Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,380 --> 00:00:11,500
I wasn't alone in the car
when I hit Minna.
2
00:00:11,580 --> 00:00:13,620
-Who were you with?
-Pernilla.
3
00:00:13,700 --> 00:00:18,220
-I don't want to lie anymore.
-We have to keep our story straight.
4
00:00:18,300 --> 00:00:21,820
-I could hear you vomiting.
-I'm not sick, I'm pregnant.
5
00:00:21,900 --> 00:00:23,060
Is it Danne?
6
00:00:23,140 --> 00:00:24,500
I haven't told him yet.
7
00:00:24,580 --> 00:00:28,340
-I helped her leave the country.
-You knew she was alive?
8
00:00:28,420 --> 00:00:30,500
I had no choice.
9
00:00:30,580 --> 00:00:34,140
Someone must have helped them
with passports and paperwork.
10
00:00:34,220 --> 00:00:36,500
Madelene blamed Nettan.
11
00:00:37,660 --> 00:00:39,460
Bloody Nettan.
12
00:00:40,700 --> 00:00:44,500
I wrote the song for you.
I think of you when I sing it.
13
00:00:44,580 --> 00:00:46,380
What did you see?
14
00:00:46,460 --> 00:00:49,260
I saw Pernilla strangle Minna
to death.
15
00:00:57,620 --> 00:01:01,500
Madelene has accused Pernilla
of Minna's murder.
16
00:01:01,580 --> 00:01:07,060
The MO is identical, so all murders
were committed by the same person.
17
00:01:07,140 --> 00:01:10,700
But what was Pernilla's motive
for killing Ewa and Anastasia?
18
00:01:12,620 --> 00:01:15,260
Do you have a theory regarding Ewa?
19
00:01:16,180 --> 00:01:19,100
The more we look,
the stranger things we discover.
20
00:01:20,460 --> 00:01:24,460
At any rate, the testimony
is not enough to arrest her.
21
00:01:24,540 --> 00:01:30,780
-Shouldn't we swab her?
-She could destroy evidence if we do.
22
00:01:30,860 --> 00:01:33,860
Still, isn't that
the most efficient plan?
23
00:01:35,380 --> 00:01:37,260
I'll be the judge of that.
24
00:02:10,420 --> 00:02:16,860
HAMMARVIK
25
00:02:29,140 --> 00:02:33,540
-Come back later, I'm on my break.
-We opened 15 minutes ago.
26
00:02:33,620 --> 00:02:36,820
Yeah, but I'm on a mandated break.
27
00:02:36,900 --> 00:02:39,620
You think you can get away
with anything?
28
00:02:39,700 --> 00:02:43,980
I've worked here all my life,
and nobody has complained.
29
00:02:44,060 --> 00:02:46,580
I'm surprised they let you stay
one week.
30
00:02:46,660 --> 00:02:49,140
You're full of shit.
31
00:02:49,220 --> 00:02:52,500
I know you got Madelene
a false passport.
32
00:02:52,580 --> 00:02:55,580
You won't get away this time.
I'll make sure of it.
33
00:02:55,660 --> 00:02:58,820
-Are you threatening me?
-Yes, I am.
34
00:03:37,820 --> 00:03:40,780
Are you in the doghouse?
35
00:03:41,300 --> 00:03:44,900
It sure seems that way.
We'll see how long it lasts.
36
00:03:44,980 --> 00:03:46,380
How cosy.
37
00:03:48,540 --> 00:03:50,700
The police has released you, then?
38
00:03:51,500 --> 00:03:55,060
I told them everything, and...
39
00:03:56,500 --> 00:03:58,380
I think it's over now.
40
00:04:00,580 --> 00:04:03,180
But I need your help with something.
41
00:04:03,260 --> 00:04:06,500
I thought I'd go see Mum now.
42
00:04:06,580 --> 00:04:09,100
Good, she's been waiting for you.
43
00:04:09,180 --> 00:04:13,380
And I thought
maybe you could come along.
44
00:04:13,460 --> 00:04:17,300
-No way, I'm going to work.
-Please.
45
00:04:17,380 --> 00:04:19,420
I really need you right now.
46
00:04:19,500 --> 00:04:24,020
If we can explain
why things happened like they did,
47
00:04:24,100 --> 00:04:26,980
-and how we were thinking...
-Hey.
48
00:04:27,060 --> 00:04:29,780
This was your idea.
Don't change the story.
49
00:04:29,860 --> 00:04:32,300
You don't want her to suffer, either.
50
00:04:32,380 --> 00:04:34,700
I didn't want to lie
in the first place.
51
00:04:34,780 --> 00:04:37,860
But you threatened to kill yourself.
52
00:04:37,940 --> 00:04:41,460
Do you understand how that felt?
You can handle this yourself.
53
00:04:41,540 --> 00:04:43,540
I'm sorry!
54
00:04:51,780 --> 00:04:55,900
Honey. Balder's Park.
55
00:04:56,740 --> 00:04:58,580
-Wow.
-That's right.
56
00:04:58,660 --> 00:05:02,260
-You've been busy.
-Here are the showrooms.
57
00:05:02,340 --> 00:05:05,660
The restaurant,
and the hotel is here.
58
00:05:05,740 --> 00:05:09,340
If we can get all the permits,
we'll break ground.
59
00:05:09,420 --> 00:05:12,220
Here's what I'm thinking.
Just wait a minute.
60
00:05:12,300 --> 00:05:14,580
This needs to be a big event.
61
00:05:14,660 --> 00:05:18,900
We need bands, food, coffee,
a bunch of guests...
62
00:05:18,980 --> 00:05:22,020
Honey, do you really want
to go this big?
63
00:05:22,100 --> 00:05:25,340
How about starting
with the exhibition and village?
64
00:05:25,420 --> 00:05:29,820
This is Hammarvik's major attraction.
I have to go big.
65
00:05:29,900 --> 00:05:32,900
Yes, but the exhibition
is the focal point.
66
00:05:32,980 --> 00:05:36,980
Why don't you start there?
You're taking a huge risk here.
67
00:05:37,060 --> 00:05:39,540
There's no reason to worry.
68
00:05:39,620 --> 00:05:42,620
Starting a hotel and restaurant?
69
00:05:42,700 --> 00:05:45,820
-To be run with a café and shop?
-Yes.
70
00:05:45,900 --> 00:05:50,220
-How will we do that?
-With employees, of course.
71
00:05:50,820 --> 00:05:53,820
Will you have time to find any?
72
00:05:55,660 --> 00:05:58,220
You know what? Here's what we'll do.
73
00:05:58,300 --> 00:06:04,060
Forget the hotel, and the restaurant
could be simplified.
74
00:06:04,140 --> 00:06:06,060
Hot dogs, or something.
75
00:06:06,140 --> 00:06:10,340
Come on, honey.
The guests have to eat.
76
00:06:10,420 --> 00:06:14,100
And here is where I picture
the little hot dog stand.
77
00:06:30,700 --> 00:06:32,060
Thank you.
78
00:06:33,700 --> 00:06:36,500
You still have this tea set?
79
00:06:36,580 --> 00:06:40,580
We bought it for your confirmation,
I think.
80
00:06:40,660 --> 00:06:41,860
Yes.
81
00:06:43,780 --> 00:06:48,380
I found something similar
at a flea market in Florida.
82
00:06:48,460 --> 00:06:50,980
I bought all the cups they had.
83
00:06:51,060 --> 00:06:53,060
Florida?
84
00:06:54,140 --> 00:06:56,780
I think you would have
liked it there.
85
00:06:56,860 --> 00:06:59,020
I could have visited you there.
86
00:07:03,660 --> 00:07:07,740
Mum, I don't know what to say
to explain how sorry I am.
87
00:07:07,820 --> 00:07:10,820
I don't know, either.
88
00:07:13,420 --> 00:07:16,260
I'd do anything
for you to forgive me.
89
00:07:19,740 --> 00:07:21,580
You know...
90
00:07:22,140 --> 00:07:26,060
It's been lonely here
since Vanessa moved back home.
91
00:07:28,020 --> 00:07:30,060
I want you to move in with me.
92
00:07:30,740 --> 00:07:34,380
-Really?
-I know you'll want your own place,
93
00:07:34,460 --> 00:07:38,460
but right now, I need it.
94
00:07:38,540 --> 00:07:40,540
Of course I will.
95
00:07:40,620 --> 00:07:44,780
I didn't think you'd want to
talk to me again.
96
00:07:44,860 --> 00:07:50,500
This is what I've wished for
the whole time.
97
00:07:57,100 --> 00:07:59,500
Why did you keep all this stuff?
98
00:07:59,580 --> 00:08:02,580
I couldn't just throw it away.
99
00:08:02,660 --> 00:08:06,140
Deep down inside, I guess
I never accepted your death.
100
00:08:06,220 --> 00:08:09,220
And I was right, wasn't I?
101
00:08:15,820 --> 00:08:17,820
Wow.
102
00:08:19,140 --> 00:08:22,380
Maybe you could wear this?
103
00:08:22,460 --> 00:08:24,380
Are you kidding me?
104
00:08:26,420 --> 00:08:28,980
I'm sorry, Mum. I...
105
00:08:29,060 --> 00:08:31,620
I guess I'm just a bit tired.
106
00:08:32,700 --> 00:08:36,660
By all means, get some rest.
I'll call you when dinner's ready.
107
00:08:38,420 --> 00:08:39,580
Thanks.
108
00:08:42,460 --> 00:08:44,340
Louise.
109
00:08:45,940 --> 00:08:48,940
-Yes?
-I need to speak to you about Nettan.
110
00:08:49,780 --> 00:08:53,940
I have reason to believe
she got Madelene a fake passport.
111
00:08:54,620 --> 00:08:57,940
In 2000? The statute of limitations
is expired.
112
00:08:58,460 --> 00:09:01,460
Isn't it gross misconduct, though?
113
00:09:02,820 --> 00:09:06,780
Listen to me. The last thing we need
is a conflict with Nettan.
114
00:09:06,860 --> 00:09:10,300
I've only been here a year,
but I've seen what she can do.
115
00:09:10,380 --> 00:09:13,540
She breaks all the rules
and can't handle her job.
116
00:09:14,460 --> 00:09:18,100
Nettan is like
a piece of wall-mounted furniture.
117
00:09:18,180 --> 00:09:21,700
To get her out, we'd have to
tear down our walls and roof.
118
00:09:21,780 --> 00:09:24,180
We can't afford that.
119
00:09:25,420 --> 00:09:26,500
God...
120
00:09:36,220 --> 00:09:37,980
-Hi.
-Hi.
121
00:09:39,940 --> 00:09:42,940
Am I interrupting something?
122
00:09:43,460 --> 00:09:46,900
No. Wait, we hadn't decided
that we'd...
123
00:09:46,980 --> 00:09:52,420
I just wanted to ask if you had
any recordings from the café.
124
00:09:52,940 --> 00:09:54,460
I thought I'd upload something.
125
00:09:55,020 --> 00:09:59,500
Yeah, I think Layla recorded it,
if you'd like to hear.
126
00:09:59,580 --> 00:10:01,340
-Yes.
-Let me see if I can find it.
127
00:10:02,460 --> 00:10:03,780
Here are some headphones.
128
00:10:06,780 --> 00:10:08,020
Oh, right.
129
00:10:11,180 --> 00:10:12,380
Can you hear?
130
00:10:12,460 --> 00:10:16,180
You can't believe I'd ever dream
131
00:10:17,660 --> 00:10:21,980
I would never want anything
132
00:10:23,260 --> 00:10:26,220
Anyone but you
133
00:10:27,620 --> 00:10:29,700
It's really quite good.
134
00:10:30,540 --> 00:10:31,660
You really think so?
135
00:10:32,500 --> 00:10:35,660
It's probably the best thing
I've written.
136
00:10:36,220 --> 00:10:39,180
-It was fun to play with you.
-You think so?
137
00:10:40,940 --> 00:10:43,260
It'd be fun to do it again.
138
00:10:43,900 --> 00:10:45,940
-Okay.
-You mean right now?
139
00:10:46,620 --> 00:10:48,500
Unless you have
something better to do.
140
00:10:49,340 --> 00:10:52,060
No, I guess I don't.
141
00:10:52,140 --> 00:10:55,300
-Come on in.
-Thanks.
142
00:11:02,260 --> 00:11:04,620
THE HAMMARVIK HALL
143
00:11:14,220 --> 00:11:15,380
Saman!
144
00:11:16,820 --> 00:11:20,500
How can it take 40 minutes
to reach the authorities?
145
00:11:21,140 --> 00:11:22,340
What are you doing?
146
00:11:22,420 --> 00:11:26,860
It's all the decisions, permits,
safety regulations...
147
00:11:26,940 --> 00:11:29,060
-It never ends.
-Saman.
148
00:11:29,700 --> 00:11:32,060
-Just breathe.
-Listen.
149
00:11:32,140 --> 00:11:34,300
You know the archaeological
dig site...
150
00:11:34,380 --> 00:11:36,780
You are number 33 in the queue.
151
00:11:36,860 --> 00:11:40,100
...where guests can dig up a treasure
for a fee.
152
00:11:40,180 --> 00:11:42,340
You never mentioned this.
153
00:11:42,420 --> 00:11:46,820
Anyway, the directorate
for cultural heritage called,
154
00:11:46,900 --> 00:11:50,980
and they need to approve
any grain of sand that is moved.
155
00:11:51,060 --> 00:11:53,940
-Crazy, right?
-Sounds reasonable. You should...
156
00:11:54,020 --> 00:11:56,980
Honey, I'm talking to you. Hello?
157
00:11:57,540 --> 00:12:00,300
You'll have to drop it.
There are too many things.
158
00:12:00,380 --> 00:12:05,020
Not if people would just
cooperate with me.
159
00:12:05,780 --> 00:12:09,820
-That's all I ask.
-And this? Should you or I...
160
00:12:10,380 --> 00:12:13,860
Shit, I'm sorry.
I'll take care of it.
161
00:12:14,980 --> 00:12:17,260
Hello?
162
00:12:19,420 --> 00:12:20,660
Hello?
163
00:12:27,820 --> 00:12:30,340
This place could be really cosy.
164
00:12:30,420 --> 00:12:32,980
-It's awesome.
-Danne says the same.
165
00:12:33,060 --> 00:12:35,820
I find it a bit harder
to see the potential.
166
00:12:36,940 --> 00:12:39,460
How are things between you, anyway?
167
00:12:39,540 --> 00:12:41,620
I'm not sure.
168
00:12:43,620 --> 00:12:47,020
But you miss him. I can tell.
169
00:12:47,100 --> 00:12:48,980
I'm still angry.
170
00:12:50,300 --> 00:12:53,300
Are you angry with him
or with me?
171
00:12:54,420 --> 00:12:57,500
Well, you did hurt me.
172
00:12:58,220 --> 00:13:00,660
And everyone close to you.
173
00:13:02,180 --> 00:13:04,140
That was never my intention.
174
00:13:04,220 --> 00:13:07,740
That's what people always say.
They didn't mean to.
175
00:13:08,340 --> 00:13:12,260
Maybe so, but I've come back
to ask everyone's forgiveness.
176
00:13:13,980 --> 00:13:16,620
How are things with Ingrid?
177
00:13:16,700 --> 00:13:18,460
Good, I suppose.
178
00:13:20,260 --> 00:13:23,260
God, I remember these.
179
00:13:23,780 --> 00:13:27,460
How often did we sit here at night,
listening to these?
180
00:13:29,380 --> 00:13:32,220
-Is this one mine?
-Maybe.
181
00:13:34,460 --> 00:13:38,500
It's mine, because you were too cheap
to buy your own records.
182
00:13:41,060 --> 00:13:44,420
And this one.
183
00:13:55,460 --> 00:13:57,340
Where have you been?
184
00:13:57,420 --> 00:14:01,380
-God, you scared me, Mum!
-You just took off.
185
00:14:01,460 --> 00:14:06,140
-I had dinner with Johanna.
-And you didn't think to tell me?
186
00:14:07,460 --> 00:14:11,820
-I'm not a teenager.
-I don't know who you are anymore.
187
00:14:16,660 --> 00:14:20,860
-Why did you really keep all this?
-It's all I had left of you.
188
00:14:20,940 --> 00:14:23,500
-Should I just throw it out?
-You will now.
189
00:14:23,580 --> 00:14:27,580
That's my decision.
You don't make the rules in my house.
190
00:14:27,660 --> 00:14:30,620
-You wanted me to live here.
-I need you.
191
00:14:31,220 --> 00:14:34,740
You have to understand
how much you've hurt me.
192
00:14:34,820 --> 00:14:38,500
-I do understand.
-Don't yell at me.
193
00:14:39,780 --> 00:14:42,180
I can't deal with this. No way.
194
00:14:42,260 --> 00:14:46,100
No? And where are you going to go?
195
00:14:46,180 --> 00:14:48,820
Who would want to take care of you?
196
00:14:50,700 --> 00:14:55,420
Don't go. Stay here, Madelene.
You have to... Madelene!
197
00:15:18,260 --> 00:15:19,820
-Hi.
-Hi.
198
00:15:26,220 --> 00:15:29,340
I've got nowhere else to go.
199
00:15:29,420 --> 00:15:33,820
-What happened?
-I can't live with Mum.
200
00:15:36,500 --> 00:15:39,140
Can I stay here a few days?
201
00:15:39,220 --> 00:15:42,220
-That's fine.
-Thanks.
202
00:15:56,740 --> 00:15:58,100
What are you doing here?
203
00:15:59,860 --> 00:16:03,580
-I heard some noise.
-So get some earplugs!
204
00:16:04,700 --> 00:16:07,700
-Are you alright?
-I'm perfectly fine.
205
00:16:07,780 --> 00:16:10,220
Is it about Madelene?
206
00:16:10,300 --> 00:16:14,220
-What did she say?
-I said some things too!
207
00:16:16,380 --> 00:16:17,900
It's so difficult.
208
00:16:18,580 --> 00:16:21,580
How are we going
to make it through this?
209
00:16:23,220 --> 00:16:27,460
-We do our best.
-I'm not sure that's enough.
210
00:16:30,420 --> 00:16:32,580
I've missed you so much.
211
00:16:35,460 --> 00:16:37,380
I've missed you.
212
00:16:40,780 --> 00:16:43,980
-Do you need any help with this?
-No.
213
00:16:46,100 --> 00:16:48,420
-What can I do?
-Stay with me.
214
00:17:26,740 --> 00:17:32,700
Hi, I'm Mona,
Jeanette's union representative.
215
00:17:32,780 --> 00:17:37,060
I haven't felt safe
since you threatened me.
216
00:17:37,140 --> 00:17:38,460
You're kidding.
217
00:17:39,540 --> 00:17:43,260
If I wasn't so busy,
I'd have you fired already.
218
00:17:43,340 --> 00:17:45,300
See? She's doing it again.
219
00:17:45,380 --> 00:17:49,340
I've seen this situation
many times before.
220
00:17:49,420 --> 00:17:52,340
But we'll solve it. No worries.
221
00:17:52,420 --> 00:17:56,500
I have a great drama exercise
for us to try today.
222
00:17:56,580 --> 00:18:00,220
It's called
"The Giraffe and the Cobra". So...
223
00:18:00,900 --> 00:18:05,420
Nettan, if you just go ahead
and stand on this chair,
224
00:18:05,980 --> 00:18:09,940
you can be the giraffe
to start with.
225
00:18:10,020 --> 00:18:13,900
I just remembered
I have a very important phone call.
226
00:18:46,580 --> 00:18:51,500
I don't know,
that ending feels a bit off.
227
00:18:51,580 --> 00:18:53,780
Want to try it again?
228
00:18:54,580 --> 00:18:57,780
I'd like to show you something.
229
00:18:57,860 --> 00:19:01,220
-But promise not to laugh.
-What? No.
230
00:19:01,300 --> 00:19:04,020
-Just promise.
-I promise.
231
00:19:08,340 --> 00:19:11,740
I wrote my own lyrics to your song.
232
00:19:14,020 --> 00:19:18,620
-Not to say your lyrics are bad.
-No, no.
233
00:19:20,140 --> 00:19:21,260
It's really good.
234
00:19:23,820 --> 00:19:25,900
-You think so?
-It's very real.
235
00:19:29,380 --> 00:19:33,540
-I didn't think you could...
-Be real?
236
00:19:35,540 --> 00:19:38,060
No.
237
00:19:38,660 --> 00:19:40,180
It's better than mine.
238
00:19:40,260 --> 00:19:44,780
I don't know.
Sometimes it feels like nobody...
239
00:19:47,060 --> 00:19:50,620
It just feels like I don't exist.
240
00:19:52,140 --> 00:19:55,860
Like my family and my friends
have no idea who I am.
241
00:19:57,580 --> 00:19:59,540
Well, I feel...
242
00:20:00,500 --> 00:20:03,780
like I'm getting to know you
when I read this.
243
00:20:07,380 --> 00:20:10,380
Can you send it to me?
244
00:20:10,460 --> 00:20:13,980
Okay, but promise
not to show it to anyone.
245
00:20:14,060 --> 00:20:15,500
I promise.
246
00:20:18,260 --> 00:20:21,260
Want to try it?
247
00:20:21,940 --> 00:20:23,740
Okay.
248
00:20:45,820 --> 00:20:49,620
It's Madelene's.
Mum asked me to drop it off.
249
00:20:49,700 --> 00:20:51,020
Okay.
250
00:20:52,180 --> 00:20:56,500
-So you're letting her live here?
-She needed help.
251
00:20:57,220 --> 00:20:59,100
Just be careful.
252
00:20:59,180 --> 00:21:01,140
What do you mean?
253
00:21:02,060 --> 00:21:05,260
She's quite good
at getting others to help her.
254
00:21:08,980 --> 00:21:12,100
You still have some stuff here,
if you'd like to get it.
255
00:21:12,780 --> 00:21:14,420
I really don't get it.
256
00:21:16,060 --> 00:21:18,140
How can you forgive her, but not me?
257
00:21:20,540 --> 00:21:22,460
Is it over between us?
258
00:21:23,820 --> 00:21:26,780
-Tell me, in that case.
-Is that what you want?
259
00:21:29,020 --> 00:21:32,460
No, that's not what I want.
260
00:21:33,820 --> 00:21:34,940
Me either.
261
00:21:40,740 --> 00:21:42,780
I want to be with you.
262
00:22:10,700 --> 00:22:14,540
Let's hope there are
no more surprises for a while.
263
00:22:16,180 --> 00:22:17,580
Right?
264
00:22:36,980 --> 00:22:41,260
Let's see, permits for building
the car park,
265
00:22:41,340 --> 00:22:43,780
rules for plumbing installation,
266
00:22:43,860 --> 00:22:47,500
and registration of the showroom
with the authorities.
267
00:22:49,300 --> 00:22:52,660
-When did you do all of this?
-This morning.
268
00:22:53,500 --> 00:22:57,460
I know who to call
when you want something done.
269
00:22:58,100 --> 00:23:01,580
Honey, you're amazing. Thank you.
270
00:23:02,300 --> 00:23:03,980
Let me tell you something.
271
00:23:05,060 --> 00:23:11,100
It actually felt quite nice.
It felt like we did it together.
272
00:23:11,180 --> 00:23:12,460
Do you think so?
273
00:23:13,660 --> 00:23:16,900
It's usually better
when we work together.
274
00:23:16,980 --> 00:23:21,300
Absolutely, and I do need your help.
I realise that now.
275
00:23:21,380 --> 00:23:24,380
Oh, no you don't.
276
00:23:24,460 --> 00:23:27,620
I will not be your helper
in any capacity.
277
00:23:27,700 --> 00:23:30,940
In that case,
I want to be made partner.
278
00:23:31,020 --> 00:23:35,020
-Of course.
-Good. On one condition.
279
00:23:35,900 --> 00:23:38,380
I want us to do this properly.
280
00:23:38,460 --> 00:23:41,900
Not a silly amusement park
where people play-fight in helmets.
281
00:23:41,980 --> 00:23:45,740
-But people love that stuff!
-I want to focus on other things.
282
00:23:46,500 --> 00:23:49,460
What did the women do
while the men were plundering?
283
00:23:49,540 --> 00:23:53,580
There's plenty to learn about
building techniques and crafts,
284
00:23:53,660 --> 00:23:56,340
how the food was salted
for preservation...
285
00:23:56,420 --> 00:23:58,340
People are interested in that.
286
00:23:58,420 --> 00:24:03,580
-Hipsters aren't our target market.
-It's not just hipsters.
287
00:24:04,300 --> 00:24:08,380
Okay, fine. So how do we proceed?
288
00:24:08,460 --> 00:24:12,260
I'll tell you. We'll hire someone
who knows Viking history
289
00:24:12,340 --> 00:24:15,180
to fact-check everything,
290
00:24:15,260 --> 00:24:18,620
a consultant of sorts,
to make sure everything is correct.
291
00:24:18,700 --> 00:24:20,900
-Sounds expensive.
-Not necessarily.
292
00:24:20,980 --> 00:24:25,100
A part-time role, just to make sure
everything is done properly.
293
00:24:26,380 --> 00:24:27,900
Okay, partner.
294
00:24:29,780 --> 00:24:31,140
Good.
295
00:24:32,060 --> 00:24:33,340
Okay.
296
00:24:46,540 --> 00:24:48,140
Thank you.
297
00:24:56,860 --> 00:24:58,220
Cheers.
298
00:25:04,460 --> 00:25:06,940
You've figured out
what my favourite dish is?
299
00:25:07,020 --> 00:25:09,580
It wasn't exactly difficult.
300
00:25:13,740 --> 00:25:16,500
It feels like
we're celebrating something.
301
00:25:16,580 --> 00:25:18,940
-Celebrating?
-Did I forget your birthday?
302
00:25:19,020 --> 00:25:21,380
-That's in January.
-I knew that.
303
00:25:23,060 --> 00:25:27,540
-I have much to learn about you.
-Is that so? Like what?
304
00:25:28,700 --> 00:25:32,420
Well, where to begin?
How do you vote?
305
00:25:32,500 --> 00:25:35,500
What a boring question.
Would you like an argument?
306
00:25:36,220 --> 00:25:38,260
I'm sorry.
307
00:25:39,940 --> 00:25:42,940
What would you like to do,
more than anything?
308
00:25:44,820 --> 00:25:46,260
Well...
309
00:25:47,980 --> 00:25:50,980
I think I'd like to go fishing.
310
00:25:53,220 --> 00:25:56,980
-It's been such a long time.
-That can be arranged.
311
00:26:00,380 --> 00:26:03,060
Do you have any questions for me?
312
00:26:03,140 --> 00:26:04,740
Would you like to marry me?
313
00:26:12,220 --> 00:26:15,820
I know it's a bit sudden,
but we've waited so long.
314
00:26:16,620 --> 00:26:18,580
Of course I do.
315
00:26:20,020 --> 00:26:22,340
As soon as possible.
316
00:26:25,060 --> 00:26:26,780
Well, in that case...
317
00:27:13,660 --> 00:27:16,220
-Hey.
-Hi.
318
00:27:16,300 --> 00:27:19,580
-Here already?
-I've been here all night.
319
00:27:19,660 --> 00:27:22,300
I've done a background check
on Pernilla.
320
00:27:22,380 --> 00:27:24,180
There's quite a lot to read.
321
00:27:24,260 --> 00:27:27,260
I thought you knew her already.
You're friends.
322
00:27:27,340 --> 00:27:30,340
I knew she grew up with her
grandmother in Hammarvik,
323
00:27:30,420 --> 00:27:33,380
but she never told me
about her parents.
324
00:27:33,460 --> 00:27:35,940
So what have you learned?
325
00:27:36,660 --> 00:27:40,660
Pernilla lived with her parents
in Örebro until she was ten.
326
00:27:41,540 --> 00:27:45,540
Their house was burglarised
in the summer of 1991.
327
00:27:45,620 --> 00:27:49,460
Pernilla's dad wasn't home,
her mum surprised the burglar,
328
00:27:49,540 --> 00:27:52,540
and there was a violent struggle.
329
00:27:53,260 --> 00:27:56,260
Finally, he strangled her.
330
00:27:56,860 --> 00:27:59,380
Apparently,
Pernilla saw the whole thing.
331
00:28:00,020 --> 00:28:02,660
The man was arrested and sentenced,
332
00:28:02,740 --> 00:28:06,700
but Pernilla's father had trouble
coping with the tragedy,
333
00:28:06,780 --> 00:28:10,740
so social services got involved,
worried about Pernilla's well-being.
334
00:28:11,620 --> 00:28:16,420
That next summer,
he hanged himself in the yard.
335
00:28:18,060 --> 00:28:21,820
-Don't tell me Pernilla...
-She was the one who found him.
336
00:28:27,380 --> 00:28:30,380
How do you get over
a tragedy like that?
337
00:28:31,220 --> 00:28:33,980
It must make an impact on you.
338
00:28:44,660 --> 00:28:46,980
I see you're getting used to this.
339
00:28:48,180 --> 00:28:50,500
It's not too bad. Quite nice, really.
340
00:28:50,580 --> 00:28:54,140
It's all down-scaled
to the bare necessities.
341
00:28:54,220 --> 00:28:58,460
-How do you wash your clothes?
-I still have the key to the house.
342
00:28:59,060 --> 00:29:01,020
Oh? Is Pernilla okay with that?
343
00:29:05,140 --> 00:29:08,940
-Wouldn't it be nice to just go?
-What do you mean?
344
00:29:09,660 --> 00:29:13,340
You know, you and me,
going on an adventure.
345
00:29:16,420 --> 00:29:17,620
Listen...
346
00:29:18,540 --> 00:29:21,340
Danne, I...
347
00:29:21,900 --> 00:29:25,140
-There's something I'd like to...
-What?
348
00:29:26,900 --> 00:29:30,580
Nothing, just... work stuff.
349
00:29:31,660 --> 00:29:34,860
I've got to show you something.
It's on my phone.
350
00:29:49,420 --> 00:29:51,980
You have to see this.
351
00:29:55,780 --> 00:29:59,380
Check it out. We could go here.
352
00:30:33,580 --> 00:30:35,340
From Pernilla's hairbrush.
353
00:30:36,100 --> 00:30:38,900
-How did you get this?
-Asked them to prioritise it.
354
00:30:38,980 --> 00:30:42,340
If we get a hit, we'll search
her house and swab her.
355
00:30:42,420 --> 00:30:43,700
Of course.
356
00:30:43,780 --> 00:30:47,260
I'll tell Louise at some point,
but until then, this didn't happen.
357
00:30:47,340 --> 00:30:49,060
-Okay?
-Okay.
358
00:31:11,820 --> 00:31:14,460
-What a place.
-Thanks.
359
00:31:16,580 --> 00:31:19,100
This wasn't hard at all to find
from the bus station.
360
00:31:19,180 --> 00:31:21,980
Just a bit far to walk
while carrying these.
361
00:31:22,780 --> 00:31:26,620
-Can I get you something?
-You must be Felicia.
362
00:31:26,700 --> 00:31:30,860
-Yes?
-Torsten Bergman. Call me Totte.
363
00:31:30,940 --> 00:31:32,420
So when do we get started?
364
00:31:33,540 --> 00:31:35,500
Started with what?
365
00:31:36,140 --> 00:31:39,820
Saman said things were urgent.
I'm ready to get started.
366
00:31:46,660 --> 00:31:51,500
Excuse me for a moment,
I have to check something.
367
00:31:54,300 --> 00:31:56,820
-How about some coffee?
-Nope.
368
00:31:57,340 --> 00:32:00,100
Saman, did you already hire him?
369
00:32:00,180 --> 00:32:03,940
Who, Totte? I'm not wasting any time.
370
00:32:05,700 --> 00:32:06,500
Okay.
371
00:32:07,620 --> 00:32:10,820
-What are his references?
-Here.
372
00:32:19,340 --> 00:32:21,700
Seriously?
He doesn't even have a degree.
373
00:32:21,780 --> 00:32:23,420
Why does that matter?
374
00:32:23,500 --> 00:32:27,140
You should have heard
our conversation.
375
00:32:27,220 --> 00:32:31,580
He's super enthusiastic
about this project.
376
00:32:32,420 --> 00:32:35,260
Great. How many interviews
have you held?
377
00:32:35,340 --> 00:32:38,460
He was the only one
who replied to the ad.
378
00:32:43,700 --> 00:32:45,420
Exactly.
379
00:32:45,500 --> 00:32:47,140
What?
380
00:32:47,220 --> 00:32:51,020
Maybe we could start talking
to each other? Never mind.
381
00:32:51,100 --> 00:32:54,820
-Anything else I should know about?
-Honey...
382
00:33:00,460 --> 00:33:04,820
Okay, this is it.
This is the place.
383
00:33:04,900 --> 00:33:10,060
Here is where I imagine
the Viking village to be.
384
00:33:10,740 --> 00:33:13,820
The showrooms will be located there.
385
00:33:13,900 --> 00:33:16,580
And a big fat restaurant
on the other side.
386
00:33:16,660 --> 00:33:19,980
-We're not doing the restaurant yet.
-A man has to dream.
387
00:33:20,060 --> 00:33:22,780
You've probably thought of this,
but let me just say:
388
00:33:22,860 --> 00:33:25,580
-The women's perspective.
-What?
389
00:33:25,660 --> 00:33:28,940
That we'll build the whole park
from a female perspective.
390
00:33:29,020 --> 00:33:31,660
There are only women buried here.
391
00:33:31,740 --> 00:33:34,300
Hammarvik was attacked
while the men were at sea.
392
00:33:34,380 --> 00:33:37,940
So the women of the village
managed to fend the enemy off,
393
00:33:38,020 --> 00:33:41,100
and the women who died in combat
are buried here.
394
00:33:41,700 --> 00:33:43,940
It feels right to focus on that.
395
00:33:44,020 --> 00:33:46,580
Yes, you need to be careful
with these projects.
396
00:33:46,660 --> 00:33:51,820
It's so simple for it to devolve into
Viking helmets and a bunch of...
397
00:33:51,900 --> 00:33:54,820
and a bunch of commercial stuff
you think people want.
398
00:34:08,300 --> 00:34:11,540
-You don't like it?
-You look beautiful.
399
00:34:12,660 --> 00:34:15,700
-You sure I'm not too old for this?
-No.
400
00:34:15,780 --> 00:34:18,780
-As long as you're sure about this.
-Completely sure.
401
00:34:18,860 --> 00:34:22,340
-I love him.
-Good. You deserve this.
402
00:34:24,420 --> 00:34:27,420
You didn't forget anything, right?
403
00:34:28,020 --> 00:34:32,300
-You have cake, flowers and a priest.
-Yes.
404
00:34:32,380 --> 00:34:35,380
-It will be fine.
-Yes.
405
00:34:35,460 --> 00:34:39,180
I just hope things calm down here,
like how it used to be.
406
00:34:54,820 --> 00:34:56,020
André.
407
00:34:58,740 --> 00:35:00,260
Don't you recognise me?
408
00:35:01,340 --> 00:35:05,180
-Stockholm, half a year ago.
-Oh, right.
409
00:35:05,260 --> 00:35:09,300
I've been thinking about you.
Hard to forget.
410
00:35:09,380 --> 00:35:12,580
-That's nice.
-You never called me.
411
00:35:13,260 --> 00:35:17,300
-I need to go.
-Do you live here?
412
00:35:17,380 --> 00:35:19,660
-I work here.
-With the police, right?
413
00:35:20,340 --> 00:35:24,340
I'm working here at Balder's Park.
414
00:35:24,420 --> 00:35:26,620
So I'll be around for a while.
415
00:35:27,460 --> 00:35:29,420
-I've got to go.
-I see.
416
00:35:29,500 --> 00:35:32,700
I'm having
a housewarming party tonight.
417
00:35:34,140 --> 00:35:36,020
-Want to come?
-I can't.
418
00:35:36,620 --> 00:35:40,740
Tell you what,
I'll text you the address.
419
00:35:41,540 --> 00:35:45,260
Let me see if I have your number...
there.
420
00:35:45,340 --> 00:35:49,300
I was thinking about eight o'clock.
421
00:35:49,900 --> 00:35:53,020
Whenever you want. There it is.
422
00:35:53,100 --> 00:35:55,340
-It's good to see you.
-Likewise.
423
00:35:55,420 --> 00:35:58,420
I've been thinking about you a lot.
424
00:35:58,500 --> 00:36:00,700
-Bye.
-Okay.
425
00:36:01,460 --> 00:36:03,260
Bye.
426
00:36:52,180 --> 00:36:55,740
Before God, and in the presence
of those here assembled,
427
00:36:55,820 --> 00:36:59,580
I ask you, Anna Ingrid Carlqvist,
428
00:36:59,660 --> 00:37:02,580
do you take
this Ivar Östen Kvarnström
429
00:37:02,660 --> 00:37:06,500
to be your husband, and to love him
in sickness and in health?
430
00:37:08,100 --> 00:37:09,660
I do.
431
00:37:15,860 --> 00:37:18,860
I've loved you for so long.
432
00:37:19,860 --> 00:37:23,300
I look forward to all the years
we will share together.
433
00:37:25,740 --> 00:37:29,180
And as a token of my love,
434
00:37:29,260 --> 00:37:32,580
I want to give you this ring.
435
00:37:36,260 --> 00:37:37,940
Ingrid...
436
00:37:39,420 --> 00:37:42,420
I want to love you.
437
00:37:43,380 --> 00:37:46,380
I want to share happiness
and sorrow with you.
438
00:37:47,180 --> 00:37:51,740
And I want to be faithful to you
until death do us part.
439
00:37:55,740 --> 00:37:58,740
And as a token of our love,
440
00:37:58,820 --> 00:38:00,780
I want to give you this ring.
441
00:38:37,780 --> 00:38:41,060
-Shall we have a toast?
-My glass is empty.
442
00:38:41,140 --> 00:38:42,980
We'll wait.
443
00:38:53,380 --> 00:38:56,220
Well, my dear uncle Östen.
444
00:38:56,300 --> 00:38:58,900
You've toasted me
at my last three weddings.
445
00:38:58,980 --> 00:39:05,020
So I am happy to finally get a chance
to toast you and your Ingrid.
446
00:39:05,100 --> 00:39:08,100
Congratulations. Cheers!
447
00:39:09,380 --> 00:39:11,060
Thank you.
448
00:39:22,700 --> 00:39:25,620
See who made this?
449
00:39:43,980 --> 00:39:45,700
Hi.
450
00:39:47,100 --> 00:39:49,220
Nice party.
451
00:39:52,460 --> 00:39:55,460
I just wanted to say that I love you.
452
00:40:00,340 --> 00:40:02,220
I want to be with you.
453
00:40:11,340 --> 00:40:14,140
What the hell are you doing?
454
00:40:14,220 --> 00:40:17,380
Mum is sitting right outside!
455
00:40:17,460 --> 00:40:20,220
-Honey...
-No!
456
00:40:20,300 --> 00:40:23,300
-Don't touch me!
-Just listen...
457
00:40:33,540 --> 00:40:36,700
Pernilla's DNA matches the sample
we found on Anastasia.
458
00:40:36,780 --> 00:40:41,340
I really don't like your methods,
but now we have what we need.
459
00:40:41,420 --> 00:40:44,980
-She's at a wedding dinner.
-We're dealing with a serial killer.
460
00:40:45,060 --> 00:40:48,060
-We can't.
-It's not up to you.
461
00:40:48,860 --> 00:40:50,260
Deal with it.
462
00:40:52,140 --> 00:40:55,420
This combination with coffee, it's...
463
00:40:57,900 --> 00:41:01,540
We've been through a lot
here in Lyckoviken recently.
464
00:41:01,620 --> 00:41:05,660
Major events that have shaken us all,
465
00:41:05,740 --> 00:41:10,020
but I'm sure
we can get through it together.
466
00:41:11,900 --> 00:41:16,740
Östen, with you
I've experienced love again.
467
00:41:16,820 --> 00:41:19,500
This is one of the happiest days
of my life.
468
00:41:20,980 --> 00:41:24,380
Which is why
I'd like to propose a toast...
469
00:41:24,460 --> 00:41:27,460
What's going on here, Johanna?
470
00:41:30,060 --> 00:41:32,740
We just need to speak to Pernilla.
471
00:41:32,820 --> 00:41:34,620
Me? Why?
472
00:41:35,140 --> 00:41:38,340
What the hell are you doing?
We're celebrating a wedding here.
473
00:41:39,900 --> 00:41:43,980
Pernilla Carlqvist,
you are suspected of murder.
474
00:41:44,060 --> 00:41:47,580
Minna Koponen, Ewa Lilja
and Anastasia Olsson.
475
00:41:47,660 --> 00:41:49,820
Seriously? What...
476
00:41:49,900 --> 00:41:52,620
Enough of this nonsense.
477
00:41:52,700 --> 00:41:55,420
You won't rest
until you've ruined my life!
478
00:41:55,500 --> 00:41:57,220
Take it easy.
479
00:41:57,300 --> 00:41:59,180
Let me go! I can walk on my own.
480
00:42:40,440 --> 00:42:43,440
Subtitles: Hampus Flink
www.plint.com
34534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof