All language subtitles for Se.Mi.Lasci.Non.Vale.2016

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:39,956 --> 00:00:42,332 (MUSICA E VOCI SOVRAPPOSTE) 2 00:01:05,815 --> 00:01:07,733 (VOCI INDISTINTE) 3 00:01:19,996 --> 00:01:21,830 (Donna) Alla nostra ! 4 00:01:26,586 --> 00:01:30,089 (MUSICA E VOCI SOVRAPPOSTE) 5 00:01:36,471 --> 00:01:39,765 (Vincenzo) (Guarda 'sto fesso che faccia da fesso.) 6 00:01:40,892 --> 00:01:43,393 (Paolo) (Guarda 'sto coglione che faccia da coglione.) 7 00:01:44,020 --> 00:01:46,730 (Vincenzo) (Guaglio', tu stai più inguaiato di me.) 8 00:01:46,898 --> 00:01:48,357 (Paolo) (Stai sotto a un treno.) 9 00:01:48,399 --> 00:01:50,901 - (Vincenzo) (È stata lei ?) - (Paolo) (Ti ha ridotto uno straccio.) 10 00:01:50,902 --> 00:01:53,028 - La tua come si chiama ? - Federica. 11 00:01:53,279 --> 00:01:54,613 La mia Sara. 12 00:01:54,739 --> 00:01:58,492 - Da quanto ti ha lasciato ? - Sono alla settima settimana. 13 00:01:58,535 --> 00:02:02,162 - Io alla dodicesima. - Hai ancora nausee ? 14 00:02:02,288 --> 00:02:04,289 La mattina, ma è il rancore. 15 00:02:04,541 --> 00:02:06,917 - Desiderio di dormire sempre... - Sì. 16 00:02:07,001 --> 00:02:08,752 < Spossatezza... - Beh... 17 00:02:08,795 --> 00:02:12,297 - Gonfiore alle caviglie. - Non sono proprio incinta. 18 00:02:12,799 --> 00:02:15,175 - Io invece ce l'ho. - È la depressione. 19 00:02:15,385 --> 00:02:18,303 < Essere lasciati alla nostra età è brutto. 20 00:02:18,388 --> 00:02:20,180 (PAOLO ANNUISCE) 21 00:02:20,306 --> 00:02:22,432 - Quanti anni hai ? - 55. 22 00:02:22,684 --> 00:02:25,060 - Pensavo meno. - Grazie, ma li ho. 23 00:02:25,520 --> 00:02:27,563 - Tu, invece ? - 45. 24 00:02:27,939 --> 00:02:30,065 Pensavo di più. 25 00:02:30,191 --> 00:02:32,442 - Io sono Vincenzo. - Paolo. 26 00:02:32,902 --> 00:02:35,195 Paolo, se mi lasci... 27 00:02:35,321 --> 00:02:37,072 - Non vale. - Bravo ! 28 00:02:47,083 --> 00:02:49,918 (Vincenzo) Sai quando si dice: "La salute è la prima cosa" ? 29 00:02:49,961 --> 00:02:54,339 (Vincenzo) Per lei era la Bibbia. Mangiavamo col bilancino. 30 00:02:54,340 --> 00:02:56,717 Pane e pasta la sera, vietato. 31 00:02:56,968 --> 00:02:59,595 - Proteine ? - Per carità, non ti fanno dormire. 32 00:02:59,804 --> 00:03:03,724 Un bel brodo di alghe giapponesi. Che schifo ! 33 00:03:04,434 --> 00:03:06,602 - Sai chi comandava in casa ? - Lei. 34 00:03:06,603 --> 00:03:08,187 (in napoletano) Il fegato. 35 00:03:08,188 --> 00:03:11,607 Non so come la pensi tu, ma il fegato, ce l'ho sullo stomaco. 36 00:03:11,691 --> 00:03:15,694 - Mi dispiace, io ce l'ho qua. - No, è un modo di dire ! 37 00:03:16,112 --> 00:03:18,197 - Per dire che mi è antipatico. - Sì. 38 00:03:18,239 --> 00:03:20,866 Era fissata con l'alimentazione. Una fanatica. 39 00:03:20,950 --> 00:03:24,119 - Vegetariana ? - Vegetariana, vegana, venusiana. 40 00:03:24,120 --> 00:03:27,080 Queste persone credono che se mangiano una cosa 41 00:03:27,123 --> 00:03:29,499 piuttosto che un'altra, non muoiono. 42 00:03:29,500 --> 00:03:33,337 - Devi morire comunque ! - Ma la tua almeno aveva un ideale. 43 00:03:33,880 --> 00:03:36,715 - E tu ? - Io faccio il consulente informatico. 44 00:03:36,758 --> 00:03:39,635 - Stai inguaiato ! - Voleva che diventassi Bill Gates. 45 00:03:39,636 --> 00:03:43,472 - Voleva che inventassi l'iPhone... - L'ha inventato Bill Gates ? 46 00:03:44,098 --> 00:03:45,390 - No... - E allora ? 47 00:03:46,226 --> 00:03:48,852 - Infatti, lo devo inventare io ? - Boh. 48 00:03:49,729 --> 00:03:54,024 Io ti saluto. Si è fatto tardi. Vado da questa parte, tu ? 49 00:03:54,108 --> 00:03:55,150 No, io vado di là. 50 00:03:55,151 --> 00:03:57,861 - Stammi bene. - Mi ha fatto piacere conoscerti. 51 00:03:57,904 --> 00:04:00,781 - È stata una bella serata. - Sì... 52 00:04:00,907 --> 00:04:04,660 Va bene. Ma che ne dici se ci vediamo... 53 00:04:04,786 --> 00:04:06,870 - Domani ? - Sì, ci vediamo domani ? 54 00:04:07,121 --> 00:04:08,914 - Domani... - Così ci raccontiamo... 55 00:04:09,874 --> 00:04:11,875 - Dove ci vediamo ? - Qua. 56 00:04:11,918 --> 00:04:15,420 - Sotto il leone. - Ah ! Qui c'è un leone. 57 00:04:15,755 --> 00:04:18,006 Non te n'eri accorto ? Ce ne sono quattro. 58 00:04:18,508 --> 00:04:20,550 È la notte da leoni. 59 00:04:24,055 --> 00:04:26,556 - (Paolo) Questi li butto qua ? - (Vincenzo) No, indifferenziato. 60 00:04:26,641 --> 00:04:28,934 - (Paolo) È carta ! - Carta è indifferenziato. 61 00:04:29,018 --> 00:04:32,271 Come il nostro dolore. Indifferentemente... 62 00:04:32,272 --> 00:04:34,898 - Pupazzo, ti ho sempre schifato. - Però l'elefantino... 63 00:04:34,941 --> 00:04:38,277 No, l'elefante è memoria. Il nostro destino è l'oblio. 64 00:04:38,319 --> 00:04:41,822 Butta tutto, senza pietà. Guarda che munnezza che comprava... 65 00:04:43,199 --> 00:04:44,825 - Mamma mia... - E questo ? 66 00:04:45,326 --> 00:04:48,328 - Un completino di Federica ? - Può servire ? 67 00:04:48,329 --> 00:04:50,580 No, non la spoglierai mai più. 68 00:04:56,045 --> 00:05:00,173 (Vincenzo) Ovunque ci giriamo, incontriamo amore... Guarda. 69 00:05:00,216 --> 00:05:03,302 00:05:06,221 (PARLA IN LINGUA STRANIERA) 71 00:05:06,306 --> 00:05:08,348 "Tramezzino" ? Mi ha scambiato per un bar ? 72 00:05:08,433 --> 00:05:11,101 Il pacchetto costa circa 2300 euro. 73 00:05:11,185 --> 00:05:13,312 Solo la spesa iniziale ! 74 00:05:14,314 --> 00:05:18,317 Escluse le bibite ! E quando arrivate in aeroporto 75 00:05:18,318 --> 00:05:20,736 sapete quanto chiede un taxi per portarvi in hotel ? 76 00:05:20,862 --> 00:05:25,449 00:05:28,744 L'asciugamano, la mancia al bagnino, il posto in piscina... 78 00:05:28,870 --> 00:05:31,955 Da 2.300 euro arrivate a 8.000. 79 00:05:32,081 --> 00:05:34,333 Non li possiamo spendere. 80 00:05:34,500 --> 00:05:36,501 - Si vede dalla faccia. - Come sarebbe ? 81 00:05:36,502 --> 00:05:37,961 Senza offesa. 82 00:05:38,004 --> 00:05:41,631 Noi festeggiamo i 25 anni, le nozze d'argento. 83 00:05:41,632 --> 00:05:45,510 Piombo, amico mio. lì festeggiate le nozze di piombo. 84 00:05:45,511 --> 00:05:47,763 Voi alle Maldive vi lasciate. 85 00:05:47,764 --> 00:05:49,139 - Ma che dite ? < Di dove siete ? 86 00:05:49,223 --> 00:05:51,391 - Di Salerno. - Lasciatevi a Salerno ! 87 00:05:51,392 --> 00:05:54,978 - Ma come si permette ? - Risparmiate e fate bella figura. 88 00:05:55,480 --> 00:05:57,856 Tanto vi lasciate comunque, ve lo dico io. 89 00:05:57,899 --> 00:06:00,901 - Come sarebbe ? - Arrivate alle Maldive e lei ti lascia. 90 00:06:01,152 --> 00:06:03,362 - Se arrivate. - Se arriviamo ? 91 00:06:03,404 --> 00:06:08,408 Se non arrivate, non importa... Ma se arrivate... Ti lascia. 92 00:06:11,245 --> 00:06:13,163 00:06:15,415 - Ma chi è ? - Il proprietario dell'agenzia. 94 00:06:15,750 --> 00:06:16,917 Azz. 95 00:06:16,918 --> 00:06:21,004 Lo metti in un panno umido e quando è bagnato, 96 00:06:21,047 --> 00:06:23,382 vuol dire che è pronto, insomma deve fare proprio schifo. 97 00:06:23,424 --> 00:06:27,135 Solo così è buono. Paolo ? 98 00:06:28,388 --> 00:06:29,638 Paolo ? 99 00:06:32,058 --> 00:06:33,266 Quella è Federica. 100 00:06:33,810 --> 00:06:35,560 (Vincenzo) E quello ? 101 00:06:35,561 --> 00:06:38,814 00:06:41,274 - Lo conosci ? - No. 103 00:06:41,317 --> 00:06:43,151 - Perché dici che è una merda ? - Si vede. 104 00:06:43,194 --> 00:06:45,445 - Da cosa ? Sei geloso ! - Si vede... 105 00:06:45,530 --> 00:06:48,156 - Sei il classico geloso. - E allora ? 106 00:06:48,199 --> 00:06:50,325 Sei arrabbiato perché sei geloso. 107 00:06:50,410 --> 00:06:54,704 Sono due settimane che mi fai saltare appuntamenti di lavoro 108 00:06:54,705 --> 00:06:57,833 per venire su questo lungomare a vedere se passa Federica. 109 00:06:57,834 --> 00:06:59,292 E ora che fai ? 110 00:06:59,460 --> 00:07:01,420 - M'ammazzo. - T'ammazzi ? - Sì. 111 00:07:01,462 --> 00:07:03,547 Ti prendo a schiaffi. Ti ammazzi per cosa ? 112 00:07:03,589 --> 00:07:05,966 - Devi essere felice se sta con un altro. - Sì ? 113 00:07:05,967 --> 00:07:09,052 - Devo riderci ? - Assolutamente. 114 00:07:09,095 --> 00:07:10,595 Di più. (PAOLO RIDE) 115 00:07:11,097 --> 00:07:14,433 - Vedi la vita quanto è bella ? - Ma dove ? 116 00:07:14,475 --> 00:07:18,103 - È bello che Federica stia con un altro. - Facile per te. 117 00:07:18,104 --> 00:07:20,230 - È bello che stia con un altro ? - Sì. 118 00:07:20,231 --> 00:07:22,691 Se dicessi che Sara sta con un altro, tu che faresti ? 119 00:07:22,733 --> 00:07:27,487 Non vedo il nesso. Sta con un altro ? Glielo dà a un altro il seitan. 120 00:07:27,613 --> 00:07:29,698 - Se lo mangia un altro. - Diresti così ? 121 00:07:29,740 --> 00:07:32,200 Sara ? Il seitan... Dallo a quello ! 122 00:07:32,243 --> 00:07:35,454 - Le diresti così ? Io sono contento. - Perché ? Che ti importa ? 123 00:07:35,455 --> 00:07:38,248 - Mi togli un peso. - Non devi parlare di pesi. 124 00:07:38,332 --> 00:07:40,500 - Infatti... - Noi siamo uomini liberi. 125 00:07:40,501 --> 00:07:43,503 Sai perché ? Ieri sono andato sul suo profilo. 126 00:07:43,838 --> 00:07:46,131 - Di Federica ? - No, di Sara. 127 00:07:46,215 --> 00:07:49,885 - Me l'hai chiesto tu. Ho visto una foto. - Vai a vedere i fatti... 128 00:07:49,969 --> 00:07:53,138 - (Paolo) Non sapevo se mostrartela... - Sei sempre al PC... 129 00:07:53,222 --> 00:07:55,891 È cancellata ! 130 00:07:56,893 --> 00:07:59,394 Dov'è ? Federica ? (RIDE) 131 00:07:59,979 --> 00:08:01,855 Sara ? (RIDE) 132 00:08:02,982 --> 00:08:05,400 (LA RISATA SI SMORZA) 133 00:08:07,153 --> 00:08:09,154 Che c'è ? Devi guardare qua. 134 00:08:09,655 --> 00:08:10,655 (VERSI) 135 00:08:10,740 --> 00:08:11,406 (PAOLO RIDE) 136 00:08:11,782 --> 00:08:15,285 00:08:17,162 00:08:20,499 00:08:23,877 (VOCI SOVRAPPOSTE) 140 00:08:23,920 --> 00:08:26,505 Hanno fatto alla romana ? Quando se ne sono andati ? 141 00:08:26,506 --> 00:08:29,925 Sembravano allegri ? Qui c'è scritto "fantastica cena" ! 142 00:08:29,926 --> 00:08:34,262 < Perché non parli ? - Non mi date il tempo di... 143 00:08:34,430 --> 00:08:35,514 ...parlare. 144 00:08:35,806 --> 00:08:39,059 (SINGHIOZZI) Dove ho messo quella rivista ? 145 00:08:39,685 --> 00:08:41,811 (SINGHIOZZI) 146 00:08:46,943 --> 00:08:48,693 (VERSI DI DISPERAZIONE) 147 00:08:48,778 --> 00:08:51,279 Mara ? 148 00:08:52,532 --> 00:08:54,324 - Vince'... - Ma stai piangendo ? 149 00:08:54,325 --> 00:08:56,660 - Ti devo parlare. - Che è successo ? 150 00:08:56,953 --> 00:08:59,955 Ti ricordi mio marito ? Fausto. 151 00:09:00,081 --> 00:09:01,790 - Fausto. - Fausto. 152 00:09:01,832 --> 00:09:03,959 - È morto ? - Mi ha lasciata ! 153 00:09:04,669 --> 00:09:07,462 Ti ha lasciata ? E tu piangi in questo modo ? 154 00:09:08,464 --> 00:09:11,841 - Mi ha lasciata proprio. - E io che posso fare ? 155 00:09:11,842 --> 00:09:14,970 - Senza motivo, all'improvviso. - Senza motivo. 156 00:09:15,054 --> 00:09:18,056 Ha detto: "Mara, è finita." 157 00:09:20,309 --> 00:09:21,601 Come ha detto ? 158 00:09:21,811 --> 00:09:24,604 "Mara, è finita !" 159 00:09:25,565 --> 00:09:27,482 Questa cosa ti fa stare male. 160 00:09:27,608 --> 00:09:29,568 (SINGHIOZZI STRIDULI) 161 00:09:30,236 --> 00:09:33,071 Piangi ! Fammi sentire. 162 00:09:33,322 --> 00:09:36,825 Qual è la cosa che ti fa soffrire veramente ? 163 00:09:37,118 --> 00:09:41,121 Quando ha detto: "Mara, è finita !" 164 00:09:43,082 --> 00:09:44,749 - Ciao, Paolo. - Ciao. 165 00:09:44,750 --> 00:09:46,251 - È casa tua ? - Sì. 166 00:09:46,252 --> 00:09:48,211 Ho capito una cosa importantissima. 167 00:09:48,629 --> 00:09:50,755 Dobbiamo farle piangere. 168 00:09:51,090 --> 00:09:53,633 Devono piangere come piangeva Mara ! 169 00:09:53,634 --> 00:09:57,470 Voglio che Sara mi implori in ginocchio tutta struccata e disperata. 170 00:09:57,513 --> 00:10:00,515 Non vuoi che accada la stessa cosa a Federica ? 171 00:10:00,600 --> 00:10:02,267 Mi piacerebbe, però... 172 00:10:04,270 --> 00:10:05,729 Chi è ? Però ? 173 00:10:05,771 --> 00:10:08,398 Devono soffrire, le dobbiamo far piangere. 174 00:10:09,609 --> 00:10:13,236 - "Gli meniamo" ? - Ma che dici ? Le lasciamo ! 175 00:10:13,654 --> 00:10:15,864 00:10:18,408 Non possiamo lasciarle perché loro hanno lasciato noi. 177 00:10:18,409 --> 00:10:21,036 Lo so, ma non dobbiamo lasciare io la mia e tu la tua. 178 00:10:21,370 --> 00:10:22,996 - Ma a incrocio. - Che incrocio ? 179 00:10:23,039 --> 00:10:26,916 Tu lasci Sara e io lascio Federica. 180 00:10:27,668 --> 00:10:30,629 - Tu stai con Federica ? - No ! 181 00:10:30,630 --> 00:10:33,548 Le conquistiamo, poi le lasciamo e le facciamo piangere. 182 00:10:33,799 --> 00:10:35,675 L'hai capita questa ? 183 00:10:35,760 --> 00:10:37,052 (PORTA CHE SI APRE) 184 00:10:38,054 --> 00:10:39,888 - Papà... - Tu stai qua ? 185 00:10:39,930 --> 00:10:45,810 Mi raccomando, quando giocate a pallone, non rompete i vetri, capito ? 186 00:10:46,020 --> 00:10:49,773 Ieri avete rotto un vetro. Questo è un tuo amichetto ? 187 00:10:49,815 --> 00:10:50,940 Veramente ho 60 anni. 188 00:10:51,025 --> 00:10:52,567 - Come ti chiami ? - Vincenzo. 189 00:10:52,652 --> 00:10:56,446 Io vado a fare le parole crociate. (RIPETE AVOCE ALTA) 190 00:10:56,447 --> 00:10:57,947 Bravo, bravo. 191 00:10:58,699 --> 00:11:01,076 < Vado a fare le parole crociate. - Chi è questo signore ? 192 00:11:01,160 --> 00:11:03,411 - Mio padre, papà mio. - Vivi con tuo padre ? 193 00:11:03,454 --> 00:11:05,330 - Lo so... - Fammi capire. 194 00:11:05,331 --> 00:11:07,666 Federica veniva qui con tuo padre dentro ? 195 00:11:07,708 --> 00:11:09,834 No, in macchina ogni tanto. 196 00:11:09,919 --> 00:11:13,672 Che squallore, in macchina ! Neanche negli anni '60. 197 00:11:13,714 --> 00:11:16,091 Perciò ti ha lasciato ! Ora capisco tante cose. 198 00:11:16,425 --> 00:11:18,718 - (Paolo) Ho capito ! - Certo. 199 00:11:18,928 --> 00:11:22,222 < Ho capito quello che devo fare. - Trovati una casa. 200 00:11:22,306 --> 00:11:27,102 00:11:29,062 E poi le lasciamo. 202 00:11:29,105 --> 00:11:30,313 L'hai capito adesso ? 203 00:11:30,815 --> 00:11:32,107 Ma come facciamo ? 204 00:11:32,858 --> 00:11:34,734 (Vincenzo) Ecco qua. 205 00:11:34,819 --> 00:11:38,363 (Vincenzo) Qui c'è tutto quello che ti serve per conquistarla. 206 00:11:38,364 --> 00:11:41,241 Vita, morte e miracoli di Sara Lucchini. 207 00:11:41,575 --> 00:11:44,119 - Ma quando l'hai fatto? - Stanotte. Non ho dormito. 208 00:11:44,620 --> 00:11:49,249 Adesso raccontami quello che mi serve per conquistare la tua ex. 209 00:11:53,879 --> 00:11:57,132 - Che cos'è ? - Ci ho lavorato stanotte. Non ho dormito. 210 00:11:57,883 --> 00:11:59,968 <È tutto qui dentro ? 211 00:12:03,013 --> 00:12:05,724 - Settecentoquaranta ? - No. 740. 212 00:12:06,100 --> 00:12:08,852 - L'orario ? < No, la dichiarazione dei redditi. 213 00:12:09,270 --> 00:12:10,729 La dichiarazione dei redditi ? 214 00:12:11,272 --> 00:12:14,983 Guarda, mi tenevo informato sulle faccende finanziarie. 215 00:12:15,025 --> 00:12:19,237 Per fare bella figura con lei. Ci teneva. "Devi investire..." 216 00:12:19,280 --> 00:12:21,865 < "Devi investire..." - Perché non l'hai investita ? 217 00:12:21,907 --> 00:12:25,535 Se sei ricco e potente, per lei va bene. 218 00:12:25,536 --> 00:12:29,289 - Se sei povero, non esisti. - (Padre) Non è vero ! 219 00:12:29,790 --> 00:12:32,667 Sei tu che sei un debole. Per questo ti ha lasciato. 220 00:12:32,752 --> 00:12:33,918 Dai, papà. 221 00:12:34,044 --> 00:12:36,546 - Non sei un debole ? - Lassame perde. 222 00:12:36,547 --> 00:12:39,048 (imitandolo) Ma perché parla romano ? 223 00:12:39,133 --> 00:12:41,760 Me lo sono chiesto anche io. È nato a Roma ? 224 00:12:41,802 --> 00:12:43,678 No, a Napoli. A Santa Lucia. 225 00:12:43,929 --> 00:12:47,807 00:12:50,310 Ma che mammone ! Ho studiato a Roma. 227 00:12:50,394 --> 00:12:52,937 Hai studiato a Roma. Perché non sei rimasto a Roma ? 228 00:12:53,022 --> 00:12:55,398 - Perché sei tornato ? - Perché... 229 00:12:55,441 --> 00:12:58,276 Perché sei un cacasotto. Questa è la verità. 230 00:12:58,319 --> 00:13:00,445 - Sono tornato per te. - Per me ? 231 00:13:00,446 --> 00:13:03,323 < Sì, quando è morta mamma. - È morta mamma ? 232 00:13:03,407 --> 00:13:07,452 < Mi dispiace questo. Quando è morta ? - Da tanto. 233 00:13:07,536 --> 00:13:10,455 Muoiono sempre gli stessi. È morta mamma... 234 00:13:10,456 --> 00:13:13,416 00:13:17,921 00:13:22,091 Casa mia. 237 00:13:27,848 --> 00:13:29,933 Guarda prima, no ? 238 00:13:33,354 --> 00:13:34,687 (VERSI DI DUBBIO) 239 00:13:34,980 --> 00:13:38,233 - Che c'è che non va ? - Non sembra la casa di un uomo ricco. 240 00:13:38,234 --> 00:13:40,360 - Perché ? - Perché non lo è. 241 00:13:40,444 --> 00:13:42,862 Sai quanto pago al mese ? 2700 euro. 242 00:13:43,322 --> 00:13:47,742 Appunto, cosa vuoi che siano per il Cavalier Ludovisi ? 243 00:13:47,743 --> 00:13:51,120 - Chi è il Cavalier Ludovisi ? - Lo dobbiamo inventare, no ? 244 00:13:51,121 --> 00:13:54,833 Abbiamo detto che avresti finto di essere un uomo ricco e importante. 245 00:13:54,834 --> 00:13:56,751 Ho capito, Ludovisi. 246 00:13:56,836 --> 00:13:59,879 Il Cavaliere Ludovisi è un possidente, quindi possiede le cose. 247 00:13:59,880 --> 00:14:01,214 E le case, tante case. 248 00:14:02,007 --> 00:14:05,635 Vuole che Federica gli arredi una di queste case. 249 00:14:05,719 --> 00:14:10,014 - Perché la signorina è un architetto. - Non la devi chiamare signorina. 250 00:14:10,099 --> 00:14:12,767 - È sposata ? - No, la devi chiamare architetto. 251 00:14:12,768 --> 00:14:16,771 - Non ti preoccupare, al momento... - Non sei... 252 00:14:17,273 --> 00:14:21,985 - Devo darti una ripulita. - Con l'abito giusto, sono un signore. 253 00:14:22,152 --> 00:14:24,279 - Ristorante preferito ? - "Teste di rapa". 254 00:14:24,363 --> 00:14:26,239 - Bravo. Film preferito ? - "Cocoon". 255 00:14:26,282 --> 00:14:28,533 - Eccellente. Libro ? - "Lotito". 256 00:14:28,617 --> 00:14:32,036 Lotito è il presidente della Lazio. Lolita, Nabokov, non sbagliare. 257 00:14:32,121 --> 00:14:33,288 Lolita, Lolita. 258 00:14:33,372 --> 00:14:35,540 (Vincenzo) Musica preferita ? Maestro ! 259 00:14:35,875 --> 00:14:39,878 - La posso dire io ? La so. - Non suggerisca, signor D'Ambrosio. 260 00:14:39,920 --> 00:14:43,006 Papà, smettila. Lo sto facendo io, l'esame. 261 00:14:43,382 --> 00:14:46,801 - Vivaldi. - Bravissimo, è la sua carica mattutina. 262 00:14:46,927 --> 00:14:48,928 - ...tutina. - Quale vino le piace ? 263 00:14:49,179 --> 00:14:51,931 22 fiano di Avellino Villa Raiano. 264 00:14:52,057 --> 00:14:55,018 < Bravissimo. Tempo di cottura della quinoa. 265 00:14:55,060 --> 00:14:57,562 15 minuti disidratata e 25 minuti secca. 266 00:14:57,771 --> 00:15:00,064 00:15:02,942 (Vincenzo) Cantante preferito ! 268 00:15:03,819 --> 00:15:05,570 Cantante preferito ! 269 00:15:05,654 --> 00:15:06,905 - (Papà) Pino Daniele ! - No ! 270 00:15:11,201 --> 00:15:14,203 Senti un pò... Com'è ? 271 00:15:19,084 --> 00:15:20,710 Com'é ? Scotta ? 272 00:15:20,794 --> 00:15:23,922 - Oddio, scusa. - Uno schifo esagerato. 273 00:15:23,964 --> 00:15:26,966 - Mi dispiace. - No, è meravigliosa, perfetta. 274 00:15:27,051 --> 00:15:31,471 Sara non è mai riuscita a farla peggio. Una zuppa proprio schifosa. 275 00:15:31,472 --> 00:15:34,474 - Le piacerà sicuramente. - Quindi io devo fare questa. 276 00:15:34,475 --> 00:15:36,809 - Sto andando forte. - Fortissimo. 277 00:15:36,852 --> 00:15:39,854 - Sai che comincio a crederci ? - Ci devi credere. 278 00:15:39,939 --> 00:15:42,315 Hai preso la macchina per Federica ? 279 00:15:42,358 --> 00:15:46,486 Ho trovato l'auto perfetta per le ricchezze del Cavalier Ludovisi. 280 00:15:46,570 --> 00:15:48,738 < E quale ? - L'ammiraglia della Mercedes. 281 00:15:48,822 --> 00:15:50,990 < Veramente ? - L'ho avuta gratis. 282 00:15:50,991 --> 00:15:54,077 Il concessionario è uno di noi. Lasciato da poco. 283 00:15:54,119 --> 00:15:58,957 I sedili sono ancora bagnati dalle lacrime del suo dolore. 284 00:15:58,958 --> 00:16:01,876 - È vero. Bello. - Che immagine ! 285 00:16:01,961 --> 00:16:03,586 < Ci vuole un autista. - Perché ? 286 00:16:03,629 --> 00:16:06,506 - Per portarvi. - Guido io, non siamo nell'800 ! 287 00:16:06,632 --> 00:16:09,509 - Tu non conosci Federica. < Dove lo prendiamo, un autista ? 288 00:16:09,593 --> 00:16:11,469 Al primo appuntamento vai senza autista ? 289 00:16:11,512 --> 00:16:14,639 00:16:15,640 Ce l'ho io. 291 00:16:15,891 --> 00:16:19,769 (in napoletano) Non lo dovevi fare. Ti ho dato la mia fiducia. 292 00:16:20,145 --> 00:16:26,109 Ti sbagli, io con Renato non ti ho mai mancato di rispetto. 293 00:16:26,151 --> 00:16:29,529 È vero, Rena' ? Parla ! Parla ! 294 00:16:29,738 --> 00:16:31,030 (urlando) E parla ! 295 00:16:31,907 --> 00:16:33,533 Un attimo, sta' ferma con le mani. 296 00:16:33,659 --> 00:16:36,744 - Mai e poi mai. - Ma se vi ho visti ! 297 00:16:36,912 --> 00:16:39,372 - (Gennaro) Fuori al supermercato. - C'ero anche io. 298 00:16:39,415 --> 00:16:41,249 Con la mela del peccato in mano. 299 00:16:41,291 --> 00:16:45,128 No, era una mela annurca caduta dal carrello. 300 00:16:45,421 --> 00:16:47,171 - Che cosa ? - Davo solo una mano. 301 00:16:47,172 --> 00:16:50,008 Come ogni galantuomo dovrebbe, con una signora. 302 00:16:50,009 --> 00:16:53,261 Ma quale galantuomo ! Sei un fetente ! 303 00:16:53,679 --> 00:16:56,806 Uomo di niente ! È inutile che metti "la lingua nel pulito". 304 00:16:56,890 --> 00:16:58,683 Parla come ti ha fatto tua madre ! 305 00:16:58,767 --> 00:17:01,894 Ma chi è questo ? Io parlo come mi hanno insegnato all'Accademia. 306 00:17:01,937 --> 00:17:05,064 All'Accademia ? E cosa ti hanno insegnato ? Sentiamo. 307 00:17:05,149 --> 00:17:07,942 - Ogni cosa... < Ogni cosa, signora... 308 00:17:07,943 --> 00:17:09,694 < Che cosa ? Fammi sentire. 309 00:17:09,695 --> 00:17:14,032 < Io sono un attore vero. - No, tu sei un cornuto ! 310 00:17:14,450 --> 00:17:17,326 - Non ho capito. - Un cornuto ! Corna copia. 311 00:17:17,327 --> 00:17:20,204 - Io o lui ? - Tu ! Lui che c'entra ? 312 00:17:20,289 --> 00:17:22,290 00:17:28,212 Buonasera. Me ne vado perché non tollero di essere offeso mentre lavoro. 314 00:17:28,338 --> 00:17:30,214 - Ho vinto "la spiga d'oro". - Te ne devi andare. 315 00:17:30,299 --> 00:17:33,843 Oltretutto lei è il regista, l'impresario dello spettacolo. 316 00:17:33,927 --> 00:17:34,802 Te ne devi andare. 317 00:17:34,845 --> 00:17:36,846 - Non sono stato neanche pagato. - Te ne devi andare. 318 00:17:37,306 --> 00:17:39,098 - Te ne devi... - Andare. 319 00:17:39,475 --> 00:17:42,977 Me ne devo andare ? I 30 euro che devo avere ? 320 00:17:42,978 --> 00:17:46,230 Come li vuoi ? Con la mano chiusa o aperta ? 321 00:17:46,607 --> 00:17:48,483 Lascio l'IBAN nel camerino. 322 00:17:48,859 --> 00:17:51,319 L'IBAN ! Ma va' ad asciugare i panni ! 323 00:17:51,487 --> 00:17:53,112 Lui è l'uomo che fa al caso nostro. 324 00:17:53,197 --> 00:17:54,197 L'autista ? 325 00:17:54,239 --> 00:17:57,075 Lui può fare tutto, è un grandissimo interprete. 326 00:17:57,201 --> 00:17:58,951 - Questo ? - Alberto Giorgiazzi. 327 00:17:59,078 --> 00:18:01,370 - Ma chi è ? - Non sai chi è ? 328 00:18:01,371 --> 00:18:03,623 - Ricordo un vecchio attore... - Alberto ! 329 00:18:04,583 --> 00:18:08,002 - Ciao, Paolo ! Che paura ! - Ciao ! 330 00:18:08,754 --> 00:18:13,257 - Come stai, Alberto caro ? - Non stavate guardando lo spettacolo, no ? 331 00:18:13,342 --> 00:18:19,013 - Siamo arrivati all'ultimo momento. - La replica non è andata benissimo. 332 00:18:19,014 --> 00:18:21,015 - Non dovresti essere in scena ? - Infatti. 333 00:18:21,100 --> 00:18:23,643 Sono uscito prima per asciugare il personaggio. 334 00:18:23,644 --> 00:18:25,978 Siamo venuti per farti una proposta di lavoro. 335 00:18:26,021 --> 00:18:27,105 Vediamo. 336 00:18:27,898 --> 00:18:30,775 - Andiamo a parlarne fuori. - Come vuoi. 337 00:18:30,859 --> 00:18:32,401 Ma non devi ringraziare... 338 00:18:32,402 --> 00:18:35,279 No, i ringraziamenti sono una cosa vecchia. 339 00:18:35,280 --> 00:18:37,657 Mando un telegramma più tardi. 340 00:18:38,742 --> 00:18:41,619 - Questo mi pare scemo. - È un artista eclettico. 341 00:18:42,162 --> 00:18:45,540 Non ho ancora capito che personaggio devo interpretare. 342 00:18:45,541 --> 00:18:48,126 - L'autista di un industriale ? - Sì. 343 00:18:48,168 --> 00:18:51,921 Un autista, ma anche un consigliere, un tuttofare... 344 00:18:52,381 --> 00:18:54,507 Un grosso personaggio. Ci stiamo lavorando. 345 00:18:54,550 --> 00:18:56,676 Quindi un personaggio ancora "work in progress". 346 00:18:56,760 --> 00:18:58,427 - In progress, sì. - Molto bene. 347 00:18:58,428 --> 00:19:02,890 - In che teatro ? - Nessun teatro. 348 00:19:02,933 --> 00:19:04,892 - Nessun teatro. - Non ci sono teatri ? 349 00:19:04,935 --> 00:19:08,688 Nel senso che è uno spettacolo itinerante. 350 00:19:08,772 --> 00:19:11,816 Molto interessante. Sarei un artista di strada. 351 00:19:11,817 --> 00:19:14,152 - Una specie di teatro off. - Molto off. 352 00:19:14,153 --> 00:19:17,155 - Una specie di reality. - No, i reality non li faccio. 353 00:19:17,197 --> 00:19:19,157 - Perché ? - Per questione di immagine. 354 00:19:19,199 --> 00:19:22,201 - Che vuol dire ? - Dice "reality" in senso di "realismo". 355 00:19:22,202 --> 00:19:24,662 - Neorealismo... - Una cosa vera. 356 00:19:24,705 --> 00:19:26,956 - Succede... - Fatemi capire bene. 357 00:19:26,957 --> 00:19:31,210 È una sorta di fiction reportage su un autista che convivrebbe 358 00:19:31,295 --> 00:19:32,587 col proprio passeggero ? 359 00:19:32,588 --> 00:19:35,548 - Come hai detto che si chiama ? - Alberto. 360 00:19:35,591 --> 00:19:38,676 - Alberto... - Giorgiazzi. - Alberto Giorgiazzi. 361 00:19:38,719 --> 00:19:42,346 - Ha assonanza con GiorgioAlbertazzi ? - Quasi un anagramma. 362 00:19:42,347 --> 00:19:46,601 Si tratta di fare per qualche giorno l'autista, il maggiordomo, il cameriere 363 00:19:46,602 --> 00:19:48,227 del Cavalier Ludovisi. 364 00:19:48,228 --> 00:19:49,562 Lo vuoi fare, sì o no ? 365 00:19:52,733 --> 00:19:56,235 Io non tollero il tono sarcastico di questo signore. 366 00:19:56,320 --> 00:19:58,362 - Per favore... - Che neanche conosco. 367 00:19:58,363 --> 00:20:00,323 - Sono amico di Paolo. - Non mi interessa. 368 00:20:00,365 --> 00:20:02,825 Se c'è uno straccio di contratto mi fa piacere, 369 00:20:02,868 --> 00:20:04,744 altrimenti arrivederci e grazie. 370 00:20:04,745 --> 00:20:09,207 - No, Alberto. - Non me l'aspettavo da te. 371 00:20:09,208 --> 00:20:12,210 - Hai ragione. - Non sono mai stato offeso così. 372 00:20:12,252 --> 00:20:14,879 - Ti chiedo scusa. - Io ho vinto "la spiga d'oro". 373 00:20:14,963 --> 00:20:17,381 - Lo so. - Come miglior figurante del cinema. 374 00:20:17,466 --> 00:20:20,134 - Lo so... - Io sono un attore ! 375 00:20:20,719 --> 00:20:25,139 Dammi una sola ragione per cui dovrei prestarmi a una schifezza del genere. 376 00:20:25,390 --> 00:20:26,390 Un solo motivo. 377 00:20:27,643 --> 00:20:29,852 - 200 euro ? - Mica al giorno ? 378 00:20:30,020 --> 00:20:32,355 - A settimana. - Ecco, volevo dire... 379 00:20:32,731 --> 00:20:34,649 - Non accetti ? - Accetto, sì. 380 00:20:34,650 --> 00:20:37,026 - Quando iniziamo ? - Accetti ? 381 00:20:37,527 --> 00:20:40,029 - Solo il venerdì mattina non posso. - No, tutti i giorni. 382 00:20:40,113 --> 00:20:42,156 - Dovrei avere... - Un biglietto da visita ? 383 00:20:42,157 --> 00:20:44,158 - La matricola ENPALS. - Cos'è ? 384 00:20:44,243 --> 00:20:45,243 Non la trovo mai... 385 00:20:46,787 --> 00:20:49,121 (Vincenzo) Giornata tipo di Sara. 386 00:20:49,164 --> 00:20:52,124 (Vincenzo) La prima cosa che fa quando si sveglia la mattina ? 387 00:20:52,167 --> 00:20:55,169 - (Paolo) La pipì. - (Vincenzo) Lascia stare i bisogni. 388 00:20:55,170 --> 00:20:58,172 - (Vincenzo) Quando esce... - (Paolo) La spesa. 389 00:20:58,257 --> 00:21:01,759 - (Vincenzo) Al supermercato bio in via... - (Paolo) In via provvisoria. 390 00:21:01,802 --> 00:21:05,137 (Vincenzo) No, intendo la strada. Dove si trova ? 391 00:21:05,180 --> 00:21:07,306 - (Paolo) In Via San Pasquale. - (Vincenzo) Bravissimo. 392 00:21:07,766 --> 00:21:10,893 - Che dice ? Avrò preso tutto ? < Se non lo sa lei ! 393 00:21:11,186 --> 00:21:12,520 Scusi. 394 00:21:13,438 --> 00:21:14,563 Arrivederci. 395 00:21:17,567 --> 00:21:19,318 Che tipo, questo ! 396 00:21:20,070 --> 00:21:22,196 - L'hai mai visto prima ? < No, mai. 397 00:21:22,281 --> 00:21:25,283 (Vincenzo) (In piena coerenza con la sua indole romantica,) 398 00:21:25,450 --> 00:21:30,329 (Sara crede nel destino, nel colpo di fulmine e nel vero amore.) 399 00:21:30,455 --> 00:21:33,582 (Vincenzo, in cuffia) (Una serie di relazioni fallimentari) 400 00:21:33,583 --> 00:21:35,835 (l'hanno resa più cinica e disillusa) 401 00:21:35,836 --> 00:21:41,215 (il che la rende una preda schiva e difficile da conquistare.) 402 00:21:41,717 --> 00:21:44,844 - (Vincenzo) In Via San Pasquale che fa ? - (Paolo) Prende il taxi. 403 00:21:44,845 --> 00:21:47,722 - (Vincenzo) Perché ci devi essere ? - (Paolo) Perché salgo e tu mi chiami. 404 00:21:47,806 --> 00:21:50,224 - (Vincenzo) Per coi... - (Paolo) Per coinvolgerti. 405 00:21:50,225 --> 00:21:52,852 - (Vincenzo) E infatti tu... - (Paolo) Tu mi chiami. 406 00:21:52,936 --> 00:21:56,689 - (Vincenzo) A telefono. - (Paolo) Parli della scimmia che le piace. 407 00:21:56,732 --> 00:21:59,859 - (Vincenzo) La scimmia lanosa. - (Paolo) Lanosa ! 408 00:21:59,860 --> 00:22:01,319 (insieme) Viale Gramsci. 409 00:22:01,361 --> 00:22:03,696 - Scusi. - Scusi lei. Prego. 410 00:22:03,739 --> 00:22:05,865 - Ma lei non è... - No... 411 00:22:05,949 --> 00:22:08,242 < Sì, ci siamo visti... - No, no. 412 00:22:09,870 --> 00:22:12,955 Se andiamo nella stessa direzione, posso darle un passaggio. 413 00:22:13,123 --> 00:22:15,333 - Tu, tu. - Io ? 414 00:22:15,375 --> 00:22:17,001 00:22:19,378 00:22:22,965 A che civico vai ? Io vado al 15. 417 00:22:23,383 --> 00:22:25,885 - Come, al 15 ? - Scusami, all'11 . 418 00:22:26,386 --> 00:22:29,638 Perché a Viale Gramsci scendono prima quelli col numero più grande. 419 00:22:29,723 --> 00:22:31,265 Quindi ? 420 00:22:31,600 --> 00:22:34,101 < Quindi lei dà un passaggio a me. - "Tu". 421 00:22:34,269 --> 00:22:37,980 Quando avete deciso chi scende prima e chi dopo, 422 00:22:38,023 --> 00:22:40,149 e tu e lei, me lo fate sapere ? 423 00:22:40,233 --> 00:22:42,902 - Sì, scusa. Hai ragione. - "Scusi". 424 00:22:46,281 --> 00:22:48,032 Eccoci qua. 425 00:22:48,533 --> 00:22:51,118 Ecco, mi chiamano al cellulare. (MUSICA: "LA PRIMAVERA" DI VIVALDI) 426 00:22:51,411 --> 00:22:52,787 Prego. 427 00:22:54,164 --> 00:22:56,624 - Questo è Vivaldi. - Sì. 428 00:22:56,875 --> 00:22:59,627 - "La primavera". - Sì. 429 00:22:59,795 --> 00:23:02,671 - Mi piace tantissimo. - Anche a me. Mi dà una carica ! 430 00:23:02,672 --> 00:23:05,383 E dato che non trovo mai il cellulare, 431 00:23:05,425 --> 00:23:07,802 nel frattempo ascolto la musica. 432 00:23:08,178 --> 00:23:10,179 - Ti dispiace ? - Prego. 433 00:23:10,180 --> 00:23:12,932 Sono pieno di cose... Se puoi tenermelo... 434 00:23:13,016 --> 00:23:15,059 Anche questo, ci tengo tanto... 435 00:23:17,062 --> 00:23:18,938 - I sonetti di Shakespeare ? - Sì. 436 00:23:18,939 --> 00:23:23,651 - Quale preferisci ? - Quello sul dubbio se... 437 00:23:24,069 --> 00:23:26,195 Se essere o non essere. Pronto ? 438 00:23:26,696 --> 00:23:29,323 Ciao, carissimo. 439 00:23:29,324 --> 00:23:31,450 Che bella notizia ! 440 00:23:32,035 --> 00:23:35,079 Come vorrei essere lì, in Africa. 441 00:23:35,455 --> 00:23:38,833 E portarla con le mie braccia a casa. 442 00:23:39,584 --> 00:23:42,920 Grazie, chiamami quando sei a Nairobi. 443 00:23:43,213 --> 00:23:44,547 00:23:45,423 Grazie. 445 00:23:47,717 --> 00:23:49,093 Un'adozione a distanza ? 446 00:23:49,469 --> 00:23:50,803 Quasi. 447 00:23:50,846 --> 00:23:52,972 - Una bambina ? - No, una scimmia. 448 00:23:53,723 --> 00:23:55,224 - Una scimmia ? < Sì. 449 00:23:55,976 --> 00:23:57,226 Che scimmia ? 450 00:23:57,686 --> 00:24:02,106 Una scimmia vera. Pelosa. 451 00:24:02,357 --> 00:24:04,316 Mi piacciono tantissimo. 452 00:24:04,359 --> 00:24:06,610 00:24:07,945 Sì, è vero. 454 00:24:07,988 --> 00:24:10,614 < Non ci siamo ancora presentati. - È vero. 455 00:24:10,699 --> 00:24:12,241 - Mi chiamo Paolo. - Sara. 456 00:24:12,325 --> 00:24:14,368 Lo so... Come ? 457 00:24:14,619 --> 00:24:15,953 Scusa, la mano. 458 00:24:16,121 --> 00:24:18,747 Io sono arrivato. Se può accostare... 459 00:24:18,874 --> 00:24:20,499 - Grazie. - Tieni. - Grazie. 460 00:24:20,500 --> 00:24:23,836 - Faccio io. - Scherzi ? Faccio io. 461 00:24:24,463 --> 00:24:27,214 - Grazie. - Figurati, Sara. - Grazie. 462 00:24:27,466 --> 00:24:30,259 00:24:31,886 - Tenga pure. < Grazie. 464 00:24:33,472 --> 00:24:36,390 - Arrivederci. Scusa. < Arrivederci. 465 00:24:36,475 --> 00:24:37,475 Ciao, Paolo. 466 00:24:39,519 --> 00:24:40,978 - Ciao ! - Ciao. 467 00:24:49,279 --> 00:24:52,281 Si fermi. Può tornare indietro ? 468 00:24:52,616 --> 00:24:55,618 Mannaggia ! L'anello ! 469 00:24:57,162 --> 00:24:58,662 Un pò più indietro. 470 00:25:23,522 --> 00:25:25,689 Tranquillo, non ti agitare. 471 00:25:25,690 --> 00:25:28,317 Appena arrivi, fatti vedere sereno e rilassato. 472 00:25:28,401 --> 00:25:32,321 Respira di diaframma. Fammi sentire come respiri. 473 00:25:32,322 --> 00:25:34,073 (Vincenzo) Con le branchie ! 474 00:25:34,199 --> 00:25:36,951 - Un attore che non respira... - (Vincenzo) Muore ! 475 00:25:37,285 --> 00:25:40,037 Una buona respirazione aiuta a vivere meglio. 476 00:25:41,414 --> 00:25:45,709 Le parole vanno scandite, dette intere. Non vanno spezzate. 477 00:25:45,710 --> 00:25:49,171 Tu sei un uomo ricco, di potere. I poveri si mangiano le parole ! 478 00:25:51,091 --> 00:25:54,093 Dove vuole che l'accompagni ? 479 00:25:55,679 --> 00:25:58,973 - Ma che cos'è ? - Esercizio di dizione. 480 00:25:59,099 --> 00:26:01,850 Ostruisci l'apparato fonetico con un ostacolo, 481 00:26:01,851 --> 00:26:05,354 poi elimini l'ostacolo e le parole fluttuano una meraviglia. 482 00:26:05,814 --> 00:26:07,856 - Prova tu. - Che schifo ! 483 00:26:07,857 --> 00:26:11,235 - La prossima volta. - Non mi devi mettere ansia. 484 00:26:11,319 --> 00:26:13,988 - Mettere ansia. - Sì, mettere ansia. 485 00:26:14,072 --> 00:26:16,073 - (con la "e" chiusa) Mettere ansia. - Mettere ansia. 486 00:26:16,116 --> 00:26:19,493 - Andiamo da Federica perché... - (con la "e" aperta) È un architetto. 487 00:26:19,578 --> 00:26:22,580 - (con la "e" chiusa) Architetto. - Come faccio, sbaglio. 488 00:26:22,581 --> 00:26:26,250 - Perché andiamo da Federica ? - Deve arredarmi una villa in centro. 489 00:26:26,334 --> 00:26:28,752 - Centro è chiuso. - Quando mai ! 490 00:26:28,837 --> 00:26:30,504 (Vincenzo) Ho la residenza. 491 00:26:30,589 --> 00:26:32,715 - Che fai con la residenza ? - Entro in centro. 492 00:26:32,757 --> 00:26:34,883 Parlo dell'accento fonetico ! 493 00:26:34,968 --> 00:26:37,636 - Céntro e non cèntro. - È acuto, e tu sei ottuso. 494 00:26:37,637 --> 00:26:40,014 - Non mi offendere. - E la porta ? - È chiusa. 495 00:26:40,015 --> 00:26:41,890 - È aperta. - Non lo vedi ? 496 00:26:41,975 --> 00:26:44,268 - (con la "o" chiusa) Dici "porta" ? - Parlo di accento. 497 00:26:44,352 --> 00:26:46,854 Sei barese ? Fammi vedere come apri la porta. 498 00:26:46,896 --> 00:26:48,606 (IMITAAPERTURA DELLA PORTA) 499 00:26:48,607 --> 00:26:50,149 La devi aprire sul serio ! 500 00:26:50,233 --> 00:26:52,151 (VINCENZO FAVERSI DI STIZZA) 501 00:26:52,527 --> 00:26:54,028 La notte non dormi chiuso... 502 00:26:54,112 --> 00:26:56,113 - (con accento barese) A chiave ? - Dove ? A Chievo ? 503 00:26:56,156 --> 00:26:58,532 Mi sono confuso. Ho fatto semi-aperto. 504 00:26:58,742 --> 00:27:00,993 - Chiave è aperto o chiuso ? - Quale chiave ? 505 00:27:01,161 --> 00:27:04,872 - La chiave dell'acqua ? - Mi confondi, andiamo. 506 00:27:33,443 --> 00:27:36,945 Non ti precipitare. Sei il padrone del mondo. 507 00:27:37,030 --> 00:27:39,198 00:27:42,076 Mannaggia ! Ora scendi. 509 00:27:42,702 --> 00:27:43,952 Devo scendere o no ? 510 00:27:44,037 --> 00:27:46,705 00:27:48,457 che è meglio se cambia mestiere. 512 00:27:48,541 --> 00:27:51,418 Mettiti cappello e guanti. Ci invertiamo i ruoli. 513 00:27:51,461 --> 00:27:53,170 Tu fai l'autista e io Ludovisi. 514 00:27:53,213 --> 00:27:56,423 - Ma figurati... - Ti mostro come scendere. 515 00:27:56,466 --> 00:27:58,801 - Devo mettermi cappello e guanti ? - Vai al posto mio. 516 00:27:58,843 --> 00:28:00,678 - No, dai. - Mettiti al posto mio. 517 00:28:00,720 --> 00:28:03,222 - C'è da aspettare... - Non mi muovo, non lo faccio passare. 518 00:28:03,306 --> 00:28:04,973 - Scusi... - Mettiti al posto mio. 519 00:28:05,058 --> 00:28:06,975 - Mi farà venire un esaurimento. - Prego. - Grazie. 520 00:28:06,976 --> 00:28:09,478 Devi provare dall'inizio ! 521 00:28:09,562 --> 00:28:11,480 00:28:13,357 Mi serve l'intero percorso della farsa. 523 00:28:14,609 --> 00:28:16,985 (VOCI IN SOTTOFONDO) 524 00:28:17,987 --> 00:28:19,321 (COLPI DI CLACSON) 525 00:28:21,741 --> 00:28:23,617 Ma che fai ? Vai ! 526 00:28:26,371 --> 00:28:29,331 Sei davanti a un passo carrabile. Vuoi spostare... 527 00:28:29,624 --> 00:28:30,999 Sposti la macchina ? 528 00:28:31,334 --> 00:28:33,752 Chiaro ? Sposta la macchina. Scusi... 529 00:28:38,007 --> 00:28:41,719 00:28:44,513 - Lei è la signora Federica ? - Buongiorno. 531 00:28:44,764 --> 00:28:47,099 - Prego, si accomodi. - Grazie, posso ? 532 00:28:49,894 --> 00:28:51,729 Oggi è uscito anche il sole. 533 00:29:07,162 --> 00:29:08,662 Scusi ! 534 00:29:33,062 --> 00:29:34,521 Buh ! Oddio ! 535 00:29:35,190 --> 00:29:37,441 Scusami. No, pensavo... 536 00:29:38,026 --> 00:29:39,067 Da dove sei sbucata ? 537 00:29:40,153 --> 00:29:41,320 Ero al lavoro. 538 00:29:42,447 --> 00:29:44,948 < Che ci fai qui ? - Lasciami perdere, guarda... 539 00:29:45,450 --> 00:29:49,161 - Problemi con la scimmia. - Che scimmia ? No, io non... 540 00:29:49,579 --> 00:29:53,832 Ah ! No, la scimmia sta bene. Sistemata, tutto a posto. 541 00:29:53,958 --> 00:29:56,919 Oggi ho perso una cosa a cui tenevo moltissimo. 542 00:29:56,961 --> 00:30:00,422 Un oggetto molto importante. 543 00:30:01,841 --> 00:30:03,592 - Sono molto... - Questo ? 544 00:30:05,220 --> 00:30:07,095 Ma com'è possibile ? 545 00:30:07,680 --> 00:30:08,972 00:30:10,098 Dove l'hai trovato ? 547 00:30:11,100 --> 00:30:13,477 L'ho visto pochi secondi dopo che sei sceso dal taxi. 548 00:30:13,478 --> 00:30:15,729 Ho provato a raggiungerti ma eri scomparso. 549 00:30:16,231 --> 00:30:17,606 C'è anche l'anello ! 550 00:30:17,690 --> 00:30:19,817 - Certo. < Certo. 551 00:30:19,859 --> 00:30:24,738 - Sei un angelo, mi devo sdebitare. < No,no... 552 00:30:24,739 --> 00:30:27,491 Cosa posso fare ? Invitarti a cena ? 553 00:30:29,494 --> 00:30:32,830 Penso che la futura proprietaria dell'anello possa avere da ridire. 554 00:30:32,872 --> 00:30:36,708 Che proprietaria ? No, allora... Questo anello non è mio. 555 00:30:37,377 --> 00:30:39,378 - No ? < No, è di un mio amico. 556 00:30:39,462 --> 00:30:42,464 < L'ho ritirato per lui. È il suo anello di fidanzamento. 557 00:30:42,507 --> 00:30:44,842 Per questo era ancora più grave. 558 00:30:44,884 --> 00:30:46,718 Meno male che l'ho trovato ! 559 00:30:46,886 --> 00:30:48,887 Infatti... Quindi ? 560 00:30:50,223 --> 00:30:52,599 - Quindi, cosa ? - Posso invitarti a cena ? 561 00:30:55,645 --> 00:30:57,521 00:30:59,982 00:31:03,110 00:31:05,487 - Sì... < La gente mi spinge a fare le cose. 565 00:31:05,613 --> 00:31:08,657 Sì, nel senso che vengo a cena con te. 566 00:31:09,993 --> 00:31:11,869 - Davvero ? - Sì. 567 00:31:13,037 --> 00:31:14,288 E come mai ? 568 00:31:20,545 --> 00:31:23,672 Complimenti, è un ufficio meraviglioso. 569 00:31:23,756 --> 00:31:25,299 - Grazie. - (Vincenzo) Buongiorno ! 570 00:31:25,300 --> 00:31:28,176 Battista ! Non ci sei mai quando serve. 571 00:31:28,177 --> 00:31:30,679 La signorina Federica voleva sapere se abbiamo portato le carte. 572 00:31:30,805 --> 00:31:33,056 Quali carte ? Napoletane, francesi ? 573 00:31:33,892 --> 00:31:36,894 00:31:39,771 - Questo...plebeo ? - Le carte catastali. 575 00:31:39,814 --> 00:31:42,065 - È successo qualcosa ? - Carte catastali. 576 00:31:43,026 --> 00:31:45,444 - Volete bere qualcosa ? - Grazie, per me un chinotto. 577 00:31:45,445 --> 00:31:48,322 - E per lei, Battista ? - Io mi chiamo Vincenzo ! 578 00:31:48,448 --> 00:31:51,825 Ovviamente non posso ricordare i nomi di tutti i dipendenti. 579 00:31:51,826 --> 00:31:55,579 Ne ho centinaia. Li chiamo tutti Battista. 580 00:31:55,788 --> 00:31:57,956 00:32:02,169 < Mi sono perso qualcosa ? - La signorina ha equivocato. 582 00:32:02,211 --> 00:32:05,964 - Mi ha scambiato per il Cavaliere. - Quindi io sarei l'autista ? 583 00:32:06,049 --> 00:32:09,551 Mi è sembrato d'uopo approfittarne. Nun putimm scummiglia' 'o fenucchio. 584 00:32:09,594 --> 00:32:12,304 - Ma cos'è sto fenucchio, l'uovo... - Non possiamo svelare l'equivoco. 585 00:32:12,347 --> 00:32:14,973 - Ho capito... - Classica situazione pirandelliana. 586 00:32:14,974 --> 00:32:16,850 - Sto godendo... - Io mi sto arrabbiando. 587 00:32:16,935 --> 00:32:18,226 Non puoi capire. 588 00:32:18,311 --> 00:32:19,728 00:32:22,356 < Dovrebbe esserci una mail. - Sì, c'è una mail. 590 00:32:22,357 --> 00:32:24,066 - Sta' zitto. - Me la descriva. 591 00:32:24,108 --> 00:32:26,610 - Ci dovrebbe essere una mail. - Appunto. 592 00:32:26,694 --> 00:32:28,362 Sei un dipendente, sta' zitto. 593 00:32:28,446 --> 00:32:30,614 - Scusi, faccia lei. - Certo che faccio io. 594 00:32:30,615 --> 00:32:33,492 < Allora ? - È una casa meravigliosa. 595 00:32:33,493 --> 00:32:35,494 (a bassa voce) Non esagerare. 596 00:32:36,079 --> 00:32:39,331 Situata su un falso piano. A Posillipo. 597 00:32:39,749 --> 00:32:41,750 - Un falso piano, a Posillipo ? - Un pendio. 598 00:32:41,960 --> 00:32:43,752 Perciò è falso. Perché non c'è. 599 00:32:46,714 --> 00:32:49,007 La cosa importante è che ci sono dei sotterranei. 600 00:32:49,759 --> 00:32:50,884 Un sotterraneo ? 601 00:32:51,010 --> 00:32:52,219 Il tufo. 602 00:32:52,261 --> 00:32:54,012 00:32:55,764 Ama molto l'antico. 604 00:32:55,890 --> 00:32:56,974 Quanto è grande ? 605 00:32:57,016 --> 00:32:59,977 Quanto è grande... 1200 metri quadrati. 606 00:33:00,019 --> 00:33:02,896 - Addirittura ? - Addirittura ? Napoleone... 607 00:33:02,897 --> 00:33:05,857 Non me l'aspettavo neanche io. Mi sono meravigliato... 608 00:33:06,109 --> 00:33:09,027 00:33:13,782 - Ma qualcuno secondo me... - Che cos'altro potremmo aggiungere ? 610 00:33:13,783 --> 00:33:15,409 (PAROLE NON UDIBILI) 611 00:33:15,743 --> 00:33:16,910 La piscina, Cavaliere. 612 00:33:17,036 --> 00:33:19,621 - Una piscina così. - Tanta. - Tonda. 613 00:33:20,665 --> 00:33:23,125 È bassa e se ti tuffi, ti fai male. 614 00:33:24,669 --> 00:33:28,046 Fa caldo, c'è sauna e bagno turco e la casa è finita. 615 00:33:28,131 --> 00:33:29,297 Ringraziando Iddio. 616 00:33:29,674 --> 00:33:33,301 Nella email che ho ricevuto si parlava di un appartamento. 617 00:33:33,511 --> 00:33:38,056 In centro, 120 mq, ultimo piano, con vista su Piazza Plebiscito. 618 00:33:38,391 --> 00:33:40,017 Ho capito cos'ha fatto questa capra. 619 00:33:40,893 --> 00:33:43,061 Ha mandato i riferimenti della mia dependance. 620 00:33:44,188 --> 00:33:46,648 La dependance ? Io non sono abituato... 621 00:33:46,816 --> 00:33:51,069 Allora mi mandi un'altra email con i riferimenti della casa giusta. 622 00:33:51,320 --> 00:33:53,697 - Facciamo così, signorina. - Architetto. 623 00:33:54,198 --> 00:33:56,199 - Architetto. - Ho capito. 624 00:33:56,576 --> 00:33:59,536 Se lei volesse accettare di venire a cena con me una sera, 625 00:33:59,912 --> 00:34:01,329 ne possiamo parlare con comodo. 626 00:34:01,664 --> 00:34:03,040 Accetto molto volentieri. 627 00:34:04,459 --> 00:34:06,668 - Accetta ? - Ha accettato subito. 628 00:34:07,045 --> 00:34:10,672 È diventato il padrone di casa. Scendi dalla cyclette ! 629 00:34:10,840 --> 00:34:14,092 Ma Federica ha accettato il suo invito a cena così, subito ! 630 00:34:14,093 --> 00:34:15,052 Eh ! 631 00:34:15,303 --> 00:34:17,345 - Ma è proprio una... - Una zoccola ! 632 00:34:17,430 --> 00:34:20,348 - Va bene, non esageriamo. - No, è proprio una zoccola. 633 00:34:20,349 --> 00:34:22,350 - Sì, eh. - È stata molto credibile. 634 00:34:22,351 --> 00:34:26,563 00:34:28,982 (Alberto) Grazie al mio physique du role. 636 00:34:29,067 --> 00:34:32,319 Pensi davvero che Federica si vada a innamorare di uno come lui ? 637 00:34:32,862 --> 00:34:36,364 00:34:37,574 o all'essere umano ? 639 00:34:37,742 --> 00:34:40,744 00:34:45,123 comeAlberto Giorgiazzi, faccio impazzire le donne ! 641 00:34:45,458 --> 00:34:47,375 Soprattutto dopo che ti hanno conosciuto ! 642 00:34:48,377 --> 00:34:52,756 00:34:57,636 Alberto nei panni del Cavalier Ludovisi farà innamorare Federica e poi la lascerà. 644 00:34:57,720 --> 00:35:01,640 Signori, la messa in scena, anzi la distribuzione dei ruoli, 645 00:35:01,724 --> 00:35:02,766 è la fase più delicata. 646 00:35:02,892 --> 00:35:06,103 Se si sbaglia un solo ruolo, la messa in scena è meno credibile. 647 00:35:06,521 --> 00:35:10,357 00:35:13,276 all'interpretazione di un uomo potente. 649 00:35:13,277 --> 00:35:14,152 L'abbiamo già detto. 650 00:35:14,362 --> 00:35:19,741 Questo equivoco non pregiudica nulla, ma anzi facilita il prosieguo, 651 00:35:19,784 --> 00:35:21,284 l'attuazione del vostro piano. 652 00:35:21,369 --> 00:35:22,285 L'abbiamo detto ! 653 00:35:22,870 --> 00:35:26,665 Se devo passare dal ruolo di autista a quello di Cavaliere, 654 00:35:26,666 --> 00:35:30,669 penso che 200 euro a settimana, che suppongo siano lorde, 655 00:35:31,045 --> 00:35:34,923 sono una grandissima offesa, anche se io difficilmente mi offendo. 656 00:35:35,049 --> 00:35:36,675 Tutto questo per i soldi ! 657 00:35:36,801 --> 00:35:39,052 00:35:43,682 Non si sa ancora. 659 00:35:44,142 --> 00:35:47,185 Va bene, ne parlerete con il mio agente. 660 00:35:47,562 --> 00:35:49,396 - Hai anche l'agente ? - Certo. 661 00:35:49,438 --> 00:35:52,149 - Non possiamo trovare un vero autista ? - Come facciamo ? 662 00:35:52,191 --> 00:35:55,068 - Come facciamo ? - Federica l'ha scambiato per il Cavaliere. 663 00:35:55,153 --> 00:35:57,571 Lo scritturato sono io. Dovete andare avanti con me. 664 00:35:58,072 --> 00:36:00,448 Ci minaccia ! È un ricattatore ! 665 00:36:00,449 --> 00:36:03,326 Alle mie condizioni, altrimenti arrivederci e grazie. 666 00:36:03,828 --> 00:36:07,581 - Ma dove vai ? Vieni qua ! - Alberto... 667 00:36:07,582 --> 00:36:10,208 - Non esacerbiamo gli animi. - Chiedimi scusa. 668 00:36:10,293 --> 00:36:12,460 - Dai, per favore ! - Chiedimi scusa. 669 00:36:12,837 --> 00:36:14,087 Scusa. 670 00:36:14,088 --> 00:36:15,463 Più credibile. Non sei convincente. 671 00:36:15,923 --> 00:36:17,090 Scusa... 672 00:36:17,216 --> 00:36:19,843 - Anche tu. - Scusa. - Di niente, grazie. 673 00:36:19,844 --> 00:36:22,470 Niente di meno ? A lui hai creduto subito... 674 00:36:22,471 --> 00:36:24,347 - Immediatamente. - È proprio il pregiudizio. 675 00:36:24,432 --> 00:36:28,101 Voglio il 10% di tutta l'operazione. 676 00:36:28,102 --> 00:36:29,978 Ma che è ? Dobbiamo dividere il bottino ? 677 00:36:30,062 --> 00:36:34,107 < Voglio il 10% della mia paga. - Il 10% della paga ! Allora 20 euro. 678 00:36:34,192 --> 00:36:38,320 No, il 10% di tutti i giorni lavorativi che dovranno ancora venire. 679 00:36:38,362 --> 00:36:41,573 - Non sappiamo quanto dura. < È un rischio che mi prendo. 680 00:36:41,616 --> 00:36:43,491 Paolo, dagli 200 euro. 681 00:36:43,618 --> 00:36:46,620 - Perché io ? - Dove li prendo ? Non ho soldi in casa. 682 00:36:46,621 --> 00:36:51,625 Aspetta, ho solo 50 euro. È tutto quello che ho. 683 00:36:51,626 --> 00:36:55,128 Dammi, io non ho neanche questi. Sono comprensivi della diaria ? 684 00:36:55,504 --> 00:36:56,504 Che diaria ? 685 00:36:56,505 --> 00:36:58,882 - Io dove dormo ? - A casa tua. 686 00:36:58,883 --> 00:37:01,885 Devo entrare nel personaggio. Come ci entro ? 687 00:37:01,969 --> 00:37:04,387 Apri la porta, ed entri. 688 00:37:07,516 --> 00:37:10,227 Sono contento. Finalmente un abito come si deve. 689 00:37:10,394 --> 00:37:13,104 Del resto, un invito a cena a inizio commedia 690 00:37:13,147 --> 00:37:15,523 strameritava un abito gessato, 691 00:37:15,608 --> 00:37:19,986 anche se le righe troppo strette mi accorciano un pò. 692 00:37:20,238 --> 00:37:23,782 - Ah, sono le righe accostate... - Secondo me, sì. 693 00:37:23,783 --> 00:37:27,786 Io penso che un abito gessato per portarla in una pizzeria è eccessivo. 694 00:37:27,787 --> 00:37:29,537 Secondo me era meglio il ristorante. 695 00:37:29,538 --> 00:37:33,500 Ma quando mai ! Sarebbe stata un'ostentazione di ricchezza inutile. 696 00:37:33,542 --> 00:37:37,671 Il vero ricco non ostenta. Il povero che pensa al ristorante stellato. 697 00:37:37,755 --> 00:37:41,758 Il ricco ti fa mangiare una pizza, un prodotto locale che costa poco, 698 00:37:41,801 --> 00:37:42,884 cosa vuoi che sia... 699 00:37:42,927 --> 00:37:44,177 - Si, eh... - Sei d'accordo ? 700 00:37:44,262 --> 00:37:48,265 Anche il ricco, quando ha fame, ostenta e va al ristorante. 701 00:37:48,307 --> 00:37:49,641 Il ricco non ha fame. 702 00:37:49,684 --> 00:37:51,935 Non dimenticare che sono un attore, ho fatto corsi di regia, 703 00:37:51,936 --> 00:37:53,144 e ho vinto la "spiga d'oro". 704 00:37:53,187 --> 00:37:56,314 La "spiga d'oro", mamma mia ! Eccola qua. 705 00:37:56,315 --> 00:37:57,816 Eccomi ! 706 00:38:03,447 --> 00:38:07,701 - Come va, architetto ? - Buonasera. Diamoci del tu. 707 00:38:08,160 --> 00:38:09,828 - Posso dartelo ? - Certamente. 708 00:38:09,912 --> 00:38:11,705 - Bruciamo le tappe ? - Dove mi porti ? 709 00:38:11,706 --> 00:38:14,165 - In una pizzeria. - Come ? 710 00:38:14,542 --> 00:38:16,668 Mi ha fatto sbagliare ! 711 00:38:17,295 --> 00:38:19,462 - E dove ? - Quel pezzente ! Vieni... 712 00:38:19,964 --> 00:38:21,965 - Cavaliere... - Prego. 713 00:38:22,049 --> 00:38:24,092 Andiamo in pizzeria, eh ! 714 00:38:24,677 --> 00:38:26,469 Film preferito: "Cocoon". 715 00:38:27,179 --> 00:38:30,932 Cibo preferito: bacche, foglie, radici. 716 00:38:32,101 --> 00:38:34,352 Libro preferito: "Lolita". Lolita, Lolita... 717 00:38:34,353 --> 00:38:36,730 - Paolo ! Ciao. - Ciao. 718 00:38:38,441 --> 00:38:39,858 - Come va ? - Bene, e tu ? 719 00:38:40,359 --> 00:38:42,819 Bene... (IN SOTTOFONDO: "CHE MALE C'È") 720 00:38:43,112 --> 00:38:46,948 Prima Vivaldi, adesso Pino... Sai che ascoltiamo la stessa musica ? 721 00:38:46,991 --> 00:38:48,825 - Ma dai ! Che strano ! - Sì ! 722 00:38:49,118 --> 00:38:51,745 Io l'ho sentito dal vivo, una volta. 723 00:38:52,371 --> 00:38:53,621 Quando ? 724 00:38:53,706 --> 00:38:55,749 - Nel 19... - 93. - 93 ! 725 00:38:55,875 --> 00:38:58,501 - A Cava de' Tirreni. - A Cava de' Tirreni. 726 00:38:58,502 --> 00:39:00,879 - Non ci credo ! C'ero anche io ! - Ma dai. 727 00:39:00,880 --> 00:39:03,465 È stato il mio primo concerto in assoluto. 728 00:39:03,507 --> 00:39:06,843 Ti ricordi quelle ragazzine con lo striscione enorme ? 729 00:39:07,720 --> 00:39:10,638 - Cosa c'era scritto ? - "Sei stupendo"... 730 00:39:10,723 --> 00:39:13,141 < Mamma mia, quanta gente. 731 00:39:14,018 --> 00:39:15,769 Pino era fantastico, ti ricordi ? 732 00:39:15,853 --> 00:39:21,649 Sì, avrei scelto questa piccola trattoria, niente di sfarzoso... 733 00:39:22,360 --> 00:39:24,861 Non so se la conosci. Si chiama "Teste di rapa". 734 00:39:32,787 --> 00:39:36,664 - Scusa, quale ? - "Teste di rapa". Ho sbagliato ? 735 00:39:38,918 --> 00:39:40,668 Pure il mio ristorante preferito ! 736 00:39:40,669 --> 00:39:44,672 (IN SOTTOFONDO: "CHE MALE C'È" DI PINO DANIELE) 737 00:39:48,427 --> 00:39:51,638 Zeppole e crocchè. La frittura al centro ? 738 00:39:51,806 --> 00:39:54,391 - Le pizze dopo ? - Sì, grazie. 739 00:39:55,559 --> 00:39:58,395 - Non ti piace questo posto ? - Molto carino. 740 00:39:58,813 --> 00:40:01,564 La prossima volta magari mi metto un jeans e una maglietta. 741 00:40:02,691 --> 00:40:06,444 Io adoro calarmi ogni tanto in una realtà più vernacolare. 742 00:40:06,695 --> 00:40:10,782 Un uomo di successo come me non deve dimenticare le proprie origini. 743 00:40:10,825 --> 00:40:13,535 - Quali sono le tue origini ? - Quali sono ? 744 00:40:13,577 --> 00:40:15,578 - Non le conosci ? - No. 745 00:40:16,914 --> 00:40:19,207 Dopo ti spiego. Cin cin. 746 00:40:23,087 --> 00:40:24,671 Oddio, no ! 747 00:40:24,922 --> 00:40:26,214 Che c'è ? 748 00:40:26,841 --> 00:40:30,718 Come facciamo ? Dobbiamo tornare indietro. 749 00:40:30,803 --> 00:40:32,595 Ti riporto a casa, facciamo un'altra sera. 750 00:40:32,596 --> 00:40:34,973 - Perché ? - Ho dimenticato il portafoglio. 751 00:40:34,974 --> 00:40:37,600 - Abito lontanissimo. - Ce li ho io, tranquillo. 752 00:40:37,685 --> 00:40:40,228 - No, scherzi ? - No, Paolo, tranquillo. 753 00:40:40,229 --> 00:40:42,480 - No, chi glielo dice a... - A chi ? 754 00:40:42,857 --> 00:40:44,691 Non si fa, dai. 755 00:40:45,109 --> 00:40:49,320 - Non lo dico a nessuno. - No... Aspetta un attimo. 756 00:40:53,117 --> 00:40:54,451 Ho un'altra idea. 757 00:40:55,244 --> 00:40:57,120 - Vieni con me. - Dove ? 758 00:40:57,204 --> 00:40:58,371 Facciamo di qua. 759 00:40:58,372 --> 00:41:01,249 Allora ? Quando mi fai vedere la tua villa ? 760 00:41:01,625 --> 00:41:03,334 - Quale villa ? - La villa ! 761 00:41:03,377 --> 00:41:06,129 00:41:08,756 - In che senso ? - Ho fatto una battuta. 763 00:41:09,383 --> 00:41:13,887 00:41:17,515 E ritrovarci assieme a cena come stasera. 765 00:41:20,144 --> 00:41:21,769 Posso farti una domanda personale ? 766 00:41:22,271 --> 00:41:23,521 Una domanda, che male fa ? 767 00:41:25,024 --> 00:41:29,027 Un uomo come te, così importante, così potente, 768 00:41:30,154 --> 00:41:31,779 non ha una donna ? 769 00:41:32,656 --> 00:41:34,741 Mi aspettavo una domanda del genere. 770 00:41:35,493 --> 00:41:38,411 Il mio è un ruolo difficile, di grande sacrificio. 771 00:41:38,412 --> 00:41:41,748 - Interpretare un uomo di successo. - In che senso ? 772 00:41:42,291 --> 00:41:48,046 Interpretare, perché secondo me la vita è un grande palcoscenico. 773 00:41:48,130 --> 00:41:50,298 00:41:54,010 Il mio ruolo di uomo ricco e importante mi sta creando dei problemi 775 00:41:54,053 --> 00:41:55,929 perché mi fa diventare diffidente. 776 00:41:56,263 --> 00:41:59,015 Non so mai se una donna mi avvicina per amore, 777 00:41:59,058 --> 00:42:00,183 o per i miei soldi. 778 00:42:00,559 --> 00:42:03,686 - Una vita d'inferno ! - Non ne parliamo, Federica. 779 00:42:04,146 --> 00:42:06,689 Ma sento che tu sei molto sincera. 780 00:42:07,650 --> 00:42:10,902 - Chi te l'ha detto ? - Semplice intuito. 781 00:42:11,529 --> 00:42:13,780 Credo che potremo avere un buon rapporto io e te. 782 00:42:14,406 --> 00:42:16,324 Prima hai detto che eri diffidente. 783 00:42:16,700 --> 00:42:19,827 00:42:23,039 Credo tu abbia un carattere meraviglioso. 785 00:42:23,082 --> 00:42:27,168 - Da che cosa te ne accorgi ? - Da che cosa me ne accorgo ? 786 00:42:27,211 --> 00:42:31,714 Non lo so, ma sei molto diversa da come ti descrivono. 787 00:42:32,424 --> 00:42:35,468 Mi descrivono ? Chi è che mi descrive ? 788 00:42:35,594 --> 00:42:38,471 Sai una cosa ? Hai un bel carattere ma fai troppe domande. 789 00:42:44,728 --> 00:42:46,437 Non ce la faccio più ! 790 00:42:46,981 --> 00:42:50,191 Sono cinque ore che non faccio. Ma come fanno a fare questo mestiere ! 791 00:42:51,110 --> 00:42:54,862 - Ma quello è Vincenzo. - Cosa ? - Vincenzo ! 792 00:42:54,947 --> 00:42:57,323 - (Paolo) Hai detto "Vincenzo" ? - (Sara) Sì, ti presento una persona. 793 00:42:57,366 --> 00:42:59,993 Mamma mia ! Che ci fanno qua ? 794 00:43:00,077 --> 00:43:02,370 - (Sara) Come fai a conoscerlo ? - No, non lo conosco ! 795 00:43:02,371 --> 00:43:05,873 - Te lo presento, è un mio ex. - Magari si arrabbia. 796 00:43:05,874 --> 00:43:09,127 - Perché si arrabbia ? - Ci trova qui anziché al ristorante. 797 00:43:09,128 --> 00:43:11,504 Che gli frega del ristorante ? Vieni. 798 00:43:11,755 --> 00:43:14,090 - Ma che è successo ? - Buonasera. 799 00:43:14,383 --> 00:43:16,092 - Buonasera. - (Sara) Che eleganza ! 800 00:43:16,135 --> 00:43:18,761 Sì, sono stato a un matrimonio. 801 00:43:18,762 --> 00:43:20,972 - Un matrimonio ? Si è sposata ? - Ma chi ? 802 00:43:21,015 --> 00:43:24,017 - Si è sposata ? - Ci conosciamo io e te ? 803 00:43:24,143 --> 00:43:26,227 - Chi è ? - Un mio amico. 804 00:43:26,645 --> 00:43:28,479 Piacere. 805 00:43:28,772 --> 00:43:32,525 - Come mai siete qui ? - Ci siamo scordati il portafoglio. 806 00:43:32,526 --> 00:43:34,277 Ti sei dimenticato. 807 00:43:34,778 --> 00:43:36,904 Comunque lui è Paolo. Vincenzo. 808 00:43:36,905 --> 00:43:38,656 Me l'ha detto. È il primo appuntamento, giusto ? 809 00:43:38,741 --> 00:43:42,285 < Come hai fatto a capirlo ? - I panini. Sei vegetariana ! 810 00:43:42,369 --> 00:43:44,537 No, su questo sono preparato. 811 00:43:44,538 --> 00:43:47,290 Quello di maiale è per me, e lo mangio io, 812 00:43:47,374 --> 00:43:49,042 e per te l'ho preso di tacchino. 813 00:43:50,419 --> 00:43:53,546 Io vado, ho un affare in sospeso. 814 00:43:54,256 --> 00:43:56,382 - Ciao. - Arrivederla ! 815 00:43:56,425 --> 00:43:57,550 (Vincenzo) Ma vaffanculo ! 816 00:43:58,302 --> 00:44:00,553 - L'ho visto un pò teso. - Dici ? Perché ? 817 00:44:00,679 --> 00:44:03,181 Forse perché mi ha vista con un altro. 818 00:44:03,515 --> 00:44:04,807 Vabbè... 819 00:44:05,017 --> 00:44:07,060 - Eccoci. - Grazie. 820 00:44:07,144 --> 00:44:09,646 Buon appetito... E questo è per lei. 821 00:44:11,565 --> 00:44:12,815 Che faccio con quella pannocchia ? 822 00:44:12,816 --> 00:44:14,317 00:44:16,778 - A me ? - E anche questo. 824 00:44:20,574 --> 00:44:23,409 - "Dato che avete vinto la spiga..." - D'oro... 825 00:44:25,079 --> 00:44:27,580 "Sapete dove ve la dovete mettere". 826 00:44:28,832 --> 00:44:30,333 L'ha scritto il pizzaiolo ? 827 00:44:31,585 --> 00:44:32,710 E tu me l'hai mandato. 828 00:44:34,672 --> 00:44:35,963 Signor pizzaiolo, 829 00:44:36,215 --> 00:44:39,050 qui non abbiamo ordinato nessuna pannocchia. 830 00:44:39,093 --> 00:44:43,680 Ti sei scandalizzato ? Tu sei un grandissimo cornuto. 831 00:44:43,681 --> 00:44:45,973 - Ma lo conosci ? - Non credo di conoscerlo. 832 00:44:46,475 --> 00:44:48,851 Non ti piace più la spiga ? 833 00:44:49,311 --> 00:44:51,062 Ma cosa sta dicendo ? 834 00:44:51,105 --> 00:44:53,815 - Chi è questa "scorteca" ? - Ha detto "scorteca" ? 835 00:44:53,857 --> 00:44:54,982 No... 836 00:44:55,067 --> 00:44:57,735 00:45:00,446 Non capisco niente. Fai qualcosa ! 838 00:45:00,489 --> 00:45:03,366 È una classica cena con intrattenimento. 839 00:45:03,450 --> 00:45:07,870 00:45:10,331 Noi non mangiamo alcuna frutta. Ci prepari il conto. 841 00:45:10,374 --> 00:45:13,584 Fa finta di non conoscermi ! 842 00:45:13,627 --> 00:45:18,005 00:45:21,718 Sono mortificato di com'è andata la serata. 844 00:45:21,719 --> 00:45:23,136 00:45:28,641 Quando il folklore diventa terrorismo, la fuga è l'unica via di salvezza. 846 00:45:29,351 --> 00:45:30,852 Ma era un pazzo ! 847 00:45:31,145 --> 00:45:32,895 Non hai mangiato niente. 848 00:45:32,980 --> 00:45:36,399 Figurati, ho ancora la frittura sullo stomaco. 849 00:45:36,483 --> 00:45:37,358 Mi fa male qua. 850 00:45:37,526 --> 00:45:39,986 - Qua. - Sì, ho un dolore ! - Qua ? 851 00:45:48,120 --> 00:45:49,912 - Oh ! - Chi è ? 852 00:45:50,038 --> 00:45:52,790 - Sembrava unto. - Invece ? 853 00:45:52,916 --> 00:45:54,917 - Era un'ombra. - Che peccato ! 854 00:45:55,878 --> 00:45:58,254 Grazie, allora. Buona notte. 855 00:45:58,422 --> 00:45:59,547 00:46:02,800 Alberto ! 857 00:46:03,761 --> 00:46:06,679 - Devo fare pipì. - Adesso ? 858 00:46:06,680 --> 00:46:09,140 - Non ce la faccio più. - Dobbiamo andare. 859 00:46:09,183 --> 00:46:11,559 - Faccio pipì. - Vengo anche io. 860 00:46:11,643 --> 00:46:13,311 - (Vincenzo) La devi fare ? - Non lo so. 861 00:46:13,312 --> 00:46:14,437 (Vincenzo) E allora ! 862 00:46:21,195 --> 00:46:22,320 Che c'è ? 863 00:46:23,197 --> 00:46:25,656 00:46:27,450 Perché, dai ! 865 00:46:27,659 --> 00:46:30,828 Abbiamo avuto un incontro perfetto. Non potevano andarci tutte dritte. 866 00:46:31,038 --> 00:46:32,455 Dici ? 867 00:46:36,084 --> 00:46:37,210 Paolo ? 868 00:46:38,670 --> 00:46:40,463 00:46:43,841 Ciao. 870 00:46:49,848 --> 00:46:51,224 È una cosa positiva ? 871 00:46:54,978 --> 00:46:57,814 (MUSICA LENTA DI SOTTOFONDO) 872 00:46:58,190 --> 00:46:59,232 Ciao. 873 00:47:03,612 --> 00:47:06,113 Mi dispiace che non mi stia vedendo nessuno. 874 00:47:06,949 --> 00:47:08,616 Meno male ! Stiamo facendo pipì. 875 00:47:08,826 --> 00:47:12,745 No, mentre facciamo qua. Mentre sto all'opera. 876 00:47:12,830 --> 00:47:15,498 - Chi ti deve vedere ? - Non lo so, passa WoodyAllen... 877 00:47:15,582 --> 00:47:17,208 Sai che risate ! 878 00:47:19,336 --> 00:47:21,754 - Hai già finito ? - Siamo qui da 10 minuti ! 879 00:47:22,089 --> 00:47:24,131 Tu non avevi detto che non ce l'avevi ? 880 00:47:24,216 --> 00:47:26,509 Un pò la tensione, un pò la prostata. 881 00:47:31,849 --> 00:47:33,641 Stai mettendo il catenaccio ? 882 00:47:34,393 --> 00:47:36,769 C'è un cane da presa lì dentro ? Andiamo, su ! 883 00:47:36,854 --> 00:47:38,271 Ha sempre da ridire ! 884 00:47:39,356 --> 00:47:43,651 Paolo ! C'è il tuo amichetto a telefono. Ti vuole. 885 00:47:43,735 --> 00:47:46,404 - Chi ? - Il maestro. Ti vuole. 886 00:47:46,488 --> 00:47:48,489 - Che maestro ? - Il maestro. 887 00:47:48,532 --> 00:47:51,284 Ha detto: "C'è suo figlio ?" Adesso glielo passo subito... 888 00:47:52,286 --> 00:47:53,911 - Pronto ? - (Vincenzo) Pronto ? 889 00:47:53,996 --> 00:47:57,123 - Ma cosa dormi ? - Perché ? Che ore sono ? 890 00:47:57,249 --> 00:47:59,250 (Vincenzo) Sono le 6:15. 891 00:47:59,293 --> 00:48:02,795 Hai anche il coraggio di dormire dopo quello che hai fatto ieri sera. 892 00:48:03,755 --> 00:48:05,006 Che ho fatto ? 893 00:48:05,048 --> 00:48:08,926 (Vincenzo) Stavi facendo saltare tutto. L'incontro con Sara ! 894 00:48:08,927 --> 00:48:12,013 Non devi cambiare i programmi, altrimenti non funziona. 895 00:48:13,140 --> 00:48:15,266 Il programma di oggi qual è ? 896 00:48:15,309 --> 00:48:17,935 (Vincenzo) Cosa devi comprare stamattina ? 897 00:48:18,520 --> 00:48:23,065 - Il latte ? - Sei Gianni Morandi ? I fiori per Sara ! 898 00:48:23,317 --> 00:48:25,902 Non sbagliare, porta i soldi. Un bel mazzo di fiori. 899 00:48:26,904 --> 00:48:28,529 Si è riaddormentato. 900 00:48:28,572 --> 00:48:30,448 Che non siano gialli. 901 00:48:41,460 --> 00:48:45,588 Alberto, non esagerare. Deve essere un pensierino. 902 00:48:45,839 --> 00:48:48,925 - Qual è il budget ? - Pensavo 200-250 euro. 903 00:48:48,967 --> 00:48:50,801 - Iva compresa ? - Che è ? Una fattura ? 904 00:48:50,969 --> 00:48:52,845 - Troppo poco. - Quanto vorresti spendere ? 905 00:48:52,930 --> 00:48:54,680 Pensavo a 5.000-6.000 euro. 906 00:48:54,848 --> 00:48:57,600 - Ma sei pazzo ? - Io sono un nobile. 907 00:48:57,601 --> 00:48:59,727 I soldi sono miei. Dove li prendiamo ? 908 00:48:59,728 --> 00:49:02,438 - Il problema non è mio. - È mio, e si fa come dico io. 909 00:49:02,481 --> 00:49:04,565 Perché fare gli spacconi ? 910 00:49:04,608 --> 00:49:07,610 Il pezzente fa lo spaccone, fa pesare quello che ha speso. 911 00:49:07,611 --> 00:49:10,112 Il pezzente dice: "Mamma mia, quanto ho speso !" 912 00:49:10,197 --> 00:49:12,365 Il ricco dice: "Che vuoi che sia ?" 913 00:49:12,366 --> 00:49:16,077 Non dice: "Mamma mia !" ma: "Che vuoi che sia ?" 914 00:49:16,119 --> 00:49:17,954 Ah, fa i monologhi ! 915 00:49:17,955 --> 00:49:21,582 È un fatto psicologico per dimostrarti che non c'è bisogno di spendere soldi. 916 00:49:21,625 --> 00:49:23,250 Il ricco dice: "Che vuoi che sia ?" 917 00:49:23,251 --> 00:49:26,003 Il pezzente dice: "Mamma mia, quanto ho speso !" 918 00:49:26,004 --> 00:49:26,879 Fa il cafone... 919 00:49:26,964 --> 00:49:29,507 Io sono un attore, comunque. Tu le intonazioni non me le dai. 920 00:49:29,591 --> 00:49:33,886 Ho capito, io non ti do le intonazioni e tu non prendi i miei soldi, va bene ? 921 00:49:33,971 --> 00:49:37,348 Sono io che spendo ? Comando io. Un pensierino. Che vuoi che sia ? 922 00:49:37,391 --> 00:49:40,226 - Come devi dire ? - "Mamma mia, che vuoi che sia..." 923 00:49:40,268 --> 00:49:43,479 No, hai mischiato ricco e povero. Deve essere ricco che non ostenta. 924 00:49:43,522 --> 00:49:46,524 "Che vuoi che sia ?" Il pezzente dice: "Mamma mia !" 925 00:49:46,525 --> 00:49:48,609 - Come devi dire ? - "Quanto ho speso..." 926 00:49:48,652 --> 00:49:50,987 Sei un attore, possibile che non lo sai fare ? 927 00:49:51,029 --> 00:49:53,739 - Faccio io. - Ma come lo fai l'attore ? 928 00:49:53,782 --> 00:49:56,659 È quello che mi fa paura. Mi raccomando. 929 00:49:58,120 --> 00:50:02,790 - Ecco qua. Che te ne pare ? - Bellissima. 930 00:50:03,166 --> 00:50:07,294 - Tanto non deve piacere a me. - A chi deve piacere ? 931 00:50:08,630 --> 00:50:10,798 - Ma perché, è mia ? - Certo che è tua. 932 00:50:11,174 --> 00:50:13,426 - Ma sei impazzito ? - Forse sì. 933 00:50:14,302 --> 00:50:16,679 - Non posso accettare. - Dai... 934 00:50:17,931 --> 00:50:22,018 Se gentilmente può far scrivere nell'intreccio "Federica". 935 00:50:22,019 --> 00:50:23,644 Pure ! 936 00:50:24,312 --> 00:50:26,313 - Non c'è problema. - Grazie. 937 00:50:26,440 --> 00:50:28,149 Passerà il mio autista a pagare. 938 00:50:28,191 --> 00:50:32,028 Mamma mia, guardi qua, quanto abbiamo pagato, Cavaliere ! 939 00:50:32,029 --> 00:50:36,407 - Che vuoi che sia, Battista ? - Pare che sono soldi suoi ! 940 00:50:36,450 --> 00:50:38,659 Il problema non è mio, signore. 941 00:50:38,702 --> 00:50:41,787 Io dico di sì, perché quando usciamo si fa male. 942 00:50:41,830 --> 00:50:45,041 Mamma mia, che pezzente ! Io devo ancora avere 200 euro. 943 00:50:45,083 --> 00:50:48,711 - Dove li vuole, in fronte ? - Lorde. - Oppure nette ! 944 00:50:50,213 --> 00:50:53,841 - Grazie, è bellissima. - Chérie. 945 00:50:55,927 --> 00:50:59,096 Paolo, ragguagliami. Gliel'hai regalato il DVD preferito ? 946 00:50:59,181 --> 00:51:01,557 - Sì. "Platoon". - Cosa ? - "Cocoon". 947 00:51:01,600 --> 00:51:03,684 - Mi hai fatto prendere un colpo ! - Lo so. 948 00:51:04,061 --> 00:51:06,729 - Il ristorante libanese ha fatto colpo ? - Portata, sì. 949 00:51:06,813 --> 00:51:09,356 < Ma tutte quelle spezie... - Proprio qua. 950 00:51:09,357 --> 00:51:11,984 - A lei è piaciuto da morire... - A me no. 951 00:51:12,069 --> 00:51:17,073 Lo credo, poi qualcos'altro... Qualche bella palla pizzaiola. 952 00:51:17,115 --> 00:51:19,116 Qualcosa di pesante gliel'hai fatto fare ? 953 00:51:19,201 --> 00:51:21,619 - L'ho portata al karaoke. - Karaoke ? - Sì. 954 00:51:21,703 --> 00:51:23,996 - Lei lo odia. - Ah sì ? 955 00:51:24,081 --> 00:51:26,749 <È troppo allegro. Quando arriva quel caffè ? 956 00:51:28,502 --> 00:51:29,960 Non mi pare. 957 00:51:31,088 --> 00:51:32,838 Hai una faccia... 958 00:51:35,884 --> 00:51:37,093 Come sta lei ? 959 00:51:37,886 --> 00:51:40,638 (VOCE DI SARA IN SOTTOFONDO) 960 00:51:42,265 --> 00:51:47,394 Assetata e affamata addormuta e spiritata 961 00:51:47,395 --> 00:51:53,400 Occhi pittati e colorati 962 00:51:54,528 --> 00:51:57,029 Occhi di creature 963 00:51:57,405 --> 00:52:02,660 Occhi guardati, occhi che guardano 964 00:52:03,787 --> 00:52:05,913 Occhi inserrati 965 00:52:07,666 --> 00:52:13,546 Occhi scritti in rima e poi scordati 966 00:52:14,422 --> 00:52:16,132 Occhi pittati... 967 00:52:17,300 --> 00:52:20,177 (VOCE DI VINCENZO NON DISTINGUIBILE) 968 00:52:21,805 --> 00:52:22,805 A che stai pensando ? 969 00:52:23,932 --> 00:52:25,015 Il caffè ! 970 00:52:30,438 --> 00:52:32,565 - Hai un cane ? - Non è mio, poi ti spiego. 971 00:52:32,774 --> 00:52:34,650 Perché mi hai fatto venire fino a Pozzuoli ? 972 00:52:34,693 --> 00:52:37,695 Conosco una giovane promessa, un talento meraviglioso. 973 00:52:37,696 --> 00:52:38,946 Ma che me ne frega ? 974 00:52:38,947 --> 00:52:42,825 Non è plausibile che Ludovisi ha soltanto un factotum. 975 00:52:42,909 --> 00:52:45,077 Deve avere un'assistente e un segretario. 976 00:52:45,162 --> 00:52:46,954 Ecco, uno stuolo di dipendenti. 977 00:52:46,955 --> 00:52:49,331 - Vuoi fare tutto tu ? - Dove vuoi arrivare ? 978 00:52:49,416 --> 00:52:52,168 Pensavo a lei come segretaria di Ludovisi. 979 00:52:52,210 --> 00:52:54,170 Ludovisi non prende il telefono e chiama. 980 00:52:54,212 --> 00:52:55,588 Tutto questo per una telefonata ? 981 00:52:55,589 --> 00:52:57,965 Non solo per quello, ecco perché ho scritturato il cane. 982 00:52:58,049 --> 00:53:00,968 - Anche un attore cane. - No, un cane attore. È lui. 983 00:53:00,969 --> 00:53:03,345 - Per fare cosa ? - Ludovisi non può stare da solo. 984 00:53:03,346 --> 00:53:05,097 - Deve uscire col cane. - Ma è cecato ? 985 00:53:05,182 --> 00:53:06,223 No, è una comparsa. 986 00:53:11,688 --> 00:53:14,106 - Buongiorno. - Maestro ! 987 00:53:14,191 --> 00:53:16,108 - Maestro... - Che te ne pare ? 988 00:53:16,484 --> 00:53:18,986 - Il colore, insomma... - No, della ragazza. 989 00:53:19,362 --> 00:53:20,863 Molto carina. 990 00:53:20,864 --> 00:53:22,489 - Sei carica ? - Prontissima. 991 00:53:22,574 --> 00:53:25,492 - Chi sei tu ? - La segretaria del Cavalier Lutovisi. 992 00:53:25,577 --> 00:53:28,871 - No, Ludovisi. Con la "d". - Eh, Lutovisi. 993 00:53:28,955 --> 00:53:30,956 - Insiste... - Sta facendo scuola di dizione. 994 00:53:30,999 --> 00:53:32,625 Ancora non ha completato le consonanti. 995 00:53:32,709 --> 00:53:34,501 Secondo me non ha mai cominciato ! 996 00:53:34,502 --> 00:53:36,128 Facciamo un provino. 997 00:53:36,129 --> 00:53:40,883 Componi il numero di telefono dell'ufficio dell'architetto. 998 00:53:40,884 --> 00:53:43,385 - Architetto. - Fa la centralinista ? 999 00:53:43,470 --> 00:53:45,638 Ha capito subito. Ha fatto scuola di mimo. 1000 00:53:45,847 --> 00:53:46,889 Per fare un numero ? 1001 00:53:48,391 --> 00:53:50,851 Salve, le passo il Cavalier Lutovisi. 1002 00:53:50,894 --> 00:53:53,270 00:53:56,023 - Uno spettacolo ! - Attenta in linea. 1004 00:53:56,107 --> 00:54:00,110 - Mi vengono i brividi. - È ancora un pò tesa. 1005 00:54:00,153 --> 00:54:03,155 - Quando si scioglie è una furia. - Soprattutto, fa infuriare. 1006 00:54:03,406 --> 00:54:04,490 Prenditi il cane. 1007 00:54:06,034 --> 00:54:07,534 Recitare è il mio sogno ! 1008 00:54:07,786 --> 00:54:09,787 Mi raccomando, deve restare un sogno. 1009 00:54:09,913 --> 00:54:13,040 - Dicono che sono brava ! - Scusi, chi glielo dice ? 1010 00:54:13,124 --> 00:54:16,001 Mi incoraggiano. Sì, mi spingono tutti ! 1011 00:54:16,044 --> 00:54:18,921 Speriamo che spingano quando è abbastanza in alto... 1012 00:54:18,922 --> 00:54:21,173 (Alberto) Ciao, cara. 1013 00:54:21,883 --> 00:54:23,008 Tutto fatto. 1014 00:54:23,134 --> 00:54:27,054 Maestro, purtroppo oggi la 32 non è disponibile. 1015 00:54:27,055 --> 00:54:29,765 - Le dispiace prendere la 6 ? - Certo che mi dispiace. 1016 00:54:29,808 --> 00:54:32,434 Passo dal terzo al primo piano ? Faccio una caduta verticale ! 1017 00:54:32,519 --> 00:54:34,311 La caduta degli dèi. 1018 00:54:34,646 --> 00:54:37,147 Papà ha voluto sapere chi c'era nella 32. 1019 00:54:37,190 --> 00:54:40,192 - Che c'è ? Il padre non lo sa ? - Dopo ti spiego. 1020 00:54:40,193 --> 00:54:42,319 < Voleva i soldi. - Ma non paghi ? 1021 00:54:42,445 --> 00:54:43,821 Dopo ti spiego. 1022 00:54:43,905 --> 00:54:48,200 < Ho detto che non c'era nessuno. < Brava. Non te lo dimenticare mai. 1023 00:54:48,201 --> 00:54:51,829 00:54:54,915 Che carina, si preoccupa per me. 1025 00:54:55,292 --> 00:54:56,458 Piccola... 1026 00:54:56,543 --> 00:54:58,419 Mi trasferisco al primo piano. 1027 00:54:58,461 --> 00:55:01,672 La parola magica... Ti sei fatto declassare in un attimo. 1028 00:55:02,090 --> 00:55:03,299 Dopo ti spiego. 1029 00:55:12,976 --> 00:55:15,561 Alessandro, tu che te ne intendi di opere d'arte... 1030 00:55:17,105 --> 00:55:20,816 Che cosa rappresenta quest'opera ? 1031 00:55:20,984 --> 00:55:23,110 Sono tutte bilance. 1032 00:55:23,236 --> 00:55:28,490 00:55:29,992 C'è chi vince e chi perde. 1034 00:55:30,869 --> 00:55:34,872 Il peso-forma, pimpante, che regge i propri bilanci. 1035 00:55:34,956 --> 00:55:39,501 E il peso-forma giacente, che ha scassato tutto. 1036 00:55:46,509 --> 00:55:47,718 Che ho detto ? 1037 00:55:58,396 --> 00:55:59,521 Non ho detto niente. 1038 00:56:02,525 --> 00:56:03,734 Non ho detto a lei. 1039 00:56:04,402 --> 00:56:06,487 Mi riferivo all'altra collega. 1040 00:56:08,365 --> 00:56:09,656 Ha una ciocca qua. 1041 00:56:10,867 --> 00:56:13,619 Cavaliere... Che è successo ? 1042 00:56:14,412 --> 00:56:16,747 < Che è stato ? - Non mi piace qua, andiamo. 1043 00:56:16,998 --> 00:56:18,916 Ho la macchina fuori posto. 1044 00:56:20,877 --> 00:56:24,296 Ci si può pesare anche vestiti ? 1045 00:56:27,258 --> 00:56:28,384 Buongiorno. 1046 00:56:29,511 --> 00:56:31,553 La lavagna in cucina può piacere. 1047 00:56:33,056 --> 00:56:34,306 E questo cos'è ? 1048 00:56:34,682 --> 00:56:37,017 - È la cappa. - Così piccola ? 1049 00:56:37,268 --> 00:56:39,269 - Che è, una cappuccia ? - Sì, l'insalata. 1050 00:56:39,938 --> 00:56:42,022 - Come si chiama quello ? - Paolo. 1051 00:56:42,065 --> 00:56:43,565 - Paolo ! - Paoletto. 1052 00:56:43,566 --> 00:56:46,443 - Paoletto ? Ma quanti anni ha ? - Ne ha 45. 1053 00:56:46,444 --> 00:56:50,697 - (Vincenzo) Sembra di più, vero ? - (Gianni) A45 anni si chiama Paoletto ? 1054 00:56:51,074 --> 00:56:56,662 00:56:58,956 - Sono fissate male. - No, ti stai fissando tu. 1056 00:56:59,082 --> 00:57:02,084 00:57:04,545 Pochi punti luce, è affogata... 1058 00:57:04,712 --> 00:57:07,840 Per il Cavaliere, ci vuole qualcosa di sfarzoso. 1059 00:57:07,841 --> 00:57:09,716 Questa sembra una garçonnière. 1060 00:57:09,968 --> 00:57:13,220 Pronto ? 1061 00:57:13,471 --> 00:57:15,722 (Gianni) Sì, ora ti sento. 1062 00:57:16,599 --> 00:57:20,185 Il rogito dovrebbe essere per le 18... Ma dove stanno questi ? 1063 00:57:21,187 --> 00:57:24,481 Per le 18. No, ora ti devo lasciare. 1064 00:57:25,108 --> 00:57:28,569 Vincenzo ? 1065 00:57:30,238 --> 00:57:31,238 Vince' ? 1066 00:57:34,951 --> 00:57:39,705 (Gianni) Vincenzo ? 1067 00:57:40,748 --> 00:57:43,208 Piano, chi lo sente ! 1068 00:57:45,336 --> 00:57:46,837 Che morbido ! 1069 00:57:49,883 --> 00:57:51,467 (Gianni) Vincenzo ? 1070 00:57:58,099 --> 00:58:00,726 (VERSI DI SFORZO DI PAOLO) Non sono neanche due chili ! 1071 00:58:02,145 --> 00:58:05,272 Paoletto, devi stare fermo. 1072 00:58:05,398 --> 00:58:08,650 (Vincenzo) Non ci siamo. Serve qualcosa di più grande. 1073 00:58:08,735 --> 00:58:11,403 Non ce l'ho qualcosa di più grande. 1074 00:58:11,488 --> 00:58:14,031 Come ti sentivi quando tua moglie ti ha lasciato ? 1075 00:58:15,783 --> 00:58:16,867 Forse ce l'ho. 1076 00:58:18,119 --> 00:58:22,539 Paolo ! Grandi notizie. Mi ha appena chiamato Gianni. 1077 00:58:22,540 --> 00:58:25,918 Ha confermato che la villa a Posillipo è disponibile. 1078 00:58:26,002 --> 00:58:29,922 I proprietari vanno e vengono. Domani sera è libera. 1079 00:58:30,131 --> 00:58:31,673 Che succede adesso ? 1080 00:58:31,674 --> 00:58:34,510 Adesso chiami Federica e la inviti a cena nella villa. 1081 00:58:34,552 --> 00:58:36,553 Io non telefono a nessuno. 1082 00:58:36,554 --> 00:58:38,514 Casomai chiama Simona, la mia segretaria. 1083 00:58:38,515 --> 00:58:42,559 00:58:45,812 Così le mostra la villa e in futuro la dovrebbe arredare. 1085 00:58:46,898 --> 00:58:49,816 Sai cos'è ? Mi stai dando troppe indicazioni. 1086 00:58:49,901 --> 00:58:51,693 Io preferirei agire da solo. 1087 00:58:51,778 --> 00:58:55,280 Io do indicazioni perché è la mia strategia. 1088 00:58:55,323 --> 00:58:56,949 Questo è il mio gioco. 1089 00:58:57,033 --> 00:59:00,536 Mi fai ridere perché sei preciso in tutta la parte teorica. 1090 00:59:00,537 --> 00:59:03,664 Ma nella parte amministrativa fai acqua da tutte le parti. 1091 00:59:03,706 --> 00:59:07,834 - Fammi la cortesia, pagalo. - Sì. Scusa, perché io ? 1092 00:59:07,835 --> 00:59:09,962 Tu paghi le cose al dettaglio, io quelle all'ingrosso. 1093 00:59:10,296 --> 00:59:13,799 < L'automobile, la villa... - Ma quelle sono gratis. 1094 00:59:13,841 --> 00:59:15,717 Le ho procurate io, con amicizie mie. 1095 00:59:15,927 --> 00:59:18,845 Comunque ora non ce l'ho. 1096 00:59:18,846 --> 00:59:21,223 Non hai mai il portafoglio ? Va bene, ti pago io. 1097 00:59:21,683 --> 00:59:23,433 - Quando ? - (Vincenzo) Vado al bancomat. 1098 00:59:23,476 --> 00:59:25,936 Quanto devi avere ancora ? Altri 50 ? 1099 00:59:25,979 --> 00:59:30,065 No, io ho avuto solo 50. Ne devo avere altri 150. 1100 00:59:30,108 --> 00:59:31,108 Li avrai. 1101 00:59:31,109 --> 00:59:34,319 00:59:36,822 Prima di tutto, perché ti piace Federica. 1103 00:59:36,864 --> 00:59:38,699 - Come ? - Punto secondo... 1104 00:59:38,825 --> 00:59:41,827 Per la prima volta nella tua vita, avrai l'occasione 1105 00:59:41,869 --> 00:59:44,371 di dimostrare questo fantomatico talento. 1106 00:59:44,706 --> 00:59:46,498 A parte se mi piace Federica... 1107 00:59:46,749 --> 00:59:49,960 Non devo dimostrare niente, perché faccio l'attore da 27 anni. 1108 00:59:50,003 --> 00:59:52,337 E sei mesi. Più una settimana, con questa farsa. 1109 00:59:52,380 --> 00:59:53,880 Ci vogliamo mettere l'orario ? 1110 00:59:54,007 --> 00:59:56,091 Ma davvero ti piace Federica ? 1111 00:59:56,509 --> 00:59:59,886 01:00:03,348 - Come ? - Paolo, confermo tutto. È una zoccola. 1113 01:00:03,391 --> 01:00:04,975 Basta con questa storia ! 1114 01:00:10,023 --> 01:00:10,897 Oddio. 1115 01:00:11,899 --> 01:00:13,108 Il gradino... 1116 01:00:14,736 --> 01:00:15,777 Tutto a posto ? 1117 01:00:17,405 --> 01:00:19,489 - Il Cavaliere ? - Ci sta aspettando. 1118 01:00:20,783 --> 01:00:21,783 Si è fatta male ? 1119 01:00:24,037 --> 01:00:25,037 Madonna... 1120 01:00:25,913 --> 01:00:27,623 Pronto, Cavaliere ? Sono io. 1121 01:00:27,665 --> 01:00:29,625 - (Vincenzo) Stiamo arrivando. - Dove ? 1122 01:00:29,626 --> 01:00:32,544 - (Vincenzo) All'indirizzo stabilito. - Ma io sono a Pozzuoli. 1123 01:00:32,545 --> 01:00:35,631 Non ho capito. Vuole scherzare ? 1124 01:00:35,673 --> 01:00:37,299 - Hai presente Lacchetta ? - (Vincenzo) Che ? 1125 01:00:37,383 --> 01:00:40,302 Grande regista e drammaturgo di avanguardia. 1126 01:00:40,303 --> 01:00:43,930 Sta preparando un Otello. Sono riuscito ad avere un provino con lui. 1127 01:00:43,931 --> 01:00:47,392 - Non posso mancare. - La signorina Federica è qui con me. 1128 01:00:47,560 --> 01:00:52,397 Mi stai agitando ed è d'uopo che io vada a un provino con grande serenità. 1129 01:00:52,440 --> 01:00:57,152 Quindi accompagna Federica alla villa, intrattienila e stai con lei, 1130 01:00:57,195 --> 01:00:58,779 mentre io vado, l'ammazzo e torno. 1131 01:00:58,905 --> 01:01:00,197 (Alberto) Dopo ti spiego. 1132 01:01:00,198 --> 01:01:01,948 - (Vincenzo) Pronto ? - Problemi ? 1133 01:01:02,033 --> 01:01:07,829 La borsa di Shangai chiude tra 30 minuti. Il Cavaliere ha un affare da concludere. 1134 01:01:11,793 --> 01:01:14,461 - Guardi i punti luce. - Dalle finestre entra molta luce. 1135 01:01:15,838 --> 01:01:18,215 - È una casa enorme ! - Le piace ? 1136 01:01:18,299 --> 01:01:20,801 - Molto. - Ci si può divertire. 1137 01:01:21,219 --> 01:01:24,971 Certo, per riarredarla e renderla moderna... 1138 01:01:26,349 --> 01:01:30,686 - Ci vorranno tanti soldi. - Speriamo di sbrigarci prima. 1139 01:01:34,941 --> 01:01:37,693 01:01:40,737 - Sono arrivati i tedeschi ! - È scoppiata di nuovo la guerra ? 1141 01:01:40,822 --> 01:01:42,614 < Gli americani. - Contro i tedeschi ? 1142 01:01:42,615 --> 01:01:45,325 01:01:49,329 - Hanno affittato la suite a dei tedeschi. - Ma è un albergo ? 1144 01:01:49,372 --> 01:01:51,998 01:01:54,501 - Ma che avidità ! - Ma che ti importa ! 1146 01:01:54,585 --> 01:01:57,379 - Accordati con i filippini. - Contro i tedeschi ? Perdiamo ! 1147 01:01:57,463 --> 01:02:02,008 01:02:04,636 - Pure. - Certo, ti servono la cena ! 1149 01:02:04,721 --> 01:02:06,388 (Federica) Vincenzo ! 1150 01:02:08,015 --> 01:02:09,391 Vincenzo ! 1151 01:02:09,892 --> 01:02:11,476 Vai su ! 1152 01:02:12,019 --> 01:02:14,855 - (Federica) Vincenzo ! - Sono al piano di sopra. 1153 01:02:16,482 --> 01:02:20,902 - La piscina dov'è ? - La stavo appunto cercando. 1154 01:02:20,987 --> 01:02:24,281 - Al piano di sopra ? - Sa, quelle piscine newyorkesi... 1155 01:02:24,365 --> 01:02:27,868 - Lei conosce questa casa ? - Come le mie tasche. La piscina... 1156 01:02:28,119 --> 01:02:29,536 Può essere in giardino. 1157 01:02:35,501 --> 01:02:37,169 (Vincenzo) Proprio qui sotto. 1158 01:02:37,170 --> 01:02:39,921 01:02:43,800 I tedeschi. Sono ospiti del Cavaliere. 1160 01:02:43,801 --> 01:02:47,637 < Sono completamente nudi. - Il tedesco si vede da lontano ! 1161 01:02:48,765 --> 01:02:51,683 - Aufwiedersehen ! - (in tedesco) Ospiti dei Brown ? 1162 01:02:52,143 --> 01:02:54,144 No, siamo italiani. 1163 01:02:54,187 --> 01:02:57,522 - (in tedesco) Chi sono i Brown ? - (in tedesco) Gli americani. 1164 01:02:57,565 --> 01:03:01,943 (in tedesco) Noi siamo ospiti del Cavalier Ludovisi. 1165 01:03:02,653 --> 01:03:06,823 (PARLATEDESCO) 1166 01:03:06,824 --> 01:03:09,910 Lei parla tedesco ? Come mai ? 1167 01:03:09,952 --> 01:03:12,704 Per il mio lavoro, servono tante lingue. 1168 01:03:12,705 --> 01:03:15,415 Che fortuna che ho ! Parla il tedesco. 1169 01:03:15,541 --> 01:03:18,543 Ho sentito "Ludovisi". Cosa vi siete detti ? 1170 01:03:18,586 --> 01:03:21,338 Ha detto che non conosce proprio il Cavalier Ludovisi. 1171 01:03:21,589 --> 01:03:23,298 - Che strano... - Già. 1172 01:03:23,341 --> 01:03:25,842 Ha detto che il proprietario si chiama Brown. 1173 01:03:26,719 --> 01:03:27,677 Brown. 1174 01:03:29,180 --> 01:03:33,350 Ho capito, credo che il Cavaliere sia un genio della finanza. 1175 01:03:33,434 --> 01:03:36,812 Ha messo un altro cognome per eludere le tasse. 1176 01:03:36,854 --> 01:03:39,105 <È una cosa sconveniente, ma... 1177 01:03:39,190 --> 01:03:41,107 01:03:45,821 In una sola frase ha detto questo ? Il tedesco è ermetico ! 1179 01:03:45,988 --> 01:03:47,364 Aufwiedersehen ! 1180 01:03:47,865 --> 01:03:49,741 (Vincenzo) È meglio che andiamo. 1181 01:03:54,247 --> 01:03:57,624 - (Sara) Dove mi porti ? - Non mi ricordo dove... 1182 01:03:58,125 --> 01:04:00,126 Queste barche sono tutte uguali. 1183 01:04:00,628 --> 01:04:02,712 (Sara) No, una è bianca, una è blu... 1184 01:04:02,755 --> 01:04:06,633 Di grandezza, dico. Non ricordo dove l'ho messo. 1185 01:04:06,634 --> 01:04:08,635 - (Sara) Ho i tacchi ! - Non importa. 1186 01:04:08,719 --> 01:04:11,847 - (Sara) Come ? - Eccolo ! 1187 01:04:12,265 --> 01:04:13,598 Eccolo qua. 1188 01:04:14,267 --> 01:04:19,104 No ! 22 fiano di Avellino, Villa Raiano. Il mio vino preferito ! 1189 01:04:19,146 --> 01:04:22,607 Lo so, hai visto ? Continuano le coincidenze. 1190 01:04:22,650 --> 01:04:24,651 Sì, come la teoria del caos. 1191 01:04:25,403 --> 01:04:26,486 Cioè ? 1192 01:04:26,529 --> 01:04:32,242 Quando c'è un ciclone in Brasile, la farfalla sbatte le ali. 1193 01:04:33,369 --> 01:04:35,412 No, non è così ! 1194 01:04:35,746 --> 01:04:37,163 - Non è così ? - No. 1195 01:04:37,248 --> 01:04:40,292 Un battito di ali di farfalla in Brasile 1196 01:04:40,668 --> 01:04:43,169 dall'altra parte del mondo diventa un ciclone. 1197 01:04:43,170 --> 01:04:45,630 - Io che ho detto ? - Un'altra cosa ! 1198 01:04:46,632 --> 01:04:48,675 - Va bene, cin cin. - Fidati ! 1199 01:04:50,052 --> 01:04:52,012 È una questione di apparenza. 1200 01:04:53,055 --> 01:04:55,807 Se tu guardi le costellazioni... 1201 01:04:55,892 --> 01:05:01,438 Guarda, hanno tutte forme geometriche per noi che le vediamo da qua. 1202 01:05:01,522 --> 01:05:04,065 Ma se andassi lì, quelle forme scomparirebbero. 1203 01:05:04,066 --> 01:05:06,443 Si chiama asterismo. Ti faccio un esempio ? 1204 01:05:06,903 --> 01:05:09,696 Io e te, se qualcuno ci guardasse da laggiù, 1205 01:05:10,323 --> 01:05:12,824 penserebbe che stiamo insieme. 1206 01:05:13,910 --> 01:05:14,826 Invece ? 1207 01:05:15,828 --> 01:05:16,953 E invece no. 1208 01:05:26,088 --> 01:05:27,172 E adesso ? 1209 01:05:28,841 --> 01:05:29,841 Adesso sì. 1210 01:05:31,302 --> 01:05:34,054 - Non come le stelle. - No... 1211 01:05:41,312 --> 01:05:44,981 < Certo, il vino a digiuno... - Che bacchettone ! 1212 01:05:45,066 --> 01:05:48,360 - È questione di salute. - Ma si tolga la giacca ! 1213 01:05:48,736 --> 01:05:50,987 Posso ? Lo facevo per rispetto. 1214 01:05:53,866 --> 01:05:55,575 01:05:58,620 È meglio di no, il vino. 1216 01:05:58,996 --> 01:06:01,122 Perché non mangia qualcosa intanto ? 1217 01:06:02,124 --> 01:06:04,000 - Vincenzo ? - Sì. 1218 01:06:04,710 --> 01:06:06,962 - Sono io. - Vincenzo. 1219 01:06:07,588 --> 01:06:11,007 - Non mi riconosce più ? - Prendi un pò di vino, forza. 1220 01:06:11,092 --> 01:06:13,593 < Mi ha dato del tu. Questo è il vino ! 1221 01:06:14,387 --> 01:06:16,888 01:06:19,349 Andiamo a fare una passeggiata in giardino. 1223 01:06:22,269 --> 01:06:25,271 - Tu stai con qualcuno ? - Ci siamo lasciati da poco. 1224 01:06:26,232 --> 01:06:27,899 - Anche noi. - Lo so. 1225 01:06:29,360 --> 01:06:30,276 Come, lo sai ? 1226 01:06:30,778 --> 01:06:34,155 È retorico, per dire "me lo immagino". 1227 01:06:34,740 --> 01:06:36,032 Si chiama Paolo. 1228 01:06:36,867 --> 01:06:37,867 Lo conosci ? 1229 01:06:38,160 --> 01:06:40,912 - No... - Hai fatto una faccia... 1230 01:06:40,997 --> 01:06:43,999 Cercavo nella memoria un Paolo che conosco... 1231 01:06:44,041 --> 01:06:45,917 - Paolo Lubrano ? - No, D'Ambrosio. 1232 01:06:46,002 --> 01:06:47,544 - Scamardella ? - No, D'Ambrosio. 1233 01:06:47,628 --> 01:06:49,796 Non ce l'ho. Come mai vi siete lasciati ? 1234 01:06:51,424 --> 01:06:55,760 Paolo non è un uomo ambizioso. Vive ancora con il padre. 1235 01:06:56,012 --> 01:06:57,137 Che peccato ! 1236 01:06:57,179 --> 01:06:59,931 È un tecnico informatico di grande talento. 1237 01:07:00,016 --> 01:07:01,433 - Il padre ? - Paolo ! 1238 01:07:01,809 --> 01:07:04,185 Ma non è ambizioso, non ha inventato l'iPhone. 1239 01:07:04,186 --> 01:07:05,145 Bravo. 1240 01:07:05,312 --> 01:07:07,063 Invece a te piacciono gli uomini ambiziosi. 1241 01:07:07,314 --> 01:07:12,569 Chi mi dovrebbe piacere ? I poveri, i sottomessi, i falliti ? 1242 01:07:12,570 --> 01:07:14,154 - Gli ignavi ? - Chi ? 1243 01:07:14,196 --> 01:07:19,034 Ti piacciono gli uomini ambiziosi. Il Cavalier Ludovisi ti piace per questo. 1244 01:07:19,035 --> 01:07:22,037 - È un uomo potente. - Mi piacciono gli uomini ambiziosi. 1245 01:07:22,038 --> 01:07:23,038 Ma non sono cieca ! 1246 01:07:23,080 --> 01:07:25,707 Abbassa la voce. Non vorrei che arrivasse. 1247 01:07:25,833 --> 01:07:27,417 Il Cavaliere non ti piace proprio ? 1248 01:07:28,419 --> 01:07:29,335 No. 1249 01:07:29,336 --> 01:07:31,796 Tutte queste cose, la villa, la limousine... 1250 01:07:31,839 --> 01:07:32,922 Ecco il Cavaliere. 1251 01:07:36,302 --> 01:07:39,971 Eccomi qua, chiedo scusa per questo deplorevole ritardo. 1252 01:07:40,056 --> 01:07:41,723 Ho avuto una giornata niente male. 1253 01:07:41,807 --> 01:07:44,976 Volevo segnalare la presenza di due tedeschi in casa, chi sono ? 1254 01:07:45,478 --> 01:07:47,103 - I nudisti. - Chi ? 1255 01:07:47,104 --> 01:07:49,064 < I suoi ospiti. - Nudi. 1256 01:07:49,106 --> 01:07:51,858 Erano nudi in piscina... 1257 01:07:52,068 --> 01:07:53,985 Non lo sapevo, perché non mi avete detto ? 1258 01:07:54,070 --> 01:07:56,988 - Chi lo sapeva ! - Hai una casa meravigliosa. 1259 01:07:57,323 --> 01:07:59,699 Piccola, ma accogliente. 1260 01:08:00,743 --> 01:08:03,119 Scusate, vado in bagno. 1261 01:08:07,083 --> 01:08:10,877 - C'è il filippino che... - Uno solo ? Ne ho un popolo. 1262 01:08:10,878 --> 01:08:13,713 - Esagerato... - Chiedimi com'è andata l'audizione. 1263 01:08:13,756 --> 01:08:15,757 - Ti devo dire... - Meravigliosa. 1264 01:08:15,841 --> 01:08:20,011 Ho fatto una figura da favola. Il regista è un uomo di cultura. 1265 01:08:20,096 --> 01:08:25,391 Per farti capire, quasi il 70% di quello che diceva non l'ho capito. 1266 01:08:25,476 --> 01:08:28,978 Ascoltami, ho scoperto una cosa grave. Federica non ti "caga" proprio. 1267 01:08:33,109 --> 01:08:37,654 Stai usando questo lessico volgare per farmi capire che non le piaccio. 1268 01:08:37,738 --> 01:08:39,656 Non è che non le piaci, non ti "caga" proprio. 1269 01:08:39,657 --> 01:08:41,991 - Di nuovo. - Scusa la franchezza, è così. 1270 01:08:43,911 --> 01:08:46,037 - Sei invidioso. - Di cosa ? 1271 01:08:46,038 --> 01:08:47,288 - Non c'è dubbio. - Ma di cosa ? 1272 01:08:47,289 --> 01:08:50,625 Del cambio di personaggio, della mia grandissima interpretazione. 1273 01:08:50,668 --> 01:08:55,547 Saresti un uomo felice se abbandonassi questa farsa. 1274 01:08:55,548 --> 01:08:57,048 - Non è una farsa. - Una sceneggiata. 1275 01:08:57,049 --> 01:08:59,259 Nemmeno, già te l'ho spiegato. Ascoltami. 1276 01:08:59,385 --> 01:09:02,428 Non voglio che abbandoni. Voglio che continui. 1277 01:09:02,513 --> 01:09:05,140 Se tu non continui, anche Paolo si ferma. 1278 01:09:05,182 --> 01:09:07,934 Se lui smette di corteggiare Sara, lei non si innamora. 1279 01:09:08,018 --> 01:09:09,561 E se non si innamora, non la può lasciare. 1280 01:09:09,687 --> 01:09:12,772 E se non la lascia, lei non soffre. Io voglio la vendetta. 1281 01:09:12,815 --> 01:09:13,940 Lo capisci o no ? 1282 01:09:16,152 --> 01:09:18,403 Io dovrei continuare a corteggiare una donna 1283 01:09:18,445 --> 01:09:19,821 che non ricambia il mio amore. 1284 01:09:19,905 --> 01:09:21,698 - Precisamente. - Non c'è romanticismo. 1285 01:09:21,782 --> 01:09:24,450 - Non posso farlo. - Ma chi se ne frega ! 1286 01:09:24,451 --> 01:09:27,203 Paolo deve pensare che qui va tutto bene. 1287 01:09:27,454 --> 01:09:29,330 - Non so se posso. - Perché ? 1288 01:09:29,331 --> 01:09:31,833 Dovrei rivedere tutto il percorso drammaturgico. 1289 01:09:31,917 --> 01:09:34,586 - La smetti ! - Ho bisogno di tempo e non ne ho. 1290 01:09:34,587 --> 01:09:37,839 Fammi il piacere ! Ho speso un sacco di soldi ! 1291 01:09:37,923 --> 01:09:41,676 Domani comincio le prove dell'Otello. Fra cinque giorni debuttiamo. 1292 01:09:41,719 --> 01:09:43,469 Cinque giorni di prove per l'Otello ? 1293 01:09:43,596 --> 01:09:46,347 - Abbiamo fatto una riduzione. - Ridotto malissimo ! 1294 01:09:47,600 --> 01:09:51,352 Scusate, non mi sento bene. Vorrei tornare a casa. 1295 01:09:51,437 --> 01:09:54,355 - Non ha mangiato niente ! - Ma ha bevuto parecchio. Andiamo. 1296 01:09:54,356 --> 01:09:57,192 Mi raccomando, Alberto... Arriviamo ! 1297 01:10:25,221 --> 01:10:28,765 Che casino ! 1298 01:10:30,643 --> 01:10:31,976 Ti sei innamorato. 1299 01:10:32,645 --> 01:10:34,270 Guarda che faccia ! 1300 01:10:34,897 --> 01:10:36,105 Ti sei innamorato ! 1301 01:10:36,857 --> 01:10:38,775 No... Forse no. 1302 01:10:41,111 --> 01:10:42,987 Ma che stai a di' ? Guarda come stai. 1303 01:10:43,739 --> 01:10:44,906 E adesso ? 1304 01:10:45,407 --> 01:10:49,661 Adesso che cazzo fai... Stai nella merda. 1305 01:10:49,912 --> 01:10:52,664 Che fai ? Vai da Vincenzo. 1306 01:10:53,249 --> 01:10:54,290 E gli dici la verità. 1307 01:10:56,794 --> 01:11:00,129 Paolo ! Che fine avevi fatto ? È tutto il giorno che ti cerco. 1308 01:11:00,172 --> 01:11:02,548 - È stata una giornata tremenda. - Entra. 1309 01:11:02,800 --> 01:11:05,051 - Posso ? - Certo che puoi. 1310 01:11:10,432 --> 01:11:14,269 Senti, Vincenzo... Ti devo dire una cosa importante. 1311 01:11:15,020 --> 01:11:18,648 01:11:20,566 Allora... 1313 01:11:21,652 --> 01:11:24,153 01:11:29,450 Perché in questo caso, dimmelo. Si risolve tutto. 1315 01:11:29,952 --> 01:11:31,828 Ma che dici ? Sei ubriaco ? 1316 01:11:31,954 --> 01:11:36,416 < Alberto sta corteggiando Federica. - Alberto ! Giusto. 1317 01:11:36,709 --> 01:11:39,836 -Ti è andata bene. - In che senso ? 1318 01:11:39,920 --> 01:11:45,174 01:11:48,177 Si è coinvolto, Alberto ? 1320 01:11:48,220 --> 01:11:50,972 Tu lo sai, io ero pessimista su Alberto. 1321 01:11:50,973 --> 01:11:52,807 Invece sta facendo un ottimo lavoro. 1322 01:11:52,850 --> 01:11:56,352 Non ti prometto nulla, ma tra pochi giorni Federica crolla. 1323 01:11:56,812 --> 01:11:59,230 Non appena sarà cotta a puntino... 1324 01:11:59,481 --> 01:12:02,358 - Se la "magnamo". - Le diamo il colpo di grazia. 1325 01:12:03,235 --> 01:12:04,986 Tu, invece ? Come vanno le cose ? 1326 01:12:08,949 --> 01:12:09,991 Buona. 1327 01:12:10,617 --> 01:12:16,873 Senti un pò, ma Alberto... È andato a letto con Federica. 1328 01:12:17,249 --> 01:12:20,001 Stai scherzando ? Non ti avrebbe detto una cosa così importante ? 1329 01:12:20,210 --> 01:12:21,336 Infatti. 1330 01:12:23,630 --> 01:12:26,132 - Tu ci sei andato a letto ? - Io ? No, perché ? 1331 01:12:26,717 --> 01:12:31,471 Infatti sono venuto a chiederti se prima di lasciarla 1332 01:12:31,513 --> 01:12:33,014 dovrei andarci a letto. 1333 01:12:33,265 --> 01:12:34,265 No. 1334 01:12:34,892 --> 01:12:39,145 Sicuro ? No, dicevo, per coinvolgerla di più e poi lasciarla. 1335 01:12:39,146 --> 01:12:41,773 - Così... - Non c'è bisogno. 1336 01:12:41,857 --> 01:12:44,275 Se lei fosse disposta a venire a letto con te, 1337 01:12:44,276 --> 01:12:46,027 sarebbe già innamorata e la dovresti lasciare. 1338 01:12:46,028 --> 01:12:48,029 Infatti. Non devo andarci a letto. 1339 01:12:48,906 --> 01:12:50,782 Se ci andassi a letto, tu ti incazzeresti. 1340 01:12:51,241 --> 01:12:53,743 - Paolo, che stai dicendo ? - Lo vedi che ti incazzi ? 1341 01:12:54,036 --> 01:12:57,163 - Sei andato a letto con Sara ? - No, no, e no. 1342 01:12:57,247 --> 01:13:01,167 - Me l'ha detto anche lo specchio. - Chi è, Biancaneve ? 1343 01:13:01,377 --> 01:13:04,295 01:13:08,299 "Che senso ha andarci a letto ? Non serve proprio, è inutile." 1345 01:13:08,384 --> 01:13:13,012 Ma certo, che bisogno c'è ? Non le devi dare questa soddisfazione. 1346 01:13:13,055 --> 01:13:16,391 < No. - Non devono vedere i nostri corpi. 1347 01:13:16,433 --> 01:13:19,644 Fammi sentire l'urlo maschio della giungla. 1348 01:13:19,937 --> 01:13:21,646 (FANNO DEI VERSI) 1349 01:13:21,688 --> 01:13:25,191 Fammi sentire, dai ! 1350 01:13:25,275 --> 01:13:27,068 (FANNO DEI VERSI) Amici ! 1351 01:13:27,152 --> 01:13:29,570 Di più. Voglio sentire l'urlo maschio. 1352 01:13:48,465 --> 01:13:50,591 È una cosa positiva questa. 1353 01:13:58,809 --> 01:14:03,354 L'hai lasciata ? 1354 01:14:04,565 --> 01:14:06,607 Interrogativo, esclamativo. 1355 01:14:13,323 --> 01:14:14,365 Che c'è ? 1356 01:14:26,628 --> 01:14:27,628 Scusi. 1357 01:14:48,525 --> 01:14:49,901 Paolo ! 1358 01:14:50,152 --> 01:14:53,529 - Vincenzo, che ci fai qua ? - Sto aspettando te. 1359 01:14:53,780 --> 01:14:56,282 Mi ha aperto tuo padre. Che fine hai fatto ? 1360 01:14:56,658 --> 01:15:00,286 - Perché ? - Sono giorni che chiamo e non rispondi. 1361 01:15:00,287 --> 01:15:03,164 - Mi hai chiamato ? - Tante volte, anche poco fa. 1362 01:15:03,248 --> 01:15:05,625 Non ho visto le telefonate. 1363 01:15:06,126 --> 01:15:09,378 < È successo qualcosa ? - No, no. Perché ? 1364 01:15:09,505 --> 01:15:14,175 Sono giorni che non mi fai sapere nulla di te e di Sara. Come va ? 1365 01:15:14,426 --> 01:15:17,929 - Ti avrei chiamato. - Dimmi. 1366 01:15:18,013 --> 01:15:21,516 - Dunque... - Cose buone ? - Purtroppo no. 1367 01:15:21,558 --> 01:15:26,062 - Perché ? - Da qualche giorno è molto strana. 1368 01:15:26,146 --> 01:15:28,439 Forse non ti rendi conto che è innamorata ? 1369 01:15:28,440 --> 01:15:32,652 Non strana in quel senso. È fredda, è distaccata. 1370 01:15:33,820 --> 01:15:35,154 È scoglionata. 1371 01:15:35,197 --> 01:15:36,906 (SUONERIA: "LA PRIMAVERA" DI VIVALDI) 1372 01:15:36,949 --> 01:15:39,825 - È Sara. - È Sara ? Adesso ? 1373 01:15:39,910 --> 01:15:42,954 - Andiamo via. - No, rispondi. 1374 01:15:42,955 --> 01:15:46,207 - Magari ci vede. - A telefono ? Rispondi. 1375 01:15:46,291 --> 01:15:48,459 - Rispondo ? - Mettiamo in viva voce. 1376 01:15:48,460 --> 01:15:49,710 (Paolo) Non funziona. 1377 01:15:50,462 --> 01:15:51,587 Pronto ? 1378 01:15:51,588 --> 01:15:57,843 - (Sara, in viva voce) Ciao, come stai ? - Bene. Allora... Buona notte. 1379 01:15:57,928 --> 01:16:01,347 - (Sara) Ma stai scherzando ? - No, infatti. Scherzavo. 1380 01:16:02,724 --> 01:16:03,975 Mi sembra dolce. 1381 01:16:04,309 --> 01:16:07,061 - (Sara) E allora ? - Mi sembra dolce. 1382 01:16:07,354 --> 01:16:11,190 (Sara) Ma di cosa parli ? È successo qualcosa ? 1383 01:16:11,358 --> 01:16:16,070 No, dico... Mi sembra tutto molto dolce. 1384 01:16:17,239 --> 01:16:18,197 Tra di noi. 1385 01:16:18,490 --> 01:16:21,367 - (Sara) Meno male... - Ma come stai ? 1386 01:16:21,493 --> 01:16:26,205 (Sara) Una giornata terribile, non ne posso più al lavoro. 1387 01:16:26,248 --> 01:16:28,833 - (Sara) La gente è insopportabile. - Mi dispiace... 1388 01:16:33,130 --> 01:16:38,009 - Posso fare qualcosa per te ? - (Sara) Dovresti rifare il mondo. 1389 01:16:38,468 --> 01:16:41,596 (Sara) Gente che non sa fare il lavoro, raccomandati che non sono altro ! 1390 01:16:41,597 --> 01:16:45,474 (Sara) Bravi solo a criticare. Mi fanno saltare i nervi ! 1391 01:16:45,767 --> 01:16:47,018 È pesante. 1392 01:16:48,395 --> 01:16:50,354 - Posso fare qualcosa... - (Sara) Tu che fai ? 1393 01:16:50,606 --> 01:16:52,607 - Ti vengo a prendere... - (Sara) Paolo ? 1394 01:16:52,608 --> 01:16:54,609 - (Sara) Mi senti ? - Ti vengo a prendere ? 1395 01:16:55,235 --> 01:16:59,155 (Sara) No, vado a letto. Voglio archiviare questa giornataccia. 1396 01:16:59,865 --> 01:17:02,783 (Sara) Non vedo l'ora di chiudere gli occhi fino a domattina. 1397 01:17:02,868 --> 01:17:03,868 Che vuol dire ? 1398 01:17:04,661 --> 01:17:08,623 - Okay, allora ciao. - (Sara) Ciao. 1399 01:17:09,374 --> 01:17:11,167 - Buonanotte. - (Sara) Ehi ! 1400 01:17:11,627 --> 01:17:12,752 Eh. 1401 01:17:12,919 --> 01:17:14,170 (Sara) Ti amo ! 1402 01:17:17,299 --> 01:17:22,678 Evvai ! Non potevo sbagliarmi. Una strategia pazzesca. 1403 01:17:22,763 --> 01:17:24,388 - Perché ? - Ha detto "ti amo". 1404 01:17:24,431 --> 01:17:26,432 Ma quando ? Ha detto "ti amo" ? 1405 01:17:26,433 --> 01:17:29,644 Non l'hai sentita ? Ti perdi le cose migliori ! 1406 01:17:29,686 --> 01:17:32,396 - Ha detto "ti chiamo". - No, ha detto "ti amo". 1407 01:17:32,439 --> 01:17:35,775 - "Ti chiamo" - "Ti amo". - Ha sentito anche lei ? 1408 01:17:35,817 --> 01:17:39,403 - L'ho sentito benissimo. - Che ne sai, sei pure sordo ! 1409 01:17:39,655 --> 01:17:44,200 Sordo sì, ma non ai richiami dell'amore. Vigliacco. 1410 01:17:47,663 --> 01:17:50,414 Niente, non risponde da quattro giorni. 1411 01:17:51,041 --> 01:17:55,211 Il Cavaliere Ludovisi. Perché mi guardi così imbambolata ? 1412 01:17:55,837 --> 01:17:59,298 La settimana scorsa la segretaria mi ha chiamata da un numero fisso. 1413 01:18:00,676 --> 01:18:02,718 Forza ! Cercalo e dammelo. 1414 01:18:07,933 --> 01:18:09,934 (SQUILLA IL TELEFONO) 1415 01:18:13,105 --> 01:18:14,480 Pensione Stella. 1416 01:18:15,315 --> 01:18:17,733 Forse ho sbagliato numero. 1417 01:18:18,360 --> 01:18:21,862 Non è 081-234871 ? 1418 01:18:22,114 --> 01:18:24,865 - Sì. - (Federica) Non è l'ufficio del Cavalier Ludovisi ? 1419 01:18:24,866 --> 01:18:28,577 - Ah, Alberto ! - No, Alessandro. 1420 01:18:28,620 --> 01:18:32,123 Il personaggio che fa Alberto. Il CavalierAlessandro Lutovisi. 1421 01:18:32,749 --> 01:18:35,334 Il personaggio ? Ma quale personaggio ? 1422 01:18:35,711 --> 01:18:39,380 Alberto è un attore. Stasera debutta con l'Otello. 1423 01:18:39,715 --> 01:18:42,007 (Segretaria) Io faccio Desdemona. 1424 01:18:42,467 --> 01:18:43,342 Dove ? 1425 01:18:43,510 --> 01:18:46,721 Mio signore, perché mi accusate di avervi tradito ? 1426 01:18:46,763 --> 01:18:48,723 Taci, Desdemona. 1427 01:18:48,849 --> 01:18:52,601 L'ho veduto il fazzoletto che giorni addietro ti regalai. 1428 01:18:52,644 --> 01:18:54,395 Era nelle mani di Cassio. 1429 01:18:54,521 --> 01:18:55,855 - Cassio ? - Cassio. 1430 01:18:55,981 --> 01:18:59,150 Cassio. Chi, se non lui ? 1431 01:18:59,860 --> 01:19:03,487 (sussulta) Cassio, come faccio ? 1432 01:19:03,655 --> 01:19:05,740 01:19:07,908 Cosa ci fai qui ? 1434 01:19:07,909 --> 01:19:10,244 Desdemona... 1435 01:19:10,287 --> 01:19:12,037 01:19:14,498 01:19:18,169 Con la "d". Pentiti, mia cara. 1438 01:19:18,420 --> 01:19:22,298 < Ma non so che cosa tevo tire. - Allora taci, mia cara. 1439 01:19:22,883 --> 01:19:26,802 < Non devo pentirmi di nulla ! - Allora sta' zitta, sgualdrina. 1440 01:19:27,679 --> 01:19:31,056 Andiamo a parlare in luoghi più appartati, 1441 01:19:31,141 --> 01:19:32,767 mia cara damigella. 1442 01:19:32,768 --> 01:19:34,059 Non mi muovo da qua. 1443 01:19:34,561 --> 01:19:37,438 - Affogami ! - Taci ! Sgualdrina ! 1444 01:19:37,439 --> 01:19:39,064 (ALBERTO RIDE) 1445 01:19:39,316 --> 01:19:42,818 Destino del fato, che ci mette alla prova, 1446 01:19:42,819 --> 01:19:45,404 ogni giorno con simili imprevisti. 1447 01:19:45,447 --> 01:19:48,157 - Sto aspettando ! - Dammi il tempo di giustificarmi. 1448 01:19:48,575 --> 01:19:50,576 - Vieni qua. - (Desdemona) Affogami ! 1449 01:19:50,577 --> 01:19:51,702 Sta' zitta ! 1450 01:19:52,454 --> 01:19:55,456 - Allora ? - Sono un attore e sono stato ingaggiato dal mio autista. 1451 01:19:55,707 --> 01:19:57,458 - Quale autista ? - Vincenzo. 1452 01:19:57,542 --> 01:20:00,211 Lui doveva fare il Cavaliere ma è diventato autista. 1453 01:20:00,295 --> 01:20:01,337 Ma che c'è ? 1454 01:20:01,421 --> 01:20:04,840 < O mio signore ! - Taci, Desdemona ! 1455 01:20:05,842 --> 01:20:07,468 - Allora ? - Confesso tutto. 1456 01:20:07,552 --> 01:20:09,970 Ti dovevo far innamorare per poi lasciarti. 1457 01:20:10,055 --> 01:20:11,972 - Ma chi ? - Io. - Tu ? - Sì. 1458 01:20:12,057 --> 01:20:14,225 - Era il copione degli impresari. - Quali impresari ? 1459 01:20:14,309 --> 01:20:17,853 - Paolo e Vincenzo. - Senti... - Sto aspettando ! 1460 01:20:17,938 --> 01:20:20,439 Devi tacere, sgualdrina ! 1461 01:20:21,483 --> 01:20:25,694 Due minuti, fammi entrare in scena, l'affogo e ti spiego tutto. 1462 01:20:25,737 --> 01:20:29,365 Se non mi spieghi tutto, uccido te e Desdemona. 1463 01:20:29,449 --> 01:20:32,868 Ora basta ! Che ci sto a fare ? 1464 01:20:32,994 --> 01:20:37,248 01:20:39,083 e si prende il mio posto ! 1466 01:20:39,125 --> 01:20:42,378 - Ho detto "taci". - "Frenzola" a chi ? 1467 01:20:42,462 --> 01:20:45,256 Ti schiaccio a terra come una pulce ! 1468 01:20:45,340 --> 01:20:47,633 - Potere del fato ! - Sta' zitto, tu ! 1469 01:20:47,717 --> 01:20:49,718 (RISATE) 1470 01:20:51,888 --> 01:20:53,764 (VOCI SOVRAPPOSTE) 1471 01:20:53,765 --> 01:20:55,266 (Alberto) Non c'entro niente ! 1472 01:20:59,145 --> 01:21:05,776 Io ho vinto la "spiga d'oro" come miglior figurante del cinema italiano ! 1473 01:21:17,122 --> 01:21:18,789 - Come va ? - Madonna del Carmine ! 1474 01:21:19,124 --> 01:21:22,877 Signorina... Federica, come mai qui ? 1475 01:21:23,420 --> 01:21:27,047 Smettila, imbecille. Alberto ha confessato, so tutto. 1476 01:21:27,549 --> 01:21:30,301 - Dove vai ? - A parlare con quel deficiente. 1477 01:21:30,385 --> 01:21:34,054 - Perché devi parlare con lui ? - Perché siete due malati mentali. 1478 01:21:34,139 --> 01:21:39,143 Ma quanti anni hai ? Cinquanta... Ancora a fare i ragazzini ? 1479 01:21:39,644 --> 01:21:42,021 Non avete un cazzo da fare nella vostra vita ? 1480 01:21:42,063 --> 01:21:45,566 - Abbassa la voce, ci sentono. - (Federica) Ti pare che la sta lasciando ? 1481 01:21:45,775 --> 01:21:50,321 Certo, la strategia è questa. Farla innamorare e poi dare la botta. 1482 01:21:50,405 --> 01:21:54,825 - Lui lo sa che tu sei qua ? - No, è una sorpresa. Perché ? 1483 01:21:54,826 --> 01:21:58,412 Adesso gli scrivi un messaggio. Chiedigli come sta andando. 1484 01:21:58,914 --> 01:22:00,080 Vediamo se è sincero. 1485 01:22:00,790 --> 01:22:04,460 Nel senso... Ma fai sul serio ? 1486 01:22:04,461 --> 01:22:08,339 C'è una solidarietà tra noi... Altro che solidarietà femminile ! 1487 01:22:15,347 --> 01:22:16,597 Gli è arrivato. 1488 01:22:16,848 --> 01:22:20,935 Sta scrivendo di nascosto per non far capire l'accordo a lei. 1489 01:22:20,977 --> 01:22:23,062 Guarda che stronzo. 1490 01:22:23,730 --> 01:22:25,439 (Federica) È innamorato. 1491 01:22:25,482 --> 01:22:28,984 01:22:35,366 "L'ho lasciata. È in lacrime. Hahaha." 1493 01:22:35,450 --> 01:22:39,495 È lo slogan della notte da leoni. 1494 01:22:40,747 --> 01:22:44,249 - Non so se l'immagine corrisponde. - (Federica) Lei sta ridendo. 1495 01:22:44,376 --> 01:22:47,461 - È una risata nervosa. - C'è la lingua ! 1496 01:22:47,629 --> 01:22:51,757 - (Federica) Un bacio ! < No, è di consolazione. 1497 01:22:51,758 --> 01:22:53,634 - C'è la lingua. - Ma quale lingua ? 1498 01:22:53,718 --> 01:22:56,971 - La lingua frolla. - È una sfogliatella ? 1499 01:22:56,972 --> 01:22:58,514 - Ma va'... - La lingua... 1500 01:23:04,104 --> 01:23:09,483 (IN SOTTOFONDO CANZONE NAPOLETANA) 1501 01:23:32,048 --> 01:23:33,382 (PAROLE NON UDIBILI) 1502 01:24:18,803 --> 01:24:20,471 (SQUILLA IL CELLULARE) 1503 01:25:26,037 --> 01:25:28,872 Paolo, rispondimi ! Vuoi mangiare, sì o no ? 1504 01:25:32,877 --> 01:25:35,879 (PAROLE NON DISTINGUIBILI) 1505 01:25:43,429 --> 01:25:44,888 Sei innamorato ? 1506 01:25:46,558 --> 01:25:50,269 Giulia, hai controllato se hanno mandato l'anticipo ? 1507 01:25:50,311 --> 01:25:51,687 Ecco. 1508 01:25:52,939 --> 01:25:55,190 - Buongiorno. - Dobbiamo parlare. 1509 01:25:55,692 --> 01:25:57,192 Andiamo fuori. 1510 01:25:58,153 --> 01:26:00,445 È un mese che penso solo a una cosa. 1511 01:26:00,572 --> 01:26:02,781 - Ancora ? - Il suo sguardo. 1512 01:26:03,575 --> 01:26:06,952 - Da quanto conosci Paolo ? - L'ho conosciuto in questa occasione. 1513 01:26:07,036 --> 01:26:10,581 Ci sono stata tre anni, e non avevo mai visto quello sguardo. 1514 01:26:11,166 --> 01:26:14,168 Lo sguardo di un uomo che ama davvero, per la prima volta. 1515 01:26:14,169 --> 01:26:15,836 Ha sbagliato, non doveva. 1516 01:26:15,837 --> 01:26:18,964 Quella sera, al ristorante, ho capito che Sara 1517 01:26:18,965 --> 01:26:21,091 era riuscita dove io non ero mai riuscita. 1518 01:26:22,802 --> 01:26:26,471 A dargli la forza di amare. Perché lui aveva paura. 1519 01:26:27,724 --> 01:26:31,310 Vincenzo, dobbiamo fare la cosa giusta. 1520 01:26:34,731 --> 01:26:38,233 Pronto, Paolo ? SonoAlberto. Come stai ? 1521 01:26:38,318 --> 01:26:41,862 Alberto. È tanto che non ci sentiamo. 1522 01:26:42,739 --> 01:26:45,115 - Come stai ? - Tutto bene, grazie. 1523 01:26:45,116 --> 01:26:47,242 Vincenzo ti vorrebbe parlare. 1524 01:26:49,204 --> 01:26:50,245 Vincenzo ? 1525 01:26:50,371 --> 01:26:52,873 Ci vediamo stasera sotto casa tua ? 1526 01:26:54,500 --> 01:26:59,129 - Okay. - A più tardi. Ciao. 1527 01:27:04,385 --> 01:27:06,261 (SUONANO AL CAMPANELLO) 1528 01:27:33,665 --> 01:27:35,666 (Sara) Sentiamo cos'hai da dire. 1529 01:27:36,125 --> 01:27:38,627 Non mi devi dimostrare niente. 1530 01:27:39,045 --> 01:27:42,798 - Sono qui solo... - Per parlarmi di Paolo. Dimmi. 1531 01:27:42,882 --> 01:27:48,136 Ecco, secondo me sarebbe tuo interesse ascoltare quello che ha da dire. 1532 01:27:49,681 --> 01:27:52,140 C'è solo un piccolo problema. 1533 01:27:52,517 --> 01:27:54,935 Non credo a una sola parola di quello che dice. 1534 01:27:56,062 --> 01:27:59,690 Piccolo problema ? Grande soluzione. 1535 01:28:09,075 --> 01:28:10,784 - Ciao, Alberto. - Ciao, Paoletto. 1536 01:28:11,953 --> 01:28:13,203 Allora ? 1537 01:28:14,038 --> 01:28:15,080 Dimmi. 1538 01:28:16,165 --> 01:28:17,833 Non mi dovresti chiedere scusa ? 1539 01:28:20,962 --> 01:28:25,340 (Paolo) Ti ho cercato per oltre un mese e non mi hai mai risposto. 1540 01:28:26,467 --> 01:28:30,095 Forse è meglio così. Pensandoci non devo chiederti scusa. 1541 01:28:32,724 --> 01:28:35,600 Scusa di cosa ? Che ti ho fatto ? 1542 01:28:37,437 --> 01:28:38,854 Mi hai tradito. 1543 01:28:39,230 --> 01:28:44,359 Vincenzo... Non ti devo niente. Noi non siamo amici. 1544 01:28:45,194 --> 01:28:46,361 È la verità. 1545 01:28:46,612 --> 01:28:48,822 Ci siamo conosciuti per disperazione. 1546 01:28:49,490 --> 01:28:52,242 Tu mi hai scaricato addosso le tue paure, 1547 01:28:52,618 --> 01:28:56,330 i tuoi rancori, ci hai coinvolti nelle tue strategie... 1548 01:28:57,999 --> 01:28:59,958 Ti sono venuto dietro come un cretino. 1549 01:29:00,251 --> 01:29:01,626 Perché stavo sotto a un treno. 1550 01:29:02,712 --> 01:29:06,465 Ho sbagliato, sì. Ma non con te. Con Sara. 1551 01:29:06,841 --> 01:29:09,760 È l'unica cosa bella che mi è successa in questa storia. 1552 01:29:09,761 --> 01:29:15,223 Io me la sono lasciata scappare. E ora sto peggio di prima. 1553 01:29:16,100 --> 01:29:19,019 Ti devo anche chiedere scusa ? Ma di cosa ? 1554 01:29:19,645 --> 01:29:21,396 Di essermi innamorato ? 1555 01:29:22,774 --> 01:29:25,484 Tu ti sei mai innamorato veramente ? 1556 01:29:26,652 --> 01:29:28,362 A me non è mai capitato prima. 1557 01:29:29,155 --> 01:29:30,614 Lo sai come ci si sente ? 1558 01:29:32,158 --> 01:29:33,533 Eh ? 1559 01:29:40,416 --> 01:29:41,500 Oh ! 1560 01:29:44,670 --> 01:29:46,380 (Paolo) Lo sai come ci si sente ? 1561 01:29:49,550 --> 01:29:51,051 01:30:01,436 Ci si sente ciechi. 1563 01:30:05,441 --> 01:30:06,691 Una cosa positiva. 1564 01:31:13,759 --> 01:31:15,343 Eh, sì. Bravo. 1565 01:31:15,887 --> 01:31:19,389 Bravo Paoletto. Sono proprio contento. 1566 01:31:22,018 --> 01:31:23,477 Chi è ? 1567 01:31:29,484 --> 01:31:32,027 - Facciamo un brindisi ? - Sì. - Mi fanno male i piedi. 1568 01:31:32,403 --> 01:31:35,864 - Tutto il giorno sui tacchi ! - Sei spoetizzante. 1569 01:31:35,907 --> 01:31:38,033 È pesante fare la figa ! 1570 01:31:38,117 --> 01:31:40,410 - Ha fatto la figa ? - Ci ha provato. 1571 01:31:40,495 --> 01:31:41,786 Allora cin cin. 1572 01:31:41,787 --> 01:31:45,874 - Posso avere un passaggio a Pozzuoli ? - Ho lasciato la macchina a Paolo. 1573 01:31:45,917 --> 01:31:49,127 - Sei tornato in pensione ? - Quante volte si può andare in pensione ? 1574 01:31:49,170 --> 01:31:51,922 Nel senso che dorme in una pensione a Pozzuoli. 1575 01:31:52,006 --> 01:31:54,508 A proposito, sono al quarto piano. 1576 01:31:54,550 --> 01:31:56,801 - Sei contento ? - No, si è rotto l'ascensore. 1577 01:31:56,802 --> 01:31:59,513 Che malinconia ! Facciamo il brindisi ? 1578 01:31:59,555 --> 01:32:03,683 Non vorrei rompere l'idillio, ma finora ho avuto solo 50 euro. 1579 01:32:03,768 --> 01:32:06,520 Mi chiede altri soldi dopo i guai che ha combinato ! 1580 01:32:06,562 --> 01:32:10,815 - Posso tenere guanti e cappello ? - Ma sei un fondo di barile ! 1581 01:32:10,900 --> 01:32:14,194 - Dato che il teatro è in crisi... - Ti metti a fare l'autista. 1582 01:32:14,278 --> 01:32:15,820 - Non si sa mai. - Cin cin. 1583 01:32:16,405 --> 01:32:20,325 - Posso chiederti anche la collana ? - L'autista con la collana ! 1584 01:32:20,409 --> 01:32:24,204 - L'ho pagata io ! - Volete che la restituisca ? 1585 01:32:24,288 --> 01:32:27,958 Non l'ho chiesto, ma sarebbe un bel gesto. 1586 01:32:27,959 --> 01:32:31,795 - Vogliamo fare questo brindisi ? - Spaghetto a casa mia ? 1587 01:32:31,837 --> 01:32:35,799 - Prima facciamo il brindisi ! - A che piano sei ? 1588 01:32:35,841 --> 01:32:38,218 - Al primo. - Verrei anch'io. 1589 01:32:38,219 --> 01:32:41,596 Abbiamo chiuso. E scusa ! Abbi pazienza. 1590 01:32:41,681 --> 01:32:44,224 Se uno ha sonno, ha fame... 1591 01:32:44,475 --> 01:32:47,310 Stai scendendo dal Monte Bianco ? 127102

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.