Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,259 --> 00:00:11,376
E desde ent�o, mantenho os gatos
em quartos separados.
2
00:00:13,105 --> 00:00:16,258
Isso nunca aconteceria
com cachorros.
3
00:00:16,259 --> 00:00:18,139
O que me leva
ao meu argumento,
4
00:00:18,140 --> 00:00:21,141
os cachorros s�o meninos,
e os gatos, meninas.
5
00:00:22,548 --> 00:00:26,199
N�o acho que esse debate
vai acabar logo...
6
00:00:26,852 --> 00:00:28,905
E acho que esse bar
7
00:00:28,906 --> 00:00:31,922
vai fechar em 10 minutos.
8
00:00:32,311 --> 00:00:33,896
O que est� sugerindo?
9
00:00:38,889 --> 00:00:40,598
S� porque o bar vai fechar,
10
00:00:40,599 --> 00:00:42,841
n�o significa que temos
que parar de beber.
11
00:00:42,842 --> 00:00:44,242
Concordo.
12
00:01:05,774 --> 00:01:08,449
- O alvo foi contido.
- Impress�o digital?
13
00:01:13,252 --> 00:01:16,856
Muito bem. Fique com o celular
do sr. Grimshaw e com ele.
14
00:01:16,857 --> 00:01:18,844
Algu�m do nosso time
chegar� logo.
15
00:01:18,845 --> 00:01:20,946
E isso termina
nosso acordo?
16
00:01:20,947 --> 00:01:23,365
Temo que apenas come�ou.
17
00:01:23,366 --> 00:01:25,857
- O que � o pr�ximo?
- Manteremos contato.
18
00:01:41,424 --> 00:01:43,087
Estou com fome.
19
00:01:43,896 --> 00:01:45,862
Vou levar isso
como elogio.
20
00:01:46,897 --> 00:01:49,613
Pode pegar qualquer coisa
na geladeira.
21
00:01:49,910 --> 00:01:53,103
Vou poder escolher entre sobras
de uma semana da Pig & the Lady
22
00:01:53,104 --> 00:01:55,245
e uma caixa de refri?
23
00:01:55,246 --> 00:01:56,646
� o que voc� acha?
24
00:01:58,156 --> 00:02:00,219
Vai l� dar uma olhada.
25
00:02:14,217 --> 00:02:16,550
Imposs�vel.
26
00:02:21,405 --> 00:02:23,024
Estava te mandando
uma mensagem.
27
00:02:26,248 --> 00:02:28,014
Voc� n�o �...
28
00:02:29,862 --> 00:02:32,692
N�o era para voc�, �bvio.
Oi, ol�.
29
00:02:32,693 --> 00:02:34,961
Oi, percebi isso.
30
00:02:34,962 --> 00:02:36,819
N�o era comigo,
n�o tem meu n�mero.
31
00:02:36,820 --> 00:02:38,396
Impressionada
com as compras?
32
00:02:38,397 --> 00:02:39,797
Vai dar uma comida boa,
33
00:02:40,296 --> 00:02:41,742
sem trocadilhos.
34
00:02:44,799 --> 00:02:47,289
- Higgins.
- Tentei te ligar
35
00:02:47,290 --> 00:02:49,387
e mandar mensagem,
mas voc� n�o atendeu.
36
00:02:49,388 --> 00:02:51,715
Ent�o vim aqui.
37
00:02:51,716 --> 00:02:54,350
�... eu estava ocupado.
38
00:02:56,233 --> 00:02:58,327
- Voc�, ocupado?
- Sim.
39
00:02:59,540 --> 00:03:00,940
Papelada.
40
00:03:01,279 --> 00:03:03,506
- Por que estava ligando?
- Temos um caso.
41
00:03:03,507 --> 00:03:05,442
Os clientes
querem se encontrar logo.
42
00:03:05,443 --> 00:03:08,716
- Tentei mandar uma mensagem.
- Certo...
43
00:03:08,931 --> 00:03:11,339
Vou me vestir
e te vejo em um minuto.
44
00:03:11,340 --> 00:03:12,740
Beleza.
45
00:03:13,840 --> 00:03:15,817
Te vejo no carro.
46
00:03:18,651 --> 00:03:20,287
Tem tempo
para o caf� da manh�?
47
00:03:20,488 --> 00:03:23,184
Quando diz "caf� da manh�",
� caf� puro no coador...
48
00:03:23,185 --> 00:03:26,029
- Ou lingui�a com ovos?
- Pessoal,
49
00:03:26,030 --> 00:03:28,324
eu vou sair,
mas ainda estou aqui.
50
00:03:28,325 --> 00:03:30,088
mas eu vou ir embora.
51
00:03:37,787 --> 00:03:39,637
E ent�o, tomou o caf�?
52
00:03:39,638 --> 00:03:43,262
- Comida ou sexo?
- Comida! Magnum, comida.
53
00:03:43,263 --> 00:03:45,249
Voc� que invadiu
sem ser anunciada.
54
00:03:45,250 --> 00:03:48,104
Invadi? Eu liguei
e mandei mensagem antes.
55
00:03:48,105 --> 00:03:50,686
Sim, mas n�o bateu.
Quem n�o bate antes de entrar?
56
00:03:50,687 --> 00:03:52,837
Voc� nunca bate
na casa principal.
57
00:03:52,838 --> 00:03:55,251
E por que ela entrou escondida?
Eu sei sobre ela.
58
00:03:55,252 --> 00:03:59,121
Voc� sabia, mas ela n�o sabia
que voc� sabia at� hoje.
59
00:03:59,122 --> 00:04:01,773
- Beleza.
- Ela � bem discreta.
60
00:04:02,414 --> 00:04:06,272
Eu sei disso. Acho que j� saquei
qual � a dela.
61
00:04:06,273 --> 00:04:09,098
S�rio?
Beleza, vamos ouvir.
62
00:04:09,099 --> 00:04:11,772
Beleza. Ela tem 30 anos.
63
00:04:11,773 --> 00:04:14,383
Ela sabe das coisas das ruas,
mas n�o de estudo.
64
00:04:14,384 --> 00:04:16,287
Ela vem de uma linhagem
de policiais.
65
00:04:16,288 --> 00:04:18,531
E obviamente
a conheceu em um caso.
66
00:04:18,532 --> 00:04:21,089
� bem impressionante,
67
00:04:21,090 --> 00:04:23,234
como voc� est� errada.
68
00:04:23,235 --> 00:04:24,909
Primeiro, ela tem 35.
69
00:04:24,910 --> 00:04:26,676
Se formou
como a melhor da turma,
70
00:04:26,677 --> 00:04:29,766
na faculdade e academia.
A m�e era gar�onete.
71
00:04:29,767 --> 00:04:31,503
O pai foi embora
antes dela nascer.
72
00:04:31,504 --> 00:04:34,455
E nos conhecemos
em um clube de tiro.
73
00:04:34,456 --> 00:04:36,541
Foi uma loucura.
74
00:04:36,542 --> 00:04:39,819
Balas passando,
aquele cabel�o...
75
00:04:39,820 --> 00:04:42,153
Ent�o, voc� n�o tem ideia
do que est� falando.
76
00:04:42,154 --> 00:04:44,260
Claro que n�o.
Essa foi a melhor maneira
77
00:04:44,261 --> 00:04:46,944
de fazer voc� me contar
sobre sua namorada secreta.
78
00:04:46,945 --> 00:04:48,970
Certo. Esperta.
79
00:04:59,257 --> 00:05:01,465
MAGNUM E HIGGINS
INVESTIGA��ES
80
00:05:05,856 --> 00:05:07,357
- Foi voc�?
- Obviamente n�o.
81
00:05:07,358 --> 00:05:08,762
- Foi voc�?
- N�o.
82
00:05:11,081 --> 00:05:12,881
GeekS
malandramente apresenta�
83
00:05:12,882 --> 00:05:16,382
Magnum P.I. - 4.03
Texas Wedge
84
00:05:16,383 --> 00:05:17,983
Parceiro:
GoDo
85
00:05:17,984 --> 00:05:19,584
Parceira:
LeilaC
86
00:05:19,585 --> 00:05:21,185
Parceiro:
Hall
87
00:05:21,186 --> 00:05:22,786
Parceira:
Rennah
88
00:05:22,787 --> 00:05:24,387
Parceira:
dreeh
89
00:05:24,388 --> 00:05:25,988
Parceiro:
Lewis
90
00:05:25,989 --> 00:05:27,589
Parceira:
MilleG
91
00:05:27,590 --> 00:05:29,190
Parceiro:
rsquint
92
00:05:29,191 --> 00:05:31,091
Investigadora Particular:
Lu Colorada�
93
00:05:35,606 --> 00:05:38,561
Jin. Est� parecendo
mais vigarista do que o normal.
94
00:05:38,562 --> 00:05:41,158
Isso � ofensivo, mas obrigado.
Significa muito.
95
00:05:41,159 --> 00:05:44,731
Passarei o dia com a sobrinha
e queria estar bonito.
96
00:05:44,732 --> 00:05:47,553
Falando nisso, ela n�o tem ideia
de que j� fui criminoso.
97
00:05:47,554 --> 00:05:49,348
Ent�o,
n�o digam uma palavra.
98
00:05:49,349 --> 00:05:52,645
E concordem, se ela achar
que o lugar � meu.
99
00:05:52,646 --> 00:05:54,249
E por que ela acharia isso?
100
00:05:54,250 --> 00:05:56,461
- Certo, mas...
- Ol�, senhores.
101
00:05:56,815 --> 00:05:58,350
TC, como est� se sentindo?
102
00:05:59,258 --> 00:06:01,547
Os sequestradores
foram gentis o suficiente
103
00:06:01,549 --> 00:06:04,258
para evitar �rg�os
quando atiraram em mim, ent�o...
104
00:06:04,259 --> 00:06:06,346
Estou me curando muito bem.
105
00:06:06,347 --> 00:06:08,265
S�rio, Magnum?
N�o vai dizer nada?
106
00:06:08,534 --> 00:06:11,751
Sim. Por que colocou Higgins
e eu em um outdoor m�vel?
107
00:06:11,752 --> 00:06:13,504
J� est� circulando? Legal!
108
00:06:13,505 --> 00:06:16,056
Digo, surpresa.
109
00:06:16,359 --> 00:06:18,815
- Do que est�o falando?
- Como sabiam que fui eu?
110
00:06:18,816 --> 00:06:20,576
Ligamos para a empresa
que os aluga.
111
00:06:20,577 --> 00:06:22,248
Por que voc� faria
algo assim?
112
00:06:22,249 --> 00:06:24,464
Depois que fechei
minha lavagem de dinheiro,
113
00:06:24,465 --> 00:06:27,111
tinha 6 meses restantes
de aluguel do meu outdoor.
114
00:06:27,112 --> 00:06:29,188
Eu ia explodir ele,
sair do contrato,
115
00:06:29,189 --> 00:06:31,071
mas percebi
que n�o ia funcionar.
116
00:06:31,072 --> 00:06:32,607
Espere. S� para ficar claro,
117
00:06:32,608 --> 00:06:36,252
explodir seu pr�prio outdoor
n�o � �til. Entendi.
118
00:06:36,253 --> 00:06:39,554
Certo, tamb�m, resolvi dar
a voc�s um an�ncio gr�tis.
119
00:06:39,555 --> 00:06:41,023
Se conseguirem
novos clientes,
120
00:06:41,024 --> 00:06:43,655
podem dar um pouco de grana
ao velho Jin.
121
00:06:43,656 --> 00:06:46,660
Jin, sei que tem boas inten��es,
mas precisa tirar o outdoor.
122
00:06:46,661 --> 00:06:49,348
Na verdade, nos damos bem
apenas por refer�ncias.
123
00:06:49,349 --> 00:06:51,120
Al�m disso,
trabalham discretamente
124
00:06:51,121 --> 00:06:54,048
ter seus rostos em um outdoor
� a �ltima coisa que querem.
125
00:06:54,049 --> 00:06:57,167
Nossa. Tudo bem,
eu vou cuidar disso.
126
00:06:57,168 --> 00:06:59,978
Preciso tirar a vibe ruim
antes da minha sobrinha chegar.
127
00:06:59,979 --> 00:07:02,764
Falando nisso, ela n�o faz ideia
de que j� estive preso.
128
00:07:02,765 --> 00:07:06,066
E Higgins, se ela achar
que n�s costum�vamos namorar
129
00:07:06,067 --> 00:07:07,651
e que ainda est� triste,
130
00:07:07,652 --> 00:07:11,122
e tem um de animal de estima��o
chamado Juju-Higgy, s� continue.
131
00:07:11,434 --> 00:07:13,038
Sabe,
n�o tenho tempo para isso.
132
00:07:13,039 --> 00:07:14,954
- Nosso cliente chegou.
- Nunca tem.
133
00:07:14,955 --> 00:07:17,046
Por isso n�o deu certo
entre n�s, Juju.
134
00:07:17,650 --> 00:07:20,276
Sou carregador de tacos
no Ko 'Opua Country Club.
135
00:07:20,277 --> 00:07:22,663
Ou, bem, eu era.
136
00:07:22,664 --> 00:07:24,738
Dois jogos de tacos de golfe
desapareceram
137
00:07:24,739 --> 00:07:28,657
e dizem que eu os roubei,
fui suspenso sem pagamento.
138
00:07:28,658 --> 00:07:31,052
A menos que eu possa provar
que n�o os roubei,
139
00:07:31,053 --> 00:07:33,264
todo o meu futuro
est� em perigo.
140
00:07:33,265 --> 00:07:35,360
- Todo o seu futuro?
- Eu sei.
141
00:07:35,361 --> 00:07:38,948
Parece dram�tico,
mas eu jogo no circuito amador,
142
00:07:38,949 --> 00:07:41,744
e dizem que tenho chance real
de me tornar profissional.
143
00:07:41,745 --> 00:07:43,257
Perder esse emprego
144
00:07:43,258 --> 00:07:45,848
significa perder tudo
pelo que tenho trabalhado.
145
00:07:45,849 --> 00:07:48,160
Ent�o,
entendo o que est� dizendo,
146
00:07:48,161 --> 00:07:49,985
mas por que acham
que voc� os roubou?
147
00:07:49,986 --> 00:07:52,939
Disseram que uma testemunha
me viu tirando-os do arm�rio,
148
00:07:52,940 --> 00:07:56,257
mas quem quer que seja,
est� mentindo ou se enganou
149
00:07:56,258 --> 00:07:57,855
porque eu n�o roubei
os tacos.
150
00:07:58,259 --> 00:08:01,446
Mas acreditaram o suficiente
para relatar ao DPH.
151
00:08:01,447 --> 00:08:03,041
Ent�o, acima de tudo,
152
00:08:03,042 --> 00:08:05,675
est� olhando para uma poss�vel
condena��o pelo crime.
153
00:08:06,686 --> 00:08:08,086
Sim.
154
00:08:11,159 --> 00:08:12,645
Quando eu tinha 6 anos,
155
00:08:12,646 --> 00:08:15,148
meus pais perceberam
que eu amava golfe
156
00:08:15,149 --> 00:08:17,708
e sacrificaram tudo por mim.
157
00:08:17,709 --> 00:08:21,165
At� trabalharam dobrado
para eu poder jogar na liga.
158
00:08:21,743 --> 00:08:23,247
Eu nunca
159
00:08:23,248 --> 00:08:26,878
arriscaria meu futuro
e tudo o que eles sacrificaram.
160
00:08:27,650 --> 00:08:29,072
Precisam acreditar em mim.
161
00:08:30,753 --> 00:08:32,762
Excelente.
Certo, obrigada, Tatty.
162
00:08:33,340 --> 00:08:34,797
Sua geladeira.
163
00:08:35,431 --> 00:08:37,165
Tem comida nela.
164
00:08:37,462 --> 00:08:40,457
- � uma geladeira.
- Mas nunca tem comida.
165
00:08:40,458 --> 00:08:42,642
Eu finalmente exigi
que se f�ssemos
166
00:08:42,643 --> 00:08:44,093
ter reuni�es aqui,
167
00:08:44,094 --> 00:08:46,955
Thomas deveria abastecer
a geladeira, como um adulto.
168
00:08:46,956 --> 00:08:49,614
Boa! Assim todos ganhamos.
169
00:08:50,167 --> 00:08:51,755
Tatty j� enviou o relat�rio?
170
00:08:51,756 --> 00:08:54,659
Sim. Os dois conjuntos de tacos
roubados valem US$5 mil.
171
00:08:54,660 --> 00:08:57,164
A testemunha que supostamente
viu Trevor roub�-los,
172
00:08:57,165 --> 00:08:59,213
� um membro
chamado Stan Peters.
173
00:08:59,214 --> 00:09:02,506
Ko 'Opua deve ter c�meras.
Devem ter gravado algo.
174
00:09:02,507 --> 00:09:05,250
Tem, mas s� cobrem as �reas
principais, n�o o dep�sito
175
00:09:05,251 --> 00:09:07,003
de onde os tacos
foram roubados.
176
00:09:07,004 --> 00:09:10,249
Vamos pegar essas grava��es.
Colocando Trevor em outro lugar
177
00:09:10,250 --> 00:09:12,136
na hora do roubo,
vai inocent�-lo.
178
00:09:12,137 --> 00:09:13,871
� uma boa ideia.
Em algum ponto,
179
00:09:13,872 --> 00:09:16,030
teremos que ver se tentaram
vender os tacos
180
00:09:16,031 --> 00:09:18,318
- para uma loja de penhores.
- Posso ver isso.
181
00:09:18,319 --> 00:09:20,445
Ajudaria muito. Obrigada.
182
00:09:20,959 --> 00:09:22,541
Qual o plano?
183
00:09:22,542 --> 00:09:25,277
Ko 'Opua � bem conservador.
184
00:09:25,278 --> 00:09:28,346
N�o os imagino cooperando
com alguma investiga��o,
185
00:09:28,347 --> 00:09:31,138
se isso causasse
uma preocupa��o.
186
00:09:31,139 --> 00:09:33,239
N�o v�o cooperar
com investigadores
187
00:09:33,240 --> 00:09:35,408
contratados por quem
eles suspenderam.
188
00:09:35,409 --> 00:09:37,891
Por isso vamos disfar�ados.
189
00:09:37,892 --> 00:09:40,192
- Como?
- O amigo do Rick comanda
190
00:09:40,193 --> 00:09:42,461
as comidas e bebidas.
Ele nos contratar�
191
00:09:42,462 --> 00:09:43,996
como bartenders.
192
00:09:43,997 --> 00:09:46,816
E eu vou como membro.
193
00:09:46,817 --> 00:09:51,303
A lista de espera para Ko 'Opua
� de 6 meses, ou mais.
194
00:09:51,304 --> 00:09:54,581
Clubes como Ko 'Opua t�m
programas de membros m�tuos
195
00:09:54,582 --> 00:09:57,523
com outros pa�ses,
ent�o vou assumir a identidade
196
00:09:57,524 --> 00:09:59,459
de uma convidada
do continente.
197
00:09:59,460 --> 00:10:02,047
� um programa pequeno,
ent�o n�o tem muita escolha,
198
00:10:02,048 --> 00:10:05,384
mas depois de limitar
a idade, ra�a e sexo,
199
00:10:06,527 --> 00:10:09,532
parece que temos
uma membro vi�vel.
200
00:10:13,205 --> 00:10:14,939
Acha que consegue
fazer isso?
201
00:10:14,940 --> 00:10:17,482
- Com certeza.
- Isso ser� divertido.
202
00:10:43,110 --> 00:10:46,358
Bem-vinda, srta. Halstead.
Quer ajuda com os tacos?
203
00:10:46,359 --> 00:10:49,576
Eles n�o v�o se descarregar
sozinhos, n�o � querido?
204
00:10:49,866 --> 00:10:52,879
E "srta. Halstead", parece
uma professora do 2� ano.
205
00:10:53,299 --> 00:10:54,880
Me chame de Harper.
206
00:10:58,031 --> 00:11:01,270
At� que n�o � ruim aqui.
207
00:11:01,271 --> 00:11:03,312
Seu campo deve ser
t�o bom quanto.
208
00:11:03,313 --> 00:11:07,394
Tressdale? � bom,
mas o calor do Texas � brutal.
209
00:11:07,395 --> 00:11:10,578
D� para fritar um ovo
na estrada.
210
00:11:10,579 --> 00:11:13,244
Fiquei sabendo. Sou amigo
de quem instrui golfe l�.
211
00:11:14,238 --> 00:11:18,563
N�o me diga. O melhor
instrutor de golfe do estado.
212
00:11:18,564 --> 00:11:21,318
- Temos sorte em t�-lo.
- � "ela".
213
00:11:21,990 --> 00:11:23,705
Becky � a instrutora
de golfe l�.
214
00:11:24,692 --> 00:11:27,394
Ai, querido,
n�o ficou sabendo?
215
00:11:27,395 --> 00:11:29,003
Becky foi demitida.
216
00:11:29,004 --> 00:11:32,739
O qu�? Meu Deus.
Ela n�o mencionou nada.
217
00:11:32,740 --> 00:11:35,836
Ela est� terminando
o aviso pr�vio
218
00:11:35,837 --> 00:11:37,493
at� o substituto chegar.
219
00:11:38,451 --> 00:11:40,679
Ela deve estar envergonhada.
220
00:11:40,680 --> 00:11:43,303
- N�o mencione isso.
- Obrigado pela dica.
221
00:11:43,304 --> 00:11:44,745
Sem problemas.
222
00:11:44,746 --> 00:11:48,949
Quem preciso massagear aqui
para conseguir uma partida?
223
00:11:48,950 --> 00:11:50,772
Ficaria feliz em ajud�-la.
224
00:11:57,204 --> 00:12:00,752
- O que vai em um Sidecar?
- Qual �.
225
00:12:00,753 --> 00:12:02,973
At� um bartender falso
sabe o que vai.
226
00:12:02,974 --> 00:12:06,239
Eu sei o que vai,
mas voc� sabe?
227
00:12:06,240 --> 00:12:08,395
Licor de laranja, conhaque
e suco de lim�o.
228
00:12:08,396 --> 00:12:10,224
Quer saber o que vai
no gin e t�nica?
229
00:12:14,381 --> 00:12:18,566
- Tudo bem?
- Higgy est� com os suspeitos.
230
00:12:19,675 --> 00:12:22,439
Acho que est�o tentando
chamar sua aten��o.
231
00:12:23,672 --> 00:12:26,914
Quer saber? Me cubra.
Vou perambular um pouco,
232
00:12:26,915 --> 00:12:28,670
- checar as coisas.
- Pode deixar.
233
00:12:30,071 --> 00:12:32,526
- Oi, o que vai querer?
- Erin.
234
00:12:32,527 --> 00:12:34,110
Vou querer
outra vodca e soda,
235
00:12:34,111 --> 00:12:36,556
seu n�mero,
e cerejas marrasquino.
236
00:12:36,557 --> 00:12:39,355
Entendido.
Posso te dar duas dessas coisas.
237
00:12:39,356 --> 00:12:41,772
Escolho seu n�mero,
e seu n�mero.
238
00:12:41,773 --> 00:12:43,874
N�o estou dando meu n�mero,
no momento.
239
00:12:43,875 --> 00:12:45,502
Acabei de sair
de uma coisa.
240
00:12:45,503 --> 00:12:47,029
Por mim, de boa.
241
00:12:47,030 --> 00:12:49,313
Eu peguei mais rebotes
que o LeBron James.
242
00:12:50,381 --> 00:12:51,784
Est� bem.
243
00:13:17,730 --> 00:13:21,369
- Tio Jim, seu bar � t�o legal.
- Valeu. Ele � bom.
244
00:13:21,370 --> 00:13:23,024
Diga
que � um prazer conhec�-la.
245
00:13:23,025 --> 00:13:26,201
N�o preciso. Ela entendeu
cada palavra sua.
246
00:13:26,202 --> 00:13:29,062
Joon � especialista
em leitura labial.
247
00:13:29,063 --> 00:13:31,104
Eu s� queria
mostrar o lugar para ela.
248
00:13:31,105 --> 00:13:32,935
Estaremos na minha cabine.
249
00:13:33,136 --> 00:13:34,697
Traga-me o de sempre?
250
00:13:34,698 --> 00:13:36,665
E o seu de sempre � o qu�?
251
00:13:37,566 --> 00:13:39,909
Essa � boa, TC.
252
00:13:39,910 --> 00:13:43,523
E a Joon vai tomar
um Lava Flow virgem.
253
00:13:44,953 --> 00:13:46,382
Anda logo!
254
00:13:52,926 --> 00:13:55,512
Aloha. Eu vi a placa
de que est�o com uma vaga.
255
00:13:55,513 --> 00:13:59,284
Sim, mas � para bartender,
ent�o...
256
00:13:59,285 --> 00:14:01,740
volte aqui em alguns anos
quando fizer 18.
257
00:14:01,741 --> 00:14:04,034
- Eu tenho 18.
- N�o parece.
258
00:14:04,035 --> 00:14:06,706
Todos falam isso.
Eu fiz em agosto.
259
00:14:06,707 --> 00:14:08,729
Em que ano voc� nasceu?
260
00:14:09,400 --> 00:14:11,113
Dois mil e...
261
00:14:11,114 --> 00:14:13,725
Boa tentativa, garoto,
mas sem chance.
262
00:14:13,726 --> 00:14:15,449
E outro trabalho?
263
00:14:15,450 --> 00:14:18,307
Voc� tem um bar,
10 cabines, 20 mesas.
264
00:14:18,308 --> 00:14:20,972
Nem est� cheio, e quase
toda mesa precisa ser limpa.
265
00:14:21,173 --> 00:14:23,937
- Voc� est� de espreita, �?
- S� observei.
266
00:14:23,938 --> 00:14:25,585
Bem,
n�o estamos contratando.
267
00:14:25,586 --> 00:14:27,088
E um servi�o de lavagem?
268
00:14:27,089 --> 00:14:29,869
- Eu podia lavar os carros...
- Garoto, pare.
269
00:14:29,870 --> 00:14:33,085
Olha, eu respeito o esfor�o,
mas, pela �ltima vez, n�o.
270
00:14:34,255 --> 00:14:35,997
Desculpa, mas estamos bem.
271
00:14:39,346 --> 00:14:40,781
Est� bem, ent�o.
272
00:14:49,356 --> 00:14:50,779
Oi!
273
00:14:52,619 --> 00:14:55,957
Voc�s s�o Stan e Ollie?
Sou o terceiro.
274
00:14:56,881 --> 00:14:58,996
Meninos, n�o precisa
de tanta empolga��o.
275
00:14:58,997 --> 00:15:01,022
Desculpa, n�o � isso.
� s� que...
276
00:15:01,023 --> 00:15:03,174
Vamos jogar uma rodada s�ria
por dinheiro.
277
00:15:05,014 --> 00:15:08,536
Por que n�o disseram?
Eu topo. Quais s�o as apostas?
278
00:15:08,537 --> 00:15:10,310
Mil pratas por rodada.
279
00:15:10,712 --> 00:15:13,621
Mil pratas? S�rio?
280
00:15:13,622 --> 00:15:16,400
Mas pode jogar e n�o apostar
se for demais para voc�.
281
00:15:16,401 --> 00:15:17,845
Demais?
282
00:15:18,078 --> 00:15:20,518
N�o, s� estou surpresa
que um m�sero milhar
283
00:15:20,519 --> 00:15:22,642
� suficiente
para agradar voc�s.
284
00:15:22,643 --> 00:15:24,909
Que tal mil por buraco?
285
00:15:26,352 --> 00:15:28,197
Se for demais,
286
00:15:28,688 --> 00:15:31,544
voc�s podem s� jogar
e n�o apostar.
287
00:15:31,545 --> 00:15:34,160
N�o, n�s topamos.
Claro que topamos.
288
00:15:34,161 --> 00:15:36,386
Valendo.
Pode fazer as honras.
289
00:15:36,387 --> 00:15:37,814
Est� bem.
290
00:15:54,716 --> 00:15:58,431
S� para saberem,
eu aceito dinheiro ou pix.
291
00:16:12,000 --> 00:16:13,456
Finalmente.
292
00:16:13,457 --> 00:16:17,280
- Rick, pode me cobrir?
- Sim, pode deixar.
293
00:16:22,543 --> 00:16:25,334
Suas bebidas.
Algo com frutas para voc�.
294
00:16:25,335 --> 00:16:27,743
- Aproveitem.
- �timo, muito obrigada.
295
00:16:29,117 --> 00:16:32,379
Desculpa mesmo.
Ai, meu Deus, eu sou t�o idiota.
296
00:16:32,380 --> 00:16:34,322
- Voc� est� bem?
- N�o precisa...
297
00:16:34,323 --> 00:16:36,678
- Eu me virei e voc� estava l�.
- Estou bem.
298
00:16:36,679 --> 00:16:40,065
Sinto muito.
Eu sou novo disso, perd�o.
299
00:16:54,042 --> 00:16:55,449
Vamos.
300
00:16:57,253 --> 00:16:59,006
COPIANDO PARA DRIVE EXTERNO
301
00:16:59,413 --> 00:17:00,995
Vamos, vamos, vamos.
302
00:17:16,030 --> 00:17:18,323
Inacredit�vel. Eu n�o
consigo nem acompanhar
303
00:17:18,324 --> 00:17:20,434
- quanto j� perdemos.
- Bem,
304
00:17:20,435 --> 00:17:22,469
eu posso te ajudar com isso,
querido.
305
00:17:22,470 --> 00:17:25,655
Depois de 9 buracos,
ambos perderam US$ 4 mil cada.
306
00:17:25,656 --> 00:17:28,679
Claro. Mas ainda temos
muito golfe para jogar.
307
00:17:28,680 --> 00:17:30,994
- E � isso que me preocupa.
- Sim.
308
00:17:30,995 --> 00:17:35,482
Ent�o, voc� pensa em entrar
como um membro pleno?
309
00:17:35,483 --> 00:17:37,790
Sabe, eu at� queria,
310
00:17:37,791 --> 00:17:39,945
mas eu n�o consigo
tolerar a gentalha.
311
00:17:39,946 --> 00:17:42,799
Soube que alguns tacos
foram roubados.
312
00:17:42,800 --> 00:17:44,479
Isso foi algo isolado.
313
00:17:44,480 --> 00:17:46,380
Pegaram quem os roubou,
gra�as ao Stan.
314
00:17:46,381 --> 00:17:48,057
Voc� pegou o ladr�o, Stan?
315
00:17:48,058 --> 00:17:50,646
Sim. Sim, bem, n�o.
316
00:17:50,647 --> 00:17:53,287
- Eu s� o vi roubando.
- Ele est� sendo humilde.
317
00:17:53,288 --> 00:17:55,596
Se n�o fosse por ele,
n�o saberiam do roubo.
318
00:17:55,597 --> 00:17:57,865
- Os donos nem est�o em Oahu.
- Como assim?
319
00:17:57,866 --> 00:18:00,288
Eles os enviaram antes
por meio do Club2Club.
320
00:18:00,774 --> 00:18:02,984
E o que � Club2Club?
321
00:18:11,686 --> 00:18:15,054
- Quer um sandu�che, Harper?
- N�o, obrigada.
322
00:18:15,055 --> 00:18:17,831
Vou flertar com o gatinho
atr�s do bar,
323
00:18:17,832 --> 00:18:21,195
e eu n�o vou embora
at� conseguir o n�mero dele.
324
00:18:23,382 --> 00:18:26,582
- Oi.
- Me chamou de gatinho?
325
00:18:26,583 --> 00:18:29,076
Bem, Harper claramente
tem um gosto question�vel.
326
00:18:29,077 --> 00:18:32,803
Eu consegui a filmagem
de seguran�a.
327
00:18:32,804 --> 00:18:35,619
N�o consegui encontrar Trevor
no momento do roubo,
328
00:18:35,620 --> 00:18:37,600
mas encontrei
algo interessante.
329
00:18:39,472 --> 00:18:42,080
� um rel�gio muito bom
para um carregador.
330
00:18:42,081 --> 00:18:43,931
Foi o que pensei.
O nome dele � Benji,
331
00:18:43,932 --> 00:18:47,029
preciso ver mais de perto
para saber se � um Rolex.
332
00:18:47,030 --> 00:18:49,273
Se for, vale a pena
investigar esse cara.
333
00:18:49,274 --> 00:18:51,598
Concordo.
Eu tamb�m tenho algo.
334
00:18:51,599 --> 00:18:55,112
As bolsas foram enviadas
pelo Club2Club.
335
00:18:55,113 --> 00:18:58,583
� um servi�o que transporta
bolsas de golfe pelo mundo.
336
00:18:58,584 --> 00:19:00,537
Tamb�m descobri
que s�o mantidas
337
00:19:00,538 --> 00:19:03,283
em uma �rea mais segura
que os arm�rios.
338
00:19:03,284 --> 00:19:04,980
Isso � estranho.
Se vai roubar
339
00:19:04,981 --> 00:19:06,989
por que n�o pegar
os que s�o mais f�ceis?
340
00:19:06,990 --> 00:19:09,687
N�o �? Posso?
341
00:19:09,688 --> 00:19:11,274
Claro.
342
00:19:13,686 --> 00:19:16,975
Vai levar um minuto
para passar pelo firewall.
343
00:19:17,486 --> 00:19:20,395
Sei que voc�
est� no personagem,
344
00:19:20,396 --> 00:19:22,190
mas voc� parece
se encaixar aqui.
345
00:19:22,191 --> 00:19:25,000
Achei que seu pai
era um trabalhador bra�al.
346
00:19:25,001 --> 00:19:27,969
Ele era, mas,
minha m�e era meio chique.
347
00:19:27,970 --> 00:19:29,920
E voc� puxou a quem,
sua m�e ou seu pai?
348
00:19:29,921 --> 00:19:31,706
Acho que pare�o com os dois.
349
00:19:33,190 --> 00:19:34,697
Eu n�o posso discordar.
350
00:19:38,099 --> 00:19:39,499
Entrei.
351
00:19:40,152 --> 00:19:42,448
Certo,
de acordo com o Club2Club,
352
00:19:42,449 --> 00:19:44,606
tr�s bolsas foram
entregues a Ko 'Opua,
353
00:19:44,607 --> 00:19:46,287
mas de acordo com Ko 'Opua,
354
00:19:46,288 --> 00:19:48,475
essas bolsas
nunca foram registradas.
355
00:19:48,476 --> 00:19:51,182
Estranho, s� relataram
duas bolsas como roubadas.
356
00:19:51,183 --> 00:19:53,587
Por que o dono da terceira
n�o relatou o roubo?
357
00:19:53,588 --> 00:19:55,555
- � estranho.
- Fica mais estranho.
358
00:19:55,556 --> 00:19:57,996
A maioria das remessas
s�o de ida e volta,
359
00:19:57,997 --> 00:20:01,391
mas a terceira bolsa
foi apenas como ida.
360
00:20:01,392 --> 00:20:04,371
Na verdade, essa conta
s� registra bolsas assim.
361
00:20:05,283 --> 00:20:07,684
Cada vez da �frica do Sul
para Oahu.
362
00:20:07,685 --> 00:20:10,877
A �frica do Sul produz muita
platina, diamantes,
363
00:20:10,878 --> 00:20:12,900
e v�rias outras coisas
muito caras.
364
00:20:12,901 --> 00:20:14,385
Meu instinto est� dizendo
365
00:20:14,386 --> 00:20:17,169
que est�o usando isso
para contrabando.
366
00:20:17,170 --> 00:20:22,170
O peso m�dio das bolsas
dessa conta � de 60kg.
367
00:20:22,171 --> 00:20:25,358
- Uma bolsa normal s�o 13kg?
- Ou menos.
368
00:20:25,359 --> 00:20:27,662
Algu�m est� enviando
mais que tacos.
369
00:20:27,663 --> 00:20:30,497
Sim. Eu acho
que seu instinto est� certo.
370
00:20:31,859 --> 00:20:35,237
Acha que o ladr�o sabia
que havia algo al�m de tacos?
371
00:20:35,238 --> 00:20:38,066
N�o tenho certeza. Podia estar
tentando roubar tacos
372
00:20:38,067 --> 00:20:39,867
e achou mercadorias
contrabandeadas.
373
00:20:39,868 --> 00:20:41,268
Sabe quem era
o destinat�rio?
374
00:20:41,269 --> 00:20:43,731
Pois se o bandido sabia,
pode ser uma pista.
375
00:20:43,732 --> 00:20:45,521
Estava destinado
a John Mills,
376
00:20:45,522 --> 00:20:47,442
que n�o bate
com nenhum dos membros.
377
00:20:47,443 --> 00:20:49,335
Pode ser s� um codinome
do bandido
378
00:20:49,336 --> 00:20:50,831
para pegar pessoalmente.
379
00:20:50,832 --> 00:20:52,506
Ou ele tem um infiltrado.
380
00:20:52,507 --> 00:20:54,154
Ou uma infiltrada.
381
00:20:55,824 --> 00:20:57,525
Por que sempre
� um infiltrado?
382
00:20:57,526 --> 00:21:00,144
Mulheres s�o t�o capazes
de estarem dentro.
383
00:21:00,145 --> 00:21:01,653
Erin, quanto voc� ouviu?
384
00:21:01,654 --> 00:21:05,168
N�o muito. Mas parecem estar
tramando algo matreiro.
385
00:21:06,306 --> 00:21:10,275
H� rela��o com o R.L.
ter desligado a c�mera hoje?
386
00:21:10,276 --> 00:21:12,942
- R.L.?
- Rick Latino.
387
00:21:14,758 --> 00:21:16,829
Ficarei feliz por manter
a boca fechada
388
00:21:16,830 --> 00:21:18,941
sobre o que quer
que esteja havendo,
389
00:21:19,535 --> 00:21:21,674
se o Rick me passar
o telefone dele.
390
00:21:24,678 --> 00:21:26,595
Pronta para os �ltimos buracos,
Harper?
391
00:21:26,596 --> 00:21:28,854
Sim, estou indo.
392
00:21:28,855 --> 00:21:30,583
Mudan�a de sotaque!
393
00:21:31,376 --> 00:21:33,982
Isso est� ficando
cada vez mais divertido.
394
00:21:33,983 --> 00:21:35,844
Faz essa pela equipe.
395
00:21:36,570 --> 00:21:38,221
Vou continuar pressionando
o Stan.
396
00:21:38,222 --> 00:21:40,820
Verei se rastreio o carregador
que usa Rolex.
397
00:21:40,821 --> 00:21:43,825
Ent�o, e o seu n�mero?
398
00:21:45,131 --> 00:21:48,299
Se ficar calada sobre isso,
eu vou te dar.
399
00:21:48,300 --> 00:21:50,882
- Sim, vai sim.
- O meu n�mero.
400
00:21:52,482 --> 00:21:54,883
N�o estou aberto
a relacionamentos.
401
00:21:54,884 --> 00:21:57,089
N�o s� com voc�.
Com ningu�m.
402
00:21:57,090 --> 00:21:58,995
Est� mesmo saindo
de uma rela��o.
403
00:21:58,996 --> 00:22:00,464
N�o � uma desculpa?
404
00:22:00,465 --> 00:22:03,254
N�o, n�o �.
Algu�m muito especial para mim
405
00:22:03,255 --> 00:22:05,729
est� meio
que distante agora.
406
00:22:06,744 --> 00:22:08,916
Acabei de sair
de uma rela��o tamb�m,
407
00:22:08,917 --> 00:22:10,610
mas n�o como voc�.
408
00:22:12,131 --> 00:22:15,305
Escapei de uma situa��o ruim
com um cara possessivo
409
00:22:15,306 --> 00:22:17,442
e isso n�o foi bom.
410
00:22:17,443 --> 00:22:20,147
Sinto muito por voc�
ter vivido isso.
411
00:22:20,699 --> 00:22:23,258
Mas estou feliz
que tenha acabado agora.
412
00:22:23,601 --> 00:22:25,052
Todos aqui pensam
413
00:22:25,053 --> 00:22:27,630
que sou s� uma festeira
com crise de meia idade,
414
00:22:27,631 --> 00:22:29,622
mas a verdade � que...
415
00:22:30,081 --> 00:22:32,146
Eu perdi o melhor da vida.
416
00:22:33,426 --> 00:22:36,630
S� estou tentando desfrutar
a vida que nunca vivi.
417
00:22:41,025 --> 00:22:43,556
Ao passar na faculdade
de medicina, pensei,
418
00:22:43,557 --> 00:22:46,609
"Quero mesmo ser
o melhor cardiologista de Oahu?"
419
00:22:46,610 --> 00:22:48,573
Ent�o comecei
a investir em Bitcoin.
420
00:22:48,574 --> 00:22:50,476
Voc� tem Bitcoin, tio Jin?
421
00:22:50,477 --> 00:22:52,785
Posso ter uma?
422
00:22:52,786 --> 00:22:55,666
Um dia. Est� tudo investido
em meus neg�cios.
423
00:22:55,667 --> 00:22:59,924
La Mariana, minhas lojas ABC,
Island Hoppers.
424
00:23:00,289 --> 00:23:03,107
N�o sabia que era dono
do Island Hoppers tamb�m.
425
00:23:03,108 --> 00:23:05,813
Sim, s� n�o quero
me gabar disso.
426
00:23:05,814 --> 00:23:08,555
Tenho muitas ideias
para deixar as coisas melhores
427
00:23:08,556 --> 00:23:10,054
do que j� s�o.
428
00:23:14,561 --> 00:23:16,949
Lava Flow virgem
para a mocinha.
429
00:23:18,019 --> 00:23:19,657
E para voc�, Jin...
430
00:23:19,658 --> 00:23:23,767
O de sempre:
meio caf�, meio suco de laranja,
431
00:23:23,768 --> 00:23:25,942
com um toque de tabasco.
432
00:23:26,340 --> 00:23:28,608
Sim, o meu de sempre.
433
00:23:30,699 --> 00:23:32,241
Por que n�o toma um gole,
434
00:23:32,242 --> 00:23:34,659
para ter certeza
de que fiz como voc� gosta?
435
00:23:35,367 --> 00:23:36,861
� uma boa ideia, TC.
436
00:23:36,862 --> 00:23:38,536
Sim!
437
00:23:46,768 --> 00:23:48,416
Isso foi nojento.
438
00:23:51,933 --> 00:23:53,697
Tio Jin, antes
que eu me esque�a...
439
00:23:58,189 --> 00:24:01,532
"Quinta-feira � Dia de Trazer
um Amigo para Escola.
440
00:24:01,533 --> 00:24:04,372
Traga algu�m especial.
Um adulto, parente ou amigo,
441
00:24:04,373 --> 00:24:07,023
para contar
o que eles fazem."
442
00:24:10,483 --> 00:24:13,539
Quer me levar para a escola?
443
00:24:15,746 --> 00:24:17,431
Quanta honra!
444
00:24:18,196 --> 00:24:20,481
Mas estarei muito ocupado
semana que vem.
445
00:24:21,252 --> 00:24:23,460
Provavelmente
n�o poderei comparecer.
446
00:24:25,823 --> 00:24:27,671
Eu entendo.
447
00:24:30,590 --> 00:24:32,897
S� perguntei caso pudesse ir.
448
00:24:38,057 --> 00:24:39,740
Est� de brincadeira.
449
00:24:42,621 --> 00:24:45,072
- O que est� fazendo?
- Pratos e copos primeiro.
450
00:24:45,073 --> 00:24:47,006
Terry disse
para separar os talheres.
451
00:24:47,007 --> 00:24:49,901
Terry? E de onde conseguiu
essa camiseta?
452
00:24:50,541 --> 00:24:53,203
- Estava pendurada na parede.
- Porque est� � venda.
453
00:24:53,204 --> 00:24:55,623
Voc� n�o pode simplesmente
come�ar a trabalhar
454
00:24:55,624 --> 00:24:58,090
especialmente depois
de eu dizer n�o 6 vezes.
455
00:24:58,091 --> 00:24:59,848
Agora tire essa camisa
e saia daqui
456
00:24:59,849 --> 00:25:01,640
antes que eu realmente
te derrube.
457
00:25:01,641 --> 00:25:03,041
Est� bem.
458
00:25:06,772 --> 00:25:08,172
Desculpa.
459
00:25:08,173 --> 00:25:10,878
Por que uma crian�a como voc�
precisa de emprego?
460
00:25:13,410 --> 00:25:16,179
H� um velho Chevy � venda.
US$ 900.
461
00:25:16,180 --> 00:25:17,793
� velho, mas funciona.
462
00:25:18,536 --> 00:25:20,383
Crian�as como eu,
temos que merecer.
463
00:25:20,384 --> 00:25:22,281
Tenho que come�ar
a economizar agora.
464
00:25:23,453 --> 00:25:26,289
Eu entendo voc�.
Acredite em mim.
465
00:25:26,573 --> 00:25:29,777
Mas n�o pode simplesmente
come�ar a trabalhar em um lugar.
466
00:25:29,778 --> 00:25:31,178
Isso � loucura.
467
00:25:31,856 --> 00:25:33,256
Eu sei.
468
00:25:35,808 --> 00:25:37,823
� o seguinte.
No estacionamento,
469
00:25:37,824 --> 00:25:39,269
h� uma van laranja e marrom.
470
00:25:39,270 --> 00:25:40,945
Voc� mencionou lavar carros.
471
00:25:41,308 --> 00:25:43,128
Se fizer um bom trabalho,
472
00:25:43,129 --> 00:25:44,792
s�o 50 pratas para voc�.
473
00:25:45,245 --> 00:25:46,645
Est� falando s�rio?
474
00:25:46,646 --> 00:25:48,848
Eu disse se voc� fizer
um bom trabalho.
475
00:25:49,709 --> 00:25:51,109
Fechado.
476
00:25:52,115 --> 00:25:53,515
Est� bem.
477
00:26:02,620 --> 00:26:05,727
Olha para isso.
Essa � uma r�plica bonita.
478
00:26:05,728 --> 00:26:07,729
Eu tamb�m tenho uma.
479
00:26:07,730 --> 00:26:09,529
N�o, cara.
Isso � original, cara.
480
00:26:09,530 --> 00:26:11,119
- � original?
- Sim.
481
00:26:11,120 --> 00:26:13,581
Deixe-me ver isso.
Tem o mostrador de safira.
482
00:26:13,582 --> 00:26:15,253
Tem a coroa Rolex atr�s.
483
00:26:15,254 --> 00:26:16,909
Tem um fornecedor
para me indicar?
484
00:26:16,910 --> 00:26:18,310
N�o, cara. � de fam�lia.
485
00:26:18,311 --> 00:26:20,472
Meu av� deu para meu pai
quando era crian�a,
486
00:26:20,473 --> 00:26:21,873
agora � meu.
487
00:26:22,704 --> 00:26:24,552
Voc� � um cara de sorte.
488
00:26:24,553 --> 00:26:25,972
Aproveite sua rodada.
489
00:26:31,325 --> 00:26:32,730
Onde voc� est�?
490
00:26:32,731 --> 00:26:34,755
Voltando,
e tenho algumas novidades.
491
00:26:34,756 --> 00:26:36,425
O Rolex do carregador
� original,
492
00:26:36,426 --> 00:26:38,379
ent�o ele mentiu
sobre onde conseguiu.
493
00:26:38,380 --> 00:26:41,026
- Como voc� sabe?
- Porque aquele Submariner
494
00:26:41,027 --> 00:26:43,369
� do in�cio dos anos 2000,
ent�o n�o tem como
495
00:26:43,370 --> 00:26:45,400
ter sido passado
de gera��o em gera��o.
496
00:26:45,401 --> 00:26:47,901
Ficaremos de olho nele.
Minha not�cia � melhor.
497
00:26:47,902 --> 00:26:49,961
Voc� sabe que n�o �
uma competi��o, certo?
498
00:26:49,962 --> 00:26:52,111
Verdade, mas minhas
not�cias s�o maiores.
499
00:26:52,112 --> 00:26:54,041
Kumu disse
que nenhuma casa de penhores
500
00:26:54,042 --> 00:26:56,243
recebeu algu�m
tentando vender taco de golfe.
501
00:26:56,244 --> 00:26:58,507
Mas um cara teve um cliente
que tentou vender
502
00:26:58,508 --> 00:27:01,578
presas de marfim
em uma bolsa de viagem de golfe.
503
00:27:01,579 --> 00:27:04,076
Infelizmente, a c�mera
n�o capturou o rosto.
504
00:27:04,077 --> 00:27:07,635
Marfim justificaria uma opera��o
de contrabando ilegal.
505
00:27:07,636 --> 00:27:09,665
Al�m disso,
explicaria o peso da sacola.
506
00:27:10,613 --> 00:27:12,211
Temos que notificar o DPH.
507
00:27:16,271 --> 00:27:17,671
Do que precisa, Magnum?
508
00:27:17,672 --> 00:27:19,227
Estamos trabalhando
em um caso,
509
00:27:19,228 --> 00:27:21,336
e descobrimos
uma opera��o de contrabando.
510
00:27:21,337 --> 00:27:23,641
Quem mais atua
no com�rcio de marfim?
511
00:27:23,642 --> 00:27:25,348
S� existe um. Zev Marker.
512
00:27:25,349 --> 00:27:27,174
� t�o escorregadio
quanto perigoso.
513
00:27:27,175 --> 00:27:28,874
Nunca conseguimos
acus�-lo de nada
514
00:27:28,875 --> 00:27:31,226
porque n�o descobrimos
de onde saia a mercadoria
515
00:27:31,227 --> 00:27:32,930
Eles descobriram algo
sobre o Zev?
516
00:27:33,600 --> 00:27:38,004
Tentamos rastrear uma bolsa
com 60kg de marfim.
517
00:27:38,005 --> 00:27:40,371
Procurarei esse Zev
e ver se h� alguma conex�o.
518
00:27:40,372 --> 00:27:42,041
O pre�o do marfim
no mercado negro
519
00:27:42,042 --> 00:27:43,658
� de cerca
de US$ 1.500 o quilo.
520
00:27:43,659 --> 00:27:45,788
Essa bolsa vale mais
de US$ 200 mil.
521
00:27:45,789 --> 00:27:47,189
E essa � s� uma remessa,
522
00:27:47,190 --> 00:27:49,703
esse cara lidera
o com�rcio de marfim aqui.
523
00:27:49,704 --> 00:27:51,108
Essas pessoas s�o horr�veis.
524
00:27:51,109 --> 00:27:54,797
Milhares de elefantes s�o mortos
para retirarem as presas deles.
525
00:27:54,798 --> 00:27:58,171
Nos mantenha informados.
Se tiver conex�o com Zev,
526
00:27:58,172 --> 00:28:00,882
- precisamos saber.
- Iremos. Obrigada.
527
00:28:03,100 --> 00:28:04,605
Que cara � essa?
528
00:28:04,606 --> 00:28:06,194
Gosto da sua namorada.
529
00:28:10,194 --> 00:28:12,398
Certo. Parece que Zev
est� tentando esconder
530
00:28:12,399 --> 00:28:14,749
suas finan�as usando
contas com pseud�nimos,
531
00:28:14,750 --> 00:28:17,530
mas fez todas as transa��es
no notebook dele,
532
00:28:17,531 --> 00:28:19,438
incluindo pagamentos
ao Club2Club
533
00:28:19,439 --> 00:28:20,996
para v�rios pedidos
de remessa.
534
00:28:20,997 --> 00:28:22,510
� o nosso cara.
535
00:28:22,511 --> 00:28:26,471
E chegou hoje em Oahu
da �frica do Sul via LA.
536
00:28:26,472 --> 00:28:29,532
Vou localizar o celular dele.
Espere.
537
00:28:29,533 --> 00:28:31,468
Parece perto
do apartamento de Trevor.
538
00:28:31,469 --> 00:28:33,203
Sim, e est� se aproximando.
539
00:28:33,204 --> 00:28:35,111
Se Zev est� tentando
rastrear o marfim,
540
00:28:35,112 --> 00:28:37,734
e descobriu que o clube
culpou Trevor pelo roubo...
541
00:28:37,735 --> 00:28:39,726
- Ent�o Trevor est� em perigo.
- Sim.
542
00:28:43,431 --> 00:28:45,040
� uma grande tacada.
543
00:28:45,041 --> 00:28:47,476
200m direto no verde.
544
00:28:47,477 --> 00:28:48,877
Al�?
545
00:28:48,878 --> 00:28:51,584
- Trevor, preste bem aten��o.
- Sr. Magnum?
546
00:28:51,585 --> 00:28:53,771
Homens armados est�o chegando
na sua casa.
547
00:28:53,772 --> 00:28:55,294
O qu�? Por qu�?
548
00:28:55,295 --> 00:28:56,797
Acham que voc�
tem algo deles.
549
00:28:56,798 --> 00:28:58,514
Negue,
mas diga que sabe quem est�.
550
00:28:58,515 --> 00:29:00,224
- Como assim? Quem?
- Eu.
551
00:29:00,225 --> 00:29:01,682
Diga que tenho
o que procuram.
552
00:29:01,683 --> 00:29:03,810
S� assim
v�o te deixar vivo.
553
00:29:05,033 --> 00:29:08,240
N�o. O que est� fazendo?
O que est� fazendo? N�o, n�o!
554
00:29:08,241 --> 00:29:09,641
N�o!
555
00:29:30,046 --> 00:29:31,624
Ele se foi.
556
00:29:35,413 --> 00:29:36,946
� o Trevor.
557
00:29:39,124 --> 00:29:40,712
Nem tente rastrear.
558
00:29:40,713 --> 00:29:42,695
Jogarei fora o celular
quando concordar
559
00:29:42,696 --> 00:29:44,194
em me devolver meu marfim.
560
00:29:44,195 --> 00:29:46,100
Desde que devolver
nosso amigo, ileso,
561
00:29:46,101 --> 00:29:48,433
podemos negociar isso,
mas preciso de tempo.
562
00:29:48,434 --> 00:29:50,188
Eu te ligo em 4 horas.
563
00:29:50,189 --> 00:29:52,870
N�o. N�o, n�o. Eu te ligo.
564
00:29:52,871 --> 00:29:55,019
E esteja certo
de estar com minha bolsa.
565
00:29:55,020 --> 00:29:56,560
E voc� tem duas horas.
566
00:29:58,142 --> 00:30:00,564
Temos duas horas
para trocar Trevor pelo marfim.
567
00:30:00,565 --> 00:30:04,457
�timo. O �nico problema,
� n�o termos o marfim.
568
00:30:16,421 --> 00:30:17,996
S� pode estar brincando.
569
00:30:19,548 --> 00:30:22,225
N�o.
Fiz o acabamento no exterior,
570
00:30:22,226 --> 00:30:24,230
limpei os pneus
e cuidei do vinil.
571
00:30:24,231 --> 00:30:25,631
Olhe sob o cap�.
572
00:30:30,527 --> 00:30:32,559
Caramba!
573
00:30:33,916 --> 00:30:35,655
D� pra comer no motor.
574
00:30:35,656 --> 00:30:38,547
Ainda n�o acabei.
N�o lavei os tapetes.
575
00:30:39,520 --> 00:30:42,345
Quer saber?
Conseguiu o emprego.
576
00:30:42,346 --> 00:30:45,892
Eu sei. J� acertamos isso.
Voc� me deve 50 pratas.
577
00:30:45,893 --> 00:30:48,026
N�o, falo do emprego
no La Mariana.
578
00:30:48,638 --> 00:30:50,212
Est� brincando.
579
00:30:50,213 --> 00:30:52,770
N�o.
Se trabalhar neste n�vel
580
00:30:52,771 --> 00:30:54,292
e aten��o aos detalhes,
581
00:30:54,293 --> 00:30:55,827
acharemos algo
para voc� fazer.
582
00:30:55,828 --> 00:30:57,228
Isso!
583
00:30:57,842 --> 00:30:59,348
Obrigado.
584
00:30:59,740 --> 00:31:01,416
Obrigado. Obrigado.
585
00:31:01,417 --> 00:31:04,050
Certo, garoto.
S� n�o me decepcione.
586
00:31:15,102 --> 00:31:16,952
- Voc� est� bem?
- Sim, estou.
587
00:31:16,953 --> 00:31:18,361
Joon est� jogando sinuca,
588
00:31:18,362 --> 00:31:20,490
e eu queria tomar um ar.
Estou �timo.
589
00:31:20,491 --> 00:31:21,918
Certo.
590
00:31:21,919 --> 00:31:25,020
- Aonde est� indo?
- Voc� disse que estava bem.
591
00:31:25,021 --> 00:31:27,769
Sim, mas disse de um jeito
que � �bvio que n�o estou.
592
00:31:27,770 --> 00:31:30,012
Chama-se pedido de ajuda,
TC.
593
00:31:30,378 --> 00:31:32,042
Jin, o que est�
te incomodando?
594
00:31:33,613 --> 00:31:36,009
Lembro quando eu enviava
dinheiro � minha irm�.
595
00:31:36,010 --> 00:31:38,975
N�o podia dizer � Joon
que era de trabalhos suspeitos,
596
00:31:38,976 --> 00:31:40,940
ent�o menti
sobre o que eu fazia.
597
00:31:40,941 --> 00:31:42,725
E ela come�ou a me admirar,
598
00:31:42,726 --> 00:31:45,585
e eu menti um pouco mais,
e mais um pouco.
599
00:31:45,586 --> 00:31:47,231
E finalmente me alcan�ou.
600
00:31:47,653 --> 00:31:50,808
Por isso voc� n�o queria ir
na escola dela. Hoa Aloha.
601
00:31:50,809 --> 00:31:53,726
Eu quero, mas antes,
preciso esclarecer as coisas,
602
00:31:53,727 --> 00:31:56,444
e... � demais.
603
00:31:56,445 --> 00:31:59,817
�, mas se tem algo
que aprendi hoje,
604
00:31:59,818 --> 00:32:02,646
� a me surpreender
com a capacidade das crian�as.
605
00:32:02,647 --> 00:32:04,614
Olhe, Joon
� uma garota forte.
606
00:32:04,615 --> 00:32:07,980
Sei que se contar a verdade,
ela conseguir� lidar.
607
00:32:16,645 --> 00:32:18,614
Chegando com tudo.
� sobre nossa aposta?
608
00:32:18,615 --> 00:32:21,379
N�o, fique com seu dinheiro.
S� responda umas perguntas.
609
00:32:21,380 --> 00:32:23,728
Que perguntas?
E o que houve com sua voz?
610
00:32:23,729 --> 00:32:25,644
Parei de fingir
e voc� tamb�m deveria.
611
00:32:25,645 --> 00:32:28,582
Somos detetives em um caso
que voc� est� envolvido,
612
00:32:28,583 --> 00:32:31,199
j� que disse ter visto Trevor
roubar tacos de golfe.
613
00:32:31,200 --> 00:32:33,830
Est�o investigando
tacos de golfe roubados?
614
00:32:38,621 --> 00:32:42,660
Achei que ele seria advertido.
N�o que perderia o emprego.
615
00:32:42,661 --> 00:32:45,996
N�o, � sobre muito mais
que algu�m perder o emprego.
616
00:32:46,752 --> 00:32:48,829
- Como assim?
- Tinha outra coisa na bolsa
617
00:32:48,830 --> 00:32:51,101
que pertence a algu�m
que n�o d� pra brincar.
618
00:32:51,102 --> 00:32:53,993
E agora Trevor est� em perigo,
ent�o diga o que queremos.
619
00:32:54,482 --> 00:32:55,996
Certo.
620
00:32:56,974 --> 00:32:59,125
O trabalho est� devagar.
621
00:32:59,126 --> 00:33:00,594
A mensalidade atrasada
622
00:33:00,595 --> 00:33:02,772
e � beira de perder
minha associa��o.
623
00:33:02,773 --> 00:33:04,925
Eu vi mesmo
quem roubou os tacos.
624
00:33:05,918 --> 00:33:09,010
Foi Jaime, o gerente,
mandei mensagem a ele,
625
00:33:09,011 --> 00:33:12,328
e fizemos um trato
se eu acusasse o Trevor,
626
00:33:12,329 --> 00:33:14,787
que me livraria das d�vidas
e me deixaria bem.
627
00:33:15,442 --> 00:33:18,740
N�o achei que ficaria
t�o s�rio.
628
00:33:19,834 --> 00:33:22,456
Se tiver mais alguma coisa
que eu possa fazer...
629
00:33:22,457 --> 00:33:24,710
Sim. Desbloqueie o telefone.
630
00:33:30,591 --> 00:33:34,340
ME ENCONTRE NO BAR. AGORA.
- Eu sinto muito mesmo.
631
00:33:34,341 --> 00:33:37,487
Pelo bem de Trevor, reze
que Jamie tenha o que queremos.
632
00:33:37,488 --> 00:33:38,888
CERTO. J� ESTOU INDO.
633
00:33:51,756 --> 00:33:53,272
- Ele est� fugindo.
- Sim.
634
00:34:28,002 --> 00:34:29,958
Espere, espere.
O que est�o fazendo?
635
00:34:31,784 --> 00:34:33,381
Meu Deus.
636
00:34:56,639 --> 00:34:59,079
Sabe, surpreendentemente,
isso cai bem para voc�.
637
00:34:59,420 --> 00:35:01,865
- Um carro azul?
- Um carro roubado.
638
00:35:01,866 --> 00:35:03,409
Eu n�o tive escolha.
639
00:35:09,892 --> 00:35:11,827
Rezemos que o dono
tenha um bom seguro.
640
00:35:11,828 --> 00:35:15,760
Por qu�? Voc� � o imprudente.
A 488 que o diga.
641
00:35:16,397 --> 00:35:18,522
E foi minha culpa?
Nenhuma vez.
642
00:35:25,256 --> 00:35:26,679
Certo, tenho uma ideia.
643
00:35:26,680 --> 00:35:28,738
Envolve utilizar
toda cobertura do carro?
644
00:35:29,108 --> 00:35:31,082
Infelizmente, sim.
645
00:35:37,498 --> 00:35:39,157
Certo,
estou me aproximando dele.
646
00:35:39,158 --> 00:35:41,237
Beleza.
Limparei os carros atr�s de n�s.
647
00:36:04,724 --> 00:36:07,198
- Onde est� o marfim?
- N�o tenho. Juro por Deus.
648
00:36:07,199 --> 00:36:09,104
- Por favor n�o me mate.
- Te matar?
649
00:36:09,572 --> 00:36:11,102
Est�o
com os contrabandistas?
650
00:36:11,568 --> 00:36:15,696
N�o, mas eles pegaram Trevor
por sua causa, devolva o marfim.
651
00:36:16,393 --> 00:36:18,388
- Agora!
- N�o tenho, de verdade.
652
00:36:18,389 --> 00:36:20,228
Quando n�o pude despachar,
653
00:36:20,229 --> 00:36:21,636
joguei no oceano.
654
00:36:22,426 --> 00:36:24,230
Se foi, eu juro.
655
00:36:26,610 --> 00:36:28,011
Certo, venha.
656
00:36:28,012 --> 00:36:29,412
Sente-se.
657
00:36:31,863 --> 00:36:33,550
- Acredito nele.
- Sim.
658
00:36:33,551 --> 00:36:35,562
Mas temos 30 minutos
para fazer a troca,
659
00:36:35,563 --> 00:36:36,978
e nada para trocar.
660
00:36:36,979 --> 00:36:39,118
- N�o temos o que fazer.
- Talvez tenhamos.
661
00:36:39,119 --> 00:36:40,981
Voltamos ao clube
e falamos com Benji.
662
00:36:40,982 --> 00:36:42,961
O carregador com Rolex
das filmagens?
663
00:36:42,962 --> 00:36:44,362
Sim.
664
00:36:46,706 --> 00:36:49,429
Oi, sou eu.
Preciso de um favor.
665
00:37:08,763 --> 00:37:10,989
Ent�o,
onde est� minha bolsa?
666
00:37:10,990 --> 00:37:13,517
Esperava que eu trouxesse
60kg de marfim?
667
00:37:13,518 --> 00:37:15,386
J� viu o porta-malas
desses carros?
668
00:37:15,387 --> 00:37:17,107
Mal d� pra colocar
as compras.
669
00:37:17,616 --> 00:37:20,143
Sade, se quer seu amigo
de volta vivo,
670
00:37:20,144 --> 00:37:21,940
precisa me dar a bolsa.
671
00:37:22,555 --> 00:37:24,075
Acho que n�o.
672
00:37:24,456 --> 00:37:26,773
Voc� vai me dar o Trevor
e iremos embora daqui.
673
00:37:28,286 --> 00:37:30,193
E o que te faz pensar isso?
674
00:37:30,194 --> 00:37:32,101
Minha parceira
est� no seu esconderijo.
675
00:37:32,102 --> 00:37:34,649
E se eu n�o sair daqui
em 58 segundos com Trevor,
676
00:37:34,650 --> 00:37:37,650
ela vai queimar todo
seu estoque de marfim.
677
00:37:37,651 --> 00:37:39,087
�, boa tentativa.
678
00:37:39,088 --> 00:37:41,083
Tenho um homem cuidando.
679
00:37:41,084 --> 00:37:42,484
Voc� quer dizer...
680
00:37:43,578 --> 00:37:45,002
Este cara?
681
00:37:48,592 --> 00:37:50,644
- Como voc�...
- Achei seu local?
682
00:37:50,645 --> 00:37:52,931
Falamos com seu informante
no clube.
683
00:37:52,932 --> 00:37:55,887
Benji, acho que � esse o nome.
Muito prestativo.
684
00:37:56,828 --> 00:37:59,295
- Voc� tem 30 segundos.
- Est� blefando.
685
00:38:00,159 --> 00:38:03,439
N�o vai queimar nada
enquanto estou com o garoto.
686
00:38:03,856 --> 00:38:06,570
Se quiser descobrir,
ainda tem 20 segundos.
687
00:38:09,870 --> 00:38:11,411
Olha, eu s� quero o Trevor.
688
00:38:11,744 --> 00:38:13,423
Certo?
Eu nem ligo para o marfim.
689
00:38:31,561 --> 00:38:33,530
Agora,
fale com sua parceira.
690
00:38:42,933 --> 00:38:44,633
Pronto.
691
00:38:46,090 --> 00:38:48,535
Como eu disse,
n�o ligo para o seu marfim.
692
00:38:49,819 --> 00:38:51,318
Eles podem ligar.
693
00:38:58,754 --> 00:39:01,610
M�os! M�os para cima!
694
00:39:02,662 --> 00:39:04,063
Vai, vai!
695
00:39:05,227 --> 00:39:07,162
M�os!
Deixe as m�os para cima!
696
00:39:08,499 --> 00:39:09,951
Anda!
697
00:39:11,992 --> 00:39:13,735
� isso, n�o se mova.
698
00:39:20,889 --> 00:39:22,889
Seus l�bios est�o
cortados, tio Jin?
699
00:39:23,270 --> 00:39:25,513
Tenho algo importante
para contar,
700
00:39:25,514 --> 00:39:27,423
e quero que fique claro.
701
00:39:27,424 --> 00:39:28,832
Certo.
702
00:39:29,644 --> 00:39:33,472
Muitas hist�rias que contei
sobre o que eu fa�o...
703
00:39:33,473 --> 00:39:36,428
S�o apenas isso...
hist�rias.
704
00:39:40,771 --> 00:39:42,659
E a verdade �,
705
00:39:42,660 --> 00:39:45,503
que quando eu costumava
ajudar a sua m�e,
706
00:39:46,052 --> 00:39:48,963
eu fazia muitas coisas
das quais n�o me orgulho.
707
00:39:48,964 --> 00:39:51,529
Coisas que n�o quer
que seu tio Jin
708
00:39:51,530 --> 00:39:53,170
conte para seus amigos.
709
00:39:55,871 --> 00:39:57,341
Por que est� sorrindo?
710
00:39:57,672 --> 00:40:00,484
Porque n�o ligo
para os trabalhos que fez.
711
00:40:00,485 --> 00:40:03,766
Estou achando que h� uma chance
de voc� ir na minha escola.
712
00:40:03,767 --> 00:40:06,898
Ainda quer que eu v�?
713
00:40:07,732 --> 00:40:10,549
Claro, voc� n�o �
o meu tio favorito
714
00:40:10,550 --> 00:40:13,130
pelo que voc� faz.
715
00:40:14,560 --> 00:40:18,445
� o meu favorito
por estar sempre conosco.
716
00:40:18,446 --> 00:40:22,131
Isso nunca ir� mudar.
717
00:40:24,383 --> 00:40:27,651
Sabe, n�o sei o que vou dizer
para sua turma.
718
00:40:27,652 --> 00:40:30,170
Eu n�o estou trabalhando,
com nada mesmo.
719
00:40:30,830 --> 00:40:33,507
Eu s� tenho
um outdoor m�vel gigante.
720
00:40:33,508 --> 00:40:36,235
Voc� tem um outdoor?
Que ficam passando na rua?
721
00:40:36,236 --> 00:40:37,641
Que legal.
722
00:40:37,642 --> 00:40:39,347
Ent�o,
trabalha com an�ncios?
723
00:40:39,348 --> 00:40:41,968
Isso mesmo,
eu trabalho com an�ncios.
724
00:40:41,969 --> 00:40:43,970
Imagine os an�ncios
que eu poderia fazer.
725
00:40:43,971 --> 00:40:46,945
Tipo, pasta de dente
ou empresa de advogados,
726
00:40:46,946 --> 00:40:49,914
ou animais ex�ticos
tipo texugo,
727
00:40:49,915 --> 00:40:53,355
ou algo bem tecnol�gico.
Quem sabe?
728
00:41:14,574 --> 00:41:17,841
- Como est� o Ethan?
- Est� �timo.
729
00:41:17,842 --> 00:41:21,628
T�o bem que ficar� no Qu�nia
por mais 6 meses.
730
00:41:22,262 --> 00:41:24,674
� s�rio? Voc� est� bem?
731
00:41:24,675 --> 00:41:28,270
Estou bem, mas ficaria melhor
com uma bebida.
732
00:41:28,271 --> 00:41:29,679
Pode deixar.
733
00:41:30,342 --> 00:41:32,657
- Oi, pessoal.
- Oi, como est�?
734
00:41:32,658 --> 00:41:34,430
- � bom v�-lo.
- Como voc� est�?
735
00:41:34,431 --> 00:41:36,648
- Pegue uma cerveja.
- Muito obrigado.
736
00:41:36,649 --> 00:41:40,448
S� queria agradecer.
Ko 'Opua me patrocina de novo.
737
00:41:40,449 --> 00:41:41,893
Ficaram mal com o que rolou,
738
00:41:41,894 --> 00:41:44,561
e me tornaram
um s�cio do clube.
739
00:41:44,562 --> 00:41:47,725
- Que incr�vel, parab�ns!
- Sa�de, parab�ns.
740
00:41:47,726 --> 00:41:50,065
- Parab�ns.
- Isso � incr�vel.
741
00:41:51,430 --> 00:41:53,301
A mesa 9 quer outra rodada.
742
00:41:53,302 --> 00:41:54,892
Certo, entendido.
743
00:41:54,893 --> 00:41:56,553
E, quem � voc�?
744
00:41:56,554 --> 00:41:58,909
Cade. TC me contratou,
� um prazer.
745
00:41:58,910 --> 00:42:00,497
Pronto.
746
00:42:00,498 --> 00:42:02,273
Eu ia contar.
747
00:42:02,274 --> 00:42:05,192
Rick, tentei impedir
ele de fazer isso.
748
00:42:05,193 --> 00:42:08,689
- Obrigado, Jin. Obrigado.
- S�rio? Eu tentei...
749
00:42:08,690 --> 00:42:11,247
N�o � a hora agora.
Minha amiga Erin chegou. Erin!
750
00:42:11,248 --> 00:42:12,886
- Erin, oi!
- Olha ela.
751
00:42:12,887 --> 00:42:16,708
Eu! Esse lugar � �timo.
752
00:42:17,245 --> 00:42:20,358
Isso � incr�vel, Rick.
Obrigada pelo convite.
753
00:42:20,359 --> 00:42:21,847
Mas � claro.
754
00:42:21,848 --> 00:42:25,146
Por que ter s� um n�mero,
se pode ter 20, n�o �?
755
00:42:26,376 --> 00:42:28,290
Muita carne nova.
756
00:42:28,957 --> 00:42:30,634
Eu me sinto
em um reality show.
757
00:42:32,716 --> 00:42:35,096
Certo, vou me jogar.
758
00:42:35,097 --> 00:42:36,690
Com calma, tigresa.
759
00:42:36,691 --> 00:42:39,559
- Com calma, tigresa.
- Preciso ver isso.
760
00:42:39,560 --> 00:42:41,007
Algu�m deveria avis�-los.
761
00:42:41,008 --> 00:42:42,902
Um brinde a ela.
762
00:42:42,903 --> 00:42:45,903
Magnum, tua chance t� chegando.
Ou a nossa, vai saber. LOL
763
00:42:45,904 --> 00:42:49,404
GeekSubs
Mais que Legenders
58444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
