All language subtitles for RED Episódio - 04 - Portuguese (auto

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,870 --> 00:00:08,519 E é claro que eu sei o que eu quero eu 2 00:00:05,970 --> 00:00:10,679 quero aquele amor do início Sabe aquele 3 00:00:08,519 --> 00:00:13,710 amor que parecia ser para sem que não ia 4 00:00:10,679 --> 00:00:16,270 morrer nunca tem gente que diz que se 5 00:00:13,710 --> 00:00:19,630 acaba Então não é namoro 6 00:00:16,270 --> 00:00:22,420 é mas eu acredito nisso amor às vezes 7 00:00:19,630 --> 00:00:25,869 acaba Sim você precisa superar essa 8 00:00:22,420 --> 00:00:28,810 história sério seguir com a sua vida tem 9 00:00:25,869 --> 00:00:30,190 tanta gente interessante no mundo tá na 10 00:00:28,810 --> 00:00:31,690 hora de parar de olhar para trás e 11 00:00:30,190 --> 00:00:33,940 começar a olhar para os lados não 12 00:00:31,690 --> 00:00:36,360 adianta para onde quer que eu olho eu só 13 00:00:33,940 --> 00:00:36,360 vejo ela 14 00:00:36,670 --> 00:00:40,800 e ele é 15 00:00:52,430 --> 00:00:54,490 E aí 16 00:00:57,890 --> 00:00:59,950 E aí 17 00:01:00,850 --> 00:01:02,910 E aí 18 00:01:08,320 --> 00:01:10,380 E aí 19 00:01:12,610 --> 00:01:21,310 Eu mandei uma mensagem ontem eu vi o pa 20 00:01:18,940 --> 00:01:23,050 cabeça crescendo de responder é que eu 21 00:01:21,310 --> 00:01:24,680 tava assistindo um filme na igreja você 22 00:01:23,050 --> 00:01:29,720 é 23 00:01:24,680 --> 00:01:33,560 e a Catarina para conversar comigo sobre 24 00:01:29,720 --> 00:01:35,360 a gente como assim ela ficou sabendo que 25 00:01:33,560 --> 00:01:37,400 a gente namorou ficou preocupada porque 26 00:01:35,360 --> 00:01:39,740 ela já teve problema no site quando fala 27 00:01:37,400 --> 00:01:40,700 que se relacionavam Enfim sei lá mas 28 00:01:39,740 --> 00:01:43,890 você falou para ela que não tem nada a 29 00:01:40,700 --> 00:01:47,020 ver né Deixa eu não tem nada tá tudo bem 30 00:01:43,890 --> 00:01:49,299 eu falei mas eu falei a verdade 31 00:01:47,020 --> 00:01:50,740 e como assim falar a verdade está tudo 32 00:01:49,299 --> 00:01:52,979 bem entre a gente ali você não fala 33 00:01:50,740 --> 00:01:52,979 comigo 34 00:01:54,270 --> 00:01:59,700 Oi gente já passou dessa fase né ficar 35 00:01:57,359 --> 00:02:03,270 de conversinha fiada na conversinha 36 00:01:59,700 --> 00:02:06,770 fiada a gente não pode ser amiga amiga 37 00:02:03,270 --> 00:02:06,770 Ué não pode ir 38 00:02:08,750 --> 00:02:13,340 e enfim fala para ela por favor que ela 39 00:02:11,720 --> 00:02:15,319 não tem com que se preocupar tá tudo 40 00:02:13,340 --> 00:02:18,829 ótimo entre a gente 41 00:02:15,319 --> 00:02:21,939 bom então prova prova que sai comigo 42 00:02:18,829 --> 00:02:21,939 hoje com uma amiga 43 00:02:24,060 --> 00:02:34,940 Oi amiga a gente sai hoje tá bom 44 00:02:38,620 --> 00:02:44,370 E aí 45 00:02:52,620 --> 00:03:00,090 o amor 46 00:02:54,710 --> 00:03:03,810 Oi Oi Alex tudo bem não pode falar 47 00:03:00,090 --> 00:03:06,269 e sim eu mandei um e-mail para a empresa 48 00:03:03,810 --> 00:03:08,319 semana passada eles não me retornaram eu 49 00:03:06,269 --> 00:03:11,170 vou comprar só amanhã 50 00:03:08,319 --> 00:03:13,990 Ah tá por que 51 00:03:11,170 --> 00:03:16,410 Oi Vanessa 52 00:03:13,990 --> 00:03:18,910 o Olá crianças eu te perguntar uma coisa 53 00:03:16,410 --> 00:03:20,650 o Ramon comentou alguma coisa ao meu 54 00:03:18,910 --> 00:03:23,709 respeito 55 00:03:20,650 --> 00:03:26,470 e não é que encontrei com ele quer dizer 56 00:03:23,709 --> 00:03:29,049 era encontrar comigo eu tava com um 57 00:03:26,470 --> 00:03:32,769 amigo no bar de sentou fez super 58 00:03:29,049 --> 00:03:35,290 jeitinho e logo depois disso ele mandou 59 00:03:32,769 --> 00:03:38,819 um e-mail super pro cérebro Não entendi 60 00:03:35,290 --> 00:03:38,819 sei lá 61 00:03:38,950 --> 00:03:46,780 é bem se você não achou o e-mail Marcelo 62 00:03:43,569 --> 00:03:48,640 eu achei eu acho estranho aqui logo 63 00:03:46,780 --> 00:03:51,180 depois disso ele tirou o projeto do 64 00:03:48,640 --> 00:03:51,180 nosso colo 65 00:03:52,330 --> 00:03:58,930 e como assim 66 00:03:55,240 --> 00:04:00,670 quer dizer que ele tirou o projeto da 67 00:03:58,930 --> 00:04:03,460 gente porque ele acha que a mulher que 68 00:04:00,670 --> 00:04:06,120 ele conheceu no bar e minha namorada 69 00:04:03,460 --> 00:04:09,620 o que você falou 70 00:04:06,120 --> 00:04:09,620 e você não falou nada 71 00:04:09,770 --> 00:04:15,410 Oi gente tá prendendo um projeto que o 72 00:04:12,470 --> 00:04:18,650 cara é homofóbico 73 00:04:15,410 --> 00:04:20,840 e não Alex eu sei ele não é o nosso 74 00:04:18,650 --> 00:04:25,480 único cliente a nossa empresa não 75 00:04:20,840 --> 00:04:25,480 depende dele mas não é sobre isso 76 00:04:26,780 --> 00:04:32,460 e olha só eu eu vou atender uma ligação 77 00:04:29,540 --> 00:04:34,520 depois a gente se fala tá bom 78 00:04:32,460 --> 00:04:34,520 E aí 79 00:04:35,230 --> 00:04:38,580 E aí 80 00:04:40,080 --> 00:04:45,930 a falar que dessa vez você se superou 81 00:04:42,090 --> 00:04:50,460 hein tá é porque eu tô exausta Raramente 82 00:04:45,930 --> 00:04:54,949 eu fico assim uma saudade da gente na 83 00:04:50,460 --> 00:04:54,949 cama tava mesmo fala quando 84 00:04:55,510 --> 00:05:01,390 e olha só se a gente for fazer isso 85 00:04:58,930 --> 00:05:04,390 mesmo eu acho que a gente podia pensar 86 00:05:01,390 --> 00:05:05,770 em algumas regrinhas assim tipo por 87 00:05:04,390 --> 00:05:08,320 exemplo quando você ficar com alguém eu 88 00:05:05,770 --> 00:05:10,180 acho que eu não quero saber sabe e 89 00:05:08,320 --> 00:05:12,090 também não quero ter que te contar 90 00:05:10,180 --> 00:05:14,110 quando eu for ficar com alguém então 91 00:05:12,090 --> 00:05:17,230 talvez seja melhor a gente não falar 92 00:05:14,110 --> 00:05:19,450 sobre isso tudo bem 93 00:05:17,230 --> 00:05:21,940 e Quem era aquela garota que ser você 94 00:05:19,450 --> 00:05:23,650 tava naquele dia acabou de falar que eu 95 00:05:21,940 --> 00:05:27,070 não quero saber das outras pessoas têm 96 00:05:23,650 --> 00:05:29,560 mas já foi assim eu já vi então ela é 97 00:05:27,070 --> 00:05:30,580 muito gente boa até mais solta do que eu 98 00:05:29,560 --> 00:05:32,920 tenho você já que ela me falou Para 99 00:05:30,580 --> 00:05:35,590 gente sair A3 com a ficar dela não tira 100 00:05:32,920 --> 00:05:39,250 eu vou não porque eu tava fazendo tipo 101 00:05:35,590 --> 00:05:43,020 mas vai dar tá na mesa sou DJ ser 102 00:05:39,250 --> 00:05:44,870 interessante Não entendi 103 00:05:43,020 --> 00:05:49,529 E aí 104 00:05:44,870 --> 00:05:52,280 se você não vale nada meu pai 105 00:05:49,529 --> 00:05:56,360 E aí 106 00:05:52,280 --> 00:06:00,650 E aí 107 00:05:56,360 --> 00:06:02,710 E aí 108 00:06:00,650 --> 00:06:02,710 E aí 109 00:06:07,120 --> 00:06:13,740 a opacidade meu Deus do céu nem eu com 110 00:06:11,500 --> 00:06:17,080 toda minha experiência no bar tenho 111 00:06:13,740 --> 00:06:19,330 desenvoltura nada para trabalhar eu não 112 00:06:17,080 --> 00:06:20,860 juro eu tô impressionada eu vou te dizer 113 00:06:19,330 --> 00:06:27,820 que olha por isso que queria passar com 114 00:06:20,860 --> 00:06:29,650 dinheiro né Tapada que da pessoa julgar 115 00:06:27,820 --> 00:06:34,530 outra pela aparência minha cara não tem 116 00:06:29,650 --> 00:06:44,020 que jogar sinuca na minha TV Gêmea 117 00:06:34,530 --> 00:06:45,880 entendi entendi então vai não é que meus 118 00:06:44,020 --> 00:06:48,300 pais quando era adolescente ele tinha 119 00:06:45,880 --> 00:06:50,580 uma casa de campo existe uma mesa dessa 120 00:06:48,300 --> 00:06:54,449 e eu e meu pai que virava a noite foi 121 00:06:50,580 --> 00:06:55,919 ele que me ensinou mas chega uma hora 122 00:06:54,449 --> 00:06:59,449 que nem meu pagava mais de mim porque 123 00:06:55,919 --> 00:07:05,599 muito boas que ele ficou fazer o que nem 124 00:06:59,449 --> 00:07:10,770 tava te dizer que eu tô impressionada eu 125 00:07:05,599 --> 00:07:13,620 viu sabe que teve uma noite né que eu 126 00:07:10,770 --> 00:07:15,629 Henrique a gente saiu vamos não bater de 127 00:07:13,620 --> 00:07:18,419 frente a sinuca e tinha os caras estavam 128 00:07:15,629 --> 00:07:21,509 apostando dinheiro e a gente pergunta a 129 00:07:18,419 --> 00:07:23,099 gente podia ir lá e jogar com ele e eles 130 00:07:21,509 --> 00:07:25,289 olhar para nossa cara né dois panacas 131 00:07:23,099 --> 00:07:31,949 mas o cara de panaca a gente que não 132 00:07:25,289 --> 00:07:35,400 joga bem e aí eles ficaram super 133 00:07:31,949 --> 00:07:37,259 animados ao Joga aí vamos lá a cara 134 00:07:35,400 --> 00:07:39,479 deles quando fui matando uma depois da 135 00:07:37,259 --> 00:07:42,500 outra vez Valeu mais o que todo o 136 00:07:39,479 --> 00:07:46,830 dinheiro que a gente já ganhou naquela 137 00:07:42,500 --> 00:07:48,310 licença se ele como é que ele tá se tem 138 00:07:46,830 --> 00:07:51,230 contato 139 00:07:48,310 --> 00:07:55,010 Oi como é que tá aí é 140 00:07:51,230 --> 00:07:57,770 e a Pois é você lembra que ele foi para 141 00:07:55,010 --> 00:08:01,930 Berlim então depois disso a gente trocou 142 00:07:57,770 --> 00:08:04,389 umas mensagens né mas depois 143 00:08:01,930 --> 00:08:06,070 eu nunca mais ouvi falar se a gente não 144 00:08:04,389 --> 00:08:08,740 se viu gente só trocou mensagem depois 145 00:08:06,070 --> 00:08:11,830 que ele voltou e eu nunca mais vi ele 146 00:08:08,740 --> 00:08:14,530 sumiu estranho isso né uma pessoa que 147 00:08:11,830 --> 00:08:16,539 depois importante né durante um tempo 148 00:08:14,530 --> 00:08:20,250 acha que você vai conviver para sempre 149 00:08:16,539 --> 00:08:25,630 você vai estar sempre vendo a pessoa tá 150 00:08:20,250 --> 00:08:27,669 queria 20 some É muito esquisito na 151 00:08:25,630 --> 00:08:29,199 assim tudo que você tem da pessoa uma 152 00:08:27,669 --> 00:08:35,800 memória que parece que foi outra vida 153 00:08:29,199 --> 00:08:40,360 sabe verdade e você hein quero saber de 154 00:08:35,800 --> 00:08:44,110 você você falou que tava fazendo terapia 155 00:08:40,360 --> 00:08:48,970 aqui mais alguma coisa que você ai meu 156 00:08:44,110 --> 00:08:51,639 eu já te falei quase tudo na verdade ó 157 00:08:48,970 --> 00:08:54,310 e na verdade eu amo bem desestimulado 158 00:08:51,639 --> 00:08:56,560 assim com tudo para cima em relação ao 159 00:08:54,310 --> 00:08:58,540 trabalho né E olha que eu tô super feliz 160 00:08:56,560 --> 00:09:02,410 assim com filme com essa oportunidade 161 00:08:58,540 --> 00:09:04,120 que apareceu mas é verdade aqui eu tenho 162 00:09:02,410 --> 00:09:06,910 me questionado muito sabe se é esse 163 00:09:04,120 --> 00:09:08,259 caminho que devo seguir por isso que eu 164 00:09:06,910 --> 00:09:10,240 pensei para São Paulo não me conhece um 165 00:09:08,259 --> 00:09:11,379 monte de gente lá e de repente eu podia 166 00:09:10,240 --> 00:09:16,640 trabalhar alguma coisa que não tivesse 167 00:09:11,379 --> 00:09:20,620 relacionados a situação né enfim eu tô 168 00:09:16,640 --> 00:09:20,620 Eu tô bem desanimado que esposa 169 00:09:21,209 --> 00:09:29,250 E aí 170 00:09:22,710 --> 00:09:32,490 oi oi oi e agressivas é bom leque daí a 171 00:09:29,250 --> 00:09:36,470 bolinha tá agora perfeita você vai ver 172 00:09:32,490 --> 00:09:42,279 você vai ver a 173 00:09:36,470 --> 00:09:45,399 Ah tá nossa profissão é muito boa 174 00:09:42,279 --> 00:09:47,800 a louca né quem foi mas agora eu acho 175 00:09:45,399 --> 00:09:57,389 que a situação não tá fácil realmente 176 00:09:47,800 --> 00:10:04,240 não tá fácil pra ninguém não tá quase 177 00:09:57,389 --> 00:10:07,420 hahaha só tá ventando tô achando ótimo ó 178 00:10:04,240 --> 00:10:12,360 é aquela mulher lá do restaurante Lana 179 00:10:07,420 --> 00:10:18,579 né Mandela fez sem ser visto 180 00:10:12,360 --> 00:10:20,980 a a a gente se a gente se ver sim mas 181 00:10:18,579 --> 00:10:22,930 um maiô da a 182 00:10:20,980 --> 00:10:25,029 a gente nunca mais falou se o que 183 00:10:22,930 --> 00:10:28,449 aconteceu nem nada e ela também tem 184 00:10:25,029 --> 00:10:30,110 filho pequeno mãe solteira sempre na 185 00:10:28,449 --> 00:10:33,300 correria já viu né 186 00:10:30,110 --> 00:10:41,370 E falando em filho né 187 00:10:33,300 --> 00:10:46,610 é só marcar tá falando isso falando em 188 00:10:41,370 --> 00:10:46,610 filho eu eu queria te contar uma coisa 189 00:10:47,059 --> 00:10:56,259 e eu quase fiz inseminação sério sério 190 00:10:53,289 --> 00:11:00,960 eu cheguei até o tomar os hormônios Mas 191 00:10:56,259 --> 00:11:03,510 na última hora desistir porque é 192 00:11:00,960 --> 00:11:06,660 é porque eu não tava fazendo com o 193 00:11:03,510 --> 00:11:08,880 motivo certo sabe quer dizer eu tenho 194 00:11:06,660 --> 00:11:10,320 muita vontade de ser mãe isso é real 195 00:11:08,880 --> 00:11:12,210 mesmo em mim sabe não é uma coisa 196 00:11:10,320 --> 00:11:13,440 imposta uma coisa que esperam de mim não 197 00:11:12,210 --> 00:11:17,340 é isso 198 00:11:13,440 --> 00:11:20,370 É mas não tava saindo no momento certo e 199 00:11:17,340 --> 00:11:23,680 nem pelo motivo serve sabe então eu 200 00:11:20,370 --> 00:11:26,350 fiquei feliz que eu não fiz isso que 201 00:11:23,680 --> 00:11:29,980 o que eu consegui parar enquanto ela 202 00:11:26,350 --> 00:11:31,630 tempo e eu tô trabalhando muito em mim 203 00:11:29,980 --> 00:11:35,860 isso porque eu acho que tem uma 204 00:11:31,630 --> 00:11:38,660 idealização aí tal então mesmo que seja 205 00:11:35,860 --> 00:11:41,629 no momento certo eu 206 00:11:38,660 --> 00:11:45,139 e eu tô trabalhando a ideia de que as 207 00:11:41,629 --> 00:11:46,699 vezes não é para ser então eu não vou 208 00:11:45,139 --> 00:11:49,920 morrer por causa disso não vou ficar 209 00:11:46,699 --> 00:11:55,620 frustrada por causa disso sabe 210 00:11:49,920 --> 00:11:59,730 e você sabe que eu acho legal você pensa 211 00:11:55,620 --> 00:12:01,620 assim não de verdade eu acho que as 212 00:11:59,730 --> 00:12:05,430 pessoas nos perguntam sabe por quê de 213 00:12:01,620 --> 00:12:07,110 ter filho é verdade é que resulta nisso 214 00:12:05,430 --> 00:12:09,060 né um bando de gente para tubada pelo 215 00:12:07,110 --> 00:12:12,730 mundo ela é só acho que tem gente que 216 00:12:09,060 --> 00:12:18,399 não podia ter filho Eu por exemplo a 217 00:12:12,730 --> 00:12:19,570 E você tá errada tá Bia você tá errado 218 00:12:18,399 --> 00:12:22,560 eu acho que você essa é uma mãe 219 00:12:19,570 --> 00:12:22,560 maravilhosa 220 00:12:23,939 --> 00:12:30,479 a nossa essa batatinha com esse molho 221 00:12:27,259 --> 00:12:31,410 não tá entendendo Tá muito bom quero não 222 00:12:30,479 --> 00:12:34,050 é 223 00:12:31,410 --> 00:12:36,019 E aí 224 00:12:34,050 --> 00:12:38,079 G1 225 00:12:36,019 --> 00:12:38,079 E aí 226 00:12:38,990 --> 00:12:47,370 o olá uh 227 00:12:43,200 --> 00:12:51,220 me desculpa mas existe vai fazer agora 228 00:12:47,370 --> 00:12:52,650 sabe o 229 00:12:51,220 --> 00:12:56,819 E aí 230 00:12:52,650 --> 00:13:01,729 [Música] 231 00:12:56,819 --> 00:13:01,729 Ah é né Sônia veio olha aí ó 232 00:13:02,980 --> 00:13:10,450 E aí 233 00:13:05,670 --> 00:13:18,070 eu vou matar essas duas em vou matar 234 00:13:10,450 --> 00:13:21,660 e matar as duas uma vez a 235 00:13:18,070 --> 00:13:21,660 E aí 236 00:13:22,180 --> 00:13:31,690 E aí 237 00:13:24,010 --> 00:13:33,580 se você não quer não posso fazer nada a 238 00:13:31,690 --> 00:13:38,640 gente eu sou eu sou muito bonita 239 00:13:33,580 --> 00:13:38,640 entendeu É só que no jogo 240 00:13:38,800 --> 00:13:47,150 e eu prefiro só chama amor 241 00:13:44,190 --> 00:13:51,440 G1 242 00:13:47,150 --> 00:14:23,530 e eu vou pegar um drinque a gente é 243 00:13:51,440 --> 00:14:23,530 Ah tá não adianta fugir vai ter que 244 00:14:24,760 --> 00:14:51,100 enfrentar muito mais em17364

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.