Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:07,368 --> 00:00:12,067
''AQUELE BEIJO DA MEIA-NOITE''
3
00:01:22,210 --> 00:01:24,474
Esta � a Filad�lfia.
4
00:01:25,413 --> 00:01:27,608
� um lugar pac�fico
e agrad�vel.
5
00:01:27,949 --> 00:01:29,940
O ber�o da
liberdade americana.
6
00:01:30,151 --> 00:01:33,382
E se as outras cidades n�o
se incomodarem...
7
00:01:33,588 --> 00:01:36,682
o lar da grande
tradi��o colonial.
8
00:01:37,225 --> 00:01:38,920
� uma cidade grande...
9
00:01:39,127 --> 00:01:41,789
com pr�dios altos
e ruas cheias.
10
00:01:41,996 --> 00:01:44,829
E uma surpresa para
Willian Penn que a fundou...
11
00:01:45,033 --> 00:01:47,729
e a nomeou de cidade
do amor fraterno.
12
00:01:51,739 --> 00:01:54,902
Esta � Abigail Budell,
dona de quase toda a cidade...
13
00:01:55,109 --> 00:01:58,738
e a dirige com, digamos,
devo��o fraterna.
14
00:01:58,946 --> 00:02:01,540
Sua vida � uma inspira��o
para muitos.
15
00:02:01,749 --> 00:02:04,183
Muitos.
E com todo o direito.
16
00:02:04,385 --> 00:02:07,912
Porque ela trouxe o melhor
da arte, da m�sica...
17
00:02:08,122 --> 00:02:10,488
e ela ainda n�o acabou.
18
00:03:34,742 --> 00:03:36,642
-Excelente, senhores. Obrigado.
-Jos�.
19
00:03:36,844 --> 00:03:39,404
Perfeito.
Voc� vive, mas nunca aprende.
20
00:03:39,614 --> 00:03:41,844
Mas Jos�, a Sra. Budell disse
que � importante.
21
00:03:42,049 --> 00:03:44,517
A Sra. Budell acha que o que �
importante para ela...
22
00:03:44,719 --> 00:03:47,210
� importante para os outros.
Ela sabe que estamos ensaiando?
23
00:03:47,421 --> 00:03:51,152
Sabe, mas me disse que quer
v�-lo j�, hoje de manh�.
24
00:03:51,359 --> 00:03:53,827
Vou v�-la �s 15:00h.
25
00:03:54,228 --> 00:03:57,095
Ela n�o vai gostar disto, Jos�.
Ela disse: ''Hoje de manh�.''
26
00:03:57,298 --> 00:03:59,289
�?
Ent�o diga a ela para...
27
00:03:59,934 --> 00:04:02,801
Deixe pra l�.
Eu mesmo lhe digo.
28
00:04:10,311 --> 00:04:12,711
-Boa tarde, senhor.
-Outro teste, Hutchins?
29
00:04:12,914 --> 00:04:14,677
Prefiro n�o dizer.
30
00:04:17,585 --> 00:04:19,576
Me traga ch�, por favor.
31
00:04:20,388 --> 00:04:22,788
-Boa tarde, Abigail.
-Finalmente chegou.
32
00:04:22,990 --> 00:04:25,754
Me atrasei de prop�sito.
Talvez assim entenda que...
33
00:04:25,960 --> 00:04:28,428
n�o gosto de quem
interrompe meus ensaios.
34
00:04:28,629 --> 00:04:30,859
Desculpe. Estou ansiosa
por sua opini�o...
35
00:04:31,065 --> 00:04:32,828
quanto � voz de uma garota.
36
00:04:34,869 --> 00:04:36,894
-Que est� fazendo?
-Me pagando uma aposta.
37
00:04:37,104 --> 00:04:38,571
Sabia que era um teste.
38
00:04:38,773 --> 00:04:40,934
Quero saber se a voz dela
serve para a �pera.
39
00:04:41,142 --> 00:04:44,077
Temos uma orquestra sinf�nica,
n�o uma companhia de �pera.
40
00:04:44,278 --> 00:04:47,839
Logo vai me perguntar como
ficam as pessoas na TV.
41
00:04:48,049 --> 00:04:51,018
Isso � especial.
A garota � minha neta.
42
00:04:51,219 --> 00:04:53,813
Aquela magricela,
com olhos chorosos?
43
00:04:54,021 --> 00:04:56,615
N�o � mais uma magricela
com olhos chorosos.
44
00:04:56,824 --> 00:04:58,724
Estudou com Rachero em Mil�o.
45
00:04:58,926 --> 00:05:01,588
Todos estudam com Rachero.
Todos estudam em Mil�o.
46
00:05:01,796 --> 00:05:04,492
Todos que s�o algu�m
e chegam a um lugar alto...
47
00:05:04,699 --> 00:05:07,395
-devem cantar �pera.
-Madame Bouget, Sr. Iturbi.
48
00:05:07,602 --> 00:05:09,729
-Como vai?
-Minha neta, Prudence.
49
00:05:09,937 --> 00:05:13,304
Ol�, Prudence, mudou.
H� quanto tempo n�o a vejo?
50
00:05:13,507 --> 00:05:16,601
-H� 5 anos.
-Estudou este tempo todo?
51
00:05:16,844 --> 00:05:18,709
Sim. Paris, Mil�o, Floren�a.
52
00:05:18,913 --> 00:05:20,847
Todos dizem que sua voz
� muito boa.
53
00:05:21,048 --> 00:05:23,016
Naturalmente.
O que vai cantar?
54
00:05:23,217 --> 00:05:25,208
-Caro Nome.
-Caro Nome?
55
00:05:25,519 --> 00:05:27,749
� ambiciosa.
Vamos ouvir.
56
00:05:30,658 --> 00:05:32,125
Estou apavorada.
57
00:05:32,326 --> 00:05:36,194
Voc�? E eu que tenho que
tocar piano para ele.
58
00:05:45,506 --> 00:05:50,500
Gualtier Mald�
59
00:05:52,947 --> 00:05:58,647
� seu nome t�o amado
60
00:06:00,855 --> 00:06:06,452
Que fica gravado no cora��o
61
00:06:06,794 --> 00:06:11,959
Apaixonado
62
00:06:18,172 --> 00:06:24,077
Caro nome que meu cora��o
63
00:06:26,414 --> 00:06:32,182
Foi o primeiro
A fazer palpitar
64
00:06:35,623 --> 00:06:41,653
As del�cias do amor
65
00:06:41,862 --> 00:06:44,831
-Minhas...
-Est� certo. Est� certo. Chega.
66
00:06:45,032 --> 00:06:47,933
Por que est� olhando o forro?
Tem uma mancha l�?
67
00:06:48,135 --> 00:06:50,467
-Para quem est� cantando? Me diga.
-Para o senhor.
68
00:06:50,671 --> 00:06:53,765
Ent�o cante para mim.
Estou na sua frente.
69
00:06:55,443 --> 00:06:57,035
Por favor.
70
00:06:58,512 --> 00:07:01,106
Agora, por favor.
Olhe para mim.
71
00:07:03,551 --> 00:07:05,109
Vamos.
72
00:07:07,455 --> 00:07:09,082
Agora, comece.
73
00:07:12,193 --> 00:07:14,787
N�o vim aqui para
tocar solo de piano.
74
00:07:14,995 --> 00:07:17,828
Desculpe, mas n�o
posso cantar agora.
75
00:07:18,032 --> 00:07:20,091
-Por que n�o?
-Me deixou nervosa.
76
00:07:20,301 --> 00:07:23,793
�timo. � bom que fique nervosa.
Vai se acalmar enquanto canta.
77
00:07:25,973 --> 00:07:26,997
N�o consigo.
78
00:07:27,208 --> 00:07:30,109
� uma amadora que canta
sozinha no banho?
79
00:07:30,311 --> 00:07:32,108
N�o canto para o senhor,
ainda que seja...
80
00:07:32,313 --> 00:07:35,043
para nunca mais cantar
na vida, seu... seu...
81
00:07:40,287 --> 00:07:42,255
Minhas desculpas, madame.
82
00:07:48,996 --> 00:07:50,861
Vov�, desculpe.
Perdi a cabe�a.
83
00:07:51,065 --> 00:07:53,533
Foi a melhor coisa que
fez durante o teste.
84
00:07:59,940 --> 00:08:02,670
Compre um piano novo.
Gostei dela.
85
00:08:02,877 --> 00:08:04,344
Achei que ficou interessado.
86
00:08:04,545 --> 00:08:06,740
Tem uma bela voz,
mas precisa de trabalho.
87
00:08:06,947 --> 00:08:09,142
Ela tem o tipo de fogo
que eu gosto.
88
00:08:09,350 --> 00:08:12,080
Mas ela pode cantar �pera?
� o que ela quer.
89
00:08:12,319 --> 00:08:14,583
Acha que est�
me enganando, n�o?
90
00:08:14,789 --> 00:08:18,919
-Fiz uma pergunta simples.
-N�o t�o simples, minha amiga.
91
00:08:19,126 --> 00:08:23,085
Quer saber se ela pode fazer o que
quis fazer durante a sua vida.
92
00:08:23,297 --> 00:08:26,562
-Esque�a disso. Ela pode?
-Ela quer?
93
00:08:26,767 --> 00:08:29,702
Claro que quer.
Estuda desde os 15 anos.
94
00:08:29,904 --> 00:08:32,395
Trabalhou duro.
Claro que quer.
95
00:08:40,781 --> 00:08:45,650
Conheci um homem na Espanha.
Ele queria ser um grande toureiro.
96
00:08:45,853 --> 00:08:48,515
Mas perdeu a perna
antes de ter a chance.
97
00:08:48,722 --> 00:08:52,089
Ent�o disse que o filho
seria um grande toureiro.
98
00:08:52,293 --> 00:08:55,490
Mandou o garoto trabalhar
com os melhores das touradas.
99
00:08:55,696 --> 00:08:58,426
At� que chegou
o grande dia em Madrid.
100
00:08:58,766 --> 00:09:01,257
O filho tornaria
o nome do pai famoso.
101
00:09:01,469 --> 00:09:03,562
Seria um grande toureiro.
102
00:09:05,272 --> 00:09:07,706
O touro era melhor
que o garoto.
103
00:09:07,908 --> 00:09:09,773
E o sonho do pai acabou.
104
00:09:10,744 --> 00:09:12,871
Sente-se, meu amigo aleg�rico.
105
00:09:14,181 --> 00:09:15,910
E me ou�a.
106
00:09:17,218 --> 00:09:20,278
Minha hist�ria � sobre uma garota
que tinha uma linda voz...
107
00:09:20,488 --> 00:09:23,082
mas sua av� n�o permitia
que cantasse em p�blico.
108
00:09:23,324 --> 00:09:28,626
A garota de voz linda agora � av�.
E gosta de realizar coisas.
109
00:09:28,929 --> 00:09:31,625
Quanto mais � combatida,
mais ela quer fazer.
110
00:09:31,866 --> 00:09:35,927
E ela decidiu que Filad�lfia
ter� outra Companhia de �pera.
111
00:09:36,203 --> 00:09:39,661
-Abigail, outra Cia. de �pera?
-Sim, a ''New Civic''...
112
00:09:40,007 --> 00:09:42,805
do modo que decidiu ter
outra orquestra sinf�nica...
113
00:09:43,010 --> 00:09:46,343
e contratar um homem dif�cil,
Iturbi, para dirigi-la.
114
00:09:46,547 --> 00:09:48,777
Mas uma Cia. de �pera
lhe custar� uma fortuna.
115
00:09:49,116 --> 00:09:50,743
Tenho uma fortuna.
116
00:09:50,951 --> 00:09:54,978
E tamb�m tenho um contrato
com Guido Rossini Betelli...
117
00:09:55,256 --> 00:09:57,053
para ser o tenor.
118
00:09:57,258 --> 00:09:59,783
Betelli vai cantar com
uma desconhecida?
119
00:10:00,094 --> 00:10:01,857
S� acredito vendo.
120
00:10:02,196 --> 00:10:04,494
Vai acreditar em
muitas coisas.
121
00:10:05,099 --> 00:10:06,589
Hutchins!
122
00:10:08,502 --> 00:10:10,129
Que pena!
123
00:10:11,505 --> 00:10:14,065
A Cia. de �pera ''New Civic''
que est� lan�ando...
124
00:10:14,275 --> 00:10:16,300
qual � seu objetivo?
125
00:10:16,510 --> 00:10:19,240
-Para p�r �peras.
-Disso eu sei.
126
00:10:19,446 --> 00:10:21,311
Ent�o, por que pergunta?
127
00:10:21,515 --> 00:10:24,313
Quero saber por
que est� abrindo outra.
128
00:10:25,419 --> 00:10:27,410
Tenho uma neta
que tem uma linda voz...
129
00:10:27,621 --> 00:10:29,816
e a ''Civic �pera''
ter� sucesso...
130
00:10:30,024 --> 00:10:33,255
como o de outras cidades,
que t�m suas pr�prias Cias.
131
00:10:33,460 --> 00:10:35,928
Cias. de �pera costumam
perder dinheiro, n�o acha?
132
00:10:36,130 --> 00:10:39,361
-A minha n�o perder�.
-Acho que n�o.
133
00:10:39,567 --> 00:10:41,501
Quero pedir que
o povo da cidade...
134
00:10:41,702 --> 00:10:43,636
considere essa nova �pera
como dele.
135
00:10:43,837 --> 00:10:47,466
O Sr. Iturbi e eu faremos
o m�ximo para que seja boa.
136
00:10:47,675 --> 00:10:51,008
Muito interessante.
Ainda temos uns minutos.
137
00:10:51,211 --> 00:10:54,772
-Pode dizer mais aos ouvintes?
-Era o que eu tinha a dizer.
138
00:10:54,982 --> 00:10:57,382
Diga ao homem da ''juke box''
para encher o tempo.
139
00:10:57,585 --> 00:10:59,348
Obrigada por terem ouvido.
140
00:11:02,256 --> 00:11:03,814
Obrigado, Sra. Budell.
141
00:11:04,024 --> 00:11:07,050
Nos pr�ximos 5 min
tocaremos m�sica.
142
00:11:09,597 --> 00:11:11,224
ABIGAIL BUDELL REPETE A DOSE
143
00:11:11,432 --> 00:11:13,696
''NEW CIVIC �PERA''
SEU MAIS RECENTE PROJETO
144
00:11:14,134 --> 00:11:17,262
ANTON NOLARD EST� AQUI
PARA A �PERA DE ABIGAIL
145
00:11:17,871 --> 00:11:20,738
ZACOPOTE CHEGA PARA
A NOVA �PERA
146
00:11:21,241 --> 00:11:25,610
GUIDO BETTELI CHEGA
FAMOSO TENOR CONTRATADO
147
00:11:27,014 --> 00:11:29,949
-Diga que o aguardamos.
-Vou dizer.
148
00:11:33,253 --> 00:11:35,517
-O que foi?
-Est�o prontos para o senhor.
149
00:11:35,723 --> 00:11:37,918
Mas Betelli n�o est� pronto
para eles.
150
00:11:38,125 --> 00:11:39,786
-Onde?
-Aqui.
151
00:11:49,870 --> 00:11:54,136
Ir�o a teu encontro
Com a brisa
152
00:11:54,341 --> 00:11:58,744
Os meus suspiros ardentes
153
00:11:59,179 --> 00:12:03,445
Ouvir�s atrav�s do mar
Que murmura
154
00:12:03,784 --> 00:12:07,845
O eco de meus lamentos
155
00:12:08,055 --> 00:12:12,287
Lembrando que eu
De gemidos
156
00:12:12,593 --> 00:12:16,495
Me alimento, e de dor
157
00:12:18,565 --> 00:12:22,695
Derrama uma l�grima
Amarga
158
00:12:22,903 --> 00:12:25,565
Sobre este compromisso
De amor
159
00:12:25,773 --> 00:12:28,867
Ah! Sobre este
Compromisso de amor
160
00:12:29,076 --> 00:12:33,410
Ah! Sobre este
Compromisso de amor
161
00:12:34,181 --> 00:12:39,710
Este compromisso
De amor
162
00:12:40,454 --> 00:12:42,445
Parem, por favor.
163
00:12:43,857 --> 00:12:46,553
-Sim, Sr. Betelli?
-� imposs�vel.
164
00:12:46,760 --> 00:12:50,161
Essa soprano canta
virada para a parede.
165
00:12:50,831 --> 00:12:52,765
Deve estar nervosa.
166
00:12:53,934 --> 00:12:56,425
Sou Betelli,
voc� n�o � ningu�m.
167
00:12:56,637 --> 00:12:59,834
Devia beijar minhas m�os por
eu estar com voc� no palco...
168
00:13:00,040 --> 00:13:03,703
enquanto canta.
Devia ficar inspirada.
169
00:13:04,078 --> 00:13:08,014
-Estou, Sr. Betelli.
-Ent�o por que se virou?
170
00:13:08,682 --> 00:13:10,707
Porque estou nervosa.
171
00:13:11,452 --> 00:13:14,512
Maestro, vamos come�ar
de novo?
172
00:13:14,888 --> 00:13:16,549
Senhores.
173
00:13:17,858 --> 00:13:21,157
Ah! Sobre este
Compromisso de amor
174
00:13:21,361 --> 00:13:25,695
Ah! Sobre este
Compromisso de amor
175
00:13:26,400 --> 00:13:32,270
Este compromisso
De amor!
176
00:13:33,774 --> 00:13:37,403
Parem! N�o!
Maestro, por favor.
177
00:13:37,611 --> 00:13:41,069
Onde est� a besta
do empres�rio? Onde?
178
00:13:41,281 --> 00:13:44,512
Aqui estou. A besta
do empres�rio. Sr. Pemberton.
179
00:13:44,718 --> 00:13:47,186
Esse barulho,
pare com este barulho.
180
00:13:47,454 --> 00:13:49,922
Parar o barulho? � uma ambul�ncia.
Algu�m est� doente.
181
00:13:50,124 --> 00:13:52,558
Est�o com pressa.
Tocam a...
182
00:13:53,761 --> 00:13:55,786
sempre, quando algu�m
est� doente.
183
00:13:55,996 --> 00:13:59,193
Algu�m est� doente. Certo.
Eu estou doente.
184
00:13:59,399 --> 00:14:01,128
O barulho, amadores.
185
00:14:01,335 --> 00:14:04,270
Voc� virou ao cantar,
para eu n�o ouvir a deixa.
186
00:14:04,471 --> 00:14:07,440
Quer que Betelli cante
com grito?
187
00:14:07,641 --> 00:14:09,802
Desculpe, mas eu n�o ouvi.
188
00:14:10,010 --> 00:14:12,001
� surda?
189
00:14:12,746 --> 00:14:14,543
Foi o que pensei.
190
00:14:15,048 --> 00:14:17,209
Um empres�rio burro,
uma soprano surda...
191
00:14:17,417 --> 00:14:22,684
pessoas doentes e gritos.
� demais para um dia.
192
00:14:23,090 --> 00:14:25,183
� s� por hoje, senhores.
Obrigado.
193
00:14:25,392 --> 00:14:27,019
At� amanh�, �s 10:00h.
194
00:14:29,296 --> 00:14:33,062
-Sinto muito, Sr. Iturbi.
-Venha � minha sala.
195
00:14:36,170 --> 00:14:38,798
Jos�, o que houve
com Prudence?
196
00:14:39,006 --> 00:14:41,065
O toureiro, lembra?
197
00:14:42,543 --> 00:14:45,808
Ele � famoso. Para alguns,
a fama lhes d� o direito...
198
00:14:46,013 --> 00:14:49,073
de gritar com os outros.
Mas estava errada.
199
00:14:49,283 --> 00:14:51,342
Por isso n�o interferi.
200
00:14:52,186 --> 00:14:55,519
� habitual na �pera ou na vida,
olhar para as pessoas...
201
00:14:55,722 --> 00:14:57,713
quando lhes diz
o quanto as ama.
202
00:14:57,925 --> 00:14:59,984
Bem, eu...
Estava nervosa, eu sei.
203
00:15:00,194 --> 00:15:01,752
Mas n�o tem desculpa.
204
00:15:01,962 --> 00:15:04,362
N�o estava nervosa.
Estava com medo.
205
00:15:04,565 --> 00:15:07,295
-Com medo de qu�?
-Medo de rir.
206
00:15:07,801 --> 00:15:10,133
Com medo de rir durante
a m�sica. Por qu�?
207
00:15:10,370 --> 00:15:13,737
-Da letra.
-Rid�culo. A letra � um cl�ssico.
208
00:15:14,007 --> 00:15:15,702
Tente dizer ao Sr. Betelli...
209
00:15:15,909 --> 00:15:19,868
''Em tamanho e prece, eu
viverei at� termos de partir.
210
00:15:20,080 --> 00:15:24,574
Deixe que este presente lhe diga
que vos amo para sempre.''
211
00:15:24,785 --> 00:15:27,185
Tente olhar para o Sr. Betelli
e cantar esta letra.
212
00:15:27,387 --> 00:15:30,584
Mas ele � um grande artista.
Pense nisso. Tanto faz a letra.
213
00:15:30,791 --> 00:15:32,588
-Eu tentei, mas...
-Olha, Prudence...
214
00:15:32,793 --> 00:15:35,523
grandes tenores poucas vezes
s�o jovens bonitos...
215
00:15:35,729 --> 00:15:40,098
que sentem as letras das �peras.
Se achar algum assim...
216
00:15:40,767 --> 00:15:45,363
-me avise.
-Obrigada, Sr. Iturbi. Boa tarde.
217
00:15:51,945 --> 00:15:56,143
Iturbi � t�o seguro, t�o positivo.
Queria provar que est� errado...
218
00:15:56,350 --> 00:16:01,117
-ao menos uma vez.
-Quando a noite vai caindo
219
00:16:01,655 --> 00:16:05,318
Pode queimar
Em poucos instantes
220
00:16:05,525 --> 00:16:09,461
-� um tenor.
-N�o na minha casa.
221
00:16:10,831 --> 00:16:15,700
Tem vontade
De te beijar
222
00:16:17,204 --> 00:16:20,935
E te chama todos os dias
223
00:16:21,808 --> 00:16:25,710
Mas � por l� que estuda e vive
224
00:16:26,513 --> 00:16:30,813
Tem a noite no cora��o
225
00:16:31,785 --> 00:16:36,779
E n�o pode repousar
226
00:16:39,826 --> 00:16:44,229
Mas n�o me fa�a morrer
227
00:16:45,299 --> 00:16:48,632
Que quer voc� de mim
228
00:16:49,469 --> 00:16:53,496
Mamma mia, venha
Me dizer por qu�
229
00:16:54,107 --> 00:16:58,009
Esta vontade
N�o me quer deixar
230
00:17:02,015 --> 00:17:05,746
E n�o me fa�a morrer
231
00:17:06,820 --> 00:17:10,722
Que quer voc� de mim
232
00:17:11,425 --> 00:17:13,859
Mamma mia
Poder te ver
233
00:17:14,061 --> 00:17:16,552
Mamma mia
Tanto te querer
234
00:17:16,763 --> 00:17:22,292
Mamma mia
Poder te beijar
235
00:17:24,771 --> 00:17:27,797
Ah! Ah!
236
00:17:29,543 --> 00:17:33,604
Mamma mia
Tanto te querer
237
00:17:35,315 --> 00:17:39,217
Ah! Ah!
238
00:17:42,723 --> 00:17:48,286
Mamma mia
Tanto te querer!
239
00:17:51,865 --> 00:17:54,026
-Obrigado, Arty, obrigado.
-Oi.
240
00:17:54,234 --> 00:17:55,360
-At� logo.
-Espere!
241
00:17:55,569 --> 00:17:57,628
Assine a�. N�o cobro a mais
pela can��o.
242
00:17:57,838 --> 00:18:00,136
-Tem uma voz maravilhosa.
-Obrigado.
243
00:18:00,340 --> 00:18:04,299
-Devia fazer algo com ela.
-Fiz. Fechei a �pera de Nova York.
244
00:18:04,578 --> 00:18:07,945
N�o estou brincando. Estava
em coma no coral dos soldados.
245
00:18:08,148 --> 00:18:11,549
Levei oito semanas para conseguir
o emprego. Cantei tr�s vezes...
246
00:18:12,619 --> 00:18:14,314
Ganhei $38,00 para
voltar para casa.
247
00:18:14,521 --> 00:18:16,284
No dia seguinte voltei para
o trabalho. Estava fechado.
248
00:18:16,490 --> 00:18:18,219
Ainda n�o sei como
descobriram que fui eu.
249
00:18:18,625 --> 00:18:20,820
-Ent�o estudou?
-Desde pequeno.
250
00:18:21,028 --> 00:18:22,996
-Na It�lia?
-Na ''Pequena It�lia'' com meu pai.
251
00:18:23,196 --> 00:18:25,756
Miolo mole. Depois 2 anos
em Boston com Beretti.
252
00:18:25,966 --> 00:18:28,457
-E depois?
-Fiquei com fome e criei ju�zo.
253
00:18:28,668 --> 00:18:31,296
Voltei para a Filad�lfia, obtive um
empr�stimo e comprei um caminh�o.
254
00:18:31,505 --> 00:18:32,836
Desistiu de cantar?
255
00:18:33,040 --> 00:18:36,009
N�o sei se eu desisti ou
o canto desistiu de mim.
256
00:18:38,078 --> 00:18:41,241
Diga-me. Gostaria de cantar
para Jos� Iturbi?
257
00:18:41,448 --> 00:18:43,973
Adoraria, mas ele gostaria
de tocar para mim?
258
00:18:45,352 --> 00:18:46,819
Muito, eu acho.
259
00:18:47,020 --> 00:18:49,045
� uma garota maravilhosa,
mas ficou com meu l�pis.
260
00:18:49,256 --> 00:18:51,247
-Como entro em contato com voc�?
-No restaurante da minha m�e.
261
00:18:51,458 --> 00:18:54,552
''Mama Donnetti, na Rua 2.
''Ravioli, spumoni, minestrone.''
262
00:18:54,761 --> 00:18:56,388
-Donnetti?
-Johnny Donnetti.
263
00:18:56,596 --> 00:18:59,326
-Eu sou Prudence Budell.
-Prudence Budell?
264
00:19:00,967 --> 00:19:03,731
� melhor eu ir, sen�o
terei de cobrar hora extra.
265
00:19:16,116 --> 00:19:18,744
Desculpe ter buzinado,
mas � meio-dia...
266
00:19:18,952 --> 00:19:21,284
e temos outros
compromissos sociais.
267
00:19:21,488 --> 00:19:23,786
Deixar a mercadoria,
pegar um aquecedor de �gua...
268
00:19:23,990 --> 00:19:27,448
e conversar com o cara sobre uma
carga de ferro tudo antes das 14h.
269
00:19:27,661 --> 00:19:30,994
-Ela tem uma boa conversa.
-Uma mo�a interessante.
270
00:19:31,198 --> 00:19:34,656
Ela disse que ia chamar Iturbi
para tocar piano para mim.
271
00:19:34,868 --> 00:19:38,167
Espero que seja quinta-feira,
� minha folga de mordomo.
272
00:19:40,407 --> 00:19:42,807
RESTAURANTE
MAMA DONNETTI'S
273
00:19:43,076 --> 00:19:44,600
� aqui.
274
00:19:46,113 --> 00:19:48,377
-Ele � gar�om?
-N�o.
275
00:19:48,615 --> 00:19:50,378
� caminhoneiro.
276
00:20:01,128 --> 00:20:03,858
Que est� tentando fazer?
Me cansar, como sua av�?
277
00:20:04,064 --> 00:20:07,591
-Espere ouvi-lo cantar.
-Boa noite, me sigam.
278
00:20:19,980 --> 00:20:22,778
� uma grande voz que
est� sendo desperdi�ada.
279
00:20:23,083 --> 00:20:27,679
Um outro sol
280
00:20:28,622 --> 00:20:32,854
Mais belo ainda
281
00:20:34,561 --> 00:20:38,395
� meu Sol
282
00:20:40,267 --> 00:20:44,670
Ter voc� � frente
283
00:20:45,005 --> 00:20:46,563
Houve um...
284
00:20:46,773 --> 00:20:49,469
Lembre da
cortesia profissional
285
00:20:51,077 --> 00:20:55,878
� Sol meu
286
00:20:58,552 --> 00:21:02,579
Ter voc� � frente
287
00:21:05,258 --> 00:21:12,061
Ter voc� � frente
288
00:21:15,302 --> 00:21:18,271
Que ouvido maravilhoso
voc� tem. Bravo! Bravo!
289
00:21:18,538 --> 00:21:20,904
-E que gosto!
-Houve um engano.
290
00:21:21,107 --> 00:21:23,507
Nisto concordamos.
Bravo! Bravo!
291
00:21:23,710 --> 00:21:27,271
N�o acha que est� exagerando?
Johnny � jovem...
292
00:21:27,480 --> 00:21:30,176
Muito obrigado, maestro.
E obrigado a voc�, tamb�m.
293
00:21:30,383 --> 00:21:34,319
Sou Adriano Lanetti.
Cantei no Scala.
294
00:21:34,554 --> 00:21:36,044
-Not�vel.
-Claro.
295
00:21:36,256 --> 00:21:38,349
-Obrigado, Sr. Lanetti.
-Obrigado.
296
00:21:38,825 --> 00:21:40,918
-Johnny est�?
-Hoje, n�o.
297
00:21:41,127 --> 00:21:44,324
-Aonde podemos ach�-lo?
-No fim da rua, com os caminh�es.
298
00:21:44,531 --> 00:21:46,362
Est� ficando tarde.
Temos de ir para casa.
299
00:21:46,566 --> 00:21:48,898
-N�o v�o comer nada?
-N�o hoje � noite. Voltaremos.
300
00:21:49,102 --> 00:21:52,594
Que pena! Obrigado, maestro.
Muito obrigado.
301
00:21:52,806 --> 00:21:55,331
Volte quando estiver com fome.
302
00:21:56,076 --> 00:21:57,839
V� em frente.
303
00:22:03,750 --> 00:22:06,275
Caminh�es Canford GI.
Plant�o noturno.
304
00:22:06,620 --> 00:22:10,420
Ol�, � Mary.
Qual � o peso?
305
00:22:11,157 --> 00:22:12,920
Vamos buscar j�.
306
00:22:20,066 --> 00:22:23,763
Tommy, � o pr�ximo. Uma encomenda
nas docas de carga Penzy.
307
00:22:23,970 --> 00:22:26,336
-Leve ajuda.
-Ok, obrigado, Mary.
308
00:22:26,706 --> 00:22:28,298
Sente-se.
309
00:22:29,075 --> 00:22:31,509
Vamos cantar
''Shaltering Palms.''
310
00:22:31,711 --> 00:22:33,110
Legal.
311
00:22:37,684 --> 00:22:40,653
L� entre as palmas
Que nos abrigam
312
00:22:40,854 --> 00:22:44,415
Querida me espere
Querida me espere
313
00:22:44,624 --> 00:22:48,424
Querida, n�o esque�a
Que temos compromisso
314
00:22:48,628 --> 00:22:52,189
Lembre-se que em outro lugar
O sol se p�e �s oito
315
00:22:52,399 --> 00:22:56,893
Meu bem
Meu amor est� queimando
316
00:22:57,170 --> 00:23:02,403
Meu cora��o est�
Ansiando, ansiando
317
00:23:03,176 --> 00:23:07,203
Para ficar entre as palmas
Que nos abrigam
318
00:23:07,480 --> 00:23:10,779
Oh, querida espere
319
00:23:10,984 --> 00:23:16,786
Entre as palmas
Que nos abrigam por mim
320
00:23:18,758 --> 00:23:23,991
Me espere
321
00:23:27,167 --> 00:23:30,694
-�timo, rapazes.
-Muito obrigado.
322
00:23:30,937 --> 00:23:32,905
Artie, � Jos� Iturbi.
323
00:23:33,106 --> 00:23:34,733
Bem...
324
00:23:47,354 --> 00:23:50,152
Toque, rapaz.
N�o tenha medo.
325
00:23:50,357 --> 00:23:52,188
Procuramos por
Johnny Donnetti.
326
00:23:52,392 --> 00:23:54,952
-Est� fora, trabalhando.
-Est� fora? �timo.
327
00:23:55,161 --> 00:23:57,652
Deve voltar a qualquer
momento.
328
00:23:58,965 --> 00:24:01,695
-Sente-se, maestro.
-Obrigado, mas n�o.
329
00:24:01,901 --> 00:24:04,267
-Pe�a que ele me procure amanh�.
-Ele n�o far� isso.
330
00:24:04,471 --> 00:24:08,168
-O qu�?
-Acho que n�o tem tempo. Talvez...
331
00:24:08,375 --> 00:24:10,935
Ele tem uma programa��o
apertada amanh�.
332
00:24:11,144 --> 00:24:13,840
Se � t�o ocupado,
vamos esquecer de tudo.
333
00:24:15,448 --> 00:24:18,315
Est� com sorte, maestro.
Ele chegou.
334
00:24:18,985 --> 00:24:21,579
Volto num instante,
como um raio.
335
00:24:22,489 --> 00:24:26,357
-Johnny, Iturbi est� aqui.
-Com a orquestra ou sozinho?
336
00:24:26,559 --> 00:24:29,619
-Com aquela mo�a.
-Com a Budell?
337
00:24:29,829 --> 00:24:31,626
Vamos, est�o te esperando.
338
00:24:31,831 --> 00:24:33,992
Eu sei, um bando de homens
est� me esperando...
339
00:24:34,200 --> 00:24:35,758
para rirem da minha cara.
340
00:24:35,969 --> 00:24:39,132
N�o � brincadeira.
Est� l� com Mary e a turma.
341
00:24:39,339 --> 00:24:41,569
-Venha!
-Vou tomar uma ducha.
342
00:24:41,775 --> 00:24:44,073
Mande que entrem
e tragam a orquestra.
343
00:24:44,277 --> 00:24:46,905
Ou�a, est�o l�.
Venha, est�o l�.
344
00:24:47,113 --> 00:24:49,445
� seu grande momento.
Vamos.
345
00:24:49,649 --> 00:24:51,674
Eu te mato.
Venha, seu...
346
00:24:51,885 --> 00:24:53,682
Estou cansado.
347
00:24:56,756 --> 00:24:58,519
Achei que estava brincando.
348
00:24:59,692 --> 00:25:02,752
-Sr. Donnetti, Sr. Iturbi.
-N�o � f�cil de ser achado.
349
00:25:03,163 --> 00:25:06,792
Desculpe, achei que Artie
estava apenas dizendo...
350
00:25:07,000 --> 00:25:09,161
-que o senhor estava aqui.
-Vim ouvi-lo cantar.
351
00:25:09,369 --> 00:25:11,997
-Veio?
-O que quer que eu cante?
352
00:25:12,205 --> 00:25:13,604
O que quiser.
353
00:25:13,807 --> 00:25:17,174
Que tal ''Una Furtiva Lacrima''?
354
00:25:17,377 --> 00:25:19,538
Sim, mas s� a �ltima parte.
355
00:25:20,180 --> 00:25:21,704
Tudo bem.
356
00:25:24,284 --> 00:25:26,343
Pronto? Tudo bem.
357
00:25:34,494 --> 00:25:40,660
Num s� instante as palpita��es
358
00:25:43,136 --> 00:25:48,438
De seu bom cora��o sentir
359
00:25:51,678 --> 00:25:57,947
Os meus suspiros confundir
360
00:25:59,519 --> 00:26:06,448
Por pouco, com seus suspiros
361
00:26:09,462 --> 00:26:15,526
As palpita��es
As palpita��es sentir
362
00:26:17,904 --> 00:26:24,036
Confundir os meus
Com seus suspiros
363
00:26:27,514 --> 00:26:33,817
C�us, posso at� morrer
364
00:26:34,654 --> 00:26:40,490
Mais n�o pe�o, n�o pe�o
365
00:26:43,663 --> 00:26:47,531
�! C�us, posso
366
00:26:47,767 --> 00:26:52,329
Posso at� morrer
367
00:26:53,773 --> 00:26:57,038
Mais n�o
368
00:27:01,581 --> 00:27:03,776
Pe�o
369
00:27:05,184 --> 00:27:08,881
N�o pe�o
370
00:27:17,096 --> 00:27:20,224
Posso at� morrer
371
00:27:20,567 --> 00:27:25,266
Ah! Sim, morrer
372
00:27:26,873 --> 00:27:29,603
De
373
00:27:33,913 --> 00:27:37,076
Amor!
374
00:27:40,787 --> 00:27:43,187
-Obrigado, maestro.
-De nada.
375
00:27:43,623 --> 00:27:45,818
Johnny, esteve sensacional!
376
00:27:47,060 --> 00:27:49,620
-Eu n�o estava certa?
-Ele � uma surpresa agrad�vel.
377
00:27:49,829 --> 00:27:51,421
A voz tem qualidade e calor.
378
00:27:51,631 --> 00:27:54,828
-E ele tem uma bela personalidade.
-Pode us�-lo?
379
00:27:55,034 --> 00:27:58,231
Se est� pensando nele
para a �pera, esque�a.
380
00:27:58,438 --> 00:28:00,167
N�o podemos usar
dois iniciantes.
381
00:28:00,373 --> 00:28:03,831
Desculpe, mas n�o se pode
cham�-lo de iniciante.
382
00:28:04,043 --> 00:28:05,670
Prudence, a voz � uma coisa...
383
00:28:05,878 --> 00:28:09,405
mas no palco, ele pode
parecer desajeitado e duro.
384
00:28:09,616 --> 00:28:12,312
-Me pareceu muito � vontade.
-Senti isso.
385
00:28:12,518 --> 00:28:14,577
Com os amigos dele,
ele est� bem.
386
00:28:14,787 --> 00:28:18,450
Mas com um p�blico?
Ele ficaria muito diferente.
387
00:28:18,658 --> 00:28:21,024
-Fale com ele.
-Certo.
388
00:28:21,694 --> 00:28:24,424
Sr. Donnetti, j� trabalhou
em concertos?
389
00:28:24,631 --> 00:28:27,327
S� no ex�rcito.
Shows de tropas.
390
00:28:27,533 --> 00:28:30,263
Ele arrasou.
Ficaram de p� para aplaudir.
391
00:28:30,470 --> 00:28:34,736
Ficaram de p� porque
n�o havia quase cadeiras.
392
00:28:35,074 --> 00:28:37,474
Podia apresent�-lo em um
de seus concertos.
393
00:28:37,677 --> 00:28:39,338
Para ver como se sai
na frente do p�blico.
394
00:28:39,545 --> 00:28:41,809
Ficar� surpreso, eu garanto.
395
00:28:42,248 --> 00:28:44,273
Garante? �timo.
396
00:28:44,684 --> 00:28:47,448
Rapaz da Filad�lfia.
Talento local.
397
00:28:47,654 --> 00:28:50,214
-Abigail gosta disto.
-Gosta.
398
00:28:50,423 --> 00:28:54,154
-Acho que tudo bem.
-Maravilha! Com licen�a.
399
00:28:54,360 --> 00:28:57,625
-Tem empres�rio?
-Sou eu. Perd�o.
400
00:28:57,797 --> 00:29:00,994
Glenson.
A.G. Arthur Glenson.
401
00:29:01,200 --> 00:29:02,462
Tem um empres�rio.
402
00:29:02,669 --> 00:29:05,399
Certo, leve seu artista
ao New Symphony Hall...
403
00:29:05,605 --> 00:29:08,574
-s�bado de manh�, �s 10:00h.
-Meu artista estar� l�.
404
00:29:08,775 --> 00:29:11,073
-Bom dia, Prudence.
-Desculpe...
405
00:29:11,277 --> 00:29:12,904
tem mais uma pergunta...
406
00:29:13,112 --> 00:29:17,014
para esta apresenta��o, n�s
pagamos ou o senhor nos paga?
407
00:29:17,216 --> 00:29:19,776
Um bom empres�rio.
N�s lhes pagamos.
408
00:29:19,986 --> 00:29:23,387
-E quanto?
-200.
409
00:29:26,526 --> 00:29:30,155
-250 pelo concerto.
-Est� satisfat�rio.
410
00:29:30,363 --> 00:29:33,628
S�o 400 pneus para
meu caminh�o. Obrigado.
411
00:29:33,833 --> 00:29:36,597
-Agrade�a a ela.
-Srta. Budell...
412
00:29:37,870 --> 00:29:42,068
-tentarei n�o envergonh�-la.
-N�o vai, Johnny. Tenho certeza.
413
00:29:43,042 --> 00:29:46,944
Preciso ir, sen�o o Sr. Iturbi
lhe cobra hora extra.
414
00:29:47,380 --> 00:29:49,678
-Adeus, senhores.
-Adeus.
415
00:29:50,216 --> 00:29:53,583
-Tchauzinho, Jos�.
-Tchauzinho.
416
00:29:55,154 --> 00:29:57,281
Sr. Donnetti, fechamos neg�cio.
417
00:30:10,303 --> 00:30:13,101
N�o, enquanto
ele est� rezando.
418
00:30:13,306 --> 00:30:15,831
Mas no telefone,
ele mandou subir.
419
00:30:20,179 --> 00:30:24,741
-Sou o pai de Johnny Donnetti.
-Eu, a m�e.
420
00:30:25,084 --> 00:30:27,052
Entrem, por favor.
421
00:30:35,728 --> 00:30:37,252
Sr. Iturbi.
422
00:30:38,297 --> 00:30:41,232
Ol�, Sr. Donnetti.
Sra. Donnetti.
423
00:30:41,434 --> 00:30:44,096
Maestro, � duro para
mim seis andares.
424
00:30:44,303 --> 00:30:46,396
-Fico sem ar.
-Subiram a p�?
425
00:30:46,606 --> 00:30:49,006
Seis andares, mama
n�o gosta de elevadores.
426
00:30:49,208 --> 00:30:52,006
Bem-vinda, cara senhora.
� uma honra para mim.
427
00:30:52,211 --> 00:30:54,873
Queremos agradecer pelo que
est� fazendo por nosso filho.
428
00:30:55,081 --> 00:30:59,313
E quando a mama agradece
� com um minestrone.
429
00:30:59,519 --> 00:31:02,386
-Um pouquinho.
-N�o, minestrone?
430
00:31:03,956 --> 00:31:06,516
Oh, magn�fico.
Milagroso mesmo!
431
00:31:30,216 --> 00:31:33,879
-Posso lhe ser �til?
-Procuro Johnny Donnetti.
432
00:31:34,620 --> 00:31:37,180
Ei, Donnetti, uma garota!
433
00:31:37,490 --> 00:31:40,823
-Mande-a para c�.
-Por l�, mo�a.
434
00:31:50,203 --> 00:31:54,196
Ficou presa? Aconteceu com
minha irm� ca�ula, uma vez.
435
00:31:54,807 --> 00:31:57,401
N�o percebi e pisei na grade.
436
00:31:58,544 --> 00:32:01,775
Pare, n�o abaixe o p�,
sen�o rasga a meia.
437
00:32:07,119 --> 00:32:08,746
Chegamos.
438
00:32:09,422 --> 00:32:12,721
-O que faz por aqui?
-O Sr. Iturbi me mandou.
439
00:32:13,226 --> 00:32:15,319
O concerto foi cancelado?
440
00:32:15,695 --> 00:32:17,560
Pelo contr�rio.
441
00:32:17,864 --> 00:32:21,425
Que bom! Meu pai n�o dormiu
a noite toda de empolga��o.
442
00:32:21,701 --> 00:32:25,831
Meu empres�rio, est� procurando
um terno para eu me apresentar.
443
00:32:33,246 --> 00:32:35,942
Quase foi parar na
Esta��o da Pensilv�nia.
444
00:32:40,853 --> 00:32:43,617
O Sr. Iturbi quer que
pratique isto imediatamente.
445
00:32:43,823 --> 00:32:46,291
Come�o assim que fizer
a �ltima entrega.
446
00:32:46,959 --> 00:32:50,258
-''Celeste Aida.''
-O Sr. Iturbi disse que...
447
00:32:50,730 --> 00:32:55,895
Celeste Aida
448
00:32:58,671 --> 00:33:04,632
Forma divina
449
00:33:07,580 --> 00:33:10,572
M�stica...
450
00:33:11,584 --> 00:33:16,283
21� CONCERTO DIRIGIDO POR
JOS� ITURBI SOLISTA E MAESTRO
451
00:35:49,308 --> 00:35:52,334
Onde est� Prudence?
Pare de mascar esse chicl�.
452
00:35:57,216 --> 00:35:59,446
Achei que seria f�cil,
mas toda esta gente!
453
00:35:59,652 --> 00:36:02,314
Lembre de quanto
significa para voc�...
454
00:36:02,555 --> 00:36:06,184
para o Sr. Iturbi.
Bem, para todos.
455
00:36:06,525 --> 00:36:09,358
N�o se preocupe por estar
nervoso. � tradi��o.
456
00:36:09,595 --> 00:36:11,722
-Obrigado.
-Senhoras e senhores...
457
00:36:11,931 --> 00:36:13,796
hoje tenho uma surpresa.
458
00:36:14,066 --> 00:36:16,967
Um jovem com uma bela
voz de tenor.
459
00:36:17,369 --> 00:36:20,497
Um homem de sua cidade.
John Donnetti...
460
00:36:20,940 --> 00:36:24,341
que vai cantar
''Celeste Aida'' de Verdi.
461
00:36:24,810 --> 00:36:29,076
Senhoras e senhores, eu lhes
apresento o Sr. Donnetti.
462
00:36:38,390 --> 00:36:40,517
Esperamos para ouvir
o caminhoneiro de Iturbi ou...
463
00:36:40,726 --> 00:36:45,129
-sa�mos antes da agonia come�ar?
-Eu fico.
464
00:36:45,431 --> 00:36:50,926
Celeste Aida
465
00:36:52,371 --> 00:36:57,832
Forma divina
466
00:36:59,078 --> 00:37:04,277
M�stica coroa
467
00:37:05,618 --> 00:37:10,817
De luz e flores
468
00:37:12,458 --> 00:37:17,828
De meu pensamento
469
00:37:18,898 --> 00:37:23,995
Tu �s rainha
470
00:37:24,203 --> 00:37:27,172
E de minha vida
471
00:37:27,373 --> 00:37:31,503
�s o esplendor
472
00:37:37,483 --> 00:37:42,921
Teu belo c�u
Gostaria de te restituir
473
00:37:43,122 --> 00:37:48,958
Bem como as doces brisas
De teu p�trio solo
474
00:37:49,161 --> 00:37:51,686
Uma coroa real
475
00:37:51,897 --> 00:37:54,525
Colocar-te sobre a fronte
476
00:37:54,733 --> 00:37:58,635
Erguer-te um trono
477
00:37:59,872 --> 00:38:03,865
Perto do Sol
478
00:38:04,243 --> 00:38:07,076
Ah!
479
00:38:07,279 --> 00:38:12,581
Celeste Aida
480
00:38:13,419 --> 00:38:18,857
Forma divina
481
00:38:19,592 --> 00:38:24,825
M�stico raio
482
00:38:26,031 --> 00:38:31,196
De luz e flores
483
00:38:32,504 --> 00:38:38,033
De meu pensamento
484
00:38:38,844 --> 00:38:43,645
Tu �s rainha
485
00:38:43,849 --> 00:38:46,682
E de minha vida
486
00:38:46,885 --> 00:38:50,946
�s o esplendor
487
00:38:53,826 --> 00:38:56,761
Teu belo c�u
Gostaria de te restituir
488
00:38:56,962 --> 00:39:00,090
Bem como as doces brisas
De teu p�trio solo
489
00:39:00,299 --> 00:39:03,132
Uma coroa real
490
00:39:03,335 --> 00:39:06,771
Colocar-te sobre a fronte
491
00:39:06,972 --> 00:39:13,605
Erguer-te um trono
492
00:39:14,213 --> 00:39:18,582
Perto do Sol
493
00:39:18,917 --> 00:39:22,819
Um trono perto do Sol
494
00:39:23,022 --> 00:39:28,892
Um trono perto do Sol!
495
00:39:38,337 --> 00:39:40,202
Bravo!
496
00:39:40,773 --> 00:39:42,832
Bravo!
497
00:39:55,521 --> 00:39:57,352
Bravo! Bravo!
498
00:40:06,532 --> 00:40:08,363
Sou o empres�rio dele.
499
00:40:15,140 --> 00:40:16,732
Entre.
500
00:40:19,778 --> 00:40:21,245
Obrigada, Prudence.
501
00:40:21,447 --> 00:40:26,908
-O tenor n�o esteve �timo?
-Muito. Fiquei feliz por voc�.
502
00:40:27,920 --> 00:40:31,947
-Por mim? Por qu�?
-Provei minha teoria para Iturbi.
503
00:40:32,157 --> 00:40:35,923
Por mais que finja, est�
interessado em jovens artistas.
504
00:40:36,762 --> 00:40:38,423
Entendo o que quer dizer.
505
00:40:38,831 --> 00:40:41,766
-Viu o que fiz hoje por...
-Donnetti.
506
00:40:43,469 --> 00:40:46,063
-Sabe como o achou?
-Sei.
507
00:40:47,072 --> 00:40:48,937
Dirigindo um caminh�o.
508
00:40:49,174 --> 00:40:51,039
Se fez isso com ele
em t�o pouco tempo...
509
00:40:51,243 --> 00:40:53,575
pense no que ele pode
fazer por voc�.
510
00:40:53,779 --> 00:40:57,408
Sim, entendo.
Boa noite, vov�.
511
00:41:00,085 --> 00:41:03,145
Boa noite.
Obrigada pelo ch�, Prudence.
512
00:41:30,549 --> 00:41:34,212
E quando eu lhes disse
513
00:41:34,620 --> 00:41:37,418
Como � linda
514
00:41:38,957 --> 00:41:42,358
Eles n�o me acreditaram
515
00:41:43,362 --> 00:41:46,889
Eles n�o me acreditaram
516
00:41:47,833 --> 00:41:51,894
Seus l�bios, seus olhos
Seu rosto, seu cabelo
517
00:41:52,104 --> 00:41:56,473
Est�o numa classe
Al�m da compara��o
518
00:41:56,942 --> 00:41:59,911
� a garota mais ador�vel
519
00:42:00,846 --> 00:42:04,111
Que algu�m pode ver
520
00:42:06,318 --> 00:42:10,516
E quando eu lhes disser
521
00:42:11,523 --> 00:42:15,254
E certamente lhes direi
522
00:42:16,228 --> 00:42:19,493
Que sou a garota cujo
523
00:42:19,698 --> 00:42:23,429
Garoto voc� ser� um dia
524
00:42:25,103 --> 00:42:29,233
Eles nunca me acreditariam
525
00:42:30,242 --> 00:42:34,906
Eles nunca me acreditariam
526
00:42:36,215 --> 00:42:41,050
Que deste mundo imenso
527
00:42:41,587 --> 00:42:47,492
Voc� me escolheu
528
00:42:50,429 --> 00:42:55,128
E quando eu lhes disse
529
00:42:56,235 --> 00:43:00,001
Como � maravilhoso
530
00:43:01,340 --> 00:43:05,299
Eles n�o me acreditaram
531
00:43:06,345 --> 00:43:10,475
Eles n�o me acreditaram
532
00:43:12,050 --> 00:43:17,215
Seus l�bios, seus olhos
Seu rosto, seu cabelo
533
00:43:17,723 --> 00:43:22,660
Est�o numa classe
Al�m da compara��o
534
00:43:23,161 --> 00:43:26,756
� a garota mais ador�vel
535
00:43:27,299 --> 00:43:30,791
Que algu�m pode ver
536
00:43:32,938 --> 00:43:37,875
E quando eu lhes disser
537
00:43:38,777 --> 00:43:42,611
E certamente lhes direi
538
00:43:43,782 --> 00:43:48,845
Que sou o homem cuja garota
539
00:43:49,054 --> 00:43:52,490
Um dia voc� ser�
540
00:43:54,359 --> 00:43:59,661
Eles nunca me acreditariam
541
00:44:00,966 --> 00:44:06,370
Eles nunca me acreditariam
542
00:44:07,573 --> 00:44:12,636
Que deste mundo imenso
543
00:44:12,945 --> 00:44:19,680
Voc� me escolheu
544
00:44:33,198 --> 00:44:35,132
-Como foi?
-Magn�fico.
545
00:44:35,334 --> 00:44:38,064
Todos com trajes de gala.
S� figur�es.
546
00:44:38,270 --> 00:44:39,965
As Budell no camarote.
547
00:44:40,172 --> 00:44:45,132
Quem � algu�m na Filad�lfia
estava l�. Adoraram.
548
00:44:46,411 --> 00:44:48,140
Bom dia, bom dia, bom dia.
549
00:44:48,347 --> 00:44:50,907
Escravos, voltem aos ve�culos.
550
00:44:51,416 --> 00:44:54,715
N�o pensem, escravos que n�o
sei o que � trabalhar para viver.
551
00:44:54,920 --> 00:44:57,787
J� fui caminhoneiro
nos velhos tempos.
552
00:44:58,357 --> 00:45:01,417
Os velhos tempos nunca
voltar�o... espero.
553
00:45:01,627 --> 00:45:03,595
-D�em uma espiada nele.
-Uma flor na lapela.
554
00:45:03,795 --> 00:45:05,695
Parece que est� pronto
para ser enterrado.
555
00:45:06,965 --> 00:45:09,991
Tudo bem. Podem parar.
Voltem a seus servi�os.
556
00:45:10,869 --> 00:45:12,598
-Onde est� o Johnny?
-Dormindo.
557
00:45:12,804 --> 00:45:14,772
O Pai Donnetti quase
me mata quando sugeri...
558
00:45:14,973 --> 00:45:16,964
acordar o artista.
559
00:45:17,776 --> 00:45:20,210
Artie, que achou de ontem?
560
00:45:20,412 --> 00:45:22,642
Est� chegando l�,
seguindo sua estrela.
561
00:45:22,881 --> 00:45:24,542
Voc�s dois est�o.
562
00:45:25,817 --> 00:45:29,378
Lembra a loucura que foi na
noite que nos apresentou.
563
00:45:29,588 --> 00:45:31,579
Ele ficou t�o sem jeito.
564
00:45:32,257 --> 00:45:35,420
Voc� tamb�m estava
meio louca naquela noite.
565
00:45:35,761 --> 00:45:37,422
Receio que sim.
566
00:45:37,963 --> 00:45:41,797
N�o fiquei feliz por ele.
S� se eu desse essa sorte.
567
00:45:43,201 --> 00:45:46,432
''Sua voz � rica e cada
tom � verdadeiro.''
568
00:45:46,638 --> 00:45:50,597
Ele que tente ''Faustus'' para
ver se a voz � verdadeira.
569
00:45:50,809 --> 00:45:52,333
Continue.
570
00:45:52,778 --> 00:45:55,941
-''Ele tem uma boa presen�a.''
-Que significa isso?
571
00:45:56,148 --> 00:45:59,174
Que ele fica bem no palco.
� agrad�vel.
572
00:45:59,484 --> 00:46:00,917
Continue.
573
00:46:01,520 --> 00:46:04,387
''O p�blico de Donnetti
aplaudiu e...''
574
00:46:04,589 --> 00:46:07,183
-Que foi?
-Est�o prontos para o seu ensaio.
575
00:46:07,392 --> 00:46:10,520
Betelli ir� quando
estiver pronto para eles.
576
00:46:10,729 --> 00:46:11,991
Continue.
577
00:46:12,197 --> 00:46:14,995
''Guido Betelli estava
na plat�ia.''
578
00:46:15,667 --> 00:46:20,195
''Filad�lfia tem sorte de ter
dois grandes tenores.''
579
00:46:20,605 --> 00:46:22,505
''Dois grandes tenores?''
580
00:46:23,809 --> 00:46:26,607
N�o vou passar o dia aqui
ouvindo estas besteiras.
581
00:46:26,812 --> 00:46:31,943
''Dois grandes tenores?''
S� h� um Betelli! Lembre-se!
582
00:46:41,193 --> 00:46:42,626
-Bom dia.
-Bom dia.
583
00:46:42,828 --> 00:46:44,762
Acho que vamos come�ar
com um dueto.
584
00:46:44,963 --> 00:46:48,160
-Sr. Betelli, do lado esquerdo.
-Eu sei.
585
00:46:48,366 --> 00:46:50,061
Por favor, senhores.
586
00:46:53,105 --> 00:46:57,508
Ir�o a teu encontro
Com a brisa
587
00:46:57,676 --> 00:47:02,045
Os meus suspiros ardentes
588
00:47:02,414 --> 00:47:06,316
Ouvir�s atrav�s do mar
Que murmura
589
00:47:06,885 --> 00:47:10,753
O eco de meus lamentos
590
00:47:11,289 --> 00:47:15,555
Lembrando que eu
De gemidos
591
00:47:15,761 --> 00:47:20,323
Me alimento, e de dor
592
00:47:21,833 --> 00:47:25,963
Derrama uma l�grima
Amarga
593
00:47:26,204 --> 00:47:28,934
Sobre este compromisso
De amor
594
00:47:29,141 --> 00:47:32,235
Ah! Sobre este
Compromisso de amor
595
00:47:32,444 --> 00:47:36,642
Ah! Sobre este
Compromisso de amor
596
00:47:37,415 --> 00:47:43,285
Este compromisso
De amor
597
00:47:44,823 --> 00:47:46,586
Por favor, parem!
598
00:47:47,492 --> 00:47:50,825
-O que � agora?
-Precisa olhar para mim.
599
00:47:51,062 --> 00:47:53,758
N�o est� cantando
para um caminhoneiro.
600
00:47:53,965 --> 00:47:57,992
E os m�sicos n�o est�o tocando
para um caminhoneiro. Lembrem-se.
601
00:47:58,837 --> 00:48:01,806
Deve olhar no fundo
dos meus olhos.
602
00:48:02,007 --> 00:48:05,807
A letra significa:
''Eu te amo para sempre.''
603
00:48:06,011 --> 00:48:08,639
-Sr. Betelli!
-''Eu te amo para sempre.''
604
00:48:08,847 --> 00:48:11,543
-Sr. Betelli!
-''Eu te amo para sempre.''
605
00:48:11,750 --> 00:48:13,183
Sr. Betelli.
606
00:48:15,420 --> 00:48:17,081
-Sr. Betelli.
-Sim, maestro...
607
00:48:17,289 --> 00:48:21,988
-estou pronto para come�ar.
-Est�? Eu n�o.
608
00:48:23,361 --> 00:48:25,056
Pemberton?
609
00:48:25,263 --> 00:48:27,163
Diga para a orquestra fumar.
610
00:48:28,834 --> 00:48:30,301
-Sr. Iturbi.
-Calma, Prudence.
611
00:48:30,502 --> 00:48:32,367
Quero falar com voc�, Abigail.
612
00:48:33,338 --> 00:48:36,671
-Sr. Pemberton!
-Senhor?
613
00:48:36,875 --> 00:48:39,537
Vim aqui ensaiar,
insisto no ensaio.
614
00:48:39,744 --> 00:48:41,234
Est� no meu contrato.
615
00:48:41,446 --> 00:48:43,277
O Sr. Iturbi n�o consta
do seu contrato.
616
00:48:43,481 --> 00:48:45,142
Insisto em ensaiar!
617
00:48:45,350 --> 00:48:49,252
Insiste? Fique por aqui,
garot�o, vamos ensaiar.
618
00:48:51,857 --> 00:48:54,519
-Com voc�?
-Claro.
619
00:48:54,726 --> 00:48:57,752
Idiota. Agora me ofendi.
620
00:48:57,996 --> 00:49:00,191
Empres�rio incompetente.
621
00:50:35,593 --> 00:50:37,493
Sr. Pemberton!
622
00:50:39,531 --> 00:50:41,123
Sr. Pemberton!
623
00:50:41,566 --> 00:50:43,261
Sr. Pemberton!
624
00:50:56,848 --> 00:51:01,080
Sr. Pemberton!
O Sr. Betelli est� bravo.
625
00:51:01,219 --> 00:51:04,484
Deve dar um jeito. Agora.
626
00:51:06,591 --> 00:51:10,027
Todos est�o impressionados
com o tal caminhoneiro.
627
00:51:10,228 --> 00:51:13,595
Tocam para Betelli como
se fosse para um batizado.
628
00:51:13,798 --> 00:51:16,596
-Mas v�o me procurar.
-Sim, senhor.
629
00:51:16,801 --> 00:51:19,031
-V�o lutar!
-Est�o vindo, senhor.
630
00:51:19,237 --> 00:51:21,933
V� embora,
n�o atendo ningu�m!
631
00:51:22,707 --> 00:51:24,572
Mandei ir embora!
632
00:51:25,543 --> 00:51:27,443
N�o ouviu?
Eu disse para...!
633
00:51:27,645 --> 00:51:30,045
� incr�vel que possa
ficar t�o calmo.
634
00:51:30,248 --> 00:51:32,113
Eu n�o estou calmo!
635
00:51:32,317 --> 00:51:34,751
-Est�.
-N�o estou calmo!
636
00:51:34,953 --> 00:51:36,716
Est�, sim.
637
00:51:36,921 --> 00:51:41,324
Se essa trag�dia fosse comigo,
se eu fosse o grande Betelli...
638
00:51:43,228 --> 00:51:45,992
eu quebraria coisas.
Assim...
639
00:51:47,065 --> 00:51:48,555
assim.
640
00:51:48,867 --> 00:51:52,701
Arrancaria as cortinas.
Pisaria nelas...
641
00:51:53,004 --> 00:51:54,631
como numa dan�a.
642
00:51:54,839 --> 00:51:57,103
Rasgando-as sob a sola
dos meus sapatos.
643
00:51:57,308 --> 00:52:00,175
Ficaria enlouquecido.
Precisaria de ar.
644
00:52:01,946 --> 00:52:05,814
Teria uma crise de temperamento.
Temperamento!
645
00:52:06,017 --> 00:52:08,349
Sairia de minhas orelhas,
do meu nariz.
646
00:52:08,553 --> 00:52:11,579
Eu faria do caminhoneiro,
o meu monumento!
647
00:52:11,956 --> 00:52:16,120
Nunca esqueceriam que
ofenderam um grande artista!
648
00:52:16,327 --> 00:52:19,728
Fora! Fora!
Isso iria pro espa�o!
649
00:52:20,865 --> 00:52:24,323
-Importa-se em me ajudar?
-De modo algum.
650
00:52:24,636 --> 00:52:26,570
Um, dois.
651
00:52:29,140 --> 00:52:30,664
Bom garoto.
652
00:52:32,110 --> 00:52:36,979
Eu deixaria o lugar
inteiro em ru�nas.
653
00:52:37,182 --> 00:52:42,245
Fora daqui. Uma amostra
da minha retribui��o!
654
00:52:42,454 --> 00:52:45,617
Como ousam fazer isso
com o grande Betelli?
655
00:52:45,824 --> 00:52:47,724
Com o lindo Betelli.
656
00:52:47,926 --> 00:52:50,258
Para fora! Como ousam?
657
00:52:50,462 --> 00:52:52,726
Quem eles pensam que s�o?
658
00:52:52,931 --> 00:52:55,525
-Eu n�o faria isso.
-Cale a boca.
659
00:52:55,733 --> 00:52:58,634
-O grande Betelli.
-Gostei disto.
660
00:52:58,837 --> 00:53:01,931
Gostou?
�timo.
661
00:53:03,241 --> 00:53:05,709
Deixa comigo.
662
00:53:10,415 --> 00:53:12,849
-E para o ''crescendo'', eu...
-N�o.
663
00:53:13,051 --> 00:53:14,951
-Que foi?
-D� azar quebrar espelho.
664
00:53:15,153 --> 00:53:17,417
-Por quanto tempo?
-7 anos.
665
00:53:19,424 --> 00:53:22,416
Seria meu �ltimo protesto,
ao pedir demiss�o.
666
00:53:22,627 --> 00:53:24,458
-Pe�o demiss�o.
-�timo.
667
00:53:24,662 --> 00:53:27,495
-Eu rasgaria meu contrato.
-Vou rasg�-lo.
668
00:53:27,699 --> 00:53:29,291
-Agora? Neste minuto?
-Sim.
669
00:53:29,501 --> 00:53:30,525
-Sem espera?
-Sim.
670
00:53:30,735 --> 00:53:32,532
Cansei da Filad�lfia.
671
00:53:32,770 --> 00:53:34,738
Cansei deste papo
de ''amor fraterno.''
672
00:53:34,939 --> 00:53:36,463
Cansei de amadores.
673
00:53:36,674 --> 00:53:38,232
De jornais.
674
00:53:38,743 --> 00:53:40,938
E j� cansei de voc�.
675
00:53:41,212 --> 00:53:44,375
Saia! Saia! Saia!
676
00:53:44,682 --> 00:53:48,743
Quebrou tudo.
Veja o que fez! Magn�fico!
677
00:53:48,987 --> 00:53:50,978
Senhor, eu o sa�do.
678
00:54:03,401 --> 00:54:05,369
-Betelli...
-Est� me dando nos nervos.
679
00:54:05,570 --> 00:54:07,834
-� insuport�vel.
-N�o diga isso, Jos�.
680
00:54:08,039 --> 00:54:09,404
-� muito legal.
-O qu�?
681
00:54:09,607 --> 00:54:11,370
Acaba de rasgar o contrato.
682
00:54:11,843 --> 00:54:15,244
-�timo. Chame Melchior.
-Est� comprometido.
683
00:54:15,446 --> 00:54:17,573
-E Lanetti?
-Est� em turn�.
684
00:54:17,782 --> 00:54:19,807
Johnny Donnetti n�o
est� comprometido.
685
00:54:20,118 --> 00:54:22,177
-Que tal Donnetti?
-Besteira!
686
00:54:22,387 --> 00:54:25,288
Sabe que estudou.
E tem uma bela voz.
687
00:54:25,490 --> 00:54:28,050
Tem boa presen�a
e � jovem...
688
00:54:28,293 --> 00:54:31,820
-e � da Filad�lfia.
-� da Filad�lfia.
689
00:54:32,330 --> 00:54:35,993
Grande recomenda��o para advogados
ou pessoas que fazem torresmo...
690
00:54:36,201 --> 00:54:39,034
mas n�o se aplica necessariamente
a cantores de �pera.
691
00:54:39,237 --> 00:54:42,104
-E adoro torresmo.
-Admita que tem boa voz.
692
00:54:42,307 --> 00:54:45,504
Claro que tem.
Para dois solos de 6min.
693
00:54:45,710 --> 00:54:49,441
Mas uma �pera dura 2 horas. Ele n�o
est� pronto. Precisa de treino.
694
00:54:49,647 --> 00:54:51,638
-Pode prepar�-lo.
-Estou te preparando.
695
00:54:51,849 --> 00:54:54,079
-Pode nos preparar juntos.
-Por que n�o?
696
00:54:54,385 --> 00:54:56,580
Quer participar tamb�m?
697
00:54:57,088 --> 00:54:59,716
Prudence, pe�a que nos
tragam ch�, por favor.
698
00:54:59,924 --> 00:55:02,392
Abigail, antes do ch�
e da conversa mole...
699
00:55:02,594 --> 00:55:05,529
-aviso que...
-N�o haver� conversa mole.
700
00:55:05,863 --> 00:55:07,455
Sente-se.
701
00:55:08,533 --> 00:55:11,593
-Como conseguiu?
-At� que foi simples.
702
00:55:11,803 --> 00:55:14,397
Jos� sempre diz n�o,
n�o, n�o.
703
00:55:14,606 --> 00:55:17,131
E depois de um tempo,
muda de id�ia.
704
00:55:17,342 --> 00:55:19,276
Posso contar ao Johnny?
705
00:55:19,477 --> 00:55:21,968
Por que n�o? Voc� que
est� apaixonada por ele.
706
00:55:22,180 --> 00:55:25,081
-Estou apaixonada por ele?
-Repita.
707
00:55:27,085 --> 00:55:29,246
-Estou apaixonada por ele.
-Uma cantora de �pera...
708
00:55:29,454 --> 00:55:32,184
pode se apaixonar por
um tenor, um compositor...
709
00:55:32,390 --> 00:55:34,358
um bar�tono ou um maestro.
710
00:55:34,726 --> 00:55:38,662
Que bom que escolheu um tenor.
Precisamos de um.
711
00:55:39,130 --> 00:55:42,293
-V�, voc� �...
-Uma mulher extremamente pr�tica.
712
00:55:52,977 --> 00:55:56,037
-Johnny Donnetti est�?
-Acho que n�o.
713
00:55:56,547 --> 00:55:58,378
Oi, Srta. Budell.
714
00:55:58,750 --> 00:56:01,617
Ele trabalhou ontem � noite,
acho que n�o acordou ainda.
715
00:56:01,819 --> 00:56:03,946
Costuma me telefonar
quando acorda.
716
00:56:04,155 --> 00:56:05,679
Sente-se.
717
00:56:06,591 --> 00:56:08,991
Os garotos deixam graxa
em todo canto.
718
00:56:09,193 --> 00:56:12,060
Todos os motoristas s�o t�o pouco
convencionais com Johnny?
719
00:56:12,263 --> 00:56:13,992
N�o. Quebraram o molde
depois de faz�-lo.
720
00:56:14,198 --> 00:56:17,929
Com certeza. Na outra noite,
ele fez furor no meu bairro.
721
00:56:18,202 --> 00:56:21,763
Chegou com um bando de m�sicos
e cantamos um dueto. � meia-noite.
722
00:56:21,973 --> 00:56:26,069
Esse � o Johnny. Vou contar
o que aconteceu em Visbaden.
723
00:56:26,277 --> 00:56:28,370
Meu chefe estava
de cama com gripe...
724
00:56:28,579 --> 00:56:30,877
e fiz a bobagem de
contar para o Johnny.
725
00:56:31,082 --> 00:56:33,846
Trouxe um coral
na ambul�ncia e cantaram...
726
00:56:34,052 --> 00:56:37,283
''I've Been Working on a Railroad''
at� a pol�cia chegar.
727
00:56:37,488 --> 00:56:41,822
-Terminaram a can��o na cadeia.
-� a cara do Johnny.
728
00:56:42,026 --> 00:56:44,051
De uma coisa
eu tenho certeza...
729
00:56:44,262 --> 00:56:46,127
nossa vida n�o ser� chata.
730
00:56:49,667 --> 00:56:52,158
Ele pode nunca dizer,
mas est� grato...
731
00:56:53,004 --> 00:56:54,767
ambos estamos gratos.
732
00:56:55,773 --> 00:56:59,300
Obrigada, mas sua gratid�o
deve ser com minha av�...
733
00:56:59,510 --> 00:57:02,673
-e com o Sr. Iturbi.
-Oh, n�o, voc� que come�ou.
734
00:57:02,880 --> 00:57:05,508
Querem que ele cante
na nova �pera.
735
00:57:05,717 --> 00:57:07,446
Na �pera?
736
00:57:09,587 --> 00:57:12,215
� seu sonho.
737
00:57:13,057 --> 00:57:17,426
Dizia: ''Vou cantar �pera
um dia...
738
00:57:18,162 --> 00:57:22,292
e por mais gente que haja,
cantarei s� para voc�.''
739
00:57:22,900 --> 00:57:25,061
Isso vai deix�-lo nas nuvens.
740
00:57:25,269 --> 00:57:28,363
Srta. Budell, deixa que
eu conte para ele?
741
00:57:28,573 --> 00:57:30,700
Claro, voc� que deve
lhe contar.
742
00:57:30,908 --> 00:57:35,902
Se pudermos fazer algo
por voc�, ligue-nos.
743
00:57:36,481 --> 00:57:38,676
Obrigada. At� logo.
744
00:57:45,823 --> 00:57:49,224
''Querido Johnny,
sou uma amante da m�sica...
745
00:57:49,427 --> 00:57:54,387
h� anos. Por favor, me
mande uma foto sua...
746
00:57:54,599 --> 00:57:59,901
quando o correio chegar,
e escreva algo de sua vida...''
747
00:58:00,104 --> 00:58:01,628
Tenho novidades.
748
00:58:01,839 --> 00:58:04,831
Sabe quem acaba de sair
da garagem? A Budell e a av�.
749
00:58:05,042 --> 00:58:06,771
Foram embora neste instante.
750
00:58:06,978 --> 00:58:11,312
-Essa � a novidade?
-N�o, voc� vai cantar na �pera.
751
00:58:11,516 --> 00:58:13,984
-Vou o qu�?
-Querem voc�, o Sr. Iturbi quer.
752
00:58:14,185 --> 00:58:16,881
Foi o que disseram.
Ela disse, a garota Budell.
753
00:58:17,088 --> 00:58:19,249
Est� tudo resolvido.
Querem v�-lo imediatamente.
754
00:58:19,457 --> 00:58:22,119
V�o faz�-lo um astro da �pera.
755
00:58:22,360 --> 00:58:24,920
Eu sabia disto.
Sabia que um dia...
756
00:58:25,129 --> 00:58:27,188
-Foi a melhor not�cia que recebi.
-Maravilhoso.
757
00:58:27,398 --> 00:58:29,958
Tchau, pessoal,
tenho de voltar ao escrit�rio.
758
00:58:30,168 --> 00:58:31,328
Preciso acreditar.
759
00:58:31,536 --> 00:58:34,369
N�o acreditei quando ela disse que
Iturbi tocaria para mim. E tocou.
760
00:58:34,572 --> 00:58:39,703
Viu Johnny... todo o trabalho duro,
todo o estudo valeu, afinal.
761
00:58:39,911 --> 00:58:42,641
Sim, tudo o que faremos agora.
762
00:58:42,847 --> 00:58:47,307
Donna, vai para uma boa
escola e ser� uma estilista!
763
00:58:48,186 --> 00:58:50,950
-N�o sei o que dizer.
-N�o diga nada.
764
00:58:51,155 --> 00:58:53,749
Mama, n�o ter� mais
que lavar pratos...
765
00:58:53,958 --> 00:58:57,325
cozinhar, ter restaurante.
Vai ser uma dama.
766
00:58:57,528 --> 00:58:59,655
Estou t�o feliz por voc�.
767
00:59:01,299 --> 00:59:03,665
Olhe, todas est�o chorando!
768
00:59:03,968 --> 00:59:06,698
Por que est�o chorando?
769
00:59:06,938 --> 00:59:09,600
� uma hora feliz.
770
00:59:13,811 --> 00:59:15,438
-Desculpe.
-� minha culpa.
771
00:59:15,646 --> 00:59:17,944
Trouxe a caixa
para lhe agradecer.
772
00:59:18,149 --> 00:59:19,844
Foram a minha av�
e o Sr. Iturbi.
773
00:59:20,051 --> 00:59:22,212
Tamb�m, mas voc�
� minha estrela da sorte.
774
00:59:22,420 --> 00:59:25,514
No dia que trouxe uma caixa
aqui, voc� mudou minha vida.
775
00:59:25,723 --> 00:59:27,520
Madame Bouget e eu
est�vamos ensaiando.
776
00:59:27,758 --> 00:59:29,658
-Isso mesmo.
-Vou sair.
777
00:59:29,861 --> 00:59:33,456
S� queria dizer que estou
grato, meu pai, minha m�e...
778
00:59:33,664 --> 00:59:35,495
Rosita, Donna e Peanuts
est�o gratos.
779
00:59:35,700 --> 00:59:38,692
E agora que vou embora,
Madame Bouget est� grata.
780
00:59:43,441 --> 00:59:45,409
Eu estou grato.
781
00:59:46,878 --> 00:59:52,316
-Prudence, que foi?
-Nada. Vamos tentar de novo.
782
00:59:52,850 --> 00:59:54,545
Muito bem.
783
00:59:59,857 --> 01:00:01,984
-Nunca mais fa�a isso.
-Por qu�?
784
01:00:02,193 --> 01:00:04,923
Pode cair e machucar
as am�gdalas.
785
01:00:09,967 --> 01:00:11,400
CAMINH�O � VENDA
786
01:00:11,602 --> 01:00:13,661
PROCURAR JOHNNY DONNETTI
OU SEU EMPRES�RIO
787
01:00:14,872 --> 01:00:16,806
�PERA
788
01:00:17,108 --> 01:00:19,474
ABIGAIL CONTRATA JOVEM LOCAL
ENSAIOS COME�AM J�
789
01:00:19,677 --> 01:00:21,542
DO CAMINH�O PARA A �PERA
790
01:00:38,963 --> 01:00:45,630
Aquelas alegres jovens
791
01:00:46,470 --> 01:00:52,705
Pareceu invejar...
792
01:01:05,256 --> 01:01:07,554
Estava bom,
mas vamos fazer de novo.
793
01:01:07,758 --> 01:01:10,454
Agora, sorria.
Vamos, sorria.
794
01:01:10,661 --> 01:01:13,721
Melhorou. E se solte.
Ande um pouco.
795
01:01:13,931 --> 01:01:16,525
-Vamos tentar de novo?
-Sim, maestro.
796
01:01:16,801 --> 01:01:18,769
Senhores, do come�o.
797
01:01:26,277 --> 01:01:29,474
Rouxinol
798
01:01:29,747 --> 01:01:33,239
Oh, rouxinol
799
01:01:33,651 --> 01:01:37,109
Doces s�o suas can��es
800
01:01:37,321 --> 01:01:40,381
Oh, rouxinol
801
01:01:40,591 --> 01:01:43,856
Deixe que
802
01:01:44,228 --> 01:01:48,028
Eu lhe diga isso
803
01:01:48,466 --> 01:01:51,401
Cante uma can��o
804
01:01:51,836 --> 01:01:57,570
Ao nascer do dia
805
01:01:58,843 --> 01:02:02,939
Rouxinol, oh, rouxinol
806
01:02:03,147 --> 01:02:09,677
Cante uma can��o
Ao nascer do dia
807
01:02:10,521 --> 01:02:16,255
Rouxinol, rouxinol
808
01:02:18,095 --> 01:02:23,829
Voe para ele, para ele
809
01:02:24,035 --> 01:02:26,697
Meu amor
810
01:03:04,809 --> 01:03:08,745
Bravo! Muito bom! Muito bom!
Senhores, por favor.
811
01:03:10,581 --> 01:03:12,344
Como vai, Srta. Budell?
812
01:03:13,984 --> 01:03:15,815
-Oi, Artie.
-Pode me tocar.
813
01:03:16,020 --> 01:03:17,817
Isso tudo � seu
e est� selado.
814
01:03:18,022 --> 01:03:20,252
-Seu contrato.
-Contrato?
815
01:03:20,458 --> 01:03:22,858
''Mama mia'', vamos
comemorar � noite!
816
01:03:23,060 --> 01:03:25,620
-E que comemora��o!
-Espere um pouco!
817
01:03:25,830 --> 01:03:27,525
Antes de combinarem
qualquer ''festa''...
818
01:03:27,732 --> 01:03:30,257
n�o acha que devia
espiar o conte�do?
819
01:03:30,468 --> 01:03:31,992
Deixe para o papai.
820
01:03:37,675 --> 01:03:40,075
-Quem �?
-Johnny.
821
01:03:40,911 --> 01:03:42,606
Lamento, mas n�o
pode entrar agora.
822
01:03:42,813 --> 01:03:45,475
� noite vamos comemorar.
Mama, papa, Rosina...
823
01:03:45,683 --> 01:03:49,915
Donna, Peanuts, e um convite para
quem tornou tudo isso poss�vel.
824
01:03:50,121 --> 01:03:53,318
A assinatura do meu contrato.
A que horas posso busc�-la?
825
01:03:53,557 --> 01:03:55,388
Sinto muito, tenho
um encontro � noite.
826
01:03:55,693 --> 01:03:57,320
Parece que tem encontros
todas as noites.
827
01:03:57,528 --> 01:03:59,928
Acha isso bom para sua
carreira ou a minha?
828
01:04:00,998 --> 01:04:03,796
N�o se preocupe mais
com sua carreira.
829
01:04:04,735 --> 01:04:07,465
Venha, n�o deixe
o maestro esperar.
830
01:04:07,905 --> 01:04:09,634
Voc� tamb�m.
831
01:04:10,407 --> 01:04:13,103
Tente vir, mesmo
que seja tarde.
832
01:04:13,310 --> 01:04:15,244
Vamos deixar uma luz
na janela para voc�.
833
01:04:15,446 --> 01:04:18,006
Assine, antes que o
papa o gaste de tanto ler.
834
01:04:18,215 --> 01:04:19,182
Leu, pai?
835
01:04:19,383 --> 01:04:21,943
Cada palavra. � maravilhoso.
� um verdadeiro artista.
836
01:04:22,153 --> 01:04:24,519
-� o que dizem a�.
-Que mais diz?
837
01:04:24,722 --> 01:04:26,485
Isso n�o basta?
838
01:04:26,690 --> 01:04:28,920
-Claro, papa, � o bastante.
-Claro.
839
01:04:29,126 --> 01:04:32,391
FECHADO HOJE
OCASI�O ESPECIAL
840
01:04:41,038 --> 01:04:43,905
S�o 3 horas
841
01:04:44,241 --> 01:04:47,733
Da manh�
842
01:04:48,712 --> 01:04:53,479
Dan�amos toda a noite
843
01:04:55,653 --> 01:05:01,387
As luzes logo v�o se apagar
844
01:05:02,760 --> 01:05:07,288
Tudo em sua homenagem
845
01:05:24,381 --> 01:05:29,341
Eu poderia continuar dan�ando
846
01:05:29,887 --> 01:05:36,224
Para sempre aqui
Com voc�
847
01:05:40,531 --> 01:05:43,523
Que ''festa'', � magn�fico!
848
01:05:44,635 --> 01:05:49,299
Estou extremamente feliz.
E estou feliz por Giovanni.
849
01:05:50,541 --> 01:05:52,736
Traduzindo � Johnny, voc�.
850
01:05:54,712 --> 01:05:58,580
Estou feliz por voc�.
Feliz por mama e papa.
851
01:06:00,084 --> 01:06:05,215
Mas estou com pena de mim.
S� um pouco.
852
01:06:05,756 --> 01:06:07,656
Quem est� chorando
� a bebida.
853
01:06:07,858 --> 01:06:11,123
Quer que diga por que
estou com pena de mim?
854
01:06:13,898 --> 01:06:15,627
N�o conto.
855
01:06:16,133 --> 01:06:19,591
N�o conto para ningu�m.
� confidencial.
856
01:06:20,037 --> 01:06:22,096
� minha bomba at�mica.
857
01:06:22,673 --> 01:06:25,870
Ficar� trancada
no fundo do meu cora��o.
858
01:06:26,210 --> 01:06:29,373
No fundo do meu cora��o!
Um bom t�tulo de can��o.
859
01:06:29,747 --> 01:06:31,510
Vou pedir que Jos�
componha a melodia.
860
01:06:31,715 --> 01:06:34,980
-Ele vem mais tarde.
-�timo. Consulto-o...
861
01:06:35,185 --> 01:06:37,016
-quando ele chegar.
-A Budell vem?
862
01:06:37,221 --> 01:06:39,189
N�o. Tinha um encontro.
863
01:06:39,990 --> 01:06:43,721
N�o vou aborrec�-la com minha
tristeza se dan�ar comigo.
864
01:06:51,035 --> 01:06:52,798
Que horas s�o, Louie?
865
01:06:53,737 --> 01:06:55,500
24:05h.
866
01:06:55,940 --> 01:06:59,341
-J� deve ter chegado em casa.
-Quer alguma coisa?
867
01:07:05,616 --> 01:07:07,743
Rapazes, chegaram na hora!
868
01:07:08,786 --> 01:07:10,879
Venham comigo.
869
01:07:21,365 --> 01:07:27,929
Sim, eu sei que est�
Muito acima de mim
870
01:07:28,439 --> 01:07:34,207
Eu sei, eu sei, eu sei
871
01:07:36,180 --> 01:07:39,240
Sonhar
872
01:07:39,883 --> 01:07:43,182
� rid�culo de minha parte.
873
01:07:43,587 --> 01:07:48,991
Eu sei, eu sei, eu sei
874
01:07:51,161 --> 01:07:57,293
Tenho poucas chances
Me dizem
875
01:07:58,202 --> 01:08:02,104
E que sou louco
876
01:08:02,306 --> 01:08:06,504
Por desej�-la tanto
877
01:08:07,378 --> 01:08:12,611
Mas ainda assim
878
01:08:13,150 --> 01:08:17,143
Um dia vai me amar
879
01:08:17,521 --> 01:08:21,890
Eu sei, eu sei
880
01:08:23,060 --> 01:08:25,654
Eu sei
881
01:08:27,031 --> 01:08:32,264
Tenho poucas chances
Me dizem
882
01:08:33,937 --> 01:08:37,600
E que sou louco
883
01:08:38,409 --> 01:08:42,436
Por desej�-la tanto
884
01:08:43,514 --> 01:08:49,009
Mas ainda assim
885
01:08:49,987 --> 01:08:54,686
Um dia vai me amar
886
01:08:55,559 --> 01:09:01,191
Eu sei, eu sei
887
01:09:02,833 --> 01:09:08,703
Eu sei
888
01:09:17,948 --> 01:09:19,575
-Foi muito bonito.
-Obrigado.
889
01:09:19,783 --> 01:09:23,344
-A Srta. Budell ainda n�o chegou?
-Ela foi dormir cedo hoje.
890
01:09:23,554 --> 01:09:24,521
N�o saiu?
891
01:09:24,721 --> 01:09:26,985
Foi para o quarto logo
depois do jantar.
892
01:09:27,191 --> 01:09:28,488
-Ent�o est� em cima.
-Sim, senhor.
893
01:09:28,692 --> 01:09:30,250
Vamos cuidar disto.
894
01:09:41,505 --> 01:09:43,837
N�o � melhor voc� descer
dar um beijo de despedida...
895
01:09:44,041 --> 01:09:45,804
para o concerto terminar?
896
01:09:46,243 --> 01:09:49,679
-N�o, vov�.
-Que foi?
897
01:09:50,247 --> 01:09:52,647
Cansei de ser
feita de trouxa.
898
01:09:52,850 --> 01:09:55,045
Achei que estava
apaixonada por ele.
899
01:09:55,419 --> 01:09:58,388
Estava at� saber que
vai se casar com outra.
900
01:09:58,589 --> 01:10:01,888
-Quando soube disto?
-Quando fomos � garagem.
901
01:10:02,092 --> 01:10:05,550
-Ela trabalha l�.
-Ent�o deve dizer para ele.
902
01:10:05,762 --> 01:10:08,697
Nunca mais quero v�-lo,
nem falar com ele.
903
01:10:08,899 --> 01:10:10,764
Vou cantar com ele e s�.
904
01:10:11,301 --> 01:10:13,326
N�o vou deixar que
a use, nem a mim.
905
01:10:13,537 --> 01:10:15,505
Fez isso pela �ltima vez.
906
01:10:16,106 --> 01:10:18,438
V� para a cama.
Eu cuido disso.
907
01:10:25,082 --> 01:10:28,381
Mas ainda assim
908
01:10:28,719 --> 01:10:32,086
Um dia vai me amar
909
01:10:32,422 --> 01:10:36,791
Eu sei, eu sei...
910
01:10:38,595 --> 01:10:40,688
Eu sei
911
01:10:41,131 --> 01:10:44,828
-Ol�, Sra. Budell.
-Terminou a serenata?
912
01:10:45,035 --> 01:10:46,434
Espero n�o t�-la acordado.
913
01:10:46,637 --> 01:10:50,266
-Se acabou, � melhor que se v�.
-Est� brava com alguma coisa?
914
01:10:50,574 --> 01:10:54,203
-� melhor que se v�.
-Qual � o problema?
915
01:10:54,511 --> 01:10:56,672
-Voc�.
-Eu?
916
01:10:57,080 --> 01:10:59,344
-Vou falar com Prudence.
-N�o precisa.
917
01:10:59,550 --> 01:11:02,246
-Ela pediu que eu o atendesse.
-E pedir para que eu me v�.
918
01:11:02,452 --> 01:11:05,182
-E pedir para que se v�.
-Tem certeza?
919
01:11:05,389 --> 01:11:08,449
Prudence sabe de seus planos
de se casar com outra.
920
01:11:08,659 --> 01:11:11,890
-O qu�?
-A garota lhe contou tudo.
921
01:11:12,129 --> 01:11:15,929
-V� e n�o seja dif�cil.
-N�o quero ser.
922
01:11:16,133 --> 01:11:18,931
Hutchins, acompanhe
o Sr. Donnetti.
923
01:11:19,136 --> 01:11:22,697
N�o ser� necess�rio.
Boa noite, Sra. Budell.
924
01:11:39,823 --> 01:11:41,723
Importa-se, Artie?
925
01:11:52,102 --> 01:11:55,902
Mary, pretende
se casar comigo?
926
01:11:57,140 --> 01:11:59,700
Que jeito de pedir a m�o!
927
01:12:01,178 --> 01:12:04,614
Mas nunca faz nada
como os outros.
928
01:12:05,282 --> 01:12:07,876
Quero casar com voc�
h� tanto tempo!
929
01:12:08,085 --> 01:12:09,985
O que fazem aqui?
930
01:12:10,254 --> 01:12:12,415
� uma festa, devem ficar
com seus amigos.
931
01:12:12,623 --> 01:12:15,319
''Mama mia, mama mia'',
N�s vamos nos...
932
01:12:15,525 --> 01:12:20,258
''Mama mia''? Vai se casar
com meu filho?
933
01:12:21,231 --> 01:12:25,190
Estou t�o contente por voc�
e por voc�, tamb�m.
934
01:12:25,402 --> 01:12:29,463
Vamos contar a todos.
Faremos duas comemora��es.
935
01:12:29,673 --> 01:12:31,504
Venha!
936
01:12:32,342 --> 01:12:35,175
Por favor, pessoal.
Pessoal, por favor.
937
01:12:35,379 --> 01:12:38,780
Parem a m�sica.
Vinho para todos!
938
01:12:39,283 --> 01:12:42,013
Ol�, maestro!
Chegou na hora certa.
939
01:12:42,219 --> 01:12:44,585
O que est� acontecendo?
Do que se trata?
940
01:12:44,788 --> 01:12:46,653
Vinho. Uma ocasi�o
muito especial.
941
01:12:46,857 --> 01:12:48,882
Beba pela sorte.
942
01:12:49,126 --> 01:12:52,391
Johnny e Mary v�o se casar.
943
01:12:52,929 --> 01:12:57,229
Parab�ns!
Vai se casar?
944
01:12:57,701 --> 01:12:59,566
Parab�ns, Johnny.
945
01:13:05,342 --> 01:13:08,368
-Oi, Artie. Bom dia, maestro.
-Bom dia.
946
01:13:09,413 --> 01:13:12,075
-Bom dia, Sra. Budell.
-Bom dia.
947
01:13:12,349 --> 01:13:15,147
Quero falar com a senhora
num lugar privado.
948
01:13:15,352 --> 01:13:17,752
N�o h� tempo.
O ensaio come�a �s 10:00h.
949
01:13:17,954 --> 01:13:20,047
-N�o vou ensaiar.
-Como assim?
950
01:13:20,257 --> 01:13:21,815
Comprei meu caminh�o
de volta.
951
01:13:22,025 --> 01:13:24,152
Isso n�o � de interesse
da minha av�.
952
01:13:24,361 --> 01:13:26,386
Talvez n�o entenda.
Estou me demitindo.
953
01:13:26,763 --> 01:13:28,754
-Mas n�o pode fazer isso.
-Achava que consegui o emprego...
954
01:13:28,965 --> 01:13:30,660
porque gostava de como
eu canto.
955
01:13:30,867 --> 01:13:32,960
Se n�o for assim,
n�o quero o emprego.
956
01:13:33,403 --> 01:13:35,030
Entendeu, n�o, Sra. Budell?
957
01:13:35,238 --> 01:13:37,502
Sr. Donnetti, s� quero dizer
uma coisa.
958
01:13:37,708 --> 01:13:39,676
Diga para a sua av�.
959
01:13:42,512 --> 01:13:43,706
Obrigado, maestro.
960
01:13:43,914 --> 01:13:47,350
Venha, temos um monte
de coisas para fazer.
961
01:13:47,984 --> 01:13:51,385
Sr. Pemberton, se quiser
mudar um piano de Iugar...
962
01:13:51,588 --> 01:13:53,283
Ligue para n�s.
963
01:13:55,559 --> 01:13:57,823
Vamos adiar a �pera.
Podemos fazer isso, n�o?
964
01:13:58,028 --> 01:13:59,620
N�o, vov�, por favor.
965
01:13:59,830 --> 01:14:01,457
N�o podemos continuar
sem um tenor.
966
01:14:01,665 --> 01:14:04,600
-Pode conseguir um.
-� praticamente imposs�vel...
967
01:14:04,801 --> 01:14:07,599
a esta altura da temporada.
E pouco tempo para ensaiar.
968
01:14:07,804 --> 01:14:10,637
Por favor, n�o podemos
adiar a estr�ia!
969
01:14:10,841 --> 01:14:12,308
Por que est� t�o determinada?
970
01:14:12,509 --> 01:14:15,000
Temos de lhe mostrar que
nos viramos sem ele.
971
01:14:15,212 --> 01:14:17,180
-Consiga um tenor.
-Qualquer um?
972
01:14:17,381 --> 01:14:19,246
-Sim!
-Certo.
973
01:14:21,618 --> 01:14:24,178
Chame Guido Betelli.
974
01:14:25,822 --> 01:14:30,452
Ir�o a meu encontro
Com a brisa
975
01:14:30,660 --> 01:14:34,824
Os teus suspiros ardentes
976
01:14:35,031 --> 01:14:39,627
Ouvir�s atrav�s do mar
Que murmura
977
01:14:39,870 --> 01:14:43,966
O eco de meus lamentos
978
01:14:44,307 --> 01:14:48,107
Lembrando que eu
De gemidos
979
01:14:48,345 --> 01:14:52,805
Me alimento, e de dor
980
01:14:54,217 --> 01:14:57,983
Derrama uma l�grima
Amarga
981
01:14:58,188 --> 01:15:00,679
Sobre este compromisso
De amor
982
01:15:00,891 --> 01:15:03,724
Ah! Sobre este
Compromisso de amor
983
01:15:03,927 --> 01:15:08,330
Ah! Sobre este
Compromisso de amor
984
01:15:09,366 --> 01:15:14,963
Este compromisso
De amor
985
01:15:15,338 --> 01:15:17,397
Eu parto!
986
01:15:17,707 --> 01:15:19,971
Adeus!
987
01:15:20,277 --> 01:15:26,307
Lembra, nos une o c�u
988
01:15:28,385 --> 01:15:35,086
Adeus, amor!
989
01:15:43,366 --> 01:15:44,799
Bela! Bela!
990
01:15:45,001 --> 01:15:47,128
Obrigado, senhores.
At� amanh�.
991
01:15:48,738 --> 01:15:51,104
Obrigado.
� s� por hoje.
992
01:15:52,542 --> 01:15:56,103
Bela. Isso quer dizer,
linda, linda.
993
01:15:56,446 --> 01:16:01,383
Mas foi descuidada.
Desviou o olhar tr�s vezes.
994
01:16:01,651 --> 01:16:02,845
Desculpe.
995
01:16:03,053 --> 01:16:06,989
H� alguma raz�o de n�o poder
me olhar enquanto canta?
996
01:16:07,190 --> 01:16:08,714
N�o, senhor.
997
01:16:08,925 --> 01:16:13,726
Vou ajud�-la na ''cadenza'',
vou vir�-la um pouquinho...
998
01:16:13,930 --> 01:16:16,490
para ficar sempre
� sua frente.
999
01:16:16,700 --> 01:16:20,500
Fa�a o que fizer,
eu concordo.
1000
01:16:20,704 --> 01:16:23,468
-Bela.
-Obrigada.
1001
01:16:23,874 --> 01:16:26,206
Claro que a voz dela �
tecnicamente perfeita...
1002
01:16:26,409 --> 01:16:29,640
-mas sabe o que falta.
-Esquecer� do Johnny.
1003
01:16:30,013 --> 01:16:32,140
� o que pensa.
� uma otimista.
1004
01:16:32,349 --> 01:16:34,249
Conhe�o as mulheres
da minha fam�lia.
1005
01:16:34,451 --> 01:16:37,181
-Todas teimosas.
-Firmes.
1006
01:16:38,788 --> 01:16:40,312
Entre!
1007
01:16:40,957 --> 01:16:43,687
-Gostou do ensaio?
-Esteve �tima.
1008
01:16:43,894 --> 01:16:44,918
Obrigada.
1009
01:16:45,128 --> 01:16:48,586
-Est�vamos falando nisso.
-Betelli � uma grande ajuda.
1010
01:16:48,798 --> 01:16:50,163
Acha?
1011
01:16:50,734 --> 01:16:54,431
Agora vejo a diferen�a entre
um amador e um profissional.
1012
01:16:54,638 --> 01:16:56,196
� muito experiente.
1013
01:16:56,406 --> 01:16:58,636
Betelli lida perfeitamente
com as transi��es.
1014
01:16:58,842 --> 01:17:00,002
Eu sei.
1015
01:17:00,210 --> 01:17:02,337
-� t�o seguro!
-Sem d�vida.
1016
01:17:02,546 --> 01:17:07,745
Sua voz � t�o exata.
� �timo trabalhar com ele.
1017
01:17:09,286 --> 01:17:11,049
Est� ficando gripada?
1018
01:17:11,655 --> 01:17:13,418
Acho que n�o.
1019
01:17:13,857 --> 01:17:16,382
Pe�a para Madame Bouget
borrifar sua garganta.
1020
01:17:25,902 --> 01:17:29,463
Abigail, lembra
da hist�ria do toureiro?
1021
01:17:30,173 --> 01:17:33,301
-Ela ainda o ama.
-Tem um em sua fam�lia.
1022
01:17:33,710 --> 01:17:35,837
Faria tudo pela felicidade dela.
1023
01:17:39,416 --> 01:17:42,146
Muita gente aqui est�
ficando gripada.
1024
01:17:48,258 --> 01:17:50,385
-Boa noite, madame.
-Boa noite. E Prudence?
1025
01:17:50,594 --> 01:17:53,722
Disse que est� com dor
de cabe�a. N�o vir� jantar.
1026
01:17:53,930 --> 01:17:56,125
Vir�. O Sr. Iturbi
vem jantar aqui.
1027
01:17:56,333 --> 01:17:57,857
Muito bem, madame.
1028
01:18:00,604 --> 01:18:04,563
Tenho novidades.
Vou cancelar a 1� �pera.
1029
01:18:05,141 --> 01:18:07,632
-Betelli est� doente?
-N�o, voc� que est�.
1030
01:18:07,844 --> 01:18:10,074
E est� cansada
da �pera e de mim.
1031
01:18:10,413 --> 01:18:12,779
-Nunca me senti melhor.
-Quem pensa que engana?
1032
01:18:12,983 --> 01:18:15,383
-N�o quer continuar.
-Quero, sim.
1033
01:18:15,585 --> 01:18:17,576
Mais que tudo na vida.
1034
01:18:17,854 --> 01:18:19,913
Tudo para se vingar
de Donnetti?
1035
01:18:20,123 --> 01:18:22,387
-Em parte.
-� tudo.
1036
01:18:22,626 --> 01:18:24,093
Tem mais.
1037
01:18:24,294 --> 01:18:25,784
Quero provar que
n�o se enganou...
1038
01:18:25,996 --> 01:18:28,123
quando disse que eu podia
ter uma carreira na �pera.
1039
01:18:28,331 --> 01:18:30,128
Quero terminar o que comecei.
1040
01:18:30,333 --> 01:18:33,097
Sou uma Budell tamb�m.
Lembra, vov�?
1041
01:18:33,303 --> 01:18:37,330
Teimosa, n�o �?
Bem, eu desisto.
1042
01:18:46,416 --> 01:18:47,405
O que quer?
1043
01:18:47,617 --> 01:18:50,177
O Sr. Iturbi ligou que
n�o poder� vir jantar.
1044
01:18:50,387 --> 01:18:51,445
Tudo bem.
1045
01:18:51,655 --> 01:18:53,885
Mande uma aspirina,
estou com dor de cabe�a.
1046
01:18:54,090 --> 01:18:56,217
Estou come�ando
a ficar com uma, tamb�m.
1047
01:20:32,188 --> 01:20:35,021
-Jos�, o que tem?
-Nada.
1048
01:20:35,225 --> 01:20:38,285
-Est� preocupado.
-N�o, nada, nada!
1049
01:20:38,628 --> 01:20:41,392
N�o me engana.
Eu te conhe�o muito bem.
1050
01:20:41,598 --> 01:20:45,398
Quando meu irm�o toca com
esta cara, algo est� errado.
1051
01:20:45,602 --> 01:20:48,833
-Por favor, Amparo!
-Bem, Jos�...
1052
01:20:49,038 --> 01:20:51,768
� s�rio. � um fracasso!
1053
01:20:52,308 --> 01:20:55,641
Primeiro Abigail quer ter
uma Cia. de �pera.
1054
01:20:55,845 --> 01:20:58,143
Depois me passa
sua neta Prudence...
1055
01:20:58,348 --> 01:20:59,906
e ainda contrata Betelli.
1056
01:21:00,116 --> 01:21:02,710
Prudence acha Johnny
e tudo est� perfeito.
1057
01:21:02,919 --> 01:21:05,479
Mama Donnetti e Papa Donnetti
est�o contentes.
1058
01:21:05,688 --> 01:21:07,121
E eu estou contente.
1059
01:21:07,323 --> 01:21:10,156
Mas, de repente, Johnny
n�o quer mais cantar.
1060
01:21:10,360 --> 01:21:12,419
E quer voltar ao seu caminh�o.
1061
01:21:12,762 --> 01:21:15,060
�timo. Vamos terminar, Amparo.
1062
01:21:15,265 --> 01:21:16,459
Espere, Jos�!
1063
01:21:16,666 --> 01:21:22,332
Sempre que acontecia algo
ruim, voc� dava um jeito.
1064
01:21:23,840 --> 01:21:27,640
Justin, meu casaco e
a sopeira dos Donnetti.
1065
01:21:27,844 --> 01:21:29,368
Sim, senhor.
1066
01:21:29,746 --> 01:21:31,543
Obrigado, Amparo.
1067
01:21:32,048 --> 01:21:35,211
-Oi, papa.
-Ol�, maestro.
1068
01:21:35,418 --> 01:21:37,352
Estou para devolver isso
h� semanas.
1069
01:21:37,554 --> 01:21:40,318
-Quer mais minestrone?
-N�o seria ruim.
1070
01:21:40,523 --> 01:21:43,014
-E n�o seria bom.
-Que acontece com o minestrone?
1071
01:21:43,226 --> 01:21:46,855
-Mama. � o que acontece.
-Ela n�o est� mais cozinhando?
1072
01:21:47,063 --> 01:21:49,964
Claro, mas quando est�
preocupada, n�o fica bom.
1073
01:21:50,166 --> 01:21:52,293
-Est� preocupada com o qu�?
-Com Rosina.
1074
01:21:52,502 --> 01:21:55,403
-Que h� com Rosina?
-Est� preocupada com Donna.
1075
01:21:55,605 --> 01:21:58,733
-Que h� com Donna?
-Est� preocupada com Artie.
1076
01:21:59,008 --> 01:22:03,377
Artie? Aconteceu algo com ele?
Artie est� preocupado com Mary.
1077
01:22:03,580 --> 01:22:07,414
Mary? A namorada de Johnny?
Aconteceu algo com eles?
1078
01:22:07,617 --> 01:22:09,847
Mary est� preocupada
com Johnny.
1079
01:22:10,053 --> 01:22:11,611
Que h� com Johnny?
1080
01:22:11,821 --> 01:22:15,120
Johnny est� preocupado
com a Srta. Budell.
1081
01:22:15,925 --> 01:22:18,723
-Sente falta da �pera.
-N�o � a �pera.
1082
01:22:18,928 --> 01:22:21,658
Vai se casar com
uma garota que n�o ama.
1083
01:22:21,865 --> 01:22:26,325
Seu sorriso � falso.
Ningu�m est� feliz.
1084
01:22:26,569 --> 01:22:28,901
-Johnny est�?
-Est� na cozinha.
1085
01:22:29,105 --> 01:22:31,801
-Vou ver a mama.
-Est� na cozinha, tamb�m.
1086
01:22:33,209 --> 01:22:36,667
Maestro, n�o tome o minestrone.
1087
01:22:38,982 --> 01:22:42,440
-Massa, por favor.
-Certo. Mas n�o est� boa.
1088
01:22:44,387 --> 01:22:48,448
-Boa noite.
-Mama vim devolver a sopeira.
1089
01:22:48,658 --> 01:22:51,218
-N�o precisava se incomodar.
-N�o foi inc�modo.
1090
01:22:51,427 --> 01:22:55,158
Estava delicioso.
Que cheiro bom!
1091
01:22:55,531 --> 01:22:56,555
Obrigada.
1092
01:22:56,766 --> 01:23:00,463
-Faz sopa de arroz?
-N�o acho que possa, maestro.
1093
01:23:00,803 --> 01:23:03,465
�timo. Come�a com
arroz em casca.
1094
01:23:03,673 --> 01:23:05,402
-Arroz em casca?
-Depois, voc�...
1095
01:23:05,608 --> 01:23:08,975
-Est� bravo comigo?
-De modo algum.
1096
01:23:09,178 --> 01:23:11,612
-Depois p�e...
-Nem me olhou.
1097
01:23:11,915 --> 01:23:15,715
Desde que saiu da �pera,
n�o temos assunto algum.
1098
01:23:16,319 --> 01:23:19,152
-Depois corta...
-Sabe por que desisti, n�o?
1099
01:23:19,355 --> 01:23:21,846
Por que n�o valorizou
o que tinha.
1100
01:23:22,058 --> 01:23:25,357
Recebeu um grande dom
e a chance de us�-lo.
1101
01:23:25,561 --> 01:23:30,794
Podia alegrar o mundo,
fazer as pessoas felizes.
1102
01:23:31,000 --> 01:23:33,366
Mas s� pensou em voc�.
1103
01:23:34,304 --> 01:23:38,104
Poderia ter facilitado
as coisas para sua m�e.
1104
01:23:38,308 --> 01:23:40,503
Poderia realizar
os sonhos do seu pai.
1105
01:23:40,710 --> 01:23:42,871
E deixar suas irm�s
fazerem o que queriam.
1106
01:23:43,079 --> 01:23:46,207
N�o. Era mais importante
fazer o que voc� queria.
1107
01:23:46,416 --> 01:23:48,907
Certo, fez.
Ent�o, esque�a.
1108
01:23:49,819 --> 01:23:51,286
-Espere...
-Depois corta o frango...
1109
01:23:51,487 --> 01:23:53,478
-E o meu lado da hist�ria?
-O que tem?
1110
01:23:53,690 --> 01:23:56,989
N�o pedi o emprego.
E n�o fiz ningu�m de bobo.
1111
01:23:57,193 --> 01:24:00,526
Estava cuidando da minha vida,
e me divertindo.
1112
01:24:00,763 --> 01:24:03,664
Tinha meu caminh�o e
uma garota que pensava amar.
1113
01:24:03,866 --> 01:24:06,130
Fui levado �s nuvens
e tiraram meu tapete.
1114
01:24:06,336 --> 01:24:08,861
-Acha f�cil eu voltar as origens?
-Desistiu.
1115
01:24:09,072 --> 01:24:12,269
Depois da coroa me expulsar
da casa claro que desisti.
1116
01:24:12,475 --> 01:24:14,841
N�o quero ver,
nem saber delas nunca mais.
1117
01:24:16,045 --> 01:24:19,742
Desculpe. Acho que n�o
entendi o que aconteceu.
1118
01:24:21,884 --> 01:24:26,082
Mama, volto qualquer dia destes
e faremos a sopa. Tudo bem?
1119
01:24:26,289 --> 01:24:28,450
-Claro.
-At� logo.
1120
01:24:30,660 --> 01:24:32,093
Boa noite.
1121
01:24:37,300 --> 01:24:39,598
Maestro, estou feliz
do senhor ter vindo.
1122
01:24:39,802 --> 01:24:41,360
Eu tamb�m, papa.
1123
01:24:46,476 --> 01:24:48,103
Ele mexeu comigo.
1124
01:24:50,113 --> 01:24:52,206
Johnny, vamos dar uma volta.
1125
01:24:52,482 --> 01:24:54,780
Quero olhar aquelas vitrines
de m�veis de novo...
1126
01:24:54,984 --> 01:24:56,952
e ver aquelas cozinhas.
1127
01:25:00,256 --> 01:25:02,281
N�o vamos ver vitrines hoje.
1128
01:25:03,459 --> 01:25:07,418
Vamos dar uma volta no
quarteir�o e falar de voc�...
1129
01:25:08,064 --> 01:25:10,055
e de mim.
1130
01:25:19,575 --> 01:25:21,202
Pobre Mary.
1131
01:25:22,211 --> 01:25:24,111
Acho que vou chorar.
1132
01:25:24,313 --> 01:25:28,409
Tudo bem, e chore por
mim, se tiver mais l�grimas.
1133
01:25:28,618 --> 01:25:33,112
-Sente pena de Mary, tamb�m.
-Sinto pena de todos.
1134
01:25:33,489 --> 01:25:35,514
Vi o que ela fez.
1135
01:25:36,292 --> 01:25:38,192
Ela vai devolver a alian�a.
1136
01:25:38,394 --> 01:25:41,488
-Mas pode mudar de id�ia.
-Acha poss�vel?
1137
01:25:42,732 --> 01:25:44,859
Isso que me preocupa.
1138
01:25:45,501 --> 01:25:47,264
Para onde foi o Johnny?
1139
01:25:47,470 --> 01:25:49,301
Foram dar uma volta r�pida,
eu espero.
1140
01:25:49,505 --> 01:25:52,906
Acha bonito o que ele disse
na frente de Mary?
1141
01:25:53,109 --> 01:25:55,077
N�o podia,
mas ele fala demais.
1142
01:25:55,278 --> 01:25:57,906
-Puxou da m�e.
-De mim?
1143
01:25:58,281 --> 01:26:00,010
Ouviu o que ele disse
de mim?
1144
01:26:00,216 --> 01:26:03,617
E quando disse:
''Parem a m�sica''.
1145
01:26:03,820 --> 01:26:07,756
Acha que geladeiras s�o avi�es?
1146
01:26:07,990 --> 01:26:11,517
Mas deu Johnny para Mary
e ele ama a Srta. Budell.
1147
01:26:11,727 --> 01:26:14,696
-E Artie ama Mary, certo?
-Certo.
1148
01:26:14,897 --> 01:26:17,024
Eu fiz isso?
Eu fiz isso?
1149
01:26:17,233 --> 01:26:19,565
Voc� fez isso.
E Johnny n�o foi o pior.
1150
01:26:19,769 --> 01:26:21,293
Quando o Sr. Iturbi veio aqui...
1151
01:26:21,504 --> 01:26:24,200
Johnny o tratou como
se fosse um mec�nico.
1152
01:26:24,407 --> 01:26:28,639
Vou falar com ele e dizer
o que � cortesia profissional.
1153
01:26:28,845 --> 01:26:31,177
-V� atr�s dele.
-Mas ele saiu com Mary.
1154
01:26:31,380 --> 01:26:34,144
-Mande ele voltar aqui.
-Papa, eu n�o acho...
1155
01:26:34,350 --> 01:26:38,343
Por favor, uma vez
deixe que eu pense.
1156
01:26:38,554 --> 01:26:40,715
-Mande Johnny voltar.
-E a Mary?
1157
01:26:40,923 --> 01:26:43,619
Se n�o sabe o que fazer com
ela, � mais tonto que a mama.
1158
01:26:43,826 --> 01:26:46,795
-Anda logo!
-Certo, agora sim!
1159
01:26:47,063 --> 01:26:49,156
-N�o quero que fa�a isso.
-N�o me importa...
1160
01:26:49,365 --> 01:26:50,832
o que quer que eu fa�a.
1161
01:26:51,033 --> 01:26:52,898
Como sabe que ele ama
a Srta. Budell?
1162
01:26:53,102 --> 01:26:54,967
Por que n�o sou t�o cego
quanto voc�.
1163
01:26:55,171 --> 01:26:58,868
N�o diga que sou cega.
Ele odeia a Srta. Budell.
1164
01:26:59,075 --> 01:27:00,906
-Ele n�o a odeia.
-N�o quer falar com ela.
1165
01:27:01,110 --> 01:27:02,737
-N�o quer falar com ela?
-N�o quer v�-la.
1166
01:27:02,945 --> 01:27:05,140
-N�o quer v�-la?
-N�o quer ouvi-la cantar.
1167
01:27:05,348 --> 01:27:07,009
N�o quer ouvi-la cantar?
1168
01:27:07,216 --> 01:27:09,980
PRINCESA
1169
01:27:25,067 --> 01:27:27,126
Abigail, como est�
a nossa estrela?
1170
01:27:27,336 --> 01:27:30,703
Sua sa�de est� �tima.
O problema � outro.
1171
01:27:30,907 --> 01:27:32,534
Deve cair de cara no ch�o.
1172
01:27:32,742 --> 01:27:34,607
N�o se preocupe,
ela vai estar bem.
1173
01:27:34,810 --> 01:27:36,675
Sabemos bem o que �.
1174
01:27:36,879 --> 01:27:39,677
Est� fria como gelo.
Sem tremores, sem nervoso...
1175
01:27:39,882 --> 01:27:42,316
sem crise de temperamento
e � noite de estr�ia.
1176
01:27:42,518 --> 01:27:45,646
Vai cantar como uma debutante
e cair em desgra�a.
1177
01:27:47,957 --> 01:27:50,084
-Est�o bonitas?
-Maravilhosas.
1178
01:27:50,293 --> 01:27:52,523
-Escreveu o cart�o?
-Claro. Est� aqui.
1179
01:27:52,728 --> 01:27:54,593
Dentro da caixa.
1180
01:27:55,364 --> 01:27:58,595
Vou cham�-la.
Me d� um minuto.
1181
01:27:59,735 --> 01:28:02,226
-Prudence, sou eu.
-Entre.
1182
01:28:03,206 --> 01:28:04,867
-Como se sente?
-Bem.
1183
01:28:05,074 --> 01:28:08,635
�timo. Sabe o papel,
est� com a voz boa...
1184
01:28:09,045 --> 01:28:10,910
vai se sair muito bem hoje.
1185
01:28:11,147 --> 01:28:14,981
-Principalmente com Betelli.
-N�o se preocupe com ele.
1186
01:28:15,184 --> 01:28:17,584
S� se olhar para
ele sem rir.
1187
01:28:17,787 --> 01:28:19,687
J� superei isso.
1188
01:28:20,356 --> 01:28:21,823
Entre!
1189
01:28:23,726 --> 01:28:26,126
Para a senhorita.
Acabam de chegar.
1190
01:28:26,329 --> 01:28:28,126
-Obrigada.
-Boa sorte.
1191
01:28:32,268 --> 01:28:34,930
-Que lindas flores!
-Maravilhosas.
1192
01:28:35,171 --> 01:28:38,766
''Tenha toda a sorte do mundo.''
Quem ser� que mandou?
1193
01:28:38,975 --> 01:28:40,465
Que tem atr�s?
1194
01:28:40,676 --> 01:28:42,974
''Vai precisar.
Johnny Donnetti.''
1195
01:28:44,013 --> 01:28:47,574
Que cara de pau!
Como ousa me escrever isso?
1196
01:28:47,783 --> 01:28:50,877
-Nada profissional.
-Como ousa me mandar rosas?
1197
01:28:51,087 --> 01:28:53,021
-Por favor!
-Quer me aborrecer!
1198
01:28:53,222 --> 01:28:55,247
N�o se aborre�a.
Tem uma apresenta��o hoje.
1199
01:28:55,458 --> 01:28:56,948
� o que penso dele.
1200
01:28:57,159 --> 01:28:59,650
Se ele estivesse aqui
pegava as fIores...
1201
01:28:59,862 --> 01:29:01,693
e batia na cabe�a dele.
1202
01:29:01,897 --> 01:29:04,593
Sinto muito, por favor,
n�o se aborre�a.
1203
01:29:04,800 --> 01:29:07,428
Eu o odeio!
Eu o odeio!
1204
01:29:07,637 --> 01:29:09,195
Eu o odeio!
1205
01:29:10,306 --> 01:29:12,365
Espero n�o ter que
segurar a cortina.
1206
01:29:12,575 --> 01:29:16,238
-Falta meia hora.
-Olhe o que estou vendo.
1207
01:29:18,147 --> 01:29:20,172
Johnny, que bom v�-lo.
1208
01:29:20,416 --> 01:29:23,214
Meu pai me mandou
lhes desejar boa sorte.
1209
01:29:23,419 --> 01:29:27,685
Entendo. Obrigado. Mas n�o posso
deixar que a veja agora.
1210
01:29:27,890 --> 01:29:31,087
Est� transtornada.
E n�o seria bom.
1211
01:29:34,163 --> 01:29:37,462
-�timo. Conseguiu.
-Deu uma trabalheira.
1212
01:29:43,873 --> 01:29:46,535
Sinto muito.
Sinto muito.
1213
01:29:46,742 --> 01:29:49,711
N�o se preocupem.
N�o se preocupem.
1214
01:29:49,912 --> 01:29:50,970
Obrigado.
1215
01:29:51,180 --> 01:29:54,308
-Tome os sapatos.
-Obrigado.
1216
01:30:05,394 --> 01:30:09,353
Esta roupa n�o � minha!
Saia! Saia!
1217
01:30:09,565 --> 01:30:11,294
Saia! Saia!
1218
01:30:11,500 --> 01:30:15,869
O que acha que est�
fazendo, seu idiota ?
1219
01:30:16,072 --> 01:30:18,540
-Saia.
-Espero aqui.
1220
01:30:22,878 --> 01:30:25,972
-Qual � o problema?
-Qual � o problema?
1221
01:30:26,182 --> 01:30:28,377
Esta roupa que � o problema.
1222
01:30:28,651 --> 01:30:30,642
Que desgra�a!
1223
01:30:31,020 --> 01:30:32,749
N�o caiu muito bem.
1224
01:30:32,955 --> 01:30:35,423
Que pensam que sou?
Um an�o?
1225
01:30:35,624 --> 01:30:39,116
-� um an�o grande.
-N�o vou usar isso.
1226
01:30:39,328 --> 01:30:42,820
Grave minhas palavras.
N�o vou usar isso.
1227
01:30:43,432 --> 01:30:46,424
N�o posso usar
estes trapos.
1228
01:30:48,704 --> 01:30:51,332
N�o vou usar, est� me ouvindo?
1229
01:30:53,809 --> 01:30:57,802
N�o vou tolerar isso!
� demais!
1230
01:31:00,082 --> 01:31:02,744
Ouviu? Demais!
1231
01:31:03,018 --> 01:31:05,509
� incr�vel como consegue
ficar calmo.
1232
01:31:05,721 --> 01:31:07,780
N�o estou calmo!
1233
01:31:08,324 --> 01:31:11,452
N�o se respeita Betelli
neste lugar.
1234
01:31:11,660 --> 01:31:13,218
-N�o fique bravo.
-Estou bravo.
1235
01:31:13,429 --> 01:31:14,919
-N�o est�.
-Sim, estou.
1236
01:31:15,131 --> 01:31:17,463
Eles tamb�m v�o ficar
bravos, n�o saio daqui.
1237
01:31:17,666 --> 01:31:19,759
Deixe que comecem sem
mim e que esperem.
1238
01:31:19,969 --> 01:31:23,735
Se tal trag�dia me acontecesse,
se eu fosse o grande Betelli...
1239
01:31:25,408 --> 01:31:28,502
eu quebraria coisas.
Assim, quebre.
1240
01:31:30,613 --> 01:31:33,173
Muito bem!
Arranque as cortinas.
1241
01:31:33,382 --> 01:31:36,840
Agora pise nelas.
Dance sobre elas.
1242
01:31:37,052 --> 01:31:38,576
Esmague-as sob
seus sapatos.
1243
01:31:38,788 --> 01:31:41,951
Agora, fique empolgado.
Precisa de ar.
1244
01:31:43,926 --> 01:31:46,360
Eu faria da destrui��o
o meu monumento.
1245
01:31:47,129 --> 01:31:50,326
Nunca esquecer�o que ousaram
ofender um grande artista.
1246
01:31:50,533 --> 01:31:52,501
Isso vai para o beco.
1247
01:31:54,437 --> 01:31:55,995
Excelente.
1248
01:31:56,939 --> 01:31:58,804
Me provoquem!
1249
01:32:28,404 --> 01:32:30,565
O amor � m�sica
1250
01:32:31,307 --> 01:32:33,969
Se eu fosse dan�ar
1251
01:32:34,410 --> 01:32:36,901
A can��o sempre estaria
1252
01:32:37,112 --> 01:32:39,603
Nas asas da primavera
Em toda parte
1253
01:32:39,815 --> 01:32:41,806
Can��es, can��es
1254
01:32:42,017 --> 01:32:44,178
Desde de manh�
1255
01:32:44,487 --> 01:32:46,546
Se dormir para sempre
1256
01:32:47,089 --> 01:32:50,957
Nunca deixarei de sentir
Emo��o pela melodia
1257
01:33:00,903 --> 01:33:04,236
Amor, eu sou seu
1258
01:33:04,607 --> 01:33:08,134
Me acalente com sua voz
1259
01:33:08,344 --> 01:33:10,539
Sua can��o � minha
1260
01:33:10,846 --> 01:33:16,842
Ent�o, me acorde
Da pobre inoc�ncia
1261
01:33:17,052 --> 01:33:20,510
Mas voc� refreia
1262
01:33:20,823 --> 01:33:24,054
Uma can��o terna e nova
1263
01:33:24,460 --> 01:33:28,988
Darei para voc�
Todas as minhas can��es
1264
01:33:29,198 --> 01:33:32,929
Meu cora��o, meus bra�os
1265
01:33:35,471 --> 01:33:39,737
Minha can��o
1266
01:33:40,109 --> 01:33:44,637
� para sempre
1267
01:33:44,914 --> 01:33:47,678
Para voc�
1268
01:33:48,017 --> 01:33:54,422
� uma luz que vai
Brilhar na noite
1269
01:33:55,157 --> 01:33:57,387
Para voc�
1270
01:33:59,495 --> 01:34:04,023
Doces s�o suas
M�sicas de amor
1271
01:34:04,233 --> 01:34:07,498
N�o para os solit�rios
1272
01:34:07,736 --> 01:34:13,641
Me d� sua can��o
Eu desejo essa melodia
1273
01:34:15,010 --> 01:34:21,882
Doce � a m�sica
N�o para os solit�rios
1274
01:34:22,585 --> 01:34:26,681
A m�sica � minha can��o
1275
01:34:27,189 --> 01:34:29,919
Renda-se a mim
1276
01:34:30,793 --> 01:34:34,229
Seu abra�o, querido
1277
01:34:34,763 --> 01:34:38,460
Aben�oado com sua gra�a
Querida
1278
01:34:38,968 --> 01:34:42,631
N�o vou mais evitar
1279
01:34:43,005 --> 01:34:47,704
O chamado do amor
1280
01:34:49,678 --> 01:34:54,308
Doces s�o suas
M�sicas de amor
1281
01:34:54,516 --> 01:34:57,542
Para os solit�rios
1282
01:34:58,220 --> 01:35:04,682
Me d� sua can��o,
Eu desejo essa melodia
1283
01:35:06,295 --> 01:35:12,131
Doce � a m�sica
N�o para os solit�rios
1284
01:35:13,402 --> 01:35:17,031
A m�sica � minha can��o
1285
01:35:17,473 --> 01:35:20,306
Renda-se a mim
1286
01:35:21,243 --> 01:35:24,610
O para�so a desenhou
1287
01:35:25,180 --> 01:35:28,206
Me abrace, eu te achei
1288
01:35:28,984 --> 01:35:31,714
Estaremos perdidos na can��o
1289
01:35:31,920 --> 01:35:34,252
Seremos unos na emo��o
1290
01:35:34,456 --> 01:35:36,720
Para�so eu lhe perten�o
1291
01:35:36,925 --> 01:35:39,155
Para�so para voc�
1292
01:35:39,361 --> 01:35:44,890
Eu lhe perten�o
Voc� e eu
1293
01:35:52,441 --> 01:35:59,370
Agora eu sei
Que preciso te amar
1294
01:35:59,682 --> 01:36:03,550
Anjo supremo
Anjo divino
1295
01:36:03,752 --> 01:36:06,380
Voc� � minha vida
1296
01:36:06,622 --> 01:36:13,289
E para sempre ser� minha
1297
01:36:15,130 --> 01:36:19,089
Nosso amor vai durar
1298
01:36:19,301 --> 01:36:23,397
Eu vou te amar
Completamente
1299
01:36:24,206 --> 01:36:27,300
Can��es maravilhosas
Nos esperam
1300
01:36:27,509 --> 01:36:30,342
Anjo do amor
Se renda
1301
01:36:30,579 --> 01:36:32,479
O para�so em toda
A eternidade
1302
01:36:32,681 --> 01:36:34,706
Nunca esquecendo
Uma promessa que fez
1303
01:36:34,917 --> 01:36:38,512
Esse � verdadeiro
1304
01:36:38,821 --> 01:36:43,019
Estou aqui para voc�
1305
01:36:49,164 --> 01:36:51,962
Oh, amor!
1306
01:36:58,907 --> 01:37:01,967
FIM
1307
01:37:03,011 --> 01:37:05,980
TRADU��O DAS M�SICAS POR
CARLA VERCESI
1308
01:37:06,000 --> 01:37:09,073
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
98527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof