All language subtitles for One.The.Woman.E11.DRAMAHOOD.360p

Everything makes sense now.

The Mi Na I liked...

was the person
I talked to that night.

But I'm not...

that Kang Mi Na anymore.

Who I am,

whose daughter I am...

Are you sure
none of that matters to you?

I'm not that boy anymore either.

When you get to really know someone,

the person often turns out to be
different from what you imagined.

Also,

that's when...

true love begins.

(Episode 11)

Maybe this place is too exposed.

The Hanju Hotel garage is
famous for it.

What?

It's pretty remote and dark,

so it's popular with people
dating secretly.

You probably can't see it
through those tinted windows,

but in these cars...
Anyway, they're all busy.

They wouldn't care
what's happening outside.

Even if they did, it's not like
our relationship is inappropriate.

But it is, in other people's eyes.

Right, I'm Kang Mi Na.

And you're my cousin-in-law.

This is definitely inappropriate.

- Where's your car?
- Over there.

Mr. No. How did you know I was here?

I told you Mr. Han was probably
still at the hotel,

and you rushed out.

You basically told me
where you were going.

So this is what happened.

What do you mean?
Did you see something?

No, I didn't. I just got here.

Then what did you mean?

I'm not blind.

Just look at his face.

If you'd been dating for a month,
he wouldn't look like that.

You two obviously just...

Let's all go in one car.

(One the Woman)

Still,

how could you give up your shares
without saying anything to me?

I'm sorry.

But without his swift decision,
things wouldn't have settled down.

He must be more upset than anyone
about losing his shares.

Leave him alone.

That's enough. I'm fine.

He was going too far.

Hold on.

Should I hand over
some of Mi Na's shares to you?

What do you think?

That might get you in trouble.

Don't worry.

I'm already in deep trouble anyway.

A little more burden
won't make any difference.

Even with your shares put together,
you're not a majority shareholder.

There's no point
in exchanging your shares.

There's a more urgent matter
than this.

The PR team just reported to me...

that there were rumors going around
about Chairman Kang Mi Na.

What rumors?

"Chairman Kang Mi Na
of Yumin Group is fake."

"Someone else is impersonating her."

I never imagined you were the person
who spread this rumor first.

There's no need to waste your energy
playing dumb.

These days, you can easily find out
where a rumor started.

I...

didn't make that up.
I have reason to believe so.

What I want to know is how you feel.

I heard that my brother dumped you.

Are you attacking his wife...

because you still have
feelings for him?

No way.

I want to rip him to pieces.

Excuse my language.

He was, of course,
the first person I told this to.

But he said...

he'd ruin my career...

and have me ostracized.

He did?

He is soaring high right now
thanks to his wife.

But I'm telling you...

that his wife is a fake.

You don't need to convince me.
In other words,

there is another person
who feels the same way...

I do.

We need to find a way...

to get out naturally
before rumors spread.

Hey...

What's up?
You didn't say you were coming.

Since when did I call first?

What's this? Is it acceptable for
a strange man to know your code...

and come in as he pleases?

A strange man?

He's not a man.

He's like a brother.

If he's "like" a brother,
it means he isn't your brother.

I guess you let just anyone come.

Where Mr. Han has no women...

anywhere in his vicinity.

No wonder.

No wonder why your place
is never clean.

Look at all that dust.

I go to Mr. Han's apartment
all the time,

but it's spotless.

Mr. No. I'm about to get
very offended right now.

What are you getting at?

You're not trying to say
he's too good for me, are you?

Oh my gosh.

He's agreeing by remaining silent.

How could you?

We've grown so close.

Being close is one thing.

Thinking he's too good for you
is another.

I'm a prosecutor.
I'm a professional.

What's so great about that?

I was a prosecutor too.

Three out of four here
are prosecutors.

I have some stuff to work out
with Yu Jun today,

so please leave us.

I'll come over once I'm done.

What are you working out
at this hour?

Let's do as she says.

Come on.

- At this late hour?
- Come on.

I think she wants to talk about me.

It'll be okay, right?

I'll drive Yeon Ju over,
so you can go home.

What?

Don't be stupid and get jealous.
Just be good to her.

I'll do the nagging.

Keep that look in your eyes.

Don't get lax...

just because time passes, okay?

Imagine how hard it must be.

She has to play two characters,
get revenge,

and date.

People are attacking from all sides.

Be good to her.

I don't know if it's safe for us
to be together like this.

What if someone barges in
like last time?

Even if they do,
you may yell at them now.

Is that right?

To be honest, when I heard
that my shares...

were going to Chairman Han,

I wondered if that was right.

But I signed the papers
because I have faith in you.

But what happened?
That was unexpected. The hotel.

Sung Woon?

Our father said we shouldn't let him
waste his life forever...

and to teach him the business.

- That's it, right?
- Of course.

That's why I want
to set things straight...

considering the position he's in,

but weird rumors keep circulating.

That is why I need your help.

With what?

There are rumors spreading
that Mi Na is an imposter.

That's a little too serious.

So I'd like to get a DNA test done.

("Hyebyul Gallery Holds
Volunteer Event for Animal Shelter")

Goodness. Congratulations,
Chief Prosecutor.

Gosh. I can kiss
drinking in public goodbye.

I have to be cautious.
You know that.

I know.

I'll serve
your junior prosecutors well.

May I call the prosecutor
I met that day?

What? Who?

The female prosecutor that I met
while I was serving time.

She looked like we'd get along.
She seemed to like designer goods.

Who? Do you mean Cho?

Yes. When I saw her briefly
on the outside,

I almost made a mistake.

I'd like to meet her and apologize.

Hold on.

Where did you see her?

At a designer mall. She was
decked out in designer goods.

When was that?

The day we played Japan in soccer.

(Korea vs Japan soccer)

Don't get me started.
My plan was to go fishing...

on an island and take it easy.

But I ended up
falling into the sea...

and was bedridden for days.

I even lost all my belongings
in the sea including my phone.

And there was no reception
on that entire island.

That's why I couldn't call you.

She fell into the sea
while on vacation,

but she was at a designer mall?

Pull out soon. More people
in the Prosecutors' Office...

will catch on.

I plan to.

I'm going to move out
as soon as I find...

Chief's connection to Hanju.

They silenced everyone
in the detention center.

It's impossible to find out
what happened.

According to my mole
in the Samgeori Gang,

Lee Bong Sik wasn't close enough
to anyone to give them the list.

He was an infamous gambler,
so everyone cut ties with him.

I came to talk about that today.

I guess I shouldn't just come in
even if I have a business to discuss.

But, Yeon Ju.

It wasn't like...

you and Seung Wook did stuff
because you were drunk, right?

You know I hate people who do things
just because they're drunk.

That's the excuse
murderers and rapists give.

I see.

It's just so sudden, that's why.

Then... Is everything resolved
regarding your respective fathers?

Yu Jun.

I like Seung Wook.

As you noted,
things are very complicated...

and nothing has been resolved.

We'll have to do that one by one.

My bad. I overreacted.

Although that's my pet peeve.

Okay. Let's not call
for personal reasons anymore.

- Bye.
- Bye.

Did you put away that gold toad
and watches used for bribery...

that I brought last time?

- No.
- See?

It's in your dressing room.

You wouldn't have opened it
for a year if I hadn't told you.

Put it somewhere safe.

Okay, I will.

Okay, then. Bye.

Also, don't fall behind
on maintenance payments.

They'll cut you off
if you're late for three months.

Or do you want to set up
automatic payments?

You never paid before I nagged you
after seeing the warning notices.

The condensation by the balcony...

needs to be addressed before winter.

The hard water stains
in the toilet...

Yu Jun.

Go home. Stop going overboard.

Okay, I will.

I won't go overboard.

- Bye.
- Later.

I haven't located
Ms. Kang Mi Na yet.

However,
it looks like someone else...

is also searching for her now.

Not Yumin Group, but someone else?

Also, I heard something strange...

when I went
because of the flash drive.

So many boats will take people
just on a personal basis,

so it's easy to sneak people
out of the country.

Hey. Look into it.

Focus on dealers
that arrange boat rides.

Yes, Boss.

She's pretty.

This woman.

What?

Isn't that her? Your wrist.

You're right.

What do you mean?

Ms. Kang Mi Na...

fights very well.

What stupidity is that?

Where are you now?

They said
she looked like a woman they knew,

so I came to the address
they gave me.

Get back here now.

How dare you take off
without even telling me?

You should've sent someone
to fill in for you...

if you were going to be gone
for this long.

Yes, ma'am. My apologies.

(Tamna Fish Market)

You said you had
to stop by somewhere. This was it?

Yes, why?

Then I shouldn't go in empty-handed.

You go ahead.

- Over here!
- Can we order?

Yes. Just a moment, please.

Can we get another serving?

- Sure! Hey, another serving.
- Got it.

Okay, at 10 p.m.

- Uncle!
- A table for four, got it.

- Uncle.
- All right, thank you.

- What would you like?
- Uncle!

What? Hey, when did you get here?

Clearly, he didn't hear me at all.

I can wrap up soon,
so wait just a little.

It's 38 dollars.
The soup is on the house.

There are so many customers.

Good for you that
your business is doing so well.

So you're not her real uncles?

What?

Did you lie to him that you were?

I swear.

I never actually said
that we were your real uncles.

Hey, am I wrong?

No, you're right.

Come on.
He obviously bought those things,

- thinking you were my real uncles.
- No.

Right.

Try this.

You have to use knives
all the time here,

- My goodness.
- So your wrists must hurt.

Gosh, you two are such pigs.

By the way,
what were you saying earlier?

About Lee Bong Sik.

We believe that the Samgeori Gang
had something to do with his death.

So I'm here to ask you
to do some fieldwork for me.

Hey, now that
you've regained your memory,

did you forget everything you did
when you had amnesia?

Is that how it works?

Hey, don't you remember...

the Samgeori Gang
totally knocking us out?

They didn't knock me out.

And I'm not asking you
to go fight with them.

You see,
Lee Bong Sik returned to Korea...

because he blew all his money
on gambling.

Even after he returned,

he practically lived
at gambling dens.

And you know gamblers very well.

Hey! That's all in the past.

We quit long ago.

Right, thank goodness you quit.

Think about it.
Your chances of winning are so slim.

How could you bet all your money...

Hey!

Every gambler knows
that the chances are slim.

You see, when you gamble,

you bet on hope.

Okay. Keep that word, "hope,"
etched on your heart...

and continue to help me
dig into the Lee Bong Sik case.

But as you can see,
our business is doing very well now.

If we have to tail someone 24-7...

Right. I will compensate you
for your loss.

- You'll compensate us?
- Yes.

Look at you bluffing again
as if you're rich or something.

Just worry about your rent.

- Why did you say that?
- We have to deal with them?

Honey.

Seok Ho.

My gosh.

Doctor!

So your uncles have been helping you
in that manner.

Chasing Lee Bong Sik with you.

I ran into them at the hospital
by chance...

the day my grandmother passed away.

They said the gang had disbanded,

and the members went
their separate ways.

They came to the emergency room...

and recognized me
and my grandmother.

But last time,
they told me that your father...

Hey.

I understand that
you keep bringing him up...

because he was deeply involved
in your father's death,

but the Kang Myung Guk I know...

is certainly capable
of setting a fire out of rage,

and he only cares about himself.

Most importantly,
he has nothing to do with me.

All right.

Are you disappointed
because I'm so ruthless?

"I can't let myself get emotional."

"I can't be sad. I must always be
cool-headed and objective."

You trained yourself
to be like this.

Like I said, when you're in love,
you're not disappointed easily.

Love? Come on.

I feel bad that you have to go back
to this house.

A while back, I told you...

that I was used to crises like this.

Now that I've regained my memory,
I know that it really is true.

This is nothing.

Bye.

Thank you for persuading them
to cancel the summons.

I didn't think it could be done
with some shares.

Well...

The point is, whose shares?

Lee Bong Sik got caught
with a list...

that could harm Hanju's reputation,

and when the list
was about to be revealed,

Lee Bong Sik suddenly died.

And rumor has it that
Kang Mi Na's name is on the list.

It's all over now.
Why must you keep bringing it up?

What are you trying to say?

Father, you must have...

some serious connections
in the prosecution.

I was working on it too
through a prosecutor I know,

but it was very hard to get
the other prosecutors on board.

We see prosecutors
getting involved...

in conglomerates' family feuds
all the time,

but do they think
prosecutors are some errand boys?

Anyhow, thanks to the merger,

you and I are in the same boat now,
Father.

Isn't it a waste of time to manage
the prosecutors separately?

Let's share our connections
in the prosecution.

The prosecutors these days
are very arrogant.

It's time we shook things up.

That's right!
Prosecutors are awfully arrogant.

When they have a meeting,
not a single one of them...

puts the chair back
when the meeting is done.

It sounds like you know a lot
about prosecutors.

I know them very well.

Weird rumors keep circulating.

There are rumors spreading
that Mi Na is an imposter.

So I'd like to get a DNA test done.

What are you doing here?

We got rid of the housekeepers
after your accident,

so the house is untidy.

I'm just checking
if this room is clean.

Do you expect me to believe that?

Why are you so prickly to me?

It goes both ways.

What are you two doing here?

She came into my room
when I wasn't here.

- Why are you here?
- What's with you both?

Is there something in this room
that I shouldn't see?

If you need to talk to her,
talk to me directly instead.

Try not to converse with Sung Hye.

Every man in this family
seems to be in love with you.

- Sorry?
- When I asked you about Seung Wook,

you talked as though
you'd never see him again.

But he gave up his shares
to help you out,

and you have Sung Woon
wrapped around your little finger.

They're at your beck and call.
How did you make it happen?

You were not like this before.

- Sung Hye.
- You're right.

In the past, I was just
a chairman's daughter like you.

But now, I am the chairman.
That is my secret.

Those who are truly mature
can keep their emotions in check.

But these days, people blurt out
whatever they want to say...

and bluff about it.

It's a crude trend, I must say.

Did your sister just say
I was vulgar?

Gosh.

Seriously.

Wasn't my timing perfect?

Where have you been, by the way?

I came straight home after
the ceremony and waited for you.

Since when are you so interested in
where I've been?

You really have no interest in me,
do you?

I've been interested in that
for a while now.

Don't be like that, honey.

I've dated many married women,

and not many of them stay
in their marriages because of love.

You seem to understand
women so well.

Don't look down on me so much.

You and I are in the same boat now.

It's true that I became
the co-CEO thanks to you,

but you also have to stay with me
to keep both Yumin and Hanju.

- What?
- Did you see Seung Wook again?

It's fine.

No matter what you do,

no matter who you are,
I'm never going to divorce you.

What do you mean by that?

I know...

you're not Kang Mi Na.

What? Did you think...

I protected you
from So Yi and my sister...

because I believed
you were Kang Mi Na?

Knowing your real name and age
is enough for me.

I didn't want to know more than that
about the real Mi Na anyway.

I don't care who you are.

The person you are right now
is good enough for me.

You don't care who I am?

Why do you and your siblings
keep saying that?

Are you saying I have to keep
pretending to be Mi Na...

for you to keep your position?

Exactly.

But what if I, who isn't Kang Mi Na,

don't need my position?

As soon as I reveal
that I'm not Kang Mi Na,

you'll lose your position
right away, right?

So the person who needs me
in this position the most...

isn't me, but you.

And you wouldn't want anything
to happen to me...

because you're not capable of
protecting your wife's inheritance.

So from now on, keep your mouth shut
and protect me...

not for my sake,
but for your own good,

if you want to keep your position.

Gosh, that was nerve-racking.

I really need
to get out of this house soon.

The anxiety is eating away at me.

Didn't you say
he wasn't likely to wake up?

I'm sorry, ma'am.

Why didn't you
take care of it sooner?

Get to it.

(Hanju Hospital)

How could they call you
as soon as he woke up?

The last time I was here,

I figured that his treatment
must be costly.

So I've been helping them
financially through Yumin.

And I asked them to call me
as soon as something happens.

I can't believe
Han Sung Hye, that woman.

While she was bragging
about the money she gave them,

you were the one who was
really helping them.

That's very kind of you.

It's no big deal.

Then again, it might not be
a big deal for rich people.

Let's go.

The thing is, I've been here
since last night.

I even watched the doctors
examine the patient.

And when they said he could have
a conversation, I called you.

I was here all night.

Too bad. You must be tired.

Do you remember me?

You ran me over with your car.

Ma'am.

What happened?

Why did you do that
when I was just standing there?

I don't remember well.

I've been there.

Don't think you can smooth
things over using your amnesia.

Your call history shows that you
called someone at Hanju.

I was struggling financially,

so I was calling around...

to ask all the people
I used to know for help.

Luckily, someone at Hanju
agreed to lend me money...

and called me to Hanju Hotel.

But when I was leaving the garage
to meet that person,

I went into a seizure.

How did you know that person?

We met when I worked
at Hanju Factory long ago.

Hanju is behind everything
that happened.

Ma'am, please forgive him.

When he was working there,

someone set fire to the factory.

After that accident,

his epilepsy got worse.

If he doesn't take his medicine,
he goes into a seizure anytime.

He's lying.

If he came from over there
and crashed into this spot,

he had to have turned the wheel
somewhere over there.

Someone with epilepsy...

who supposedly drove straight
unconscious...

turned the wheel?

I think so too.
He's definitely lying.

Why does he have to say
his condition got worse...

after the factory fire?

It makes me feel bad.

This is strange. Yu Jun usually
never misses my calls.

No way.

Is he not picking up
thinking it's a personal call?

I was just going to ask for
the case files for the fire.

Gosh, unbelievable.

He didn't have to make
the boundary so clear.

Yu Jun and I go back a long way.

Every time something happens,
I automatically call him.

Oh, okay. That's understandable.

But since we first met
at the hospital,

haven't we known each other longer?

What?

Are you being jealous?

You don't have to worry
about Yu Jun.

I know him well.

Didn't you see how he didn't
even pick up? He's like that.

All right.

My goodness, you're jealous.

Mr. An?

- Mr. An!
- Yes?

Your phone.

I'm leaving early.

See you.

He only just got here.
What's with him?

Hello, this is Jang Seok Ho.

I'd like to speak
to Mr. Jung Do Woo.

What are we all doing here
so early in the morning?

At a time like this, it's best
to stay out as much as you can.

If you run into
one of those three at home...

and make a slip of the tongue,

it can turn the tables
and things can get awkward.

I'm still on Sung Hye's side.

I'll pretend she's a stock I bought.

The price has gone down a bit,
but I'm sure it'll rise back up.

Sung Mi.

When it comes to stocks, selling
at the right time is key.

I'm going to stay on Mi Na's side.

Don't you think it's time
for you to sell that stock?

I know you trust Mi Na,

but she's in the same boat
with Sung Woon now.

How could you talk that way
about your own brother?

Aren't you even worried about him?

I'd never worry about him
unless he's dying.

What about you, Mother?

What do you think will happen
to Sung Woon and Mi Na?

Sung Woon,
who always messes everything up,

and Mi Na, who can save every
situation, are on the same side?

It's impossible to predict.

So whose side are you on, Mother?

I wouldn't have
to worry about this...

if Sun Woo's dad were alive.

They got a famous designer...

from Europe or somewhere
to make this.

It really is nice.

Yes, isn't it?

Everything looks like artwork.

I hear everyone's praising Mi Na
like crazy...

for her great eye
in choosing that designer.

I have only two daughters-in-law,

and one is annoying,
and the other is irritating.

You know Mom gets angry
if you mention him.

Ever since he died,

it doesn't matter to you...

who takes over the company.

His death anniversary is coming up
but no one cares.

You're all so mean, that's why.

Anyway, between being annoying
and irritating,

which one am I?

Ma'am, she will serve you
from now on...

whenever I'm not around.

- I'm Kim Eun Jung.
- HR recommended her.

They reviewed her experiences
and skills...

- including hotel work experience...
- I don't need her personal details.

You notified Mr. Han Sung Woon...

of the meeting this morning,
correct?

Yes. Yesterday.

Then why is he not here yet?

Serve her well.

The person you have reached...

He won't even pick up.

You're not a CEO
just because you give a speech.

Perhaps he's golfing as usual.

I'll find out.

- Gosh.
- What's taking so long?

Should we just begin?

We can't do that.
It's our first meeting...

as co-CEOs.

Let's give him a few more minutes.

Chief?

- Did you do it right?
- Yes, sir.

But this seems like surveillance.

My man. If I'm monitoring
Yeon Ju's daily life...

and investigating her personal life,

Yes, it's surveillance.

But even you can see
something isn't right with her.

Is something wrong or not?

- Yes or no?
- Yes. But...

That's why, as her supervisor,

I'm telling you to report hourly
on things she does during work.

Is that so wrong?

No.

Darn it. Can't you write any bigger?

(Cho Yeon Ju)

Why did she go in and out so much?

(Cho Yeon Ju)

Two identical faces.

They've never appeared
in two different places.

(Chairman Kang Mi Na's Schedule)

(Cho Yeon Ju)

Not even once.

Do you know who I am?

Do you know who I really am?

But who did she say she was?

Chairman Kang Mi Na of Hanju Group?

Why is she Chairman Kang Mi Na?

I thought she was just drunk
and talking nonsense.

Should I tell you why
the two of you...

can't get Chairman Kang Mi Na?

It's because you...

received a car from Hanju.

Are you the only prosecutor here?

I'm also a prosecutor.

I, Ryu Seung Duk,
was called a hound dog...

when I was
an entry-level prosecutor.

I'm positive
they're one and the same.

But who's playing both characters?

Kang Mi Na or Yeon Ju?

Gosh. Madam prosecutor.
To be honest,

all I did was steal
a measly 170 dollars.

That's all.

Isn't it excessive to make me come
to the Prosecutors' Office?

A measly 170 dollars?

Hey, you. Is 170 dollars not money?

Darn it.

This stupid company.

Sorry, but I need to take this.

Sure. Go ahead.

Hello?

I didn't get to give it to you
this morning because I had to rush.

Go ahead.

Listen.

How could we be satisfied with
only 1.7 million in annual sales?

Do you know
how much money went into it already?

Invest five million dollars again.

How can you run a business
if you're timid about five million?

I'm not saying invest 15 million.
Just do it.

Anyway, so many people struggle...

because they don't have
1.7 million...

No. 17 million...

No. 170 dollars is a lot of money.

What?

What are you talking about?

Me?

Anyway, you show no remorse,
so let's stop here for today.

Go on.

That's it?

- Mr. Park.
- Yes?

How many minor thefts cases
for 1.7 million...

I mean, for 170 dollars,
is this already?

What's wrong with
the case distributions?

Do I need to cause a scene?

I thought they were delivered
to the wrong office at first.

But...

to be honest, you leave your desk
several times a day.

You know you're being different.

That's why you're being punished
from way up above...

and being assigned cases like this.

That's what we think, at least.

Connecting calls
and making things up...

when people call
whenever you're out...

is quite difficult.

Up above?

You're telling me to take it up
with Chief myself, right?

Fine!

That wasn't it... Ms. Cho!

That wasn't what we meant.

We meant to stop stepping away so much.

She only hears what she wants.

Chief!

Darn it.
Don't you know how to knock?

How could you do this?

I hear you're the one
assigning me petty crimes.

I'm not a newbie.

Why am I getting those cases?

Hold on. I have a frozen shoulder.
I can't lower it.

The doctor said to avoid stress.

What? Assigning what?

Did you do it right
when I gave you a big case?

When I took everything else
off of your docket...

and said to summon Kang Mi Na,
did you listen?

Come sit here. Let's talk.

I'm not going to sit! I can't.

Let's talk!

Must I tell you
about my embarrassing illnesses?

That's right! I have hemorrhoids!

The doctor said not to sit.

Darn it. You do as you please
with an important case.

You won't do petty crimes.

Is this place a vending machine
from which you can choose...

which cases you want?

You should be reprimanded...

for what happened to Lee Bong Sik.

You should be grateful
that I gave you work.

How dare you barge into
the chief prosecutor's office...

and order me to sit?
Some with hemorrhoids, at that.

Do you want to be suspended?

No. I can't investigate then.

- Get out.
- Fine.

My arm is so sore.

Hallelujah!

Why is she so obsessed
with Lee Bong Sik?

Gosh, that temper...

I'm a hundred percent sure
that she is Cho Yeon Ju. Yes!

There's no way Kang Mi Na
can imitate that nasty temper.

I'm sure of it.

Cho Yeon Ju is playing
both characters now.

Then where is Kang Mi Na?

Hey, it's me.

We should have Ms. Cho's
identity assurance statement...

from the time she was appointed.
Can you send it up?

Isn't he a devoted Buddhist?
What's with the "Hallelujah?"

And why is he so angry with me?

He wants to do whatever it takes
to pressure me.

I'm like the epitome
of Hammurabi's Code.

An eye for an eye.
A tooth for a tooth!

I should start pressuring...

the chief prosecutor too,
but what are my uncles up to?

What's up?

What?

I've been staking out
the gambling house...

where Lee Bong Sik used to frequent.

Let me join you guys.

You're a new face.

I lived abroad for years.
It's my first time here.

Cheer up.

At the beginning, I let them win.
Then I won here and there.

Then naturally, I met people
who knew Lee Bong Sik.

I let them win a few times,

so we chatted after the games.

Apparently,
Lee Bong Sik bluffed like crazy...

about pawning something big
at the pawnshop across the street.

He said it was way better...

than all the profitable crypto coins
in the market now.

They said he gloated over it.

You are playing cards there now?
How?

When we were
at the Central District Office,

our entire team went
to a gambling den. Remember?

You guys made me go in there
as bait because I was the youngest.

You taught me how to do this.

But you should hurry.

Looks like someone
in the Samgeori Gang...

is also after this flash drive.

Okay. So you've been there
this whole time?

Is that why I couldn't reach you?

Don't overreact. It's no biggie.

I had to do some legwork anyway.
I have to go.

Says the guy
who totally went overboard.

It's me, Uncle.

Go to the pawnshop
in front of the gambling house.

I think the flash drive is there.

I'll be there shortly too. Okay.

Darn it. How will we tell her
that someone already took it?

She said it was connected
to the Samgeori Gang.

Could it have been
one of their boys?

In any case, you should call her.

Why do you always make me
do these things?

For goodness' sake.

Wait.

That man. Didn't we see him
at the gambling house last night?

Is he one of the Samgeori boys?

It'll be a 2 on 1 fight.
What do you say?

We cannot give away Yeon Ju's name
or what she does.

Of course, we won't.

Mr. Jang Seok Ho.

Is he getting an injection?

My, look who's here.

It's been a while, missy.

Apparently,
Lee Bong Sik bluffed like crazy...

about pawning something big
at the pawnshop across the street.

He said it was way better than
all the profitable crypto coins.

"Better than
all the profitable crypto coins?"

Hey!

Goodness, you startled me.

Who told you to collect
that flash drive?

What?

Hey, bird head.
Have you lost your mind?

Who are you?
Take that off, will you?

Darn it!

Hey!

Yes, what is it?

Did you take the flash drive?

Who are you guys?

Look at those long limbs.
He won't be an easy one to beat.

A prosecutor
at the Central District Office...

sent us.

A prosecutor
at the Central District Office?

That's right. Prosecutor C...

I'm An Yu Jun
from the Seopyung District Office.

Who sent you?

Cho...

Mom, can a chicken fly?

No, chickens can't fly.

Darn it!

Who are you? Take this off.

Take it off!

It hurts. Let go!

No, my arm!

My arm! You little...

Darn it.

That's okay. What can you do?

I'll look into how
the Samgeori Gang is connected.

So? Where are you going now?

They took the flash drive.

But Seung Wook found
something else too,

so I'm on my way there.

Let's talk later.

Be careful. Bye.

So you passed the bar exam
in the same year as Yeon Ju?

Yes.

This is just a case
Yeon Ju is pursuing personally.

And it's extremely dangerous too.

Are you really just helping her
as a colleague?

What's going on between you two?

We're just friends.

Just friends?

Why would you ask
such an unimportant question?

What? What's important then?

The destination in Seopyung
that you just typed in...

doesn't seem to be
an official residence,

but an expensive apartment.

Do you own it?

My mother does.

Your mother?

- By the way...
- What is it?

I stayed up all night last night.
Is it okay if I take a nap?

Sure.

Isn't this guy a bit better?

I mean, than the guy who rents.

His family seems wealthy.

He has a nice job and is younger.

His background isn't important.

Then?

What's important is
how Yeon Ju feels.

You idiot. Drive carefully.

Goodness.

We don't want to wake up
Prosecutor An.

Hanju Hospital...

refused to give any help.
No CCTV footage, nothing.

The police said it'd be nearly
impossible to catch the culprit.

Luckily, Mr. Jang took the syringe.

What was in it?

A lethal dose of thallium.

- Thallium?
- It's a toxic element.

When injected with a lethal dose,

the person remains healthy...

for a couple of weeks, only to die
a seemingly sudden death.

What you said was right.

You persuaded me to go into hiding
from the beginning.

I was an idiot.

I'm sorry.

I'm relieved that you're safe.

But what happened?

The person came to me...

and gave me a task,
promising a reward.

I was pressured for money,

so every penny counted.

I was told that you were going
to appear at the hotel that day.

I was supposed
to wait for the cue...

and crash into your car.

But then...

without any cue,
you showed up out of nowhere.

I didn't want to mess up,
so I started the car anyway.

But I got nervous
and went into a seizure.

But why did that person
ask you to do such a thing?

How did you two know each other?

After the fire at Hanju Factory,

I was paid by that person...

to give a false statement.

What false statement?

That I saw someone start a fire.

Because I got paid then,
I trusted that person this time too.

What did you say?

I do feel bad.

That day...

Fire!

Evacuate!

He went around
knocking on every door...

to wake people up.

That's how all the workers
could evacuate.

I inhaled some smoke on my way out,

and the trauma caused
my epilepsy to worsen.

But without him, I would've died.

The thing is, I wasn't the only one
who lied.

That man admitted
starting a fire himself.

The other guys
managed to retrieve this,

but you failed to take care of
the man in the hospital?

I'm sorry.

Considering your hard work so far,
I shouldn't be too harsh.

Are you tired lately?

Would you like to take
some time off?

Do you know
what bothers me the most?

I never even think about
asking my dad...

if he really started a fire.

I just assumed he was someone
who would do such a thing.

So I only asked him why he did that.

But if what that man said is true,

why did my dad never tell the truth?

Even if he didn't tell me,

he could've told someone else
at least once out of frustration.

So why...

Go and ask him again
about what happened.

Why do you still barge into my life
and mess up everything?

Why?

You'll never see me again.

I can't.

Not after being so harsh.

I even said
he was never going to see me again.

Still, he didn't say anything mean
to you, did he?

Like I once said,

when you're in love,
you're not disappointed easily.

Let's go there.

What brings you all the way here?

Oh, I'm sorry about this morning.

The meeting was scheduled
way too early.

I won't miss it tomorrow.

There's no meeting tomorrow morning.

Did you cancel it for me?

You didn't have to.

I didn't cancel it...

because of this game
you're playing, so don't worry.

You'll get arrested tonight
for drug use.

That's why.

What are you talking about?

Do you remember the drug
I once gave you?

The one you take
when you can't sleep.

That drug is quite funny.

If you get tested for drugs
after taking it,

the test result turns out positive.

What?

Did you think I was just sitting by?

Drugs are no big deal.

Among people like us, is there
anyone who doesn't use them?

Maybe not.

And no one would go
to prison for it.

But you will.

Because after the drug,

I'll reveal all the trashy videos
of you...

that I took to start rumors
about you.

No one at the company
is on your side either.

While you missed today's meeting...

to play a game with me,

I improved the conditions
for all executives...

dramatically.

Also,

do you remember this?

Do you think this would only happen
to your brother, Sung Chan?

Do you think Father will be
on your side?

What? Because of your wife?

Hey, we both know
that your wife is fake.

What are you doing here?

I know...

you're not Kang Mi Na.

Knowing your real name and age...

is enough for me.

I didn't want to know more than that
about the real Mi Na anyway.

I don't care who you are.

The person you are right now
is good enough for me.

Are you saying I have to keep
pretending to be Mi Na...

for you to keep your position?

Exactly.

But what if I, who isn't Kang Mi Na,

don't need my position?

You were always quick-witted
ever since you were a kid.

I knew all along...

that you were not really a loser.
That it was an act.

You just didn't want to end up
like Sung Chan.

What's wrong with you?

- What do you want me to do?
- What else?

You should gather people
and publicly share...

your wife's DNA test result.

You should've hidden it well
till the end.

I would've let you be
as long as you didn't hurt me.

Okay.
You don't have a choice anymore.

Tell me...

everything you know about Mi Na.

Who is she?

(Civil Affairs Office)

(Preserving Law and Order)

That day.
The day of Grandma's accident...

Did you set the factory on fire?

Were you the one...

who started the fire?

No.

I didn't do it.

You didn't?

Then why didn't you say so?

Because I didn't believe you?

Because everyone assumed it was you?

It wasn't your fault.

I...

took money in exchange for saying...

I started the fire.

You were paid?

By whom? Who paid you?

I didn't know who he was.

He came to see me
at the police station.

He said he worked for Hanju.

You took money from Hanju?

Why?

Was the money that paid for
my food and education...

from Hanju?

(There will be an epilogue shortly.)

(Epilogue)

You finally agreed to visitations.

Why do you keep annoying me?

Why do you keep sending me letters?

I have a lot of time to kill.

Why did you want to meet so badly?
What is it?

I just want to come by now and then.

I have a lot of time to kill.

I came to share good news today.

Forget it. I've read the Bible,
the Tipitaka, the Quran...

I've read all the good news in here.

(Super Daddy)

Then she got angry and just left.

Although I was doing this
as I was told because I hurt my arm.

She has mom's temper.

Really?

Yes.

All the women in our family
are tough like that.

Both my mother and Yeon Ju's mom.

She became a prosecutor to catch
her grandma's hit-and-run killer.

The prosecutor who covered it up...

seems to be connected to Hanju,

so she's still gathering evidence.

Would Hanju just let her do that?

She has been fighting back well
thus far.

You keep coming to see me
because you want me to tell you...

what happened that day, right?

That's right.

I really want to know. Not only
for me, but for Yeon Ju's sake too.

Does she know
that you've been coming to see me?

No, not yet.

Then tell her and come back.

But if she finds out
I had been coming secretly,

would she be disappointed in me?

I'm not sure.

It depends on how she feels.

There's something
my mother once told me.

If a child makes a mistake
and reaches out again,

the parent will take that hand
immediately.

Isn't that true?

Once we love someone,

we don't get disappointed in them
that readily.

(One the Woman)

You don't have a choice anymore.

Tell me
everything you know about Mi Na.

It's like a term savings maturing.

Everything happened in Seopyung.

I'm the chief prosecutor
of the Central District.

Whatever you rats are digging up,
you don't stand a chance.

I heard that your alibi
was suspicious.

Weren't you at
the Seopyung factory...

the day my father passed away?

Cho Yeon Ju. It sounds familiar.

She was the daughter of
the Hanju Factory arsonist.