10:05,709
Hoon. Hoon.
263
00:10:06,000 --> 00:10:07,070
[woman on phone] Anti what?
264
00:10:07,139 --> 00:10:08,309
Anti-Hoon thing.
265
00:10:08,374 --> 00:10:09,744
Apparently they
can take your car
266
00:10:09,809 --> 00:10:11,509
if you've been driving
erratically or-
267
00:10:12,000 --> 00:10:13,350
Trying to look at
a picture of a penis.
268
00:10:13,412 --> 00:10:17,782
So now you've got no
licence and no car, Jesus.
269
00:10:18,000 --> 00:10:21,190
Oh, and Abby's costume
is in the boot of the car,
270
00:10:21,253 --> 00:10:22,363
which is impounded.
271
00:10:22,421 --> 00:10:23,061
You nitwit.
272
00:10:24,000 --> 00:10:24,260
Please don't tell Mum and Dad.
273
00:10:24,323 --> 00:10:25,863
Obviously,
I'm the good daughter,
274
00:10:25,925 --> 00:10:28,585
I don't even want to be
associated with your cockups.
275
00:10:30,000 --> 00:10:30,230
You look, where are you off to?
276
00:10:31,297 --> 00:10:32,967
-Trivia.
-With who, a date?
277
00:10:33,032 --> 00:10:33,972
No, not a date.
278
00:10:36,000 --> 00:10:36,270
Why would I go on a date
to trivia with Alex?
279
00:10:36,335 --> 00:10:40,305
Man are for sex and friends are
for dinner, movies, theatre.
280
00:10:42,000 --> 00:10:42,070
Oh, yeah, when's the last
time you went to the theatre?
281
00:10:42,141 --> 00:10:46,681
This is my life and
this is my sex life.
282
00:10:46,746 --> 00:10:47,646
Separate.
283
00:10:48,000 --> 00:10:48,780
All this shagging around.
284
00:10:48,848 --> 00:10:50,348
I can't believe you haven't
got chronic thrush
285
00:10:50,416 --> 00:10:51,916
or arthritic hips or something.
286
00:10:51,984 --> 00:10:53,524
I do have very stiff knees.
287
00:10:54,000 --> 00:10:55,050
I still don't know
how you're managing
288
00:10:55,121 --> 00:10:57,221
to pull all these
incredibly hot young men.
289
00:10:57,289 --> 00:10:59,389
Oh, thank you, thank you,
Helena.
290
00:11:00,000 --> 00:11:00,260
I'm serious.
291
00:11:00,326 --> 00:11:01,456
Do you think it's got anything
to do
292
00:11:01,527 --> 00:11:04,627
with the massive 'no
commitment' sign on my dating profile?
293
00:11:06,000 --> 00:11:06,930
Yes, well, there's
nothing more attractive
294
00:11:06,999 --> 00:11:08,499
than someone who
doesn't want you.
295
00:11:08,567 --> 00:11:09,667
Exactly.
296
00:11:12,000 --> 00:11:14,570
-I miss you.
-I miss you.
297
00:11:14,640 --> 00:11:15,910
I only like you.
298
00:11:15,975 --> 00:11:17,435
I only like you, too.
299
00:11:18,000 --> 00:11:18,540
Sometimes my kids.
300
00:11:18,611 --> 00:11:21,281
Sometimes, not that often.
301
00:11:21,347 --> 00:11:22,147
[Lola exclaiming]
302
00:11:22,214 --> 00:11:23,654
[Helena] Oh, hi Lola!
303
00:11:24,000 --> 00:11:26,220
I need a snack,
I really need a snack.
304
00:11:26,285 --> 00:11:27,845
Ellia needs a snack too.
305
00:11:27,920 --> 00:11:29,460
Look, I got to run,
okay, night Lola.
306
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
-Say "bye".
-Bye!
307
00:11:31,390 --> 00:11:33,790
Okay, so who is Ellia?
308
00:11:33,859 --> 00:11:35,459
And Ellia's sisters.
309
00:11:36,000 --> 00:11:37,730
And how many sisters
does Ellia have?
310
00:11:37,797 --> 00:11:39,427
One hundred million and seven.
311
00:11:39,498 --> 00:11:40,568
Okay, that's quite a lot.
312
00:11:42,000 --> 00:11:43,170
Marcus, Chloe, Amanda, Rocket,
313
00:11:43,235 --> 00:11:44,765
Happy House,
who plays all night.
314
00:11:44,837 --> 00:11:46,367
Okay, I'll give you
two crackers,
315
00:11:48,000 --> 00:11:49,510
you can share them
between all of them, okay?
316
00:11:49,575 --> 00:11:51,875
All right, the babysitter
will be here in a minute.
317
00:11:54,000 --> 00:11:54,510
What's that?
318
00:11:55,915 --> 00:11:56,875
[Lauren] Can't believe we lost.
319
00:11:56,949 --> 00:11:59,489
So next time, try not
just to be the loud lady
320
00:12:00,000 --> 00:12:01,290
in the corner,
shouting out the answers.
321
00:12:01,353 --> 00:12:03,393
Yes, sorry, I just
get a bit overexcited
322
00:12:03,456 --> 00:12:04,716
when I think I know the
answers.
323
00:12:04,790 --> 00:12:05,760
I really wanted to
win that meat tray.
324
00:12:06,000 --> 00:12:07,260
But you're a vegan.
325
00:12:07,326 --> 00:12:08,186
I'm not a vegan.
326
00:12:08,260 --> 00:12:09,200
Reese is a vegan.
327
00:12:09,261 --> 00:12:10,731
He's not a vegan either.
328
00:12:10,796 --> 00:12:11,996
Oh.
329
00:12:12,064 --> 00:12:14,204
Got a lot of ironing to do, so.
330
00:12:14,266 --> 00:12:15,726
No, no, what are you doing?
331
00:12:15,801 --> 00:12:16,641
Why are you-
332
00:12:18,000 --> 00:12:18,400
I just want to see
if anybody's around.
333
00:12:18,471 --> 00:12:20,241
But they're not vetted,
they're not in the spreadsheet.
334
00:12:20,306 --> 00:12:21,666
Oh, bingo!
335
00:12:21,740 --> 00:12:22,880
He's around the corner.
336
00:12:24,000 --> 00:12:24,010
Remember the weird guy
that turned up
337
00:12:24,076 --> 00:12:25,236
to Abby's birthday party?
338
00:12:25,311 --> 00:12:27,111
This is why we have
the spreadsheet.
339
00:12:27,179 --> 00:12:28,809
Background checks,
verify their pictures.
340
00:12:30,000 --> 00:12:30,480
Why is that picture
in black and white?
341
00:12:30,549 --> 00:12:31,919
Oh he's so mysterious.
342
00:12:31,984 --> 00:12:33,894
Black and white picture can
make a loaf of gluten-free bread
343
00:12:33,953 --> 00:12:34,653
look mysterious.
344
00:12:36,000 --> 00:12:38,060
Maybe he's an actor, oh,
he looks like Marlon Brando.
345
00:12:38,124 --> 00:12:39,764
Or a pre-conviction Ted Bundy.
346
00:12:39,825 --> 00:12:40,855
Oh my God, he's coming.
347
00:12:42,000 --> 00:12:42,960
Okay, just, just wait
with me, wait with me.
348
00:12:43,028 --> 00:12:45,628
No, no, no, no, okay.
349
00:12:45,698 --> 00:12:47,898
[upbeat music]
350
00:13:00,000 --> 00:13:01,480
It's Marlon Brando, just a
bit of a later Marlon Brando.
351
00:13:01,547 --> 00:13:02,947
Don't leave me.
352
00:13:04,350 --> 00:13:05,680
Lauren?
353
00:13:06,000 --> 00:13:06,950
Well look at you.
354
00:13:07,019 --> 00:13:07,819
Oh.
355
00:13:12,000 --> 00:13:12,530
Hi.
356
00:13:12,591 --> 00:13:13,961
I'm Alex, I'm just leaving.
357
00:13:14,026 --> 00:13:16,056
He's just finishing
his drink, sorry.
358
00:13:16,128 --> 00:13:17,428
Well, look at you,
you're tasty.
359
00:13:18,000 --> 00:13:18,400
Oh, thank you.
360
00:13:18,464 --> 00:13:20,434
Look at me, I'm tasty.
361
00:13:20,833 --> 00:13:22,543
We're Like an
olive and a cherry
362
00:13:24,000 --> 00:13:25,440
in a sea of raisins
and cornichons.
363
00:13:25,504 --> 00:13:27,614
Cornichon?
364
00:13:28,207 --> 00:13:29,577
I'm a cherry?
365
00:13:30,000 --> 00:13:32,380
Cherry as middle-aged prime,
plump, juicy.
366
00:13:32,444 --> 00:13:33,654
Yeah, I get it.
367
00:13:33,712 --> 00:13:35,112
So, your place or mine?
368
00:13:36,000 --> 00:13:40,290
Oh, no way, but I've got
to go to the toilet.
369
00:13:40,352 --> 00:13:41,422
I'll be here.
370
00:13:42,000 --> 00:13:42,250
Thank you.
371
00:13:42,321 --> 00:13:43,861
Thinking of you,
on the toilet.
372
00:13:44,990 --> 00:13:45,820
Oh, god.
373
00:13:50,896 --> 00:13:53,966
-Are you in a band or?
-No.
374
00:14:00,000 --> 00:14:03,180
-Did do ceramics for a while.
-Hm, okay.
375
00:14:03,242 --> 00:14:05,082
[appetisers crunching]
376
00:14:08,180 --> 00:14:09,420
[phone ringing]
377
00:14:10,449 --> 00:14:11,179
Alex.
378
00:14:11,250 --> 00:14:11,720
Come back here right now.
379
00:14:12,151 --> 00:14:12,951
Don't you dare leave
me with this man.
380
00:14:13,018 --> 00:14:15,688
I'm sorry, but
he was quite strange.
381
00:14:16,889 --> 00:14:17,789
What am I meant to do?
382
00:14:18,000 --> 00:14:20,390
Yeah, um, maybe say
that I'm very sick.
383
00:14:20,459 --> 00:14:21,829
I'm going to tell him
you have diarrhoea.
384
00:14:21,894 --> 00:14:23,704
Diarrhoea, great,
and can you get my bag?
385
00:14:24,000 --> 00:14:25,460
It's quite an expensive one.
386
00:14:25,531 --> 00:14:28,131
Thank you, I'm in a back alley.
387
00:14:36,909 --> 00:14:39,009
-Sorry. -She is not coming
back, is she?
388
00:14:39,078 --> 00:14:40,978
No, no, she's not, no, sorry.
389
00:14:42,000 --> 00:14:44,450
As a lawyer and a person,
390
00:14:44,516 --> 00:14:46,146
can I advise you to
use current photos?
391
00:14:46,218 --> 00:14:47,548
It's sort of etiquette.
392
00:14:48,000 --> 00:14:48,590
Okay, yeah.
393
00:14:49,722 --> 00:14:51,922
And the, and the olive
and the cherry stuff.
394
00:14:54,000 --> 00:14:54,090
It's really creepy, okay, bye.
395
00:14:54,159 --> 00:14:56,359
Yep, all good feedback.
396
00:14:56,428 --> 00:14:58,458
[upbeat groovy music]
397
00:14:58,530 --> 00:14:59,930
[Lauren] Abby,
your viola's here!
398
00:15:00,000 --> 00:15:01,030
[Abby] Yes!
399
00:15:01,100 --> 00:15:04,740
Lola, if you're not dressed,
I will lose my mind.
400
00:15:06,000 --> 00:15:06,470
Oh, good, okay.
401
00:15:06,538 --> 00:15:08,768
I got to get you to work,
me to school.
402
00:15:08,841 --> 00:15:11,811
Oh, what has happened to that?
403
00:15:12,000 --> 00:15:13,410
[Lola] It's okay Mum.
404
00:15:13,479 --> 00:15:16,079
God's watching us,
he's in there.
405
00:15:18,000 --> 00:15:18,750
That light in the ball, is God.
406
00:15:19,718 --> 00:15:21,118
Have you been talking
to her about God again?
407
00:15:21,186 --> 00:15:23,056
I said he was everywhere,
not in the ball.
408
00:15:24,000 --> 00:15:24,460
He's in the ball.
409
00:15:24,523 --> 00:15:25,793
Okay. Go.
410
00:15:25,858 --> 00:15:28,428
Come on, go, go, go, go!
411
00:15:30,000 --> 00:15:30,900
-Great.
-Show and tell.
412
00:15:30,963 --> 00:15:32,563
Good.
413
00:15:32,631 --> 00:15:35,601
-Mum, door.
-Hey, girls.
414
00:15:36,000 --> 00:15:36,940
Door, door, door.
415
00:15:37,436 --> 00:15:39,266
-Careful, careful.
-Sorry Alex.
416
00:15:39,338 --> 00:15:41,608
3 months, only 3 months,
only 3 months, only 3 months,
417
00:15:42,000 --> 00:15:42,840
only 3 months.
418
00:15:42,908 --> 00:15:44,378
Okay, pop on in, and remember,
419
00:15:44,443 --> 00:15:47,083
we don't eat or drink
inside the Jensen.
420
00:15:48,000 --> 00:15:49,110
-[Lola] Yes sir.
-Thank you.
421
00:15:49,181 --> 00:15:50,681
Be careful of the wooden trim,
422
00:15:50,749 --> 00:15:52,279
it's very susceptible
to scuffing.
423
00:15:52,351 --> 00:15:53,321
[Lola] I can't get
my seatbelt on.
424
00:15:54,000 --> 00:15:55,490
[Lauren] Okay.
Who wants yogurt?
425
00:15:55,554 --> 00:15:57,264
-[Alex] No, no, no, no, no.
-[Lola] Me, me, me, me!
426
00:15:57,323 --> 00:15:58,563
[train bell]
427
00:16:00,000 --> 00:16:01,590
[Alex] Twelve weeks,
ninety days.
428
00:16:01,660 --> 00:16:03,500
[Lauren] Hopefully,
could be more.
429
00:16:03,562 --> 00:16:04,702
You're paying for
a weekly clean.
430
00:16:04,763 --> 00:16:05,903
I'll get my car back tomorrow,
431
00:16:06,000 --> 00:16:07,800
and then you can drive
us around in that.
432
00:16:07,866 --> 00:16:11,036
[laughs] Oh, let's get
you a sippy cup.
433
00:16:12,000 --> 00:16:12,540
Did you file the affidavit?
434
00:16:12,604 --> 00:16:14,674
Yes, of course. Did you
file the rugby player?
435
00:16:18,000 --> 00:16:18,080
Yes I did, and the beef,
a big banana.
436
00:16:18,143 --> 00:16:20,383
I've got another one I've
got to put in actually.
437
00:16:20,446 --> 00:16:23,346
Charlie BDSM.
438
00:16:24,000 --> 00:16:24,520
Okay, I'll do it
when I get inside.
439
00:16:24,583 --> 00:16:26,553
No, I know how to do it, Alex.
440
00:16:26,618 --> 00:16:29,018
Well, make sure you
sync it to the iCloud.
441
00:16:30,000 --> 00:16:31,120
You've told me a million times,
I know how to do it.
442
00:16:31,190 --> 00:16:34,030
Hang on, which way up is it.
443
00:16:34,660 --> 00:16:35,760
Hello?
444
00:16:36,000 --> 00:16:37,400
[Woman] Uh, Ms. Davies?
445
00:16:37,463 --> 00:16:39,773
Oh. Hello!
446
00:16:42,000 --> 00:16:42,840
It's Alice from
the school office.
447
00:16:42,901 --> 00:16:43,871
Oh yes, hi.
448
00:16:43,936 --> 00:16:45,866
Don't worry, everything's okay.
449
00:16:48,000 --> 00:16:49,270
I'm just calling because
Lola's here, she's very upset.
450
00:16:49,341 --> 00:16:51,311
Oh, no! What's happened?
451
00:16:51,377 --> 00:16:53,577
Well, she said she's left a
treasure box for show and tell-
452
00:16:54,000 --> 00:16:57,420
Oh, oh yes. Oh yes, we've
got it. We've got it.
453
00:16:57,483 --> 00:16:59,423
[Alice] I was just wondering
if you could maybe bring it in?
454
00:17:00,000 --> 00:17:01,020
Of course. We'll come now.
455
00:17:01,086 --> 00:17:02,586
Um, yeah, if we're quick.
456
00:17:02,654 --> 00:17:04,524
No problem. Thank you.
457
00:17:06,000 --> 00:17:06,190
Bye.
458
00:17:06,258 --> 00:17:08,288
Oh, no, no, no.
459
00:17:08,360 --> 00:17:10,460
Hey, next time you're
buying me a whole new car.
460
00:17:12,000 --> 00:17:12,060
Hang on. There we go.
461
00:17:12,131 --> 00:17:13,371
Chop, chop, chop, chop.
462
00:17:18,000 --> 00:17:18,003
[upbeat music]
463
00:17:24,000 --> 00:17:24,210
Hi, baby.
464
00:17:25,077 --> 00:17:27,047
-Hi Alex.
-Hey oh.
465
00:17:30,000 --> 00:17:30,420
[Abby] What are
you doing here?
466
00:17:31,450 --> 00:17:33,650
The show doesn't start
until half three.
467
00:17:33,719 --> 00:17:34,789
No, I know.
I'm just dropping this off
468
00:17:36,000 --> 00:17:36,050
because Lola forgot it.
469
00:17:36,121 --> 00:17:38,191
Did you get my costume
from the car?
470
00:17:39,691 --> 00:17:41,191
No, we're going there after.
471
00:17:42,000 --> 00:17:42,860
-It's good to see you.
-It's good to see you.
472
00:17:42,928 --> 00:17:45,158
Have you already met Mr.B?
473
00:17:45,230 --> 00:17:46,900
-No.
-Parent's evening.
474
00:17:48,000 --> 00:17:48,600
But he only just started.
475
00:17:50,569 --> 00:17:52,339
Abby, let's, let's go.
476
00:17:54,807 --> 00:17:57,037
God, he looks familiar.
Do I know that man?
477
00:17:58,177 --> 00:17:59,647
That was Hayden.
478
00:18:00,412 --> 00:18:01,852
Big Banana is
Abby's PE teacher?
479
00:18:01,914 --> 00:18:04,054
Yes. How did we not know this?
480
00:18:06,000 --> 00:18:06,250
Wow, I'm sorry, this is my
first sex spreadsheet,
481
00:18:06,318 --> 00:18:08,148
I'm learning on the hop here.
482
00:18:08,220 --> 00:18:10,590
Okay, we might need to be
a little bit more specific
483
00:18:10,656 --> 00:18:11,386
in the workplace column.
484
00:18:12,000 --> 00:18:13,490
Jesus. Yes. Please.
485
00:18:13,559 --> 00:18:15,929
Sorry. It's for
Lola's show and tell.
486
00:18:18,000 --> 00:18:18,730
Ah, yes. A little late,
but thank you.
487
00:18:18,797 --> 00:18:22,397
[Teacher] Okay. On the mat.
Lola can go first.
488
00:18:30,000 --> 00:18:31,880
I have lots of treasure,
and this is my new favourite.
489
00:18:36,114 --> 00:18:38,084
Thank you, Lola. That's lovely.
490
00:18:38,150 --> 00:18:41,490
Alyssa, would you
like to go next?
491
00:18:42,000 --> 00:18:43,360
[upbeat music]
492
00:18:48,126 --> 00:18:50,496
-Very professional.
-Hm.
493
00:18:50,562 --> 00:18:53,172
Need that costume.
Do you think I could-
494
00:18:54,000 --> 00:18:55,830
Do I think you could
climb over that fence? No.
495
00:18:55,901 --> 00:18:59,571
Do I think you should climb
over that fence? Also no. No!
496
00:19:00,000 --> 00:19:02,210
-[metal fence clanking]
-Oh, god.
497
00:19:02,274 --> 00:19:03,984
Sorry. Anyone notice me do
that?
498
00:19:04,042 --> 00:19:04,882
You gave it a shot.
499
00:19:06,000 --> 00:19:06,180
I just need a longer run-up.
500
00:19:09,548 --> 00:19:10,378
Hey, hey.
501
00:19:14,086 --> 00:19:15,186
Almost there.
502
00:19:19,992 --> 00:19:21,362
Okay, I reckon we
should probably go.
503
00:19:21,426 --> 00:19:22,426
Yeah, okay.
504
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Abby's going to kill me.
505
00:19:25,063 --> 00:19:27,233
See if we can come back
after mediation.
506
00:19:30,000 --> 00:19:30,002
Yup. We'll be
very fast lawyers.
507
00:19:31,336 --> 00:19:32,596
Come on.
508
00:19:32,671 --> 00:19:34,271
Gave it a shot.
509
00:19:36,000 --> 00:19:37,680
[Lauren] It's pretty
self-explanatory.
510
00:19:37,743 --> 00:19:38,883
Blah, blah, blah.
511
00:19:38,944 --> 00:19:41,514
Costs generally, stamp duty,
which we've discussed, so...
512
00:19:42,000 --> 00:19:43,620
Please, let me finish first.
513
00:19:48,854 --> 00:19:52,664
Yeah, we've agreed and been
over all this pretty thoroughly, so.
514
00:19:54,000 --> 00:19:55,590
The more you interrupt me,
it will take longer.
515
00:20:00,000 --> 00:20:00,570
[Lauren whispers]
What time is it?
516
00:20:00,632 --> 00:20:01,972
[phone beeps]
517
00:20:02,034 --> 00:20:04,304
I'm done. Actually, sorry, no.
518
00:20:06,000 --> 00:20:07,140
I'm going to have to
ask for an adjournment.
519
00:20:07,372 --> 00:20:09,942
It's mediation, not court.
520
00:20:10,008 --> 00:20:11,878
Yes. I know that. I know that.
521
00:20:12,000 --> 00:20:13,880
Maybe another one hour.
522
00:20:13,946 --> 00:20:17,576
Sorry, we'll do this later.
Apologies!
523
00:20:18,000 --> 00:20:18,950
Take care. Have a nice day.
524
00:20:19,017 --> 00:20:20,487
[Alex] Thank you so much.
525
00:20:20,552 --> 00:20:22,852
[upbeat music]
526
00:20:24,656 --> 00:20:27,226
-[Teacher] Ah, Mrs. Davies!
-Ms. Davies.
527
00:20:27,292 --> 00:20:28,062
Can I have a quick word?
528
00:20:28,126 --> 00:20:29,086
Uh, no. Sorry.
Can I just see that-
529
00:20:30,000 --> 00:20:32,560
-Stop! It'll only take a sec.
-Okay.
530
00:20:33,332 --> 00:20:35,872
Um. Are you sure it was a-
531
00:20:36,000 --> 00:20:37,670
Quite.
532
00:20:37,736 --> 00:20:39,196
She must have thought it was a-
533
00:20:39,271 --> 00:20:41,171
Balloon. Apparently.
534
00:20:43,041 --> 00:20:44,241
Was it...
535
00:20:45,777 --> 00:20:46,847
..used?
536
00:20:48,000 --> 00:20:48,480
This is incredibly
inappropriate.
537
00:20:48,547 --> 00:20:49,977
I know. I'm mortified.
538
00:20:50,048 --> 00:20:51,048
And unprecedented.
539
00:20:54,000 --> 00:20:55,150
Yes. I would hope so. But an
innocent mistake, obviously.
540
00:20:55,220 --> 00:20:57,990
I'm now required to write
a letter to all class parents
541
00:20:58,056 --> 00:20:59,316
explaining what has occurred.
542
00:21:00,000 --> 00:21:00,390
Is that really necessary?
543
00:21:00,459 --> 00:21:01,189
Yes.
544
00:21:01,259 --> 00:21:03,299
Not naming Lola though, surely.
545
00:21:03,362 --> 00:21:04,562
No, it will be anonymous.
546
00:21:06,000 --> 00:21:06,770
Right. Good. Because legally,
legally-
547
00:21:06,832 --> 00:21:08,902
There's also the matter
of the psychological
548
00:21:08,967 --> 00:21:10,667
impact for Lola herself.
549
00:21:12,000 --> 00:21:15,840
[laughs] Lola's fine. This was
just a bit of a mix up.
550
00:21:18,000 --> 00:21:18,810
We'll be keeping a
very close eye on Lola.
551
00:21:18,877 --> 00:21:21,907
I also need to consider
whether it is still
552
00:21:24,000 --> 00:21:24,650
appropriate for you
to drive the minibus
553
00:21:24,716 --> 00:21:26,716
for next week's excursion.
554
00:21:30,000 --> 00:21:30,220
Mini bus? Yes. The minibus,
555
00:21:30,288 --> 00:21:33,288
which I haven't forgotten
I signed up to drive.
556
00:21:36,000 --> 00:21:37,160
I'd need a licence for that,
wouldn't I? Which I have.
557
00:21:37,229 --> 00:21:40,129
Yes, but now
all things considered.
558
00:21:40,198 --> 00:21:41,928
-Well.
-Yes. Yeah.
559
00:21:42,000 --> 00:21:43,600
Maybe it's better if I don't.
560
00:21:43,669 --> 00:21:47,509
Is there something else I can
help with? Reading groups or...
561
00:21:48,000 --> 00:21:49,210
[exclaims]
562
00:21:50,375 --> 00:21:51,605
Lego club?
563
00:21:54,000 --> 00:21:55,350
I had a really good time
the other night,
564
00:21:55,414 --> 00:21:56,384
but there's something
I need to tell you.
565
00:21:56,448 --> 00:21:57,678
Well, you've got some nerve.
566
00:21:57,749 --> 00:21:59,379
I didn't know your kids
went to this school!
567
00:22:00,000 --> 00:22:01,490
Oh yeah, what are the chances
they go to the school
568
00:22:01,553 --> 00:22:03,093
closest to my house?
569
00:22:03,155 --> 00:22:04,455
Honestly, this is
all your fault.
570
00:22:04,523 --> 00:22:05,523
What?
571
00:22:06,000 --> 00:22:08,590
This bloody slime disaster.
572
00:22:08,660 --> 00:22:09,560
What are you talking about?
573
00:22:12,000 --> 00:22:12,030
What's actually wrong with
you? No, don't answer that.
574
00:22:12,097 --> 00:22:14,697
You're a man. Of course you
don't pick up after yourself.
575
00:22:14,766 --> 00:22:17,136
Oh, okay. You've lost me.
576
00:22:18,000 --> 00:22:22,010
You, you left a fluorescent
yellow condom on my floor,
577
00:22:22,074 --> 00:22:23,784
where my
five-year-old found it
578
00:22:24,000 --> 00:22:26,380
and brought it in for
fucking show and tell.
579
00:22:27,646 --> 00:22:29,716
Hi. Mum.
580
00:22:36,000 --> 00:22:36,250
Oh, lovely.
581
00:22:36,321 --> 00:22:39,561
[buckets of slime
fall and splash]
582
00:22:42,227 --> 00:22:44,097
-[Lola] Mama?
-Yeah?
583
00:22:44,162 --> 00:22:47,132
Why didn't Mrs. Allan
like my balloon?
584
00:22:48,000 --> 00:22:49,100
Oh, baby.
585
00:22:50,469 --> 00:22:53,439
It's just probably
been a long time since
586
00:22:54,000 --> 00:22:55,140
she's seen a balloon like that.
587
00:22:55,207 --> 00:22:56,607
But she took it away.
588
00:22:56,675 --> 00:22:58,775
Yeah. She was just shocked.
589
00:23:00,000 --> 00:23:02,410
They're very rare,
those yellow ones.
590
00:23:02,948 --> 00:23:04,548
Can I get another?
591
00:23:06,000 --> 00:23:07,720
I will get you an even better,
592
00:23:07,786 --> 00:23:11,086
even more special balloon.
Okay?
593
00:23:12,224 --> 00:23:13,464
Now go back to sleep.
594
00:23:24,000 --> 00:23:24,340
Hey, will you come
with me for a second?
595
00:23:24,402 --> 00:23:26,172
I've got something
I want to show you.
596
00:23:30,000 --> 00:23:30,010
Abby?
597
00:23:37,182 --> 00:23:39,082
Please don't ignore me.
598
00:23:42,000 --> 00:23:45,620
Oh, just please, please.
It'll only take a second.
599
00:23:48,000 --> 00:23:49,730
-Come on.
-Fine.
600
00:23:50,862 --> 00:23:54,002
What I thought, because
I missed your show.
601
00:23:54,065 --> 00:23:56,735
I knew you would, and I had
to do it without my costume.
602
00:23:56,802 --> 00:23:59,272
I know. I'm sorry, baby.
I really tried.
603
00:24:00,000 --> 00:24:00,110
Sure.
604
00:24:00,338 --> 00:24:03,308
No, I did. I even asked
for an adjournment.
605
00:24:03,375 --> 00:24:04,135
Did you?
606
00:24:04,209 --> 00:24:05,209
Yeah.
607
00:24:06,000 --> 00:24:07,650
So I thought maybe you
could do your show again?
608
00:24:08,713 --> 00:24:10,353
Just for me?
609
00:24:18,000 --> 00:24:20,030
[ticking clock]
610
00:24:20,091 --> 00:24:22,831
[music beat]
611
00:24:24,000 --> 00:24:24,260
When I look around
This country
612
00:24:24,329 --> 00:24:25,829
There's a sea of death
613
00:24:25,897 --> 00:24:27,667
The Earth, she's dying
614
00:24:27,732 --> 00:24:29,432
Soon there'll be
Nothing left
615
00:24:30,000 --> 00:24:32,200
Politicians, money grabbers,
They are killing it all
616
00:24:32,270 --> 00:24:33,940
So this is it, our time,
617
00:24:34,005 --> 00:24:35,705
Won't you please
Hear my call
618
00:24:36,000 --> 00:24:37,810
Kids of the world, unite
619
00:24:37,876 --> 00:24:41,346
We've got the right,
Let's start the fight!
620
00:24:42,000 --> 00:24:43,950
Kids of the world, unite
621
00:24:44,015 --> 00:24:47,415
We've got the right,
Let's start the fight!
622
00:24:48,420 --> 00:24:50,090
How dare you.
623
00:24:55,393 --> 00:24:56,633
Yeah, hi.
624
00:24:56,695 --> 00:24:58,425
Girls look,
check out the crane.
625
00:24:58,763 --> 00:24:59,973
Whoa!
626
00:25:00,031 --> 00:25:03,271
-This you lot?
-Uh, yes. Is this correct?
627
00:25:03,335 --> 00:25:05,865
-You betcha.
-No.
628
00:25:06,000 --> 00:25:07,410
Can we get our car back?
629
00:25:07,472 --> 00:25:10,982
My encyclopaedia of the
Mormon Empire is in there.
630
00:25:12,000 --> 00:25:12,040
[Abby] Roman!
631
00:25:12,110 --> 00:25:12,880
Mormon!
632
00:25:12,944 --> 00:25:13,854
[Alex] Ah Lauren.
633
00:25:13,912 --> 00:25:15,512
[Abby] It's not.
They don't have an empire.
634
00:25:18,000 --> 00:25:18,550
Dad, do the Mormon's
have an empire?
635
00:25:18,617 --> 00:25:21,217
Yeah, I don't think you're
allowed to say "moron" anymore.
636
00:25:21,286 --> 00:25:23,086
Oh my gosh! It's Roman!
637
00:25:24,000 --> 00:25:25,120
Lauren, have you had
two other hoon offences?
638
00:25:25,190 --> 00:25:26,930
No. Never heard
of hoon offences.
639
00:25:26,992 --> 00:25:29,902
Uh, Loz. Right, see,
the thing is,
640
00:25:30,000 --> 00:25:31,530
do you remember when my
van was at the garage?
641
00:25:31,596 --> 00:25:33,996
I was using your car,
got heaps of grunt by the way,
642
00:25:34,065 --> 00:25:34,825
and I didn't
want to tell you
643
00:25:36,000 --> 00:25:36,001
because I knew
you'd be pissed.
644
00:25:36,067 --> 00:25:36,837
Yeah, well I am pissed.
645
00:25:36,902 --> 00:25:37,802
Bravo, Jake.
646
00:25:38,036 --> 00:25:39,736
So now there's been three
hoon offences in that car,
647
00:25:39,804 --> 00:25:41,214
which means-
648
00:25:42,000 --> 00:25:43,640
Which means...
[makes crushing sound]
649
00:25:43,708 --> 00:25:45,738
Mum, our car, the crane!
650
00:25:48,000 --> 00:25:48,780
[crane smashes car]
651
00:25:49,381 --> 00:25:51,321
[all scream]
652
00:25:54,286 --> 00:25:56,816
This is the
nightmare come true.
653
00:26:00,000 --> 00:26:00,960
[glass shatters]
654
00:26:01,927 --> 00:26:03,327
Are they my goggles?
655
00:26:06,000 --> 00:26:08,330
[urgent music]
656
00:26:12,070 --> 00:26:15,510
[upbeat music]
657
00:26:15,560 --> 00:26:20,110
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof