Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,380 --> 00:00:11,900
So you admit
you have committed felonies?
2
00:00:11,980 --> 00:00:16,540
In certain places, at certain times,
it's a felony to help people in need.
3
00:00:16,620 --> 00:00:19,860
The charges are being dropped.
Mum is coming home.
4
00:00:19,940 --> 00:00:21,980
That's amazing!
5
00:00:22,060 --> 00:00:23,820
I'm not sick. I'm pregnant.
6
00:00:23,900 --> 00:00:26,900
-Is Danne...?
-I haven't told him.
7
00:00:26,980 --> 00:00:28,580
Ruben is your son. Our son.
8
00:00:28,660 --> 00:00:31,460
-When were you going to tell me?
-They just told me.
9
00:00:31,540 --> 00:00:32,900
They can't be together.
10
00:00:32,980 --> 00:00:36,460
-Are you in love with Ruben?
-No, I'm not in love with Ruben!
11
00:00:36,540 --> 00:00:39,540
-I'm this close to solving it.
-What are you doing?
12
00:00:39,620 --> 00:00:43,660
I can't tell you.
I have to talk to the police first.
13
00:00:43,740 --> 00:00:45,020
The police?
14
00:00:47,540 --> 00:00:50,780
-Have you seen these before?
-No.
15
00:00:50,860 --> 00:00:52,780
They're caused by stun guns.
16
00:00:58,580 --> 00:00:59,980
Nessa...
17
00:01:02,700 --> 00:01:04,900
What the hell?
18
00:01:07,420 --> 00:01:11,820
-What's that smell?
-We were baking, but we burned them.
19
00:01:12,940 --> 00:01:17,380
We're baking scones. We wanted to
surprise you with a family breakfast.
20
00:01:17,460 --> 00:01:19,940
That's lovely!
21
00:01:22,580 --> 00:01:23,580
Welcome home.
22
00:01:26,740 --> 00:01:27,900
Thank you.
23
00:01:34,820 --> 00:01:38,220
Welcome. Earlier this morning,
my client was released,
24
00:01:38,300 --> 00:01:42,300
cleared of suspicion
of involvement in the three murders.
25
00:01:42,380 --> 00:01:47,020
The reason for the arrest
was a highly questionable testimony.
26
00:01:47,100 --> 00:01:51,660
We have all along had cause to doubt
the credibility of the witness.
27
00:01:51,740 --> 00:01:54,540
This is unfortunately a scandal,
28
00:01:54,620 --> 00:01:57,580
not least for the police
here in Hammarvik.
29
00:01:57,660 --> 00:02:01,220
-Do you still trust the police?
-The police in general, yes.
30
00:02:01,300 --> 00:02:04,220
The police in Hammarvik? No.
31
00:02:05,540 --> 00:02:06,540
Thank you.
32
00:02:35,420 --> 00:02:42,380
HAMMARVIK
33
00:02:55,060 --> 00:02:58,780
You lied in a court of law, Madelene.
That's a serious crime.
34
00:02:58,860 --> 00:03:00,660
Shut up.
35
00:03:00,740 --> 00:03:03,100
Pernilla could have gone to jail.
36
00:03:03,180 --> 00:03:06,180
She would have done the same to me
if she could.
37
00:03:06,260 --> 00:03:07,900
No, she wouldn't.
38
00:03:08,580 --> 00:03:10,820
What happened to you?
39
00:03:18,180 --> 00:03:21,740
"If the police had taken
their job seriously,
40
00:03:21,820 --> 00:03:25,660
this would have never happened,"
says Carl Strand-Löfvenhaag, and...
41
00:03:25,740 --> 00:03:28,620
Note that I'm not criticising you.
42
00:03:30,780 --> 00:03:32,300
Hermansson called today.
43
00:03:32,980 --> 00:03:35,180
-Dan Hermansson?
-Dan Hermansson.
44
00:03:35,900 --> 00:03:38,340
He offered me a prestigious case.
45
00:03:38,420 --> 00:03:40,180
-In Stockholm?
-Yes.
46
00:03:40,980 --> 00:03:43,580
It will get a lot of media attention.
47
00:03:43,660 --> 00:03:46,580
So what did you say?
48
00:03:47,980 --> 00:03:52,700
Maybe I should get a haircut.
Or should I keep it long?
49
00:03:53,460 --> 00:03:57,580
Do you get that I just lost the case
because of your statements?
50
00:03:57,660 --> 00:04:00,580
-Stockholm has taken over.
-That's a shame.
51
00:04:00,660 --> 00:04:02,460
A shame? What?
52
00:04:03,020 --> 00:04:04,820
Didn't you hear me?
53
00:04:04,900 --> 00:04:09,500
-I lost the case because of you.
-I heard you!
54
00:04:09,580 --> 00:04:12,100
What do you want me to do about it?
55
00:04:14,820 --> 00:04:18,460
I think we should start
being a team again.
56
00:04:19,700 --> 00:04:23,260
It doesn't matter
which one of us earns the money.
57
00:04:25,180 --> 00:04:27,500
You haven't said yes to Stockholm?
58
00:04:27,580 --> 00:04:29,180
Why should I even hesitate?
59
00:04:31,900 --> 00:04:34,500
You didn't think to ask me first?
60
00:04:36,300 --> 00:04:37,620
Louise,
61
00:04:37,700 --> 00:04:41,500
with the money from this job,
we can buy out Johanna.
62
00:04:42,700 --> 00:04:44,380
I'll believe it when I see it.
63
00:04:46,620 --> 00:04:49,100
We'll buy separate houses, then.
64
00:05:07,220 --> 00:05:10,180
-Thanks.
-Well, what do you think?
65
00:05:10,260 --> 00:05:14,220
-Ambitious. I like it.
-Right?
66
00:05:15,500 --> 00:05:18,220
-Hold on. Is this the restaurant?
-Right.
67
00:05:18,300 --> 00:05:20,300
This is the restaurant.
68
00:05:20,380 --> 00:05:24,900
We'll keep it small-scale
for the first year,
69
00:05:24,980 --> 00:05:27,020
since we run everything ourselves.
70
00:05:27,100 --> 00:05:29,780
I get the idea, Saman,
but you're wrong.
71
00:05:29,860 --> 00:05:31,380
When I lived in the States,
72
00:05:31,460 --> 00:05:35,060
I helped start a lot of businesses
in the entertainment industry.
73
00:05:35,140 --> 00:05:36,180
I didn't know that.
74
00:05:36,260 --> 00:05:39,220
Do you know what cinemas
make money off of?
75
00:05:42,100 --> 00:05:43,500
-Movies?
-No.
76
00:05:43,580 --> 00:05:45,540
Popcorn and soda.
77
00:05:46,340 --> 00:05:48,260
The same is true of amusement parks.
78
00:05:49,300 --> 00:05:52,780
People want to have fun, of course,
but more than anything
79
00:05:52,860 --> 00:05:55,740
they want to eat well and drink well.
80
00:05:55,820 --> 00:05:58,980
-And maybe gamble a little.
-Absolutely. 100%.
81
00:05:59,060 --> 00:06:01,820
But when I've discussed this
with Felicia,
82
00:06:01,900 --> 00:06:05,260
we've planned to do something
a little more genuine.
83
00:06:05,340 --> 00:06:09,180
-Authentic.
-You're saying Vikings didn't drink?
84
00:06:12,180 --> 00:06:15,700
If you want do charity work,
that's fine.
85
00:06:15,780 --> 00:06:20,100
But you work hard,
and you should be rewarded for it.
86
00:06:21,020 --> 00:06:22,460
Absolutely.
87
00:06:23,180 --> 00:06:26,140
You're completely right.
What are you thinking?
88
00:06:28,140 --> 00:06:33,540
I think this needs to be much bigger.
89
00:06:38,020 --> 00:06:40,900
Madelene? No way.
90
00:06:40,980 --> 00:06:43,700
That was my immediate reaction
as well.
91
00:06:43,780 --> 00:06:46,540
I don't want to see her
after what she did to Pernilla.
92
00:06:46,620 --> 00:06:51,300
I know you don't, but we can turn
this into something positive.
93
00:06:51,380 --> 00:06:55,700
Madelene has offered to run
the restaurant in Balder's Park.
94
00:06:55,780 --> 00:06:59,700
She's prepared to offer us
a really good deal.
95
00:06:59,780 --> 00:07:02,820
I know her reputation
has hit rock bottom,
96
00:07:02,900 --> 00:07:06,500
but she deserves a chance
to get back on her feet.
97
00:07:06,580 --> 00:07:08,700
Besides, she has a lot of experience.
98
00:07:08,780 --> 00:07:11,020
And I've only run this for ten years.
99
00:07:11,660 --> 00:07:15,140
That's exactly why.
The cafe takes up a lot of time.
100
00:07:15,220 --> 00:07:18,420
You can't clone yourself
and be two places at once.
101
00:07:18,500 --> 00:07:23,100
Anyone except Madelene. Okay?
You're so dim.
102
00:07:38,260 --> 00:07:40,420
Nessa, what's this?
103
00:07:41,740 --> 00:07:42,700
Nessa.
104
00:07:44,140 --> 00:07:45,180
Hey.
105
00:07:45,260 --> 00:07:48,220
-What are you doing?
-We need to talk about this.
106
00:07:48,300 --> 00:07:52,300
It says you have an absence rate
of 33% from school.
107
00:07:52,380 --> 00:07:55,100
It hasn't been easy.
Mum was arrested, and...
108
00:07:55,180 --> 00:07:58,620
Don't blame that. This started
long before that happened.
109
00:07:59,300 --> 00:08:01,340
High school is important.
110
00:08:01,420 --> 00:08:04,620
You need it
if you're going to university.
111
00:08:04,700 --> 00:08:06,180
So?
112
00:08:06,260 --> 00:08:08,660
I don't have to go to university.
113
00:08:10,180 --> 00:08:14,140
These days I guess you can make money
on being an influencer,
114
00:08:14,220 --> 00:08:17,340
but that might change in a few years.
115
00:08:17,420 --> 00:08:21,220
It's important to build
a good foundation.
116
00:08:21,300 --> 00:08:23,060
It's not that easy for me.
117
00:08:23,140 --> 00:08:27,820
I don't get mathematics,
and I'm never going to.
118
00:08:27,900 --> 00:08:31,900
-Maybe I'm just stupid.
-No.
119
00:08:31,980 --> 00:08:34,980
-I clearly am.
-No, you're not.
120
00:08:35,060 --> 00:08:37,740
You're one of the smartest people
I know.
121
00:08:37,820 --> 00:08:41,660
You're the only one in the family
who can read navigational charts.
122
00:08:41,740 --> 00:08:46,300
You can tie every knot
in the damn book.
123
00:08:47,220 --> 00:08:50,220
You know so much.
124
00:08:50,300 --> 00:08:53,300
But you need to make an effort.
125
00:08:54,900 --> 00:08:57,780
Okay. I'll try.
126
00:09:01,980 --> 00:09:04,220
Little child.
127
00:09:04,300 --> 00:09:06,780
-We'll figure this out.
-Yeah.
128
00:09:15,020 --> 00:09:19,300
-That's what they say in Stockholm.
-That's completely insane.
129
00:09:19,380 --> 00:09:22,380
Why should those idiots
in Stockholm take over?
130
00:09:22,460 --> 00:09:25,860
We've already done a lot of work.
They'll start from scratch.
131
00:09:25,940 --> 00:09:29,740
It's up to them how they decide
to do this.
132
00:09:31,740 --> 00:09:33,140
This is how it's going to be.
133
00:09:33,220 --> 00:09:36,380
You have other cases to work on.
Focus on those instead.
134
00:09:37,660 --> 00:09:41,180
Well? Get to it, then.
135
00:09:53,340 --> 00:09:55,340
-Louise?
-What?
136
00:09:56,620 --> 00:10:00,140
According to the autopsy,
Östen died of natural causes.
137
00:10:00,220 --> 00:10:02,380
-But look at this.
-Look like wasp stings.
138
00:10:02,460 --> 00:10:05,860
They're right next to each other.
It could be a stun gun.
139
00:10:05,940 --> 00:10:08,980
If we assume that the killer knew
Östen had a heart condition,
140
00:10:09,060 --> 00:10:10,860
it's by no means a natural death.
141
00:10:10,940 --> 00:10:14,460
If we can change it to murder, we can
keep working on the other cases.
142
00:10:14,540 --> 00:10:18,420
-Do you think there's a connection?
-It wouldn't surprise me.
143
00:10:18,500 --> 00:10:19,540
Right?
144
00:10:21,460 --> 00:10:24,380
I think you should take
some time off.
145
00:10:25,060 --> 00:10:28,700
-Sorry?
-This case has been hard for you.
146
00:10:28,780 --> 00:10:34,260
It's personal.
But in here, you're a police officer.
147
00:10:34,340 --> 00:10:38,500
We don't base ourselves on emotions,
but on facts.
148
00:10:38,580 --> 00:10:41,980
If you can't do that,
I'll have to talk to your boss.
149
00:10:46,620 --> 00:10:47,860
Anything else?
150
00:10:59,580 --> 00:11:02,620
-Can I see?
-See what?
151
00:11:02,700 --> 00:11:04,540
The plan for the excavation.
152
00:11:05,100 --> 00:11:07,900
-Of course.
-Is it ready?
153
00:11:08,740 --> 00:11:11,020
-Sure.
-I'm excited.
154
00:11:13,220 --> 00:11:14,500
There.
155
00:11:16,740 --> 00:11:19,540
I think it looks great.
156
00:11:20,620 --> 00:11:23,220
-I need your help with something.
-Absolutely.
157
00:11:23,300 --> 00:11:26,100
I want you to go through
Balder's Park
158
00:11:26,180 --> 00:11:29,900
and make a list of everything
that's historically inaccurate.
159
00:11:30,620 --> 00:11:34,380
-That's a big...
-E-mail it to me this afternoon.
160
00:11:35,660 --> 00:11:36,540
Great!
161
00:11:44,220 --> 00:11:47,220
Are you serious about the music?
162
00:11:48,100 --> 00:11:50,020
Yes, I am.
163
00:11:51,820 --> 00:11:57,260
It might be good to have a plan B
in case it goes to shit.
164
00:11:58,420 --> 00:12:03,260
Maybe you're right.
I guess that would be plumbing.
165
00:12:05,900 --> 00:12:08,300
Or living on benefits.
166
00:12:14,100 --> 00:12:17,380
-Nothing wrong with that.
-No.
167
00:12:17,460 --> 00:12:19,420
If that's what you want to do.
168
00:12:21,140 --> 00:12:22,380
Damn it!
169
00:12:23,940 --> 00:12:27,060
Dad wants me to help Vanessa
with her studies.
170
00:12:31,660 --> 00:12:32,900
Can't you help her?
171
00:12:32,980 --> 00:12:36,420
-No.
-Why not? You're a great student.
172
00:12:37,180 --> 00:12:41,460
-But your sister? No.
-Come on.
173
00:12:41,540 --> 00:12:43,540
I'll do anything.
174
00:12:44,980 --> 00:12:47,180
-Anything?
-I can make dinner.
175
00:12:48,020 --> 00:12:49,700
You can get a massage.
176
00:12:52,020 --> 00:12:54,740
-Anything else?
-I can buy you sweets.
177
00:13:02,580 --> 00:13:04,660
Are you here too?
178
00:13:07,100 --> 00:13:10,100
That's crazy.
I'm always alone out here.
179
00:13:10,180 --> 00:13:11,180
Hey.
180
00:13:14,340 --> 00:13:16,260
-Hello?
-Hi, Ruben.
181
00:13:17,260 --> 00:13:18,260
Can you help her?
182
00:13:18,340 --> 00:13:21,700
-Ruben...
-Please.
183
00:13:22,860 --> 00:13:24,580
All right, then.
184
00:13:24,660 --> 00:13:25,700
Thank you.
185
00:13:25,780 --> 00:13:29,260
-Leyla will help her.
-Great.
186
00:13:29,340 --> 00:13:30,260
Hold on.
187
00:13:35,060 --> 00:13:36,020
Thanks a lot.
188
00:13:43,980 --> 00:13:44,900
How are you?
189
00:13:45,860 --> 00:13:47,820
Good. You?
190
00:13:47,900 --> 00:13:49,100
I'm good.
191
00:14:03,500 --> 00:14:06,420
-Hi.
-Hey.
192
00:14:07,900 --> 00:14:11,100
-How are you?
-I'm good.
193
00:14:11,180 --> 00:14:14,620
Good. Can I take a seat?
194
00:14:15,340 --> 00:14:18,340
Sure, I'll just...
195
00:14:23,940 --> 00:14:27,140
-Sorry, I just...
-No worries. Finish your chat.
196
00:14:29,620 --> 00:14:34,060
And... there.
197
00:14:35,180 --> 00:14:37,260
Yes.
198
00:14:37,340 --> 00:14:42,140
-What's it like to be back at work?
-It feels great.
199
00:14:42,220 --> 00:14:45,780
It was tough not knowing
what was going to happen.
200
00:14:45,860 --> 00:14:49,780
I'll just grab a charger.
Can you watch my laptop?
201
00:15:01,380 --> 00:15:02,580
What are you doing?
202
00:15:03,940 --> 00:15:06,780
Did you want to see
who I was chatting with?
203
00:15:10,300 --> 00:15:13,100
This is Rimón.
We were at uni together.
204
00:15:13,180 --> 00:15:17,460
He works at Uppsala University
and helps me with the excavation
205
00:15:17,540 --> 00:15:20,980
and Balder's Park.
Anything else you'd like to know?
206
00:15:40,300 --> 00:15:41,100
Hi.
207
00:15:44,860 --> 00:15:46,460
She has an AI blogging for her.
208
00:15:47,940 --> 00:15:52,060
-A what?
-AI. Artificial intelligence.
209
00:15:53,340 --> 00:15:56,140
She's not eating brunch
with her girlfriends.
210
00:15:56,220 --> 00:15:57,820
She's probably just at home.
211
00:15:59,340 --> 00:16:00,620
Sounds great.
212
00:16:01,300 --> 00:16:02,380
Okay.
213
00:16:02,460 --> 00:16:04,460
Where to begin?
214
00:16:07,260 --> 00:16:11,500
-Should we go to your place instead?
-Yeah.
215
00:16:31,180 --> 00:16:33,300
You're taking the big one?
216
00:16:33,380 --> 00:16:35,660
Yes. I don't know how long
I'll be away.
217
00:16:38,660 --> 00:16:41,660
It might be good for us
to spend some time apart.
218
00:16:42,620 --> 00:16:44,460
Sure. Great.
219
00:16:47,220 --> 00:16:48,420
Okay.
220
00:16:50,100 --> 00:16:51,460
Good luck.
221
00:17:07,980 --> 00:17:11,940
-Was it serious?
-We were going to get a dog.
222
00:17:12,940 --> 00:17:14,380
So you lived together?
223
00:17:15,580 --> 00:17:17,500
We had a one bedroom flat.
224
00:17:18,860 --> 00:17:22,340
He was really messy.
I always had to do the dishes.
225
00:17:24,180 --> 00:17:26,020
What happened?
226
00:17:26,540 --> 00:17:28,180
What always happens.
227
00:17:28,260 --> 00:17:29,460
I left work early,
228
00:17:29,540 --> 00:17:32,700
came home and found him
in bed with another guy.
229
00:17:33,860 --> 00:17:35,100
Shit!
230
00:17:35,860 --> 00:17:38,980
-Sorry.
-Don't worry about it.
231
00:17:39,060 --> 00:17:40,860
It wouldn't have worked anyway.
232
00:17:45,180 --> 00:17:48,020
I keep checking Messenger
to see if you're online.
233
00:17:48,100 --> 00:17:49,980
It's like I'm obsessed.
234
00:17:52,300 --> 00:17:55,260
I'm going crazy. How can I quit?
235
00:17:55,340 --> 00:17:58,460
You'll just have
to make up your mind.
236
00:17:58,540 --> 00:18:01,540
-Just delete me.
-That's not what I meant.
237
00:18:04,260 --> 00:18:05,340
No?
238
00:18:07,300 --> 00:18:08,500
I like you.
239
00:18:29,580 --> 00:18:31,580
-Do you have a minute?
-No.
240
00:18:33,780 --> 00:18:36,260
I know you don't want anything
to do with me.
241
00:18:36,340 --> 00:18:37,700
That's right.
242
00:18:39,540 --> 00:18:40,900
This is familiar.
243
00:18:40,980 --> 00:18:42,380
Alone after closing time.
244
00:18:43,460 --> 00:18:45,620
Hours of work ahead of you.
245
00:18:46,660 --> 00:18:49,700
When I opened my first place,
I was also by myself.
246
00:18:49,780 --> 00:18:54,100
It took a few years
before I was able to hire employees.
247
00:18:54,180 --> 00:18:57,300
-How long have you had this place?
-What do you want?
248
00:18:58,940 --> 00:19:01,580
I want to create a life
for myself in Hammarvik.
249
00:19:03,020 --> 00:19:06,180
I know I screwed up,
but I have an explanation.
250
00:19:06,260 --> 00:19:08,500
We don't have to get into that now.
251
00:19:09,300 --> 00:19:12,500
What's important is
that I need your help,
252
00:19:12,580 --> 00:19:15,780
-and you need mine.
-I don't need your help.
253
00:19:18,380 --> 00:19:20,980
I've looked at the plan
for Balder's Park.
254
00:19:21,060 --> 00:19:24,660
You and Saman won't have enough money
to hire employees.
255
00:19:27,020 --> 00:19:29,580
I'm going to lead the work myself.
256
00:19:29,660 --> 00:19:32,540
I see. Who will run this place, then?
257
00:19:32,620 --> 00:19:33,660
I will.
258
00:19:34,860 --> 00:19:35,900
As well.
259
00:19:41,220 --> 00:19:45,420
I have my own start-up capital.
It would help you immensely.
260
00:19:46,100 --> 00:19:49,780
Everything is in these papers.
Think about it.
261
00:19:49,860 --> 00:19:52,820
But don't think too long.
Have a nice evening.
262
00:20:02,780 --> 00:20:06,540
3x plus parenthesis x plus 6
263
00:20:06,620 --> 00:20:08,100
equals 26.
264
00:20:08,180 --> 00:20:10,260
I don't get what x is.
265
00:20:10,340 --> 00:20:12,820
It's not that difficult.
266
00:20:12,900 --> 00:20:17,380
This has a plus sign in front.
Then you can just add them together.
267
00:20:18,020 --> 00:20:20,540
And then you can remove
the parenthesis.
268
00:20:20,620 --> 00:20:24,780
Okay. So then it's 20 divided by 4?
269
00:20:25,700 --> 00:20:28,900
-Which equals 5.
-That's right!
270
00:20:28,980 --> 00:20:31,420
When it's minus, you do the opposite.
271
00:20:31,500 --> 00:20:34,340
When it's plus,
you remove the parenthesis.
272
00:20:34,420 --> 00:20:38,540
-But why?
-That's the thing about maths.
273
00:20:38,620 --> 00:20:42,660
You don't need to know why.
You just need to learn the rules.
274
00:20:43,500 --> 00:20:47,220
The rule is
if there's a plus sign in front,
275
00:20:47,300 --> 00:20:48,860
you can remove the parenthesis.
276
00:20:48,940 --> 00:20:51,900
If there's a minus sign, you change
the sign in the parenthesis.
277
00:20:52,620 --> 00:20:53,860
Okay.
278
00:20:54,780 --> 00:20:57,540
It's a bit tricky,
but we'll take it slowly.
279
00:20:57,620 --> 00:20:59,500
-Five plus...
-Okay.
280
00:21:01,940 --> 00:21:05,020
I bought sushi.
281
00:21:05,100 --> 00:21:09,460
You can't find real sushi
in this town, but still.
282
00:21:09,540 --> 00:21:11,180
Where's dad?
283
00:21:12,620 --> 00:21:13,980
In Stockholm.
284
00:21:14,900 --> 00:21:16,340
He'll stay there a while.
285
00:21:19,260 --> 00:21:21,460
How did you know
you were in love with dad?
286
00:21:25,820 --> 00:21:27,020
Well...
287
00:21:28,740 --> 00:21:31,220
I did my best not to fall in love
with him.
288
00:21:31,300 --> 00:21:33,060
-It didn't work.
-No.
289
00:21:33,140 --> 00:21:35,660
I'd been in several
long-term relationships.
290
00:21:36,820 --> 00:21:37,980
But then...
291
00:21:39,020 --> 00:21:45,100
The relationships were always about
me feeling validated.
292
00:21:45,180 --> 00:21:47,460
Beautiful. You know.
293
00:21:51,140 --> 00:21:52,300
Your dad...
294
00:21:53,300 --> 00:21:56,500
He was the first man
who saw me as I am...
295
00:21:57,540 --> 00:21:59,900
and that I fell in love with.
296
00:22:01,460 --> 00:22:03,900
It was a fantastic feeling.
297
00:22:05,860 --> 00:22:08,460
I was defenceless against it.
298
00:22:08,540 --> 00:22:10,660
It's hard to imagine now, right?
299
00:22:34,420 --> 00:22:36,900
Will you be gone
when I wake up tomorrow?
300
00:22:36,980 --> 00:22:39,900
-If you want me to.
-Of course I don't.
301
00:22:45,540 --> 00:22:47,460
Will you panic in a few days?
302
00:22:47,540 --> 00:22:51,060
-Call me an insane stalker?
-Probably.
303
00:22:51,140 --> 00:22:54,140
I'm serious, André.
304
00:22:57,180 --> 00:22:59,100
You...
305
00:22:59,180 --> 00:23:03,820
I really like you. But I don't know
how much more I can take.
306
00:23:06,100 --> 00:23:08,060
I'm tired of chasing.
307
00:23:09,380 --> 00:23:10,780
I'm tired of running.
308
00:23:12,500 --> 00:23:14,460
I thought that was your thing.
309
00:23:24,780 --> 00:23:28,500
I want it to be you and me.
You and me.
310
00:24:04,420 --> 00:24:07,620
Do you still spend time together?
You and Johanna?
311
00:24:10,060 --> 00:24:12,220
No.
312
00:24:13,340 --> 00:24:16,340
Everything she has done
to ruin my life...
313
00:24:16,860 --> 00:24:19,540
I didn't think I could hate anyone
that much.
314
00:24:19,620 --> 00:24:21,820
I mean, we were best friends.
315
00:24:23,820 --> 00:24:26,780
You know she's the one
who got you acquitted?
316
00:24:29,580 --> 00:24:31,860
What?
317
00:24:32,620 --> 00:24:37,500
Yeah, she did quite
an extraordinary job, actually.
318
00:24:40,380 --> 00:24:42,500
It feels great that it's all over.
319
00:24:43,940 --> 00:24:45,420
Good night.
320
00:24:52,460 --> 00:24:53,740
Sleep tight.
321
00:25:11,020 --> 00:25:14,420
-Honey, what were you thinking?
-I wasn't thinking.
322
00:25:14,500 --> 00:25:16,260
I just sent it.
323
00:25:19,740 --> 00:25:20,740
Hey.
324
00:25:20,820 --> 00:25:23,340
I came as soon as I could.
What happened?
325
00:25:23,420 --> 00:25:26,860
The list you wrote yesterday
of historical inaccuracies.
326
00:25:26,940 --> 00:25:30,500
I didn't see that you sent it
along with the other drawings.
327
00:25:31,060 --> 00:25:33,860
I sent it to everyone
on the mailing list.
328
00:25:33,940 --> 00:25:36,860
-The city council and the investors.
-You're joking!
329
00:25:36,940 --> 00:25:39,780
How the hell could you be so harsh?
330
00:25:39,860 --> 00:25:41,900
Others weren't supposed to read it.
331
00:25:41,980 --> 00:25:43,060
No, but they did.
332
00:25:43,140 --> 00:25:45,500
Okay. The Germans have pulled out.
333
00:25:47,620 --> 00:25:49,740
What do we do, then?
334
00:26:09,740 --> 00:26:11,300
Come in!
335
00:26:12,620 --> 00:26:13,780
-Hi.
-Hi.
336
00:26:15,700 --> 00:26:17,340
They're freshly baked.
337
00:26:17,420 --> 00:26:21,380
-Would you like coffee or tea?
-No, thank you.
338
00:26:22,260 --> 00:26:24,740
I came here to apologise.
339
00:26:24,820 --> 00:26:28,220
Danne said I have you to thank
for my release.
340
00:26:28,820 --> 00:26:30,420
I was just doing my job.
341
00:26:30,500 --> 00:26:33,700
I didn't get it then, but I do now.
342
00:26:34,860 --> 00:26:37,180
That's understandable.
343
00:26:37,260 --> 00:26:41,620
I should have known
how manipulative Madelene is.
344
00:26:41,700 --> 00:26:44,900
She got me to lie to everyone
about her suicide.
345
00:26:44,980 --> 00:26:46,900
To you, to Ingrid and...
346
00:26:50,620 --> 00:26:54,820
I have an image of you
that's etched in my mind.
347
00:26:54,900 --> 00:26:59,060
From her funeral, when you were
sitting on the church pew.
348
00:26:59,140 --> 00:27:01,860
Your eyes were completely blank.
349
00:27:01,940 --> 00:27:04,380
Then I realised
the consequences of our lie.
350
00:27:04,460 --> 00:27:06,500
But then it was too late.
351
00:27:10,060 --> 00:27:14,380
-I've always looked up to you.
-To me? Why?
352
00:27:14,460 --> 00:27:16,980
You're so honest and natural.
353
00:27:17,060 --> 00:27:18,940
You don't lie or put on airs.
354
00:27:25,380 --> 00:27:27,820
I have to be honest with you.
355
00:27:27,900 --> 00:27:32,220
I know how much Danne likes you,
and that scares me.
356
00:27:32,860 --> 00:27:34,020
A lot.
357
00:27:35,580 --> 00:27:38,900
I thought it was over
and done between us,
358
00:27:38,980 --> 00:27:41,060
but now it feels
359
00:27:41,140 --> 00:27:43,900
like we're finding our way back
to each other.
360
00:27:44,500 --> 00:27:46,820
Even though I thought it was over.
361
00:27:48,020 --> 00:27:49,820
So...
362
00:27:52,660 --> 00:27:58,020
I'm sorry. It feels insane
to discuss this with you, but...
363
00:27:58,100 --> 00:28:01,340
Anyway. If you...
364
00:28:01,420 --> 00:28:05,740
If you can imagine a life
without Danne, then please...
365
00:28:06,660 --> 00:28:08,100
leave him be.
366
00:28:08,980 --> 00:28:10,300
Because I can't.
367
00:28:37,820 --> 00:28:39,140
Leyla!
368
00:28:39,220 --> 00:28:42,380
I passed! I mean...
369
00:28:43,100 --> 00:28:46,020
My dad is going to be so proud!
370
00:28:46,100 --> 00:28:47,380
Thank you!
371
00:28:47,460 --> 00:28:50,820
That's amazing.
Equations are like my superpower.
372
00:28:50,900 --> 00:28:54,460
I haven't been this proud
since I lost my virginity.
373
00:28:56,740 --> 00:28:58,260
Was that with Elvis?
374
00:28:59,100 --> 00:29:02,260
Yes. He was so cute.
375
00:29:02,340 --> 00:29:07,100
I don't know how it was for you,
but the first time was good for me.
376
00:29:07,820 --> 00:29:10,140
A little awkward, maybe, but...
377
00:29:11,620 --> 00:29:14,260
Wait. You haven't done it?
378
00:29:17,180 --> 00:29:19,500
No.
379
00:29:19,580 --> 00:29:24,220
Okay, this is weird, since
you're dating my brother, but...
380
00:29:24,300 --> 00:29:27,100
Just do it.
You can do it again if it's bad.
381
00:29:27,180 --> 00:29:29,140
You'll have lots of chances.
382
00:29:31,540 --> 00:29:34,620
-Thanks for helping me.
-Of course!
383
00:29:34,700 --> 00:29:36,980
You're helping me.
384
00:29:37,900 --> 00:29:39,740
Congrats.
385
00:29:44,900 --> 00:29:46,100
Hey.
386
00:29:47,340 --> 00:29:50,500
How are you doing?
I saw that you called in sick.
387
00:29:52,900 --> 00:29:54,660
I can't keep the baby.
388
00:29:58,140 --> 00:29:58,940
Why not?
389
00:29:59,020 --> 00:30:02,220
I can't ruin Pernilla
and Danne's marriage again.
390
00:30:08,540 --> 00:30:11,020
There, there.
391
00:30:15,100 --> 00:30:16,860
It'll be okay.
392
00:30:23,860 --> 00:30:27,540
Let's forget those two and focus
on you. What do you want?
393
00:30:27,620 --> 00:30:30,260
Maybe I'm not supposed
to be a mother.
394
00:30:30,340 --> 00:30:32,620
You would be a great mother.
395
00:30:32,700 --> 00:30:34,340
Not like Pernilla.
396
00:30:34,420 --> 00:30:38,860
I can't bake buns.
I can't even cook fish sticks.
397
00:30:40,340 --> 00:30:43,900
You shouldn't let Danne
and Pernilla rule your life.
398
00:30:48,780 --> 00:30:52,220
I'll have to tell him,
and that will create a new mess.
399
00:30:52,300 --> 00:30:54,180
Of course you have to tell him.
400
00:30:55,300 --> 00:30:58,180
But not yet. It's still so early.
401
00:30:58,260 --> 00:31:02,020
You have to think about yourself
and your needs.
402
00:31:03,660 --> 00:31:05,460
I'll be happy to help.
403
00:31:05,540 --> 00:31:08,260
Both now and when the baby is born.
404
00:31:10,020 --> 00:31:12,140
I'm great at cooking fish sticks.
405
00:31:15,980 --> 00:31:17,580
Thank you, Christian.
406
00:31:18,500 --> 00:31:20,060
You're a great friend.
407
00:31:36,820 --> 00:31:38,420
What did the bank say?
408
00:31:38,500 --> 00:31:41,220
I've called everyone
I could think of.
409
00:31:41,300 --> 00:31:43,980
Nobody wants to invest in this.
410
00:31:45,100 --> 00:31:46,980
So what do we do?
411
00:31:48,420 --> 00:31:49,740
I don't know, honey.
412
00:31:50,860 --> 00:31:54,700
We have to cancel the project.
I've called the construction company.
413
00:31:55,820 --> 00:31:57,100
Cancel it?
414
00:32:01,180 --> 00:32:02,020
Okay.
415
00:32:03,820 --> 00:32:07,420
The bright side is that we won't
work ourselves to death.
416
00:32:09,820 --> 00:32:12,220
We risk not being able
to work at all.
417
00:32:12,300 --> 00:32:17,860
We don't have any cover
for our own investment.
418
00:32:17,940 --> 00:32:22,580
The bank has suggested
we start by selling the cafe.
419
00:32:23,500 --> 00:32:24,780
What?
420
00:32:24,860 --> 00:32:27,300
-Sell the cafe? This is my life.
-I know.
421
00:32:27,380 --> 00:32:29,780
I know, but we don't have a choice.
422
00:32:29,860 --> 00:32:32,540
We'll go bankrupt
unless we do something.
423
00:32:32,620 --> 00:32:34,860
Then we'll lose the store as well.
424
00:32:35,380 --> 00:32:36,660
No. Madelene.
425
00:32:37,660 --> 00:32:40,420
-What?
-Ask Madelene. She...
426
00:32:41,180 --> 00:32:44,740
She said she has capital
she can invest.
427
00:32:44,820 --> 00:32:47,020
We'll ask if she wants
to be part-owner.
428
00:32:47,100 --> 00:32:48,420
Hold on.
429
00:32:48,500 --> 00:32:52,140
Didn't you say you would work
with anyone but Madelene?
430
00:32:52,220 --> 00:32:55,580
Yes, but anyone
is no longer an alternative.
431
00:33:10,220 --> 00:33:11,540
This looks good.
432
00:33:13,780 --> 00:33:15,140
Good.
433
00:33:15,220 --> 00:33:18,700
There are a few issues
we have to sort out first.
434
00:33:18,780 --> 00:33:21,060
Okay. Like what?
435
00:33:21,140 --> 00:33:24,220
The name, for instance. "Felicia's".
436
00:33:24,300 --> 00:33:27,260
It doesn't really feel like my place.
437
00:33:30,100 --> 00:33:34,140
-Do you have any suggestions?
-How about Balder's Bar?
438
00:33:37,660 --> 00:33:38,860
-Bar?
-Yeah.
439
00:33:38,940 --> 00:33:42,020
We have to discuss
how we're going to make money.
440
00:33:44,740 --> 00:33:48,420
It looks like the cafe
is barely breaking even.
441
00:33:51,500 --> 00:33:55,380
Okay. So what are you thinking?
442
00:33:55,460 --> 00:33:59,180
There are two things
that give guaranteed profits.
443
00:33:59,260 --> 00:34:01,620
Alcohol and gambling.
444
00:34:02,980 --> 00:34:04,060
Smart.
445
00:34:06,300 --> 00:34:07,300
Sounds good?
446
00:34:31,340 --> 00:34:32,780
Hey.
447
00:34:32,860 --> 00:34:34,780
-Hey.
-How are you?
448
00:34:36,740 --> 00:34:37,820
Good.
449
00:35:06,740 --> 00:35:08,500
I'd go for the halloumi.
450
00:35:10,940 --> 00:35:11,820
Hey.
451
00:35:16,940 --> 00:35:19,020
-How are you?
-Good. How are you?
452
00:35:19,100 --> 00:35:21,940
Honey? How about this one? Hi.
453
00:35:22,020 --> 00:35:23,260
Hi.
454
00:35:24,220 --> 00:35:26,940
-Were the buns good?
-Really good. Thanks.
455
00:35:28,220 --> 00:35:30,780
I'm in a hurry. I have to...
456
00:35:48,260 --> 00:35:49,860
I think I love you.
457
00:35:53,940 --> 00:35:54,980
You think?
458
00:35:57,740 --> 00:35:59,100
I love you.
459
00:36:46,580 --> 00:36:48,060
It's eight o'clock!
460
00:36:49,380 --> 00:36:52,180
That doesn't make the dust go away.
461
00:37:01,380 --> 00:37:03,620
I'll do it.
462
00:37:06,060 --> 00:37:08,220
Okay. I'll clean the bathroom, then.
463
00:37:43,500 --> 00:37:44,740
Have you seen this?
464
00:37:45,660 --> 00:37:48,220
"Viking city becomes Viking bar."
465
00:37:48,300 --> 00:37:52,100
They were about to go bankrupt,
but Madelene became part-owner.
466
00:37:54,660 --> 00:37:56,380
With what money?
467
00:37:56,460 --> 00:37:59,980
-We have to sort out the entrance.
-We're on it.
468
00:38:00,060 --> 00:38:01,980
Good morning, Felicia.
469
00:38:02,060 --> 00:38:05,260
This needs to be higher.
About ten centimetres.
470
00:38:05,340 --> 00:38:09,700
-Cover it with wood panelling.
-That'll be nice.
471
00:38:09,780 --> 00:38:11,500
What are you doing?
472
00:38:11,580 --> 00:38:13,660
We have to start the renovations.
473
00:38:13,740 --> 00:38:16,220
We open in under two months.
474
00:38:16,300 --> 00:38:18,540
We'll remove all of this.
475
00:38:18,620 --> 00:38:22,140
We'll place tall wooden tables
along the sides.
476
00:38:22,220 --> 00:38:26,140
Like in the Viking Age. Balder's Bar.
477
00:38:27,740 --> 00:38:28,860
Nice!
478
00:38:41,980 --> 00:38:44,260
Fishes...
479
00:38:46,340 --> 00:38:48,180
Fifty-one... No.
480
00:38:50,260 --> 00:38:51,260
What happened now?
481
00:38:51,340 --> 00:38:54,420
You tried too many times.
You have to wait.
482
00:38:58,900 --> 00:39:00,460
I know it's hard for you.
483
00:39:00,540 --> 00:39:04,540
We wasted so many years on anger
and got so little time together.
484
00:39:05,460 --> 00:39:08,180
What will you do now,
with two houses?
485
00:39:09,700 --> 00:39:11,100
I don't know.
486
00:39:13,580 --> 00:39:17,100
I'm lucky I have Madelene
to help me with things like that.
487
00:39:17,780 --> 00:39:19,740
-Madelene?
-Yes.
488
00:39:20,500 --> 00:39:24,340
She's helped me with bills
and the funeral and all that stuff.
489
00:39:24,420 --> 00:39:27,580
-She has power of representation?
-That's right.
490
00:39:27,660 --> 00:39:30,220
I don't know what I would do
without Madelene.
491
00:39:34,140 --> 00:39:35,220
What is it?
492
00:39:37,180 --> 00:39:39,300
I have to get back.
493
00:40:01,500 --> 00:40:02,380
Hi.
494
00:40:02,460 --> 00:40:03,980
-Here you go.
-Christian...
495
00:40:04,060 --> 00:40:06,500
I thought you could do
with something sweet.
496
00:40:06,580 --> 00:40:08,940
I'm no expert
on non-alcoholic wines,
497
00:40:09,020 --> 00:40:11,340
but the lady at the store said...
498
00:40:13,900 --> 00:40:15,340
Why are you here?
499
00:40:15,900 --> 00:40:17,860
Not for the same reason as you.
500
00:40:19,220 --> 00:40:20,380
Wine?
501
00:40:20,900 --> 00:40:22,180
Chocolate.
502
00:40:25,220 --> 00:40:27,020
Why are we here?
503
00:40:33,420 --> 00:40:37,660
This can't leave the room.
Louise mustn't know.
504
00:40:37,740 --> 00:40:41,740
We've seen the autopsy report
that indicates Östen was murdered.
505
00:40:43,540 --> 00:40:48,340
Madelene has made a large investment,
even though she claimed to be broke.
506
00:40:49,460 --> 00:40:55,300
And earlier today I learned that she
has access to Östen's entire estate.
507
00:40:56,220 --> 00:41:00,180
-You think Madelene murdered Östen?
-For his money?
508
00:41:00,260 --> 00:41:02,020
Not only.
509
00:41:02,100 --> 00:41:03,820
Primarily to silence him.
510
00:41:05,500 --> 00:41:09,740
When Östen retired, he began
his own murder investigation.
511
00:41:17,100 --> 00:41:21,740
According to British Airways,
a certain Madelene West
512
00:41:21,820 --> 00:41:25,860
flew from London to Stockholm
with BA4518
513
00:41:25,940 --> 00:41:28,460
as early as the 4th of June,
514
00:41:28,540 --> 00:41:32,620
two days before Ewa Lilja was found.
515
00:41:33,140 --> 00:41:36,060
I think we should have focused
on Madelene all along.
516
00:41:38,220 --> 00:41:42,060
I haven't been able to unlock it.
Ingrid has tried to help me.
517
00:41:48,140 --> 00:41:51,380
-Did you unlock it?
-Luckyblue7.
518
00:41:51,460 --> 00:41:53,380
Östen bet on horse races.
519
00:41:53,460 --> 00:41:56,540
Luckyblue was a shitty horse
that he always bet on.
520
00:42:35,820 --> 00:42:38,980
Subtitles: Aleksander Kerr
www.plint.com
35972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof