Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,850 --> 00:00:25,450
♪First sight with suspicion♪
2
00:00:25,625 --> 00:00:28,750
♪A test for two young hearts♪
3
00:00:30,950 --> 00:00:32,700
♪The road is rocky♪
4
00:00:32,775 --> 00:00:36,250
♪The world becomes silent
when you are by my side♪
5
00:00:38,025 --> 00:00:39,525
♪Have two pots of tea together♪
6
00:00:39,775 --> 00:00:42,850
♪The game of go is hard to settle♪
7
00:00:43,725 --> 00:00:47,775
♪Play the zither and hear the song♪
8
00:00:47,775 --> 00:00:50,400
♪Who is as beautiful as a painting♪
9
00:00:50,825 --> 00:00:53,700
♪Why look at the flowers
outside the window alone♪
10
00:00:54,275 --> 00:00:57,175
♪Have a peaceful life
and another summer passed away♪
11
00:00:57,200 --> 00:01:00,150
♪Hope we can stay together forever♪
12
00:01:00,725 --> 00:01:05,825
♪Appreciate the elegance together♪
13
00:01:07,950 --> 00:01:09,775
♪It was misty and rainy that day♪
14
00:01:09,775 --> 00:01:11,575
♪Hold the jade cup to you♪
15
00:01:11,575 --> 00:01:14,850
♪Let’s have a drink
and play the game of go♪
16
00:01:15,050 --> 00:01:16,800
♪But the wind blows outside the window♪
17
00:01:16,800 --> 00:01:19,050
♪It disturbs my dream♪
18
00:01:19,050 --> 00:01:21,975
♪It’s just a flash in the pan♪
19
00:01:22,000 --> 00:01:23,982
♪The flowers smother the window♪
20
00:01:23,982 --> 00:01:25,875
♪The leaves fly into the sky
with the cloud♪
21
00:01:26,075 --> 00:01:29,475
♪We will meet in the end
in the cloister♪
22
00:01:29,625 --> 00:01:31,750
♪We hold hands with tears in eyes♪
23
00:01:31,750 --> 00:01:34,875
♪You whisper to me under the moonlight♪
24
00:01:35,050 --> 00:01:39,450
♪We never have to part again♪
25
00:01:39,450 --> 00:01:44,975
=Rebirth For You=
26
00:01:45,335 --> 00:01:51,050
=Episode 1=
27
00:01:57,745 --> 00:02:00,245
When I was a child, the late emperor
allowed me to climb on his desk
28
00:02:00,245 --> 00:02:01,495
and use the jade seal
to stamp on anything.
29
00:02:02,520 --> 00:02:04,101
He never got mad at me.
30
00:02:06,295 --> 00:02:07,370
As a princess,
31
00:02:08,895 --> 00:02:11,220
my identity is a blessing.
32
00:02:12,420 --> 00:02:13,545
But I know
33
00:02:13,895 --> 00:02:15,195
such a background
34
00:02:15,345 --> 00:02:17,345
will also be the source
of all disasters.
35
00:02:18,495 --> 00:02:20,345
Once I step into the Palace,
36
00:02:20,795 --> 00:02:22,570
no matter how noble my status is,
37
00:02:23,245 --> 00:02:25,795
I’ll still live
38
00:02:25,945 --> 00:02:27,481
an endless and repeated life.
39
00:02:28,395 --> 00:02:30,296
Now the Grand Empress Dowager rules
in place of the Emperor behind a screen.
40
00:02:30,745 --> 00:02:32,345
The Emperor has no real power.
41
00:02:33,770 --> 00:02:35,484
He wants to make me his empress.
42
00:02:36,620 --> 00:02:37,320
What he wants
43
00:02:37,770 --> 00:02:38,783
is nothing but
The Archduke’s Mansion behind me
44
00:02:38,783 --> 00:02:40,445
that holds the military power.
45
00:02:42,520 --> 00:02:44,895
He wants to use me
more than he likes me.
46
00:02:46,920 --> 00:02:47,944
I don’t want to be
47
00:02:47,944 --> 00:02:49,357
a puppet in the harem.
48
00:02:51,170 --> 00:02:52,520
No matter how high the palace wall is,
49
00:02:52,695 --> 00:02:54,695
it can’t keep me, Jiang Baoning, inside.
50
00:02:57,395 --> 00:03:01,770
(Mu’an)
51
00:03:05,439 --> 00:03:06,919
Hold it well, Qingke.
52
00:03:06,919 --> 00:03:07,639
Hurry.
53
00:03:07,639 --> 00:03:08,840
Got it, Your Grace.
54
00:03:11,600 --> 00:03:13,919
Your Grace, watch your hands.
55
00:03:14,670 --> 00:03:16,760
Don’t worry. I’m good at
56
00:03:16,760 --> 00:03:17,919
doing this kind of stuff.
57
00:03:20,320 --> 00:03:21,199
Your Grace.
58
00:03:21,199 --> 00:03:23,439
His Majesty really cares about you.
59
00:03:23,439 --> 00:03:24,799
He knows you like it
60
00:03:24,799 --> 00:03:25,945
and he just sent over
the mechanism blueprints.
61
00:03:25,945 --> 00:03:27,520
All right, enough with the gibberish.
62
00:03:27,520 --> 00:03:28,070
Just hold it.
63
00:03:28,070 --> 00:03:28,595
Oh.
64
00:03:35,320 --> 00:03:40,136
(Commandery Princess Jia’nan,
Jiang Baoning)
65
00:03:50,095 --> 00:03:52,670
(Handmaid, Qingke)
66
00:03:54,999 --> 00:03:57,559
Your Grace,
what are you making this time?
67
00:03:58,620 --> 00:03:59,279
Take a guess.
68
00:04:01,840 --> 00:04:03,719
Anyway, I’ll bring it to
69
00:04:03,719 --> 00:04:05,639
the Machinist Contest
outside the palace this year.
70
00:04:05,639 --> 00:04:06,559
Outside the palace?
71
00:04:07,159 --> 00:04:08,040
Your Grace.
72
00:04:08,040 --> 00:04:10,520
I’m afraid we can’t even go through
the Gate of Divine Might.
73
00:04:11,240 --> 00:04:13,079
Since we were caught
sneaking out of the palace last year,
74
00:04:13,240 --> 00:04:14,960
the palace is more heavily guarded now.
75
00:04:32,160 --> 00:04:33,039
Your Grace.
76
00:04:33,799 --> 00:04:35,079
What are you doing?
77
00:04:37,359 --> 00:04:39,160
Last year, I accidentally broke
78
00:04:39,160 --> 00:04:41,560
the door with mechanism for the contest,
79
00:04:41,560 --> 00:04:43,479
and they kicked me out
before the game began.
80
00:04:43,479 --> 00:04:44,960
Otherwise, I would have been the winner.
81
00:04:45,919 --> 00:04:46,960
Your Grace.
82
00:04:46,960 --> 00:04:48,520
You are noble.
83
00:04:48,720 --> 00:04:51,240
Let’s not compete
84
00:04:51,240 --> 00:04:51,919
with those common people.
85
00:04:51,919 --> 00:04:53,520
But we came back
safe and sound last year.
86
00:04:54,599 --> 00:04:56,960
His Majesty strengthened the guard
87
00:04:56,960 --> 00:04:58,000
because you sneaked out
of the palace last year.
88
00:04:58,000 --> 00:04:58,960
Just because His Majesty did that,
89
00:04:58,960 --> 00:05:00,199
- I don’t want to marry him.
- Your Grace.
90
00:05:00,199 --> 00:05:02,445
Let it go!
91
00:05:02,445 --> 00:05:03,079
Let it go!
92
00:05:16,240 --> 00:05:18,639
Your Grace, what is it?
93
00:05:19,840 --> 00:05:21,440
It’s my secret weapon.
94
00:05:22,000 --> 00:05:23,720
I’ll be the winner
of this year’s contest.
95
00:05:31,395 --> 00:05:33,770
Cousin Lyu’s pass does work.
96
00:05:35,045 --> 00:05:36,319
Wait. Wait.
97
00:05:36,319 --> 00:05:38,479
(Tongfu Inn)
98
00:05:38,479 --> 00:05:39,199
One good room.
99
00:05:39,895 --> 00:05:40,720
Please come in.
100
00:05:42,470 --> 00:05:43,759
I finally sneaked out of the palace.
101
00:05:44,045 --> 00:05:45,799
If I marry His Majesty one day,
102
00:05:45,799 --> 00:05:47,520
it will be harder for me
to enter the contest.
103
00:05:48,319 --> 00:05:49,359
Forget it. Don’t think about it.
104
00:05:49,639 --> 00:05:51,479
I need to get a pass
for the contest tomorrow.
105
00:05:51,720 --> 00:05:52,870
Take a look.
106
00:05:52,895 --> 00:05:53,769
Flowers.
107
00:05:55,199 --> 00:05:56,560
Flowers.
108
00:05:56,945 --> 00:05:58,070
Baked roll.
109
00:05:58,070 --> 00:05:59,079
Cheap flowers.
110
00:05:59,079 --> 00:06:01,295
The Book of Supreme Weapons
was famous for a while.
111
00:06:01,295 --> 00:06:02,400
Flowers.
112
00:06:02,400 --> 00:06:05,000
It disappeared many years ago.
Now it shows up again
113
00:06:05,160 --> 00:06:07,759
and becomes a reward
114
00:06:07,759 --> 00:06:08,799
for the Machinist Contest’s winner.
115
00:06:09,670 --> 00:06:10,359
Young Master.
116
00:06:11,160 --> 00:06:13,936
Does the drawing
really have a clue about Madam?
117
00:06:13,936 --> 00:06:15,079
(Wei Shu, Li Qian)
118
00:06:15,079 --> 00:06:15,879
(Wei Shu, Li Qian)
Who knows?
119
00:06:16,479 --> 00:06:17,359
We won’t know
how it relates to my mother
120
00:06:17,359 --> 00:06:18,720
until we get it.
121
00:06:21,795 --> 00:06:23,595
(Artifice)
122
00:06:24,039 --> 00:06:26,759
Isn’t that a pass
for the Machinist Contest?
123
00:06:27,045 --> 00:06:28,079
Inside, please!
124
00:06:28,079 --> 00:06:29,680
It’s worth a lot.
125
00:06:33,845 --> 00:06:34,599
Stop!
126
00:06:38,000 --> 00:06:38,799
Get up first.
127
00:06:38,799 --> 00:06:39,479
Are you all right?
128
00:06:39,479 --> 00:06:41,039
What is he doing?
129
00:06:44,599 --> 00:06:45,639
There is only one place
130
00:06:46,220 --> 00:06:47,799
to sell the pass.
131
00:06:48,680 --> 00:06:49,479
Follow me.
132
00:06:49,695 --> 00:06:50,280
Okay.
133
00:06:53,359 --> 00:06:55,799
The list of contestants for tomorrow
has been decided.
134
00:06:55,799 --> 00:06:56,599
Gather here.
135
00:06:56,599 --> 00:06:57,970
(Mechanism Pavilion)
You can make a bet now.
136
00:07:00,039 --> 00:07:01,840
Same winner for two years in a row.
137
00:07:01,840 --> 00:07:03,240
Will there be a new winner?
138
00:07:03,240 --> 00:07:05,120
Don’t miss it.
139
00:07:06,199 --> 00:07:07,079
Come to make a bet.
140
00:07:07,079 --> 00:07:08,039
Come on, hurry.
141
00:07:08,039 --> 00:07:08,560
Come on.
142
00:07:08,695 --> 00:07:09,445
Let’s take a look.
143
00:07:09,445 --> 00:07:10,670
Okay.
144
00:07:10,919 --> 00:07:12,240
You are eloquent.
145
00:07:12,745 --> 00:07:14,400
Seems that you’ve been here for years.
146
00:07:16,160 --> 00:07:17,160
To be honest,
147
00:07:17,160 --> 00:07:18,680
I’ve been doing this
148
00:07:18,680 --> 00:07:20,120
since the first contest.
149
00:07:20,470 --> 00:07:22,199
Come on, bro. Come on.
150
00:07:22,199 --> 00:07:23,160
- Do you know
- Hurry.
151
00:07:23,160 --> 00:07:25,240
where to get the wooden pass
for the contest?
152
00:07:26,220 --> 00:07:29,301
You can try your luck at Qingliu Alley.
153
00:07:30,640 --> 00:07:31,240
Um.
154
00:07:31,240 --> 00:07:32,720
You guys back there.
155
00:07:32,870 --> 00:07:34,620
Hurry up and register.
156
00:07:34,620 --> 00:07:35,479
- Come on.
- I’ll make a bet.
157
00:07:39,420 --> 00:07:40,120
Hey.
158
00:07:40,120 --> 00:07:41,319
Bro, do you want it?
159
00:07:41,745 --> 00:07:42,620
- No.
- No.
160
00:07:42,620 --> 00:07:43,220
No.
161
00:07:44,095 --> 00:07:45,135
You don’t know the good stuff.
162
00:07:45,879 --> 00:07:48,039
I met the pass right after I went out.
163
00:07:48,039 --> 00:07:49,720
Seems that I’ll be the winner.
164
00:07:50,395 --> 00:07:50,995
Hey.
165
00:07:51,400 --> 00:07:52,639
Is this
166
00:07:52,639 --> 00:07:54,160
the pass for the Machinist Contest?
167
00:07:54,720 --> 00:07:55,720
You are an expert.
168
00:07:55,720 --> 00:07:56,759
You recognize it at a glance.
169
00:07:57,970 --> 00:07:59,440
How much? Give me a price.
170
00:07:59,520 --> 00:08:00,720
A fair trade.
171
00:08:01,039 --> 00:08:02,160
Twenty taels of silver.
172
00:08:03,720 --> 00:08:06,319
Come on, the Mechanism Pavilion
only sells it at five taels of silver.
173
00:08:06,319 --> 00:08:07,639
You sell it at twenty taels?
174
00:08:07,720 --> 00:08:09,919
Why don’t you
go to the Mechanism Pavilion then?
175
00:08:10,079 --> 00:08:10,960
I won’t sell it
176
00:08:10,960 --> 00:08:12,680
for any less money.
177
00:08:13,079 --> 00:08:13,960
Miss.
178
00:08:15,470 --> 00:08:16,430
Have a look.
179
00:08:19,470 --> 00:08:20,160
Twenty taels.
180
00:08:22,280 --> 00:08:22,845
Bro.
181
00:08:23,520 --> 00:08:25,520
Didn’t we just meet?
182
00:08:26,319 --> 00:08:28,400
No. No.
183
00:08:29,000 --> 00:08:30,240
First come, first served.
I bought it first.
184
00:08:30,759 --> 00:08:31,639
Miss, sorry.
185
00:08:32,045 --> 00:08:33,886
He stole the wooden pass from me.
186
00:08:35,945 --> 00:08:37,546
No. You got the wrong person.
187
00:08:38,679 --> 00:08:40,280
Do you have any evidence
to prove that he stole your pass?
188
00:08:40,840 --> 00:08:41,639
I don’t have any evidence now.
189
00:08:43,360 --> 00:08:45,280
Then this is a trade between us.
190
00:08:45,960 --> 00:08:46,999
I’m really sorry.
191
00:08:47,639 --> 00:08:49,160
I’ll take him to the place
192
00:08:49,160 --> 00:08:50,040
where justice will be done.
193
00:08:52,280 --> 00:08:53,400
You are robbing him.
194
00:08:53,400 --> 00:08:53,960
You...
195
00:08:56,970 --> 00:08:58,270
Young Master, take care.
196
00:08:58,270 --> 00:08:58,845
Miss.
197
00:08:59,360 --> 00:09:00,639
Please don’t do this
198
00:09:00,795 --> 00:09:02,196
in public.
199
00:09:07,679 --> 00:09:10,119
Please, I really need
to enter the contest.
200
00:09:10,400 --> 00:09:12,600
Don’t fight over it with a girl.
201
00:09:14,270 --> 00:09:15,319
I’m sorry.
202
00:09:15,679 --> 00:09:17,079
The wooden pass is mine.
203
00:09:17,470 --> 00:09:18,119
Let’s go.
204
00:09:19,595 --> 00:09:20,199
It’s him!
205
00:09:21,040 --> 00:09:21,639
Get him!
206
00:09:22,199 --> 00:09:22,840
Stop!
207
00:09:23,079 --> 00:09:23,800
Don’t go!
208
00:09:59,160 --> 00:10:00,079
It’s not my business.
209
00:10:02,639 --> 00:10:03,319
Move.
210
00:10:07,400 --> 00:10:07,999
You...
211
00:10:11,370 --> 00:10:12,539
He seems to be there.
212
00:10:13,370 --> 00:10:14,020
Come on.
213
00:10:14,020 --> 00:10:14,945
Good stuff.
214
00:10:15,600 --> 00:10:17,320
Move! Move!
215
00:10:20,079 --> 00:10:21,119
Don’t move!
216
00:10:21,679 --> 00:10:22,360
You can’t run.
217
00:10:38,320 --> 00:10:39,091
Who is that?
218
00:10:42,495 --> 00:10:43,320
Take a look.
219
00:10:44,545 --> 00:10:45,445
On sale.
220
00:10:47,570 --> 00:10:48,220
Ouch.
221
00:10:52,820 --> 00:10:53,420
Get him!
222
00:10:53,420 --> 00:10:54,239
I didn’t do it.
223
00:10:55,439 --> 00:10:56,040
Take him away!
224
00:10:56,239 --> 00:10:56,770
- Take him away!
- Come on!
225
00:10:56,770 --> 00:10:57,395
Let’s go.
226
00:11:01,079 --> 00:11:02,119
You came just right.
227
00:11:03,840 --> 00:11:05,520
With your footwork,
who can catch up with you?
228
00:11:05,920 --> 00:11:07,319
(Mechanism Pavilion)
229
00:11:07,319 --> 00:11:08,520
Master, see.
230
00:11:08,639 --> 00:11:10,040
This is the wooden pass for the contest.
231
00:11:11,119 --> 00:11:13,999
Miss, you only have
half of the wooden pass.
232
00:11:14,270 --> 00:11:16,879
(Mechanism Pavilion, Master)
According to the rules, you can’t enter.
233
00:11:17,199 --> 00:11:18,199
Come again next year.
234
00:11:20,820 --> 00:11:21,495
Master.
235
00:11:21,759 --> 00:11:23,639
This young man helped us
catch the scalper.
236
00:11:24,045 --> 00:11:24,745
Oh.
237
00:11:25,439 --> 00:11:26,879
May I have your name?
238
00:11:29,795 --> 00:11:30,600
I’m Zhang Qian.
239
00:11:31,319 --> 00:11:33,160
Since you helped us,
240
00:11:33,160 --> 00:11:34,559
I allow you to choose
241
00:11:34,559 --> 00:11:35,840
one novel thing at our pavilion
242
00:11:35,840 --> 00:11:36,639
as a thank-you gift.
243
00:11:37,520 --> 00:11:38,160
Master.
244
00:11:38,879 --> 00:11:40,679
I came to the capital this time
245
00:11:40,679 --> 00:11:42,160
to join the Machinist Contest,
246
00:11:42,920 --> 00:11:45,119
but I lost my wooden pass
on the way here.
247
00:11:45,879 --> 00:11:47,079
I wonder if you could give me a chance
248
00:11:47,439 --> 00:11:48,720
to enter the contest?
249
00:11:49,480 --> 00:11:50,639
I see.
250
00:11:51,679 --> 00:11:54,520
I can’t give you a chance that easily.
251
00:11:55,720 --> 00:11:57,720
Well, I’ll make up a question.
252
00:11:57,879 --> 00:11:59,239
If you solve it,
253
00:11:59,439 --> 00:12:00,920
I’ll break the rules to let you compete.
254
00:12:01,620 --> 00:12:02,199
No problem.
255
00:12:02,439 --> 00:12:03,280
Master.
256
00:12:03,480 --> 00:12:04,999
I still have half a pass.
257
00:12:04,999 --> 00:12:06,480
He has nothing.
258
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
I think your rules are unfair.
259
00:12:11,280 --> 00:12:12,879
Unfair?
260
00:12:13,195 --> 00:12:15,040
Well, if you and this young man
261
00:12:15,040 --> 00:12:17,360
both can solve my question,
262
00:12:17,559 --> 00:12:19,239
I’ll let you two compete.
263
00:12:23,145 --> 00:12:23,879
Go ahead.
264
00:12:23,879 --> 00:12:24,879
(Mechanism Pavilion)
If you two
265
00:12:24,879 --> 00:12:25,600
can throw down an egg
266
00:12:25,600 --> 00:12:27,720
from the roof without breaking it,
267
00:12:27,720 --> 00:12:28,760
you win.
268
00:12:30,840 --> 00:12:32,079
Will you keep your words?
269
00:12:32,795 --> 00:12:34,076
No matter what method I use,
270
00:12:34,270 --> 00:12:35,710
if I don’t break the egg,
271
00:12:36,239 --> 00:12:37,840
you will let me
enter the Machinist Contest.
272
00:12:39,360 --> 00:12:41,679
I’m a person of my word.
273
00:12:57,800 --> 00:12:58,480
Look.
274
00:13:13,870 --> 00:13:14,439
Look.
275
00:13:14,439 --> 00:13:15,639
- I didn’t expect this.
- It isn’t broken.
276
00:13:18,545 --> 00:13:19,745
- What a surprise.
- That’s new.
277
00:13:19,745 --> 00:13:20,270
She is good.
278
00:13:20,270 --> 00:13:21,600
It didn’t break
after falling from such a high place.
279
00:13:22,079 --> 00:13:23,270
This design is amazing.
280
00:13:23,639 --> 00:13:24,319
Yeah.
281
00:13:25,970 --> 00:13:26,620
Hey.
282
00:13:27,895 --> 00:13:28,759
It’s your turn.
283
00:13:48,840 --> 00:13:49,920
Wait.
284
00:14:11,439 --> 00:14:13,079
You are fooling the Master.
285
00:14:13,820 --> 00:14:14,439
Master.
286
00:14:14,945 --> 00:14:16,040
According to your request,
287
00:14:16,170 --> 00:14:18,330
the egg was thrown from the roof
and it didn’t break.
288
00:14:19,745 --> 00:14:20,784
Indeed.
289
00:14:21,395 --> 00:14:23,800
You can join
the Machinist Contest tomorrow.
290
00:14:25,320 --> 00:14:25,945
Ah?
291
00:14:26,320 --> 00:14:27,319
Thank you, Master.
292
00:14:39,495 --> 00:14:40,119
Waiter.
293
00:14:40,195 --> 00:14:40,770
Yes.
294
00:14:42,079 --> 00:14:44,079
Bring me a mandarin fish,
295
00:14:44,079 --> 00:14:46,160
a roast duck and a dish of greens.
296
00:14:46,160 --> 00:14:46,770
Okay.
297
00:14:48,320 --> 00:14:49,320
Hold on.
298
00:14:50,520 --> 00:14:51,480
I didn’t bring money.
299
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Serve the dishes first,
300
00:14:52,480 --> 00:14:53,400
I’ll go back to get the money.
301
00:14:53,439 --> 00:14:54,239
We can’t do this.
302
00:14:54,400 --> 00:14:55,920
What if you won’t come back?
303
00:14:56,559 --> 00:14:57,119
How come?
304
00:14:57,360 --> 00:14:58,999
Young Master, look at that.
305
00:15:03,280 --> 00:15:04,840
How would I not come back?
306
00:15:05,095 --> 00:15:06,740
- I’ll pay for
- I’ll give you the money.
307
00:15:07,160 --> 00:15:07,720
this girl’s meal.
308
00:15:08,160 --> 00:15:08,679
Okay.
309
00:15:12,245 --> 00:15:13,446
Why did you do this?
310
00:15:13,870 --> 00:15:15,400
(Son of Marquis Jinghai, Zhao Xiao)
I happened to see
311
00:15:15,400 --> 00:15:17,079
you fight over the pass during the day.
312
00:15:17,480 --> 00:15:18,999
You’re also here
for the Machinist Contest?
313
00:15:20,360 --> 00:15:21,559
If you don’t mind,
314
00:15:21,559 --> 00:15:22,999
can we eat together?
315
00:15:23,639 --> 00:15:25,480
Since you paid for the meal,
316
00:15:25,639 --> 00:15:26,679
let’s eat together.
317
00:15:26,920 --> 00:15:27,600
Thanks, Miss.
318
00:15:33,840 --> 00:15:35,079
Sir, here are your dishes.
319
00:15:38,079 --> 00:15:39,520
I’m the son
of Marquis Jinghai, Zhao Xiao.
320
00:15:39,759 --> 00:15:40,879
I want to be friends with you.
321
00:15:41,199 --> 00:15:42,720
I wonder if you could
322
00:15:42,960 --> 00:15:43,759
tell me your name.
323
00:15:44,600 --> 00:15:45,960
You are the son of Marquis Jinghai?
324
00:15:49,439 --> 00:15:50,879
My name is
325
00:15:51,120 --> 00:15:51,759
Jiang Xian.
326
00:15:52,520 --> 00:15:53,400
Jiang Xian.
327
00:15:56,759 --> 00:15:58,319
Since he is the son of Marquis Jinghai,
328
00:15:58,679 --> 00:16:01,199
maybe I met him when his family
329
00:16:01,199 --> 00:16:02,559
entered the palace to pay respects
when he was a child.
330
00:16:07,600 --> 00:16:09,319
Isn’t that the maid of the Emperor?
331
00:16:09,840 --> 00:16:10,800
Why is she here?
332
00:16:10,800 --> 00:16:13,280
And she is pregnant. Could it be...?
333
00:16:14,280 --> 00:16:16,520
Thank you for the meal.
See you next time.
334
00:16:17,160 --> 00:16:17,840
Miss Jiang!
335
00:16:27,370 --> 00:16:29,720
(Wanlong Restaurant)
336
00:16:29,720 --> 00:16:30,400
Miss.
337
00:16:35,670 --> 00:16:36,790
It’s Cousin Lyu!
338
00:16:37,759 --> 00:16:39,920
He found out I stole his pass so soon.
339
00:16:41,119 --> 00:16:42,840
I can’t let him take me back now.
340
00:16:43,239 --> 00:16:44,360
I’ll look into this
after I get back to the palace.
341
00:16:47,270 --> 00:16:51,895
(Mechanism Pavilion)
342
00:16:53,870 --> 00:16:54,620
This is good.
343
00:16:56,470 --> 00:16:57,840
Hey, Miss Jiang.
344
00:16:58,040 --> 00:16:59,559
You are also here
for the Machinist Contest.
345
00:16:59,745 --> 00:17:00,520
Of course.
346
00:17:01,040 --> 00:17:01,879
My clever kite
347
00:17:01,879 --> 00:17:03,360
is prepared for the contest.
348
00:17:04,199 --> 00:17:05,200
I see.
349
00:17:06,160 --> 00:17:07,239
What is this?
350
00:17:08,800 --> 00:17:09,719
How about mine?
351
00:17:11,470 --> 00:17:12,359
You are here, too.
352
00:17:13,400 --> 00:17:16,080
You got into the game
with that little trick.
353
00:17:16,080 --> 00:17:17,560
I’m afraid you can’t even
pass the first round.
354
00:17:19,820 --> 00:17:20,781
Wait and see.
355
00:17:23,370 --> 00:17:24,119
Master has arrived.
356
00:17:29,970 --> 00:17:32,239
Welcome to the Mechanism Pavilion
357
00:17:32,239 --> 00:17:34,599
- for our annual Machinist Contest.
- Will I win this time?
358
00:17:34,800 --> 00:17:36,520
There are twenty talents in total
359
00:17:36,520 --> 00:17:38,239
who got the wooden passes
for the contest.
360
00:17:38,999 --> 00:17:41,479
The winner will have
361
00:17:41,479 --> 00:17:44,280
the prestigious
Book of Supreme Weapons.
362
00:17:44,620 --> 00:17:45,280
Master.
363
00:17:45,820 --> 00:17:47,959
Can you show us
364
00:17:47,959 --> 00:17:49,119
the Book of Supreme Weapons now?
365
00:17:49,570 --> 00:17:50,295
Yeah.
366
00:17:52,545 --> 00:17:53,879
Mr. Zhang, no hurry.
367
00:17:54,445 --> 00:17:56,440
The price can only be opened
368
00:17:56,440 --> 00:17:57,959
by the winner in person.
369
00:17:58,639 --> 00:18:01,200
Please show your best work.
370
00:18:01,520 --> 00:18:03,680
The elders
of the Mechanism Pavilion and I
371
00:18:03,680 --> 00:18:06,680
will grade your works on the spot
372
00:18:06,680 --> 00:18:08,520
based on the idea, the craftsmanship
and the degree of completion.
373
00:18:09,200 --> 00:18:10,719
The top four with the highest points
374
00:18:11,200 --> 00:18:12,839
will advance to the next round.
375
00:18:13,239 --> 00:18:14,759
Everyone, it’s your time now.
376
00:18:15,345 --> 00:18:15,879
Okay. Okay.
377
00:18:15,879 --> 00:18:16,719
- Come on.
- Let’s go.
378
00:18:16,720 --> 00:18:17,470
- Let’s go.
- Come on.
379
00:18:22,445 --> 00:18:23,149
Master, look.
380
00:18:23,149 --> 00:18:24,195
I invented this.
381
00:18:26,770 --> 00:18:27,495
Wow.
382
00:18:28,080 --> 00:18:29,959
I haven’t been
in such a lively place for a long time.
383
00:18:32,070 --> 00:18:32,920
Um.
384
00:18:44,920 --> 00:18:45,595
Miss Jiang.
385
00:18:45,595 --> 00:18:46,795
When it flows down...
386
00:18:46,795 --> 00:18:47,320
Hey.
387
00:18:47,320 --> 00:18:48,680
Look at my boat.
388
00:18:48,680 --> 00:18:50,200
Strange shape
and exquisite craftsmanship.
389
00:18:50,200 --> 00:18:51,270
I’m better than you.
390
00:18:51,270 --> 00:18:51,879
Wait...
391
00:18:52,195 --> 00:18:52,770
You...
392
00:18:54,440 --> 00:18:55,280
Isn’t it interesting?
393
00:18:55,280 --> 00:18:56,270
It’s awesome.
394
00:19:02,400 --> 00:19:04,160
This is interesting.
395
00:19:05,945 --> 00:19:07,479
This fish is so real.
396
00:19:07,879 --> 00:19:09,160
It can even make a turn.
397
00:19:09,160 --> 00:19:10,200
Yeah.
398
00:19:12,545 --> 00:19:14,560
A live fish sways its tail
399
00:19:14,560 --> 00:19:15,839
to change the direction of the current
400
00:19:15,839 --> 00:19:17,400
and thus the direction it moves.
401
00:19:18,119 --> 00:19:20,080
He added a switch
on the wooden fish’s tail
402
00:19:20,359 --> 00:19:22,820
which can control the tail to sway,
403
00:19:22,995 --> 00:19:25,595
then it can make turns.
404
00:19:26,170 --> 00:19:27,209
I got it.
405
00:19:44,670 --> 00:19:45,719
Hey, Miss Jiang.
406
00:19:46,020 --> 00:19:48,380
Is your work broken?
407
00:19:48,639 --> 00:19:49,320
No.
408
00:19:50,200 --> 00:19:52,280
I just saw room for improvement.
409
00:19:58,570 --> 00:19:59,720
It’s such a big kite.
410
00:19:59,720 --> 00:20:01,320
It can not only fly
but also change its direction.
411
00:20:01,320 --> 00:20:01,920
Master.
412
00:20:01,920 --> 00:20:03,680
- This is a clever kite.
- The kite will win. Let’s go.
413
00:20:03,719 --> 00:20:05,040
I just made an improvement.
414
00:20:05,040 --> 00:20:06,359
I added a switch on it
and it can make turns now.
415
00:20:06,359 --> 00:20:08,400
- I can control its direction.
- I also think she will win.
416
00:20:08,620 --> 00:20:09,639
I’ve consulted a lot of people.
417
00:20:09,639 --> 00:20:10,645
It’s really good.
418
00:20:10,970 --> 00:20:12,251
I mean it, my work.
419
00:20:12,895 --> 00:20:13,513
Um.
420
00:20:14,040 --> 00:20:15,759
I’ll win this time.
421
00:20:17,845 --> 00:20:18,879
I declare
422
00:20:19,280 --> 00:20:20,839
the top four contestants
423
00:20:20,839 --> 00:20:23,599
in the first round today
424
00:20:24,945 --> 00:20:26,305
are the inventors of bionic wooden fish
425
00:20:27,639 --> 00:20:28,879
and clever kite.
426
00:20:29,800 --> 00:20:30,440
It’s me.
427
00:20:30,999 --> 00:20:31,879
Clairvoyance,
428
00:20:32,839 --> 00:20:34,080
and unicycle.
429
00:20:35,795 --> 00:20:38,400
The four of you need to be here
tomorrow morning
430
00:20:38,400 --> 00:20:40,145
for the next round.
431
00:20:40,145 --> 00:20:40,845
Um.
432
00:20:44,920 --> 00:20:46,121
He plays cool.
433
00:20:46,645 --> 00:20:48,620
(Mechanism Pavilion)
434
00:20:53,470 --> 00:20:54,220
- Young Master.
- Take care.
435
00:20:54,220 --> 00:20:54,839
How is it?
436
00:20:55,595 --> 00:20:57,355
Did the item you brought
help you pass the round?
437
00:20:58,095 --> 00:20:58,800
It’s a toy my mother
438
00:20:58,800 --> 00:21:00,719
made for me when I was a child.
439
00:21:01,119 --> 00:21:02,800
I don’t really know how it works.
440
00:21:03,045 --> 00:21:04,324
But I made one exactly like it
441
00:21:04,695 --> 00:21:06,494
and it passed the first round easily.
442
00:21:07,839 --> 00:21:09,359
Seems that what my mother made
443
00:21:09,359 --> 00:21:10,770
is quite ingenious.
444
00:21:10,770 --> 00:21:11,520
Come and have a look.
445
00:21:11,520 --> 00:21:14,080
Did you see
the Book of Supreme Weapons?
446
00:21:14,270 --> 00:21:15,970
- Take care.
- Have a look.
447
00:21:17,245 --> 00:21:18,406
The Master of the Mechanism Pavilion
448
00:21:18,719 --> 00:21:20,599
promised that the book is the prize.
449
00:21:21,695 --> 00:21:23,494
Since she has
the Book of Supreme Weapons,
450
00:21:24,280 --> 00:21:25,495
it means she may know something
451
00:21:25,495 --> 00:21:26,195
Take a look.
452
00:21:26,195 --> 00:21:27,639
- about what happened back then.
- Take a look.
453
00:21:31,680 --> 00:21:32,479
It’s him.
454
00:21:35,470 --> 00:21:36,599
- Wei Shu, you go back first.
- Take a look.
455
00:21:36,920 --> 00:21:38,079
I need to find it out.
456
00:21:38,295 --> 00:21:38,845
Um.
457
00:21:42,520 --> 00:21:43,879
The contest is over.
458
00:21:44,080 --> 00:21:45,599
Why would he
go back to the Mechanism Pavilion?
459
00:21:45,599 --> 00:21:46,245
Take a look.
460
00:21:46,245 --> 00:21:48,160
Could he go back
to steal the exam questions?
461
00:21:58,045 --> 00:21:58,695
Hey.
462
00:22:00,020 --> 00:22:00,920
Here.
463
00:22:03,045 --> 00:22:04,525
I got you.
464
00:22:05,440 --> 00:22:07,239
The people selected in this first round
465
00:22:07,239 --> 00:22:08,320
look good.
466
00:22:08,959 --> 00:22:10,959
But the test tomorrow
won’t be that easy.
467
00:22:15,020 --> 00:22:15,800
Why are you suddenly...?
468
00:22:18,295 --> 00:22:19,854
It depends on their luck.
469
00:22:19,854 --> 00:22:20,395
Um.
470
00:22:43,959 --> 00:22:45,080
Take it away!
471
00:22:50,570 --> 00:22:51,195
Hey.
472
00:22:52,200 --> 00:22:54,200
Do you sneak into the backyard
of the Mechanism Pavilion
473
00:22:54,200 --> 00:22:55,680
to steal the content of the game?
474
00:22:56,400 --> 00:22:58,639
You really did everything to win.
475
00:22:59,359 --> 00:22:59,999
I’m going
476
00:23:00,320 --> 00:23:02,080
to turn you in.
477
00:23:02,080 --> 00:23:03,040
Go ahead.
478
00:23:04,239 --> 00:23:05,239
I’m in the backyard.
479
00:23:05,599 --> 00:23:06,440
Aren’t you also here?
480
00:23:08,719 --> 00:23:10,160
If you turn me in,
481
00:23:10,520 --> 00:23:12,520
I’m afraid
you will also be disqualified.
482
00:23:14,645 --> 00:23:16,119
- You...
- I don’t need
483
00:23:16,119 --> 00:23:17,359
to steal anything.
484
00:23:17,759 --> 00:23:19,639
It’s not difficult to win the game.
485
00:23:20,839 --> 00:23:21,759
Then tell me
486
00:23:21,759 --> 00:23:22,759
what you are doing here.
487
00:23:23,359 --> 00:23:24,040
I just heard
488
00:23:24,040 --> 00:23:25,560
the Master of the Mechanism Pavilion
is awesome.
489
00:23:25,759 --> 00:23:27,599
She has all kinds of gadgets
she made in her room.
490
00:23:27,920 --> 00:23:28,560
I’m intrigued,
491
00:23:28,839 --> 00:23:29,440
so I came to have a look.
492
00:23:30,599 --> 00:23:31,239
What’s in her room?
493
00:23:31,359 --> 00:23:31,999
Well,
494
00:23:32,839 --> 00:23:33,839
are you also interested?
495
00:23:34,239 --> 00:23:35,359
Why should I be interested?
496
00:23:35,359 --> 00:23:36,119
I just want to keep an eye on you
497
00:23:36,119 --> 00:23:37,520
to make sure you can’t cheat.
498
00:23:40,160 --> 00:23:40,920
This way.
499
00:23:40,920 --> 00:23:41,920
I don’t need you to tell me.
500
00:23:43,270 --> 00:23:47,620
(Integrity and Meritorious Deeds
are Praised)
501
00:23:58,470 --> 00:23:59,470
Wow.
502
00:24:10,400 --> 00:24:12,639
She is indeed the Master
of the Mechanism Pavilion.
503
00:24:12,639 --> 00:24:13,920
There are a lot of treasures.
504
00:24:25,160 --> 00:24:26,800
Isn’t this the rice paper
of the Qinzheng Hall?
505
00:24:27,160 --> 00:24:28,280
The Qinzheng Hall.
506
00:24:29,999 --> 00:24:31,080
You mean for the Emperor?
507
00:24:34,080 --> 00:24:35,800
My family’s paper shop
508
00:24:36,280 --> 00:24:38,320
supplies this kind of rice paper
only to the palace.
509
00:24:40,719 --> 00:24:41,680
Is your family a royal merchant?
510
00:24:41,759 --> 00:24:42,520
None of your business.
511
00:24:57,200 --> 00:25:00,320
Why is His Majesty’s rice paper here?
512
00:25:06,599 --> 00:25:08,479
The second round
of the Machinist Contest
513
00:25:08,719 --> 00:25:10,520
is about cracking the mechanism.
514
00:25:12,800 --> 00:25:14,400
You four will enter a secret chamber.
515
00:25:14,839 --> 00:25:16,879
There are various traps I set up.
516
00:25:17,160 --> 00:25:18,560
If you can crack the mechanism
517
00:25:18,560 --> 00:25:20,440
and escape within four hours,
518
00:25:20,440 --> 00:25:21,759
you can advance to the next round.
519
00:25:22,160 --> 00:25:23,400
If you can’t,
520
00:25:23,560 --> 00:25:24,560
you will be eliminated.
521
00:25:40,200 --> 00:25:40,879
It’s you?
522
00:25:41,759 --> 00:25:43,400
Wait, why are you here?
523
00:25:44,839 --> 00:25:45,560
Just to be clear,
524
00:25:46,080 --> 00:25:47,400
let’s go out on our own.
525
00:25:48,800 --> 00:25:49,839
As you wish.
526
00:26:00,520 --> 00:26:01,095
Hey.
527
00:26:01,420 --> 00:26:02,759
I found the mechanism.
528
00:26:03,080 --> 00:26:03,999
I’m gonna leave first.
529
00:26:06,800 --> 00:26:07,520
Be careful!
530
00:26:25,599 --> 00:26:26,560
Don’t waste your energy.
531
00:26:27,040 --> 00:26:29,400
The rope net for hunting is strong.
532
00:26:30,639 --> 00:26:32,239
Nothing good happens
every time I meet you.
533
00:26:32,239 --> 00:26:33,560
That’s what I should say.
534
00:26:34,119 --> 00:26:35,320
You said you would leave first.
535
00:26:35,520 --> 00:26:36,280
That’s it?
536
00:26:40,959 --> 00:26:42,560
I’ve looked around for a while
before you came.
537
00:26:43,719 --> 00:26:44,719
There is a chessboard over there.
538
00:26:48,920 --> 00:26:50,200
It’s the Exquisite Endgame.
539
00:26:50,639 --> 00:26:51,639
The Exquisite Endgame?
540
00:26:51,959 --> 00:26:52,560
Yes.
541
00:26:55,879 --> 00:26:57,560
I need to take a black piece behind you.
542
00:26:57,595 --> 00:26:58,795
Let’s swing over there.
543
00:27:09,239 --> 00:27:10,999
Almost there. Again.
544
00:27:21,400 --> 00:27:22,719
You are not fooling me, are you?
545
00:27:24,280 --> 00:27:25,560
Who is fooling you?
546
00:27:25,920 --> 00:27:26,879
Do it again.
547
00:27:34,639 --> 00:27:35,280
Hurry.
548
00:27:35,359 --> 00:27:36,639
Swing over there.
549
00:27:37,119 --> 00:27:37,719
Where?
550
00:27:37,800 --> 00:27:38,719
The third place in horizontal
and sixth in vertical.
551
00:27:59,759 --> 00:28:00,520
We are even.
552
00:28:04,839 --> 00:28:05,680
Let’s go.
553
00:28:16,440 --> 00:28:17,639
There is no light here.
554
00:28:19,400 --> 00:28:20,520
I can’t see the mechanism.
555
00:28:37,545 --> 00:28:38,345
Wow.
556
00:28:47,820 --> 00:28:48,445
Hey.
557
00:28:49,359 --> 00:28:50,759
You are also here.
558
00:28:51,320 --> 00:28:52,440
The first level is not difficult.
559
00:28:52,599 --> 00:28:53,560
But this level is not easy.
560
00:28:53,560 --> 00:28:55,359
I’ve been observing for a while
and I still don’t have any clue.
561
00:29:22,639 --> 00:29:24,040
I’ll hold it. Go to get them here.
562
00:29:24,251 --> 00:29:24,870
Okay.
563
00:29:24,870 --> 00:29:25,471
Go ahead.
564
00:29:27,295 --> 00:29:27,920
We found it.
565
00:29:28,280 --> 00:29:29,879
I’ll check it first for you.
566
00:29:31,560 --> 00:29:32,545
You just stay here.
567
00:29:34,200 --> 00:29:35,800
The game is over now.
568
00:29:37,320 --> 00:29:37,999
What’s going on?
569
00:29:38,320 --> 00:29:39,800
Why is it a closed empty room?
570
00:29:40,495 --> 00:29:41,440
Let me out!
571
00:29:41,639 --> 00:29:42,999
Seems that there are
many fake traps here.
572
00:29:42,999 --> 00:29:44,160
We have to be more careful.
573
00:29:44,160 --> 00:29:45,080
Let me out!
574
00:29:45,520 --> 00:29:46,680
Let me out!
575
00:29:49,119 --> 00:29:50,200
You deserve it.
576
00:30:08,599 --> 00:30:09,680
Isn’t this...?
577
00:30:17,599 --> 00:30:18,999
Hurry. Here is a depression.
578
00:30:18,999 --> 00:30:20,479
It’s the same as the embossed pattern
on the ground before.
579
00:30:20,759 --> 00:30:22,040
It should be the key to go out.
580
00:31:24,959 --> 00:31:25,999
Take that ball!
581
00:31:40,445 --> 00:31:41,080
Be careful!
582
00:31:41,080 --> 00:31:42,040
Miss Jiang!
583
00:31:58,070 --> 00:31:58,759
Come on!
584
00:32:15,200 --> 00:32:16,719
Don’t move. I’ll get it.
585
00:32:39,160 --> 00:32:40,280
No. You don’t move!
586
00:32:57,440 --> 00:32:58,440
Let’s walk together.
587
00:32:59,200 --> 00:32:59,879
Let’s walk together.
588
00:33:26,359 --> 00:33:27,800
Master Zhao, take it.
589
00:33:33,895 --> 00:33:34,520
Not good!
590
00:33:35,070 --> 00:33:35,639
Let’s go!
591
00:33:35,639 --> 00:33:36,200
Okay!
592
00:33:46,845 --> 00:33:47,719
Let’s go.
593
00:33:48,295 --> 00:33:48,895
Um.
594
00:33:53,845 --> 00:33:54,599
Here.
595
00:34:10,245 --> 00:34:10,870
Come on.
596
00:34:24,895 --> 00:34:25,520
Master.
597
00:34:27,770 --> 00:34:29,840
Congratulations to you three
for advancing to the next round.
598
00:34:30,759 --> 00:34:32,120
Don’t forget to release the one
599
00:34:32,120 --> 00:34:33,199
who didn’t pass.
600
00:34:34,070 --> 00:34:34,790
Yes.
601
00:34:39,370 --> 00:34:39,970
Hey.
602
00:34:41,320 --> 00:34:43,239
The three of us
are kind of allies today.
603
00:34:43,679 --> 00:34:44,800
Let’s celebrate it together.
604
00:34:45,080 --> 00:34:46,280
How about my treat?
605
00:34:46,679 --> 00:34:47,719
I have something else to do.
606
00:34:50,600 --> 00:34:51,560
Seriously?
607
00:34:52,080 --> 00:34:53,679
He changes faster than the weather.
608
00:34:59,679 --> 00:35:01,800
The challenge for the last round
609
00:35:02,120 --> 00:35:04,120
is to find a waterproof material
610
00:35:04,120 --> 00:35:05,759
in the mountains in one day
611
00:35:05,759 --> 00:35:06,999
and bring it back
to the Mechanism Pavilion.
612
00:35:07,239 --> 00:35:08,999
The first one who finds it
613
00:35:08,999 --> 00:35:11,199
will be the winner
of the Machinist Contest.
614
00:35:43,570 --> 00:35:46,320
Water gathers in the rosin
and doesn’t leak.
615
00:35:52,479 --> 00:35:54,439
Isn’t this a waterproof material?
616
00:35:56,080 --> 00:35:57,880
Seems that I’ll be the winner this year.
617
00:36:02,399 --> 00:36:03,080
Miss Jiang.
618
00:36:04,479 --> 00:36:05,800
Have you found anything?
619
00:36:07,120 --> 00:36:07,880
I won’t tell you.
620
00:36:14,239 --> 00:36:14,999
Miss Jiang!
621
00:36:28,470 --> 00:36:29,399
Miss Jiang.
622
00:36:29,600 --> 00:36:30,399
Take my hand
623
00:36:30,560 --> 00:36:31,439
and try to climb up.
624
00:36:34,795 --> 00:36:35,399
Come on.
625
00:37:17,479 --> 00:37:18,919
Miss Jiang, are you okay?
626
00:37:19,270 --> 00:37:19,895
Ah.
627
00:37:20,520 --> 00:37:22,320
Luckily, my bones and muscles are fine.
628
00:37:32,470 --> 00:37:33,120
Hey.
629
00:37:34,040 --> 00:37:34,919
I saw you
630
00:37:34,919 --> 00:37:36,959
fly down from the roof
to catch the egg that day.
631
00:37:36,959 --> 00:37:38,560
Can you do that again and get me out?
632
00:37:39,640 --> 00:37:40,679
This cave is too deep
633
00:37:41,199 --> 00:37:42,439
and the stone is too slippery.
634
00:37:42,679 --> 00:37:43,560
There is no place
where I can use the force.
635
00:37:43,800 --> 00:37:45,120
There is only one way then.
636
00:37:46,080 --> 00:37:47,080
What is it?
637
00:37:49,959 --> 00:37:51,880
Help!
638
00:37:52,600 --> 00:37:53,840
Is there anyone?
639
00:37:54,320 --> 00:37:56,600
Is there anyone who can help us?
640
00:37:57,399 --> 00:37:58,603
Is there anyone?
641
00:37:58,603 --> 00:37:59,520
Help!
642
00:37:59,520 --> 00:38:01,679
- Is there anyone?
- Is there anyone?
643
00:38:02,560 --> 00:38:04,800
Is there anyone?
644
00:38:04,959 --> 00:38:06,595
Miss Jiang? Mr. Zhang?
645
00:38:06,595 --> 00:38:07,239
Hey.
646
00:38:07,239 --> 00:38:08,040
We are here!
647
00:38:08,520 --> 00:38:09,239
Young Master Zhao.
648
00:38:09,360 --> 00:38:10,840
Get some people here to save us now!
649
00:38:10,840 --> 00:38:11,420
Okay.
650
00:38:11,679 --> 00:38:13,399
I’ll go to the Mechanism Pavilion
to get some help.
651
00:38:13,600 --> 00:38:14,280
Wait for me.
652
00:38:14,439 --> 00:38:15,280
Hurry!
653
00:38:22,195 --> 00:38:26,220
(Mechanism Pavilion)
654
00:38:28,320 --> 00:38:29,999
Mr. Zhang and Miss Jiang
fell into a cave.
655
00:38:29,999 --> 00:38:30,670
Come with me to save them now.
656
00:38:30,670 --> 00:38:31,220
Okay.
657
00:38:32,439 --> 00:38:33,159
Follow me.
658
00:38:33,195 --> 00:38:33,745
Hurry!
659
00:38:33,745 --> 00:38:34,520
- Hurry!
- Yes.
660
00:38:34,520 --> 00:38:35,120
Okay.
661
00:38:35,120 --> 00:38:37,620
(Mechanism Pavilion)
662
00:39:00,800 --> 00:39:02,479
Miss Jiang has a big heart indeed.
663
00:39:02,800 --> 00:39:04,479
She can fall asleep in such a situation.
664
00:39:46,120 --> 00:39:50,420
♪Like the bright remote place♪
665
00:39:50,945 --> 00:39:54,495
♪Like the white frost♪
666
00:39:55,820 --> 00:39:59,945
♪Sway in the morning mist♪
667
00:40:00,170 --> 00:40:04,518
♪Yearn for the warm place in my dream♪
668
00:40:05,495 --> 00:40:10,095
♪The joyful time♪
669
00:40:10,370 --> 00:40:14,345
♪Becomes yellow now♪
670
00:40:15,245 --> 00:40:19,645
♪Lost on the road♪
671
00:40:20,095 --> 00:40:23,870
♪Forgot my direction♪
672
00:40:26,970 --> 00:40:31,770
♪Forgive me
for being young and frivolous♪
673
00:40:31,920 --> 00:40:36,195
♪I didn’t know what lovesickness is♪
674
00:40:36,695 --> 00:40:41,495
♪It took me years to appreciate it♪
675
00:40:41,945 --> 00:40:45,720
♪The time we spent together♪
676
00:40:45,720 --> 00:40:51,595
♪Even the fate closes every window♪
677
00:40:51,595 --> 00:40:55,570
♪You are still a beam of light♪
678
00:40:55,570 --> 00:41:01,320
♪I’m facing the light
and hope is ahead♪
679
00:41:01,320 --> 00:41:05,620
♪Like it never bloomed♪
680
00:41:24,595 --> 00:41:30,270
♪Even the fate tries to stop us♪
681
00:41:30,270 --> 00:41:34,520
♪I’ll still be here♪
682
00:41:34,520 --> 00:41:40,195
♪Missing you until my hair turns white♪
683
00:41:40,195 --> 00:41:45,770
♪I’ll still comb your hair♪
44270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof