All language subtitles for Rogue.Hostage.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

Tango,
foxtrot, you're closing in.

Distance is 100 yards.

The birds are sleeping.

You have the go.
I repeat, you have the go.

Target is on the other
side of this clearing.

Pedro, Vanderwag,
go on, take the right.

Snowden and Silva,
you're with me.

We got this, brother.

We always got this.

Sarge.

Sarge.

Sarge! Sarge is down!

I can't... what?

- Daddy?
- Hm?

You'll help them?

- With your help...
- Help who, honey?

...we can end this cycle...

Those children, they're sad.

...across the world.

For just 30 cents a day,
less than one cup of coffee...

What does your daddy do
for a living?

...of saving these children.

Child protection.

So what do you think I wanna do?

Help them?

Exactly.

...for more information.

Hello everybody

and thank you
for coming out today.

Now, being a more than
occasional reader of...

Why'd you do that?

There's a lotta bad things
going on in the world, babe.

Gotta protect the energy
of this house at all costs.

Know what?

Let's go get dressed
so we can have some breakfast.

Bring it in.

Sh.

Father God,
thank you for this meal

and thank you for this moment.

Being able to eat what we want,
when we want,

where we want,
and with who we want.

Thank you. Amen.

Amen, and please Lord,
help Daddy save the sad children

inside the bad places.

That's really sweet of you.

And Lord, please,
bring Mommy home.

Amen.

Amen.

...know that some of you
have referred to me

as smug and greedy,
but let me ask you,

would someone greedy build this?

Come on, man.

This store is more than
just a store.

Nelson's is a symbol.

18 years, Pops.

I'll make sure he pays for this.

Hey girl, what's up?
I'm at work. You good?

Yeah, calling to see
if you wanna have

a cousins dinner tonight.

It's your birthday, chica.

Sunny,
my birthday was a week ago.

What?

- We can still celebrate.
- I'll try,

but I'm buried in files
over here.

All right.

Well, if not, at least
come by in the morning.

Sam's doing
his big giveaway tomorrow.

In fact, bring Kyle with you.

Oh yeah,
I'm sure he'd love that.

- I'll try to make it, okay?
- Okay.

- Bye, chica.
- Bye-bye.

Sunny says hi.

- Tell her I said hello.
- Mm-hmm.

I got a call from a guy who says

he has a little Spanish boy,
parents just disappeared.

Was wondering if you can
go with me in the morning

to help me
with the Spanish a little?

Yeah. Sure thing.

I'm gonna go ahead
and head out early.

Got some stuff I need to
take care of at the house.

Please consider more security

if you're going to keep doing
these public appearances, Sam.

You're all the security
I need, Sparks.

Don't wanna
seem like a big shot,

surrounded by a bunch of suits.

You know, I'm going for
a man of the people thing.

It's an election year,
and my customers are my voters

and they love me and they love
getting their shit cheap.

Just saying,
it's gettin' kinda dangerous

- out there these days.
- I'm not the president.

Yeah, but
you're on your way, though.

Well, let's put it this way.

Americans are crazy,
but they're not that crazy.

So, what do you wanna do
about Kyle?

We're just gonna swing by,
pick up Angel,

and Kyle always has a bug
up his ass about something.

Yeah.

Grandpa.

Where's your dad?

Inside, asleep.

Kyle, just...

Sparks, stay with her.

Kyle, Angel is out there
completely unsupervised

all on her own.

Is she ready to go?

What the hell
are you doing here?

Uh, for the slumber party
at grandpa's house?

You know, before the promotion
at the store tomorrow morning?

Okay. I get it.

Oh, you don't care
because I'm the man

who married your mother,
so you hate me.

So it's okay,
I'll... I'll deal with it.

But Jesus, Kyle,
don't let her see you like this.

Get him out.

I know he's got a gun on him.

I don't like guns in my house.
Get him out.

Kyle, I know your wife left you
and that sucks.

I get it. But Angel's mother
left her, and that sucks more.

Okay? That's what you
have to think about now, son.

And drinking like this, you
never even used to drink at all.

Do you know what
your mother would say?

- Don't talk about my mother.
- The kind of hell

she would raise if she saw you
in this condition?

Don't talk about my mother.

Kyle, your mother is grateful
for everything I did.

I took you both out of poverty.

You're the man you are
because of me.

Where do you come up
with all this shit, man?

You know what, Kyle?
I think you need

to find your purpose again.

A purpose is what
makes a man great.

I got a lotta shit on my mind.

I'm doin' the best I can.

Yeah. You know what
scares me, Kyle?

Is, sometimes your best is
about the worst I've ever seen.

All right, let's do this.

So Janine just left?
No reason, no nothing?

Nope. Nada.

Wow.

Is Angel okay?

Yeah, she's okay.

I mean, this all gets
difficult at times but,

guess it's a blessing
that she's still so young.

You know that's not
how that works.

I'm sorry. I'll shut up.

That's okay.

You're just lookin' out for her.

That's why
you're so good at your job.

I can't help myself. I just
wanna save every kid I can.

We help them.
We don't save them.

That's the way we have to think
of this in order to survive.

I know you don't believe that.

You know who
Saint Christopher is?

They say he carried a child
across a dangerous river.

They got to the other side,

that child revealed himself
to be Jesus.

So now Saint Christopher
is known

as the patron saint
of safe journeys.

I think we gotta be like him.

We have to believe that
every single child out there

is worth saving.

Here.

- Take this.
- Clove, no.

You're on a rough journey
right now.

Maybe this'll help.

Thank you.

You the child services people?

I'm the caseworker
you spoke to earlier, yes.

This is my colleague,
Clove Martinez.

About time you got here.

Sir, is the child injured,
hungry, afraid?

What do you mean?
I didn't hurt him.

All right, I didn't
cook breakfast for the kid

- but he didn't ask for any.
- Okay sir, let's calm down.

- Okay?
- Fuck you talking about?

- I'm calm.
- Sir, do not

talk to my colleague like that.

Me and you spoke earlier.

You said that the parents
left the child

in your custody, right?

It was just a dad and a kid,

but the dad freaks out,
disappears.

Where's the kid now?

Somewhere inside,
I keep him in the basement,

- but I let him up...
- You keep him in the basement?

Look, he's got a knife.

He tried to hurt me. All right?

What if he tries to
use one of my guns?

You keep guns in the house
with a child?

It's my Goddamn house.

If you don't like it,
you can get this kid

outta my house right now.

What's the child's name?

Manny.

Manny?

Come on out, kid.

Don't yell at the kid, okay?

I not yelling.

I'm not asking. That's an order.

Stay right here. You see him?

Hola.

Is that him?

Manny. Is that knife
to keep you safe?

His dad gave it to him
for protection.

Manny, listen,
you can keep the knife.

It's okay, all right?
We're here to help.

"My mom died."

"My dad brought me to America."

"He said that if anything
happened..."

"To stay with the man
until he comes back."

"But the man is mean."

Listen, tell him, "We're gonna
do whatever we have to do

to help you to get back
to your father, okay?"

Okay, come on out.

Christ sake,
are you leaving or what, huh?

- Get this kid outta...
- Hey!

Shut the hell up,
you understand me?

- I'm not playing with you.
- Kyle, stop.

- Now calm down.
- Stop it.

I'm calm.

- Go, go, go.
- Go, go, go!

Excuse me, sir.

Hi. Uh, I don't think repairs
were scheduled for today.

You are correct.
Just a work mix up.

But we're already done.

Clothes and food
is on us, little man.

You're a hero.

How do you say,
"Little strong man?"

That's you.

Are we gonna let him
keep that knife?

Let's just get him some food.

We'll take care of
the knife in a minute, okay?

Let's go to Nelson's...

Clove, no.

- Nelson's is right there, Kyle.
- They're not even open yet.

Come on, he's hungry.

- Sam'll let us in.
- You know how I feel about Sam.

Ever since I got back,

he calls me weak
and a freaking coward.

What happened to you over there?

You know you can trust me.

It was the worst moment
of my life.

Miguel.

Just breathe, breathe.

Please.

Please, please.

Please.

You're the only person
I've ever told that to.

I am so sorry
you had to experience that.

You know what,
since we're so close,

let's just get him somethin'
to eat, we'll be in and out.

But you're paying.

- Can I help you?
- You're the manager?

Yes. My name is Sunshine,
is there a problem?

I'm Mr. Nelson's press manager.

Can you please
do something about them?

I don't want the camera
picking them up.

You want me to tell my employees
to stop doing their jobs?

Well, they're Sam Nelson's
employees, so yes.

They'll be done and out of
the way by the time we open.

- Eagan?
- Who?

This high school kid
Sunny used to tutor

back in the day.

He tells her
he's living in the woods,

he wants her to live with him.

She called the cops,
she never saw him again.

Come on, little man.

It couldn't be him.

He disappeared years ago.

It's probably just somebody
who looks like him.

She okay though, right?

Yeah.

What's with the service?
I'm getting no signal.

I need my phone.

We have full bars all the time.

I don't know why our phone's
aren't getting any service.

You should provide Wi-Fi then.

Yeah.

Hey.

- Hey, Clove.
- Hi.

Hi. I'm so sorry I missed your
birthday.

Oh my God, Sunny.

- Good to see you.
- Hey.

We have a hungry young man here.

Oh, well, food'll be ready
any time.

You wanna just go wander around?

Yeah.

Hey, Sunshine, our klepto,

she's in home goods,
stuffing her pockets again.

Oh, yeah.
I'm getting her this time.

Gotcha.

You little shit.

Hey, hey, whoa, whoa.

You and I are gonna
have a little talk.

What are you doing?
Let go of me.

I was just putting returns back.

Come with me, now.

What is happening?
I don't understand.

- You don't understand?
- No.

Sit.

Do you know how long
I've been trying to catch you

in the act?

- What are you talking about?
- You're on camera, sweetie.

Now, do I need to
call the police

or are you gonna show me
everything you have on you?

Seriously?

There's more.

I know there's more.

Serial killers, pirate radio,
Halloween. I don't know.

Sunny and I watched it,
fun movie.

Definitely not for kids.

Not on my watch.

Nope.

Let me show you this...

Wow.

The hero always gets the girl.

Ooh-dee! Everyone, this is
the one and only Sam Nelson.

May I have all the employees
up front?

All the employees up front.

Wow.

- Are you gonna fire me?
- Um, yeah.

Hey Sunshine, you there?

What's up John?

Did you uh, put this
lock on the back door?

What lock?

We're about to open the door,
everybody up front.

Well, look who's here.

Raffles, giveaways,
the whole shebang.

Same thing we do every year.

Jesus!

And I want you
on top of your game.

Angel!

Everybody back
to the shelves, now!

Let's go. Let's go, let's go.

You don't have parents
I can call?

I'm a foster kid, all right?

Is that your excuse
for being a thief?

What the hell?

Geez.

Rainey, where are you?

Shit.

You okay?

Back against the wall,
let's go.

Clove? Clove?

- What?
- Oh, my God. Oh.

Get something. Get the towel.

Sam, we're blocked.

What about the side exit?

Follow me.

Good job, everybody.
Way to follow orders.

Attention shoppers,

Nelson's is now mine.

And you all belong to me.

Doors are packed with C-4.

If you try to open them,
you will level this building.

But you can survive all
of this if you do as I say.

Everyone must come to
the front of the store, now.

If you hide, we will find you.

And you will be shot.

You hear me, Sam Nelson?

I know you're here.

Come out, come out wherever
you are, Sammy boy.

No, you're not going anywhere.
We stay put.

Oh, I almost forgot.

I am also...

wearing a suicide vest.

The button in my hand
will detonate everything,

if for any reason my thumb
is raised off this button.

For example,
if I'm attacked, or killed.

So be wise, do as I say.

Front of the store.

You have one minute.

What do we do, Sparks?

They're lookin' for you, Sam.

For all we know,
it's to kill you.

- Yeah, but...
- Sam.

You're a bargaining tool.

Play ball and they'll let us go.

- Yeah, I know.
- No, no.

Absolutely not.

Yeah, she's right.

I... I can't leave the employees
out there on their own.

Okay.

But stay right next to me.

The moment I think
they're gonna shoot,

get outta my way.

Come on, no signal.

We're trapped in here.
We should go.

No, we're staying right here.
The door is reinforced.

- Call 9-1-1.
- The line is dead.

Okay, something like this,
there's a good chance

the police are already
on their way.

They may even be
outside already, okay.

No.

What are you doing?

What are you doing?

Look, my wife and my cousin
are out there.

I won't leave
the one safe place we have

if there's a chance of me
getting them in here with us.

Okay?

- Okay? You understand?
- Mm-hmm.

Okay.

Here,

pressure right here. Okay?

Where's Sunny?

She's somewhere in the store.

She's here, okay.
Don't die, please.

I'm not gonna let you die.
Okay, Miguel?

Stay with me, Clove.

Stay with me.

You, move over there. Now!

You crying?

You need to stop crying
and move, now.

Get against the wall.

I told you to stop crying.

Don't be shy,
come on down.

Come on, join the family.

Kyle, you have to save Manny.

I'm gonna get him outta here.

Come out.

Come out!

Manny, no!

Let's go!

I'm not leaving her.

- Move.
- Go, you help Manny.

Let's go.

Faster, let's go.

Everything okay?

Yeah, some little shit
ran into the store.

- He was scared for his life.
- Shut up.

Angel.

Just stay right there, okay?

Where are you, where are you?
I don't see anybody.

Sunshine.

Sunshine, please.

- Mikki?
- Please.

Please, hurry.

Come here.

You're okay.

You're safe.

Where is Sam Nelson?

Our great congressman,
Sam Nelson.

The multimillionaire founder
of Nelson's Corporation.

Businessman Sam Nelson.

Loyal friend, father,
grandfather, and phony.

Step aside.

Sparks, it's okay.

It's okay, leave it.

It's okay, Sparks.

Congressman, right this way.

Go with Sophie.

Where's the cameraman?

The one in black.

- Start recording, now.
- What is this, goddammit?

It's confession time,
Congressman.

What? Confess what?

You are gonna look
into that camera

and tell the world that you
framed your business partner.

I don't have a business partner.

You admit to what you did
or all these people die.

I don't know what the hell
you're talking about.

Tell us about Luther Raize.

Luther Raize?

Geez, he embezzled money
from me.

I haven't thought about
that loser in 20 years.

What're you doing?
Sparks, look,

just think about my daughter.

I can't risk Sam gettin' killed.

- Stop.
- Sparks, no!

Back up.

Come on. Come on,
you wanna blow this place up?

You're bluffing.

Only one way to find out,
bodyguard.

Daddy.

Sparks, put the gun down.

- He's lying, Sam.
- Sparks, please.

No, just...

Oh, Jesus.

Please, please.

How many more people
are gonna die because of you?

Sunny?

Rainey?

Where are you?

Rainey, thank God you're okay.

We're in the security office.
You have to get here.

I can't. I'm in...

- Let's go!
- Rainey?

One of you is dying next.

You.

I got no problem with you.

What, I can't hear you.
What'd you say?

I ain't got no problem with you.

Good, then you don't mind dying

if Sam Nelson
doesn't start talking.

What's going on?

Sunshine's in
the security office.

Ready for your confession?

What's he doing?

Probably delivering
his manifesto.

Psychotic narcissists
love that shit.

Exactly one hour from now,
a series of blasts

will bring this place
to the ground,

unless I see on the news
a prosecutor bring charges

against Congressman Sam Nelson.

Kyle..

It's up to you now.

As a sign of good faith,
I will release some hostages.

But if anyone tries to enter
or negotiate with me,

I will kill everyone.

Clock's a-tickin'.

You got that?

Yeah, it recorded.

All right, here's the deal.

Some of you are gonna go home.

And some of you are gonna
stay here and help me.

Any volunteers?

All right.

You all are staying.

You get that recording
to the police, today.

Let's go.

- Let's go!
- Come on!

Move.

- Just...
- That means you two.

Nice and slow.

Take Sam and the others
to electronics.

Wait.

- I know you.
- Why are you doing this?

I know you, don't I?

So you're the black stepson
with the cute little girl

who got Sam Nelson
the minority vote.

Me and my daughter
don't have anything to do

with Sam and his politics.

You're his son. So tell me,
is that Mexican boy yours too?

I work for
child protective services.

Kids don't need protection.

A man like you came from me
when I was a boy,

and I wouldn't let him take me.

I'm a product of chaos.

And violence is the only voice
that a man hears.

You know that. I know that.

So I take it this ain't
your first time doing this.

Come here.

Come on, baby,
just stay with your daddy.

Now.

Daddy's got you.
Don't worry about nothing.

I want you to read this.

Remembered? Past tense?

I want you to give that
to the police.

Today's your lucky day.

You both get to go home.

Everyone back. Back.

That recording needs to
get out to the news,

so make sure
you get a copy, fast.

Sir, listen. I get it,
you have a message.

But surely we can deal
for Mr. Nelson's safety.

I've had criminal clients.

- I've gotten very good...
- You work for Sam?

I'm a personal media and
communications manager,

not a Nelson's employee.

Good.

Because now, you belong to me.

Move. Let's go.

They're coming out.

You're next. Let's go.

You, move.

Hold your fire.

Listen.
Everything's gonna be all right.

I need you to go outside
with this woman.

She's gonna keep you safe, okay?

What about Grandpa?

I got him.

I got everybody.

I'm gonna go back in here and
make sure everybody's okay.

- Please.
- Let's go, slow.

Take care of my baby.

You're in the clear, guys.

Look at that.

Jesus, Kyle?

I swear that guy looks like
my CPS officer.

Y'all got one hour.

One hour.

Come on, Rainey. Where are you?

I need to know you're okay.

How do you know
so much about people?

I'm a psychologist.

Yeah. I moved back here
to be with Rainey

while she finishes
veterinary school.

I tried to give it
a shot here but,

I knew it was along shot, but.

That must be hard.

Yeah.
But I'd do anything for her.

Did my granddaughter get out?

Of course she did.
Did I? No.

What, are you kidding me?

You're one of my employees.

I was never one of your slaves.

All right, team.

This is the outsourcing
part of our adventure.

Before I send you home,
I got a little shopping

I need you all to complete.

Let the work set you free.

Let's go, start moving.

Turn the TV on.

You're the lesbo,
the one with Sunshine.

So tell me,
where is our little Sunshine?

Where's that little secret
you're hiding from me?

You are the sunshine of my life.

Didn't take you
as a Stevie Wonder fan.

That's a Sinatra song.

I stand corrected.

Well, if you wanna
keep standing,

you're gonna tell me
where she is.

I swear
I don't know where she is.

I know you've been talking
to her in the security office,

and I know it's reinforced.

I will get her to come out
one way or another.

No.

You're staying here with me.

The scene here
at the Nelson's store

is escalating rapidly.

While police
are still securing the area,

demands have already
been received from inside,

which suggests
this very dangerous situation

could come to an end quickly.
Peaceful...

You two go check the perimeter.

I know the kid's
still out there,

but I wanna make sure
no one else

is trying to get their way out.

What do we do
if we find someone?

Three gunmen are still inside...

Kill 'em.

You don't have
the balls to do it,

hold 'em till I get there.

Show time.

Is this an act of terrorism?

Or is it the violence of
disgruntled employees?

To answer that, we go to
a video that has just surfaced

- from inside the store.
- My moment of truth, Sam.

My name is Sam Nelson.

15 years ago,
I framed my friend

and business partner,

Luther Raize.

He was an innocent man,
but I made sure he spent

most the rest of his life
in prison.

And that was only the first
of my many crimes.

Police are telling us

that there may be up
to three gunmen inside...

What do we do with
all this stuff?

Sh.

Exactly one hour from now,

a series of blasts will bring
this place to the ground.

So how'd we do?

Unless I see on the news...

Good work, team.

...a prosecutor
bring charges against.

Congressmen Sam Nelson.

Now.

You take those.

I'd like you to tie her up.

And then...

I'd like you to tie
your friend up too.

Where you goin', asshole?

Give yourself up.

You got it comin', old man.

Next time I won't miss.

I knew something was up,
but he's crazier than I thought.

Jeb, what are you doing?

Why are y'all doin' this?

We're gonna burn
this place to the ground

for what Sam did to Luther.

So y'all doing all of this
for Luther? Why?

He saved us.

Don't move.

Don't move or I'll shoot.

Do it!

Oh, my God. You can't do it.

You had it coming, old man.

Can you hear me?

Kyle, it's Sunshine.

- Sunshine?
- Yes.

Sunshine, where are you?

We're in the security
office. We're safe.

Who's we?

Me, me, Mikki Foss.
You know, Mikki sticky fingers.

Y'all see me right now?

Totally.

Why? Why are you doing this?

'Cause all the wrong people
have got

all the best things in life.

Best jobs. Most money.

Women.

And people like you get all
the preference and opportunity,

while hard-working white men
get used up and die.

Preference? I go to vet school.

I'm in debt,
and I work at Nelson's.

Not anymore.

I'm gonna take
everything he's got

if it's the last thing I do.

If it's the last thing you do.

You wanna get back at him,
not at us.

Let us go.

Not yet.

I want Sunshine to come
and get you.

Listen to me.

I need you to stay right there.

Don't move from that office.
You hear me?

Got it.

Kyle, Kyle. One of them
is coming toward you.

What? Where?

Two aisles ahead of you.

Okay. Get off the mic right now.

Damn, he's a bad-ass.

Yeah.

Everything's going
according to plan.

I know. We'll be gone before
anyone knows what happened.

Yeah, I wanna get
back to the farm.

Stay true to the family.

Farm it is.

Let's bring Jeb
and Shane with us.

Where are they?

Would this do any good?

You got balls.

Kyle, we have to be careful now,

more than ever.

I know,
I know, Where are they?

Electronics.

Please tell me Clove got out.

I'm so sorry, Sunny.

She's gone.

I promise, I tried.

Sunny, listen to me.

We have to get
everybody out, now.

He's gonna blow himself up.

There's explosives
all around the store.

We only have 30 minutes.

We need you. We need you.

Hello?

Sunny, he's gonna
kill my stepdad,

and everyone connected to him.

He's making some statement.

He's not gonna blow himself up.

What do you mean?

Suicides don't take
cash and jewelry.

It's time for phase three.

Everybody up.

Good, I see you're listening.

You, you come over here.

What about those two?

No, you two stay.

He made them take money
from the registers,

jewelry from the cases.

If he's saying this is a suicide
bombing, he's full of shit.

Kyle, wait.

What's going on?

You have to go back, hide.

Stop.

What the fuck
are you all looking at?

He's coming right at you.

He's in home goods.

Kyle, there's a hiding spot.

No one can see you unless
you walk right on top of them.

What's going on?

Police cut the power.

Doesn't change anything.

Eagan, is this the little shit
you've been looking for?

Found him hiding
around the corner.

You run away from me again
and I will kill even/one.

You run. Boom.

Don't let him outta your sight.

Let's go. Now!

Mikki, can you hear me?

What's going on right now?

They're
headed off to the store rooms.

Move it.

I'm helping you.

Don't leave me in there
with everybody else, I just...

Get inside.

Boom.

Sparks.

Sparks.

Man, what you doing?

How'd you get my gun?

It's a long story.

Shoot 'em.

What?

That bomb vest is bullshit.

I've seen suicide bombers.

He's lying.

But what about
all the other explosives?

Ones on the doors look legit,

but you're not gonna be
shooting at doors.

Sparks, if the vest is fake,
why are they doing all this?

Guess is as good as mine.

Maybe they are only
intended on killing Sam.

You can take 'em out before
they hurt anybody else.

The neck,
and the back of the head.

No.

No.

Once a Marine, always a Marine.

Whatever happened
to you in Afghanistan,

you're still a fighter and
you still know how to shoot.

I'm not doin' that.

Look, look. Enough of your
pussy liberal shit, brother.

The world is not safe.

How many bullets you got left?

Empty. One in the chamber.

They sell ammo here?

You know you get
a discount, right?

You may not believe this
but Sam does love you.

Always has.

Kyle, we need you.

Kyle, are you still there?

Sunny, what, what's goin' on?

They're headed off
towards the store room.

Go.

Go.

Let's go, soldier. Go.

Go, soldier.

Got away. I'll get him back.

What is this?

Hurt my leg.

Bring me Sunshine, or you die.

Where the hell's Shane?

He's either dead or he's hiding.

Find him.

Sunshine, it's me, Kyle.

Are you okay?

No.

I'm sorry about Clove.

It's okay.

I gotta get us outta here.

Where is everybody?

Psycho locked them up
inside the storage room.

He still has Nelson and
Rainey in electronics.

And that boy you were with.

- Manny?
- Yeah.

- He's got Manny?
- Mm-hmm.

I know you listening to me,
you sick son of a bitch.

Yeah, I hear you, little piggy.

And pretty soon I'm gonna
blow this house down.

Tell you what,
you bring me Sunshine

and I'll give you
two of these three.

What do you say, brother?

Me?

What's he want with me?

He looks familiar to me.

He's taking money.

Means he has to get out of here

before the bombs go off, right?

Okay, so what do we do?

We tell him to go fuck himself.

Listen to her. She's smart.

I promised Clove
I'll save that little boy.

I gave her my word.

That's all I got.

Kyle...

please get Rainey out.

I'll handle it.

I'll go get
all three of 'em out.

Y'all get the rest.

Let's do it.

Hey, brother.

Go fuck yourself.

You're pathetic.

No one'll even remember
your name in a month.

Shut up.
You're wrong.

I'm making a statement here
that's gonna outlive us all.

It's time to say goodbye, Sam.

No wait, please.

Boom.

That's for Luther.

No one is even gonna recognize
your corpse, Congressman.

How's that for a legacy?

After you're gone and
everyone thinks that I'm dead,

I will be crawling through
a tunnel to freedom

so that I can survive
and strike again.

Because I'm going to destroy
everything you love, Sam.

Watch out.

Shit!

Get down. Get down.

What do we do?

I'm going to get the hostages,
and get them outta here.

Okay.

Where you gonna run to?

Give me that, son.
Give me the gun. Come on.

Let's go.

Sunny, I'm here.

- Come on.
- Where are you?

Rain,
we're going to the east exit.

No!

Go ahead, shoot him.
You'll all be charcoal anyway.

I've had enough
bad press for the day.

- Come on, let's go.
- You can't just

- leave him.
- Yes, we can. Come on.

Shit, this isn't one of ours.

Okay. Um, I need
something to cut this with.

Like uh, I don't know.

Here, here, here.
How 'bout this?

Uh, okay. Uh.

Hey, hey. What is that?
What is that?

It... it's a bomb.

Be careful.

Okay, come on you guys,
let's go, let's go.

Everybody out, everybody out.

Just keep going toward the door.
Toward...

Okay, come on. Let's go.

Giving up?

Tired of running?

You're out of bullets.

You had it comin'.

I told you.

- Sunny?
- Oh, Rain.

Oh, my God.

We're gonna be okay.

It's okay. It's okay.
Let me see you.

Rainey?

Where's Manny?

He still has him.

Wait. What're you doing?

It's my job to protect him.

You understand that, right?

Go on, make your mother proud,
but do it fast, goddammit.

Oh, geez. Now what?

They need something
to pry the door open.

Huh, well, inside that door
are all the tools

in the world, go get one.

Manny?

Manny.

Manny.

He's with Eagan.

He's innocent. He's got
nothing to do with this.

You're Sam's son.
You brought him here.

That makes him a part of this.

I know you don't like Sam.

It was Luther that was guilty.

Maybe.

Maybe not.

If Uncle Luther did it,
Sam put him up to it,

and that makes him guilty.

Uncle Luther?

That's your family?

Yeah, Uncle Luther rotted away
in prison for 18 years.

I had to raise myself.

Eagan had to raise himself,
and somebody's gotta pay.

And right now, that's you.

Get that door open.

They're trying.

Just shut up.
You're not in charge.

She may not be in charge,
but I am.

You are so cool.

So all the precision tools
in the world in this store

and you pick a hammer.

Nice touch.

Sunshine, it's Raize.

What?

The leader,
It's Eagan Raize.

Luther's son?

Kyle, are you sure it's Eagan?

Clove thought she saw
him in the parking lot.

Now one of his gunmen
confirmed it.

Stop it!

Shall we try someone
with a brain now?

Kyle, where are you?

Kyle?

R-A-I-Z-E.

Narcissists always

use their own names.

We got about 10 minutes
until this place blows.

I have to help him.

You'll need this.

Let's go.

Where's the little boy?

I don't know.

Dead maybe.

Like your cousin?

He had it coming.

You know this place
is about to blow up, don't you?

Tick tock.

What?

Eagan, stop!

You said you wanted
to see me. Here I am.

Sunny, you look so beautiful.

I know you're angry and afraid.

I have a good escape plan.

You don't need to do (his.
Everyone got out.

It's over.

I want you to come with me.

Okay. Okay.

Just let me get Kyle out first.

No. You're coming with me now.

Go to hell.

Don't come any closer!

I earned this.

Earn this, you piece of shit.

Okay. Hey, hey, hey, you okay?

Are you okay, Rainey?

Manny.

Come here.

Time to die, you little shit.

It's over.

Let's get outta here.

Authorities are saying
the evidence

against Luther Raize is
ironclad, indisputable,

and Sam Nelson had
no wrongdoing in the matter.

This was not
an act of terrorism.

I'm telling you,
the guy's a lunatic.

I mean, the idea that he had
some great message is bullshit.

I mean, look, the guy
just wanted to steal money

from my business, and he...

Are you gonna say something?

Yeah, Sam. I quit.

This was full of money
10 minutes ago.

Guess this means
we're unemployed.

Yeah. No more Nelson's.

So what if you opened up
your own practice?

With what money?

I've been doing a little saving.

- Mikki sticky fingers.
- You didn't see me steal this.

She has a point.

You're putting that back, right?

Maybe.

All right,
everything looks good.

Vitals check out.
You're cleared.

- Thank you.
- There he is.

Oh.

Baby.

- You okay?
- Yeah.

Did you save them, Daddy?

I gave you and
Clove my word I would.

I did the best I could.

Looks like maybe
you found your purpose.

Guess I just
made it up along the way.

You know,
you should come by sometime.

Maybe me and Angel
can put a little something

on the grill for ya.

What do you say, Grandpa?

I'll bring the steaks.

Angel. Come here, come here.

I want you to say hi to Manny.

Manny, this is Angel.
Angel, this is Manny.

Hi, Manny.

Manny helped save
your dad's life.

I owe
this little man everything.

His father's been lost and uh,
I'm gonna go to the courts

and see if they'll let him
stay with us for a while.

Would you be okay with that?

We're good.

- Okay.
- See?

I told you private school
would pay off.

Somebody's gotta
teach me Spanish soon.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/8qabs
Help other users to choose the best subtitles