Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,045 --> 00:00:03,742
CLEO:
I will never forget this day.
2
00:00:03,786 --> 00:00:05,483
[groaning]
3
00:00:24,415 --> 00:00:27,201
CLEO:
It is the day
I learned of magic.
4
00:00:28,245 --> 00:00:32,162
Our greatest warrior had been
poisoned in battle.
5
00:00:35,774 --> 00:00:39,256
The only solution was
a powerful transfusion ritual
6
00:00:39,300 --> 00:00:41,519
to magically transfer
the poison
7
00:00:41,563 --> 00:00:45,088
into someone who had been
exposed to it before.
8
00:00:45,132 --> 00:00:47,395
Someone immune.
9
00:00:47,438 --> 00:00:49,223
Da ina.
10
00:00:50,789 --> 00:00:52,835
♪
11
00:00:58,145 --> 00:01:00,495
Lati ina si okunkun.
12
00:01:02,236 --> 00:01:04,499
[groaning]
13
00:01:08,155 --> 00:01:10,157
Lati ina si okunkun.
14
00:01:14,204 --> 00:01:18,078
Lati ina si okunkun.
15
00:01:23,083 --> 00:01:24,519
[sighs]
16
00:01:40,230 --> 00:01:42,276
♪
17
00:01:44,147 --> 00:01:46,106
HOPE:
Cleo showed me that memory
for a reason.
18
00:01:46,149 --> 00:01:47,716
If we can find a way
to replicate the spell,
19
00:01:47,759 --> 00:01:50,327
then we can transfer Malivore
out of Landon.
20
00:01:50,371 --> 00:01:53,330
If you're all cool with that.
21
00:01:54,462 --> 00:01:57,117
Yeah. Since
22
00:01:57,160 --> 00:01:58,248
when are you all
23
00:01:58,292 --> 00:01:59,728
about collabin'?
Since
24
00:01:59,771 --> 00:02:00,859
MG pointed out that Malivore's
25
00:02:00,903 --> 00:02:01,860
been trying to splinter us.
26
00:02:01,904 --> 00:02:04,167
Solid.
Look, I know
27
00:02:04,211 --> 00:02:05,603
that I sometimes like
to call the shots.
28
00:02:05,647 --> 00:02:08,040
Um, well...
29
00:02:08,084 --> 00:02:09,999
Right.
Okay. Okay.
30
00:02:10,042 --> 00:02:12,480
All the times,
but I can adapt.
31
00:02:12,523 --> 00:02:15,613
There's no "I" in "team,"
or whatever. Right?
32
00:02:15,657 --> 00:02:17,180
Uh... right.
33
00:02:17,224 --> 00:02:19,139
Lizzie and I are on Team Hope.
34
00:02:19,182 --> 00:02:23,360
Same. So I assume that
the "yeas" have it?
35
00:02:23,404 --> 00:02:24,796
JED:
Yeah.
36
00:02:24,840 --> 00:02:27,451
I mean, yea.
Did Cleo also
37
00:02:27,495 --> 00:02:29,758
muse you the blueprints
for this braid?
No.
38
00:02:29,801 --> 00:02:31,194
No blueprints. We're just
gonna have to figure it out.
39
00:02:31,238 --> 00:02:32,761
Together.
40
00:02:32,804 --> 00:02:35,024
"No blueprints."
41
00:02:35,067 --> 00:02:37,200
Anything for my boy Landon.
42
00:02:37,244 --> 00:02:39,376
But are we even sure
he's still in there?
43
00:02:39,420 --> 00:02:40,856
We don't know for sure.
44
00:02:40,899 --> 00:02:43,206
I have to believe
that he is.
45
00:02:43,250 --> 00:02:45,339
Either way,
I need Malivore out of him.
46
00:02:45,382 --> 00:02:47,471
Then there's only
one thing left to do.
47
00:02:52,694 --> 00:02:55,958
We need, like,
a catchphrase or something.
48
00:02:56,001 --> 00:02:58,265
Uh... Super Squad on three?
49
00:02:58,308 --> 00:03:00,615
One, two...
50
00:03:03,183 --> 00:03:04,662
What's in the box?
51
00:03:04,706 --> 00:03:06,447
[sighs]
You're not gonna
52
00:03:06,490 --> 00:03:08,013
like the answer.
53
00:03:08,057 --> 00:03:09,885
Yeah, I don't like a lot
of things right now.
54
00:03:09,928 --> 00:03:11,452
Like how I just
straight-up lied
55
00:03:11,495 --> 00:03:15,325
to Hope about Landon.
A necessary evil. Here.
56
00:03:16,935 --> 00:03:20,112
[clears throat]
What's this?
57
00:03:20,156 --> 00:03:22,767
"Movie in the Square"?
Our school
58
00:03:22,811 --> 00:03:26,336
still owes community service
for last year's football fiasco.
59
00:03:26,380 --> 00:03:27,642
So it's time to
pay the piper.
60
00:03:27,685 --> 00:03:29,600
I'm gonna need you
61
00:03:29,644 --> 00:03:31,776
to supervise our students
while we set up the event.
No.
62
00:03:31,820 --> 00:03:34,605
The-the Squad just came up with
a plan to help Cleo and Landon.
63
00:03:34,649 --> 00:03:36,216
Hmm. Lonely Club, remember?
64
00:03:36,259 --> 00:03:38,218
That doesn't just
mean keeping secrets
65
00:03:38,261 --> 00:03:40,394
and drinking my bourbon. No.
66
00:03:40,437 --> 00:03:42,657
It means we have
to do the things
67
00:03:42,700 --> 00:03:44,354
that no one wants to do.
68
00:03:44,398 --> 00:03:45,834
Yeah, well,
this definitely qualifies.
69
00:03:45,877 --> 00:03:47,401
[chuckles]
70
00:03:47,444 --> 00:03:50,317
Don't worry.
You'll have backup.
71
00:03:50,360 --> 00:03:53,276
LIZZIE: This shirt is not
working for me.
72
00:03:53,320 --> 00:03:55,583
I've tried dressing it up,
73
00:03:55,626 --> 00:03:58,194
going casual,
74
00:03:58,238 --> 00:04:00,283
but it's useless.
75
00:04:00,327 --> 00:04:01,980
I still look like a volunteer.
76
00:04:02,024 --> 00:04:03,286
Which you are.
77
00:04:03,330 --> 00:04:05,984
I need to be a cute volunteer
78
00:04:06,028 --> 00:04:07,290
so that when
we're done setting up,
79
00:04:07,334 --> 00:04:09,292
Ethan and I can
enjoy the movie.
80
00:04:09,336 --> 00:04:11,294
Do I even want to
know what that means?
81
00:04:11,338 --> 00:04:13,340
Get your mind
out of the gutter.
82
00:04:13,383 --> 00:04:15,342
I just want to get
to know him better.
83
00:04:15,385 --> 00:04:17,822
All I know about Ethan is that
he likes football and he's hot.
84
00:04:17,866 --> 00:04:21,478
But I don't even know if Ethan
is epic romance material.
85
00:04:21,522 --> 00:04:23,480
Which is why
I have compiled
86
00:04:23,524 --> 00:04:25,613
a helpful checklist.
87
00:04:25,656 --> 00:04:26,831
Videt.
88
00:04:30,313 --> 00:04:31,967
JOSIE:
"Holds doors open.
89
00:04:32,010 --> 00:04:33,838
"Plays guitar.
90
00:04:33,882 --> 00:04:34,970
Speaks French"?
91
00:04:35,013 --> 00:04:36,580
Oui.
"Willing to risk
92
00:04:36,624 --> 00:04:38,582
his life for me
at the drop of a hat"?
93
00:04:38,626 --> 00:04:40,497
Is that so much to ask?
94
00:04:40,541 --> 00:04:42,586
JOSIE:
That sounds perfect for you.
95
00:04:48,200 --> 00:04:49,898
HOPE:
That looks perfect.
96
00:04:49,941 --> 00:04:52,466
Why doesn't our transfusion
braid look like that?
97
00:04:52,509 --> 00:04:55,425
Uh, they recommend lion's hair.
98
00:04:55,469 --> 00:04:57,340
And what did you use?
99
00:04:57,384 --> 00:04:59,386
Shoelaces, mostly.
100
00:05:02,693 --> 00:05:04,304
But we'll
make it happen, Hope.
101
00:05:04,347 --> 00:05:05,740
We promise.
102
00:05:05,783 --> 00:05:07,394
WADE:
Have you figured out who
103
00:05:07,437 --> 00:05:09,047
we'll be transferring
Malivore into yet?
104
00:05:09,091 --> 00:05:11,136
I'll give you one guess.
105
00:05:15,880 --> 00:05:17,578
You're being discharged.
106
00:05:17,621 --> 00:05:19,144
Congratulations.
[groans]
107
00:05:23,061 --> 00:05:25,107
[toilet flushes]
108
00:05:25,150 --> 00:05:26,587
[sighs]
109
00:05:26,630 --> 00:05:29,111
Don't forget your bill,
Mr. Clarke.
110
00:05:37,206 --> 00:05:38,599
Wait. This must be a mistake.
111
00:05:38,642 --> 00:05:40,862
It's not.
112
00:05:41,906 --> 00:05:45,388
Speaking of debt,
about that favor you owe me.
113
00:05:49,218 --> 00:05:51,786
[distant screaming,
flames whooshing]
114
00:05:56,181 --> 00:05:58,706
[screaming]
115
00:06:00,447 --> 00:06:02,362
[screams continue]
116
00:06:02,405 --> 00:06:04,407
[crying]
117
00:06:06,104 --> 00:06:08,106
[sobbing]
118
00:06:08,150 --> 00:06:09,412
[growls]
119
00:06:09,456 --> 00:06:11,414
[shouting]
120
00:06:11,458 --> 00:06:13,895
[crying]
No.
121
00:06:13,938 --> 00:06:15,505
Please!
122
00:06:15,549 --> 00:06:18,639
I cannot watch them die anymore.
End this now.
123
00:06:18,682 --> 00:06:21,119
I will give you what you want.
124
00:06:21,163 --> 00:06:22,991
[screaming continues]
125
00:06:24,819 --> 00:06:27,909
I do not have the answer
as yet, but it will come
126
00:06:27,952 --> 00:06:30,346
in time.
Just end this suffering.
127
00:06:30,390 --> 00:06:31,739
I'm sorry.
128
00:06:31,782 --> 00:06:33,175
[screams continue]
129
00:06:33,218 --> 00:06:34,742
I can't.
130
00:06:34,785 --> 00:06:39,094
I'm not Malivore.
131
00:06:40,095 --> 00:06:42,445
Landon Kirby?
132
00:06:42,489 --> 00:06:44,447
I know we've never met before,
133
00:06:44,491 --> 00:06:46,536
but if you were about to give
Malivore what he wants,
134
00:06:46,580 --> 00:06:48,886
we need to get you out of here.
135
00:06:50,148 --> 00:06:52,063
Now.
136
00:06:57,852 --> 00:07:00,463
Sorry, Hope, but this
conversation is over.
137
00:07:00,507 --> 00:07:02,073
I beg to differ.
138
00:07:02,117 --> 00:07:04,162
Consto.
[groans]
139
00:07:04,206 --> 00:07:05,773
Would you stop magic-ing me?
140
00:07:05,816 --> 00:07:07,252
Sure.
141
00:07:07,296 --> 00:07:09,167
Once you remember
that you owe me one.
142
00:07:11,169 --> 00:07:12,867
Look, you're
Malivore's son,
143
00:07:12,910 --> 00:07:14,521
just like Landon is.
That makes you the ideal host.
144
00:07:14,564 --> 00:07:16,131
If we put him inside of you,
145
00:07:16,174 --> 00:07:17,828
then there's far less chance
of rejection.
146
00:07:17,872 --> 00:07:20,483
All my father's ever done
is reject me.
147
00:07:20,527 --> 00:07:22,790
Do you even have a way
to get Daddy dearest out of me?
148
00:07:22,833 --> 00:07:24,574
It's a work in progress.
149
00:07:24,618 --> 00:07:27,011
But if Landon and Malivore
have been sharing a brain,
150
00:07:27,055 --> 00:07:29,753
then Landon might know a way to
put an end to your dad for good.
151
00:07:29,797 --> 00:07:31,451
Might?
152
00:07:31,494 --> 00:07:35,150
Why would I put my new and
amazingly fragile human body
153
00:07:35,193 --> 00:07:38,153
at risk for a plan you
so clearly lack confidence in?
154
00:07:38,196 --> 00:07:40,372
Because being human means
having a conscience.
155
00:07:40,416 --> 00:07:41,983
Oh.
Besides, if you help us
156
00:07:42,026 --> 00:07:43,506
put an end to Malivore,
157
00:07:43,550 --> 00:07:44,942
then you can finally
have your freedom.
158
00:07:44,986 --> 00:07:46,988
And you know, you
won't have to live
159
00:07:47,031 --> 00:07:49,120
with the guilt of knowing
that you let us all down.
160
00:07:49,164 --> 00:07:51,035
Trust me, it's the worst.
161
00:07:51,079 --> 00:07:53,995
Well, look, I'm grateful.
162
00:07:54,038 --> 00:07:58,303
I'd gladly dog-sit for
the weekend, even help you move,
163
00:07:58,347 --> 00:07:59,653
but I am gonna
draw the line
164
00:07:59,696 --> 00:08:01,742
at becoming a skinsuit
for my father.
165
00:08:03,570 --> 00:08:05,093
I really am sorry.
166
00:08:05,136 --> 00:08:09,924
I guess I'm still
a mud guy after all.
167
00:08:13,362 --> 00:08:15,582
[lively chatter]
168
00:08:15,625 --> 00:08:17,584
ETHAN:
I'm really
glad you came.
169
00:08:17,627 --> 00:08:21,022
But I'm hoping that our next
date involves less manual labor.
170
00:08:23,285 --> 00:08:25,853
If there is a second date,
171
00:08:25,896 --> 00:08:28,203
maybe we can do something
that we both enjoy.
172
00:08:28,246 --> 00:08:31,162
Not a problem.
Josie said that you are also
173
00:08:31,206 --> 00:08:34,252
a secret comic book nerd.
174
00:08:40,171 --> 00:08:42,565
Is your arm okay?
175
00:08:42,609 --> 00:08:45,002
Oh, yeah.
Um, still a little sore
176
00:08:45,046 --> 00:08:47,352
from tossing the old pigskin
around the other day.
177
00:08:47,396 --> 00:08:49,572
That's another thing
we have in common.
178
00:08:52,619 --> 00:08:54,359
Hey, can I get a program?
179
00:09:03,499 --> 00:09:04,761
Thanks.
180
00:09:04,805 --> 00:09:06,589
You've done more than you know.
181
00:09:07,764 --> 00:09:10,637
So, who's your
favorite superhero?
182
00:09:10,680 --> 00:09:12,203
By the way, I think
183
00:09:12,247 --> 00:09:13,901
it's really cool
that you're into all this stuff.
184
00:09:20,647 --> 00:09:23,519
Hard to say.
It's a long list.
185
00:09:27,044 --> 00:09:28,611
ALARIC:
This is pointless.
186
00:09:28,655 --> 00:09:31,919
If we don't have Clarke,
we don't have a host.
187
00:09:31,962 --> 00:09:34,095
He'll show.
He's different now.
188
00:09:34,138 --> 00:09:36,793
He wants redemption,
even if he won't admit it.
189
00:09:36,837 --> 00:09:38,447
Oh, I see.
So this plan hinges
190
00:09:38,490 --> 00:09:40,188
on Clarke being a good person?
191
00:09:40,231 --> 00:09:41,755
He'll show.
192
00:09:41,798 --> 00:09:43,147
Mm-hmm.
193
00:09:43,191 --> 00:09:44,540
You wanted salt, right?
194
00:09:44,584 --> 00:09:47,412
This is all the salt.
195
00:09:47,456 --> 00:09:51,721
You know where we can
find great salt? Italy.
196
00:09:51,765 --> 00:09:55,507
Where you should go. With me.
197
00:09:55,551 --> 00:09:57,727
Dreaming big, huh?
198
00:09:57,771 --> 00:10:00,164
I've never even
been to Florida.
199
00:10:00,208 --> 00:10:01,731
It's not just a dream.
200
00:10:01,775 --> 00:10:04,516
I talked to my mom about you,
and she said
201
00:10:04,560 --> 00:10:06,693
that we could visit her
in Europe over the break.
202
00:10:06,736 --> 00:10:09,478
If you'd want.
203
00:10:09,521 --> 00:10:11,611
Let me get the rest
of the supplies first.
204
00:10:14,875 --> 00:10:16,137
Sweet braid work, bro.
205
00:10:16,180 --> 00:10:17,834
Thanks, bro.
206
00:10:17,878 --> 00:10:19,836
And thanks to Grove Hill
for having a zoo.
207
00:10:19,880 --> 00:10:22,230
This lion's hair is
so much easier to work with.
208
00:10:22,273 --> 00:10:23,710
HOPE:
Team update.
209
00:10:23,753 --> 00:10:26,147
How's everyone doing?
WADE:
We're just
210
00:10:26,190 --> 00:10:28,671
about ready for you to put up
the anti-magic barrier.
211
00:10:28,715 --> 00:10:30,455
Uh, no. That'll block
the transfusion.
212
00:10:30,499 --> 00:10:33,328
We need a dark object,
something that'll contain him.
213
00:10:33,371 --> 00:10:35,330
Oh, I'll get a black candle.
214
00:10:36,984 --> 00:10:40,161
Although I hate having my life
depend on wax.
215
00:10:40,204 --> 00:10:42,554
Oh, relax. This spell
isn't happening.
216
00:10:49,518 --> 00:10:50,867
I'll be damned.
217
00:10:50,911 --> 00:10:52,782
Probably.
218
00:10:52,826 --> 00:10:55,002
Especially if you're assuming
I'm here to help you.
219
00:10:55,045 --> 00:10:57,395
Then why are you?
220
00:10:57,439 --> 00:11:01,138
Well, because I don't
have $81,354.80.
221
00:11:01,182 --> 00:11:03,837
Wait. You want money to do this?
222
00:11:03,880 --> 00:11:04,968
I don't want to
do it at all.
223
00:11:05,012 --> 00:11:06,578
But Hope's right.
224
00:11:06,622 --> 00:11:08,276
The human health care
system is criminal.
225
00:11:08,319 --> 00:11:09,973
[laughs]
And if there's one
thing I've learned
226
00:11:10,017 --> 00:11:13,324
from my father and Triad,
it's that I hate debt.
227
00:11:13,368 --> 00:11:15,587
ALARIC:
Well, lucky for you,
228
00:11:15,631 --> 00:11:18,939
we still have a little bit of
that leprechaun money left over.
229
00:11:18,982 --> 00:11:20,331
W-- Huh?
230
00:11:20,375 --> 00:11:22,246
Don't ask.
Fine.
231
00:11:22,290 --> 00:11:24,466
But there is one more
thing I'll need.
232
00:11:27,077 --> 00:11:28,557
LIZZIE:
He passed the test.
233
00:11:28,600 --> 00:11:30,690
I mean, he's only taking
first-year French,
234
00:11:30,733 --> 00:11:33,954
but Ethan likes
the same things I do,
235
00:11:33,997 --> 00:11:39,699
he's attentive, he even speaks
the same love language.
236
00:11:39,742 --> 00:11:42,049
Words of affirmation, obviously.
237
00:11:42,092 --> 00:11:44,747
He's totally
epic romance material.
238
00:11:44,791 --> 00:11:48,272
So why don't I feel anything?
239
00:11:48,316 --> 00:11:50,666
Are you serious?
240
00:11:50,710 --> 00:11:53,625
While you're over
here trippin' because
241
00:11:53,669 --> 00:11:55,540
football dude don't get
your pigtails twirling,
242
00:11:55,584 --> 00:11:58,108
the girl I dig is trapped
in a hell dimension.
243
00:11:58,152 --> 00:12:00,023
And instead of
rescuing her,
244
00:12:00,067 --> 00:12:02,156
I'm stuck here,
shilling popcorn to townies.
245
00:12:02,199 --> 00:12:05,202
How do you think I feel?
We are here
246
00:12:05,246 --> 00:12:06,769
so that Hope and the team
don't have to be.
247
00:12:06,813 --> 00:12:08,858
So maybe just think
of this stupid gig
248
00:12:08,902 --> 00:12:10,773
as us doing our part.
249
00:12:10,817 --> 00:12:12,209
Which, speaking of,
I'm gonna need
250
00:12:12,253 --> 00:12:15,082
one tiny other thing from you.
251
00:12:15,125 --> 00:12:16,648
It's gonna annoy me, isn't it?
252
00:12:22,742 --> 00:12:25,483
Oh, darn. I'm such a klutz.
253
00:12:25,527 --> 00:12:28,051
Oh, here. Let me help.
254
00:12:30,314 --> 00:12:31,838
Sorry, Kaleb.
255
00:12:31,881 --> 00:12:33,927
We'll be finished
cleaning this up by the time
256
00:12:33,970 --> 00:12:35,015
you get back
from your break.
257
00:12:38,105 --> 00:12:39,759
Thanks.Of course.
258
00:12:47,418 --> 00:12:49,072
MG?!
259
00:12:49,116 --> 00:12:50,334
Shh!
260
00:12:50,378 --> 00:12:51,945
[whispering]
Keep it down.
261
00:12:51,988 --> 00:12:54,730
She'll hear us.
[Lizzie laughing]
262
00:13:07,525 --> 00:13:09,484
You just won't die, will you?
263
00:13:09,527 --> 00:13:11,791
Oh, on the contrary.
264
00:13:11,834 --> 00:13:14,010
I've never been
more alive,
265
00:13:14,054 --> 00:13:16,186
and I'd like to stay that way.
266
00:13:16,230 --> 00:13:19,102
But there's this thing
Hope wants me to do.
267
00:13:20,103 --> 00:13:22,497
All right, well,
268
00:13:22,540 --> 00:13:24,847
tell me what it is,
and I promise you'll be free.
269
00:13:24,891 --> 00:13:28,590
Oh, that's a promise you've made
and broken too many times.
270
00:13:28,633 --> 00:13:30,026
Fool me once
and all that.
271
00:13:31,549 --> 00:13:34,161
Fair. [grunts]
272
00:13:34,204 --> 00:13:37,207
I've definitely made some...
273
00:13:37,251 --> 00:13:39,470
controversial choices
274
00:13:39,514 --> 00:13:42,212
as a father.And why is that?
275
00:13:42,256 --> 00:13:44,345
You created me to serve you.
276
00:13:44,388 --> 00:13:47,348
That's what I did.
277
00:13:47,391 --> 00:13:50,046
I never failed you,
never let you down.
278
00:13:50,090 --> 00:13:54,094
Until you did.Well, after centuries
of your disinterest.
279
00:13:54,137 --> 00:13:58,359
All I wanted was some indication
that you gave a crap about me.
280
00:13:58,402 --> 00:14:00,404
I don't understand
281
00:14:00,448 --> 00:14:02,711
why that was so hard
for you to give.
282
00:14:05,670 --> 00:14:07,977
You're right.
283
00:14:08,021 --> 00:14:11,981
I created you so
I could become you,
284
00:14:12,025 --> 00:14:13,504
and that didn't work.
285
00:14:13,548 --> 00:14:14,941
All I could see
were my own failures.
286
00:14:14,984 --> 00:14:19,119
I should have been
better with you.
287
00:14:20,120 --> 00:14:22,165
I'm sorry.
288
00:14:24,602 --> 00:14:26,256
[chuckles]
289
00:14:26,300 --> 00:14:28,345
Well, that's all
I needed to hear.
290
00:14:30,260 --> 00:14:32,306
You can come in now.
291
00:14:37,050 --> 00:14:38,834
You were right.
292
00:14:38,878 --> 00:14:40,444
He's nervous.
293
00:14:40,488 --> 00:14:42,142
He's so worried about
what you're planning,
294
00:14:42,185 --> 00:14:43,839
he'll say anything.
295
00:14:43,883 --> 00:14:46,537
Hmm. So you're in?
Oh.
296
00:14:46,581 --> 00:14:49,149
I'm in. You weren't wrong.
297
00:14:49,192 --> 00:14:51,325
Guilt sucks.
298
00:14:51,368 --> 00:14:53,414
But revenge?
299
00:14:54,458 --> 00:14:56,504
That's another story.
300
00:15:04,904 --> 00:15:06,906
Lati ina si okunkun.
301
00:15:11,127 --> 00:15:11,998
[gasps]
302
00:15:19,440 --> 00:15:21,529
[groans]
303
00:15:21,572 --> 00:15:23,487
How's he doing?
304
00:15:23,531 --> 00:15:25,228
Not great.
305
00:15:25,272 --> 00:15:27,013
I'm trying to
ease his pain,
306
00:15:27,056 --> 00:15:28,797
not that he deserves it.
307
00:15:28,840 --> 00:15:30,190
[groaning]
308
00:15:30,233 --> 00:15:31,669
Yeah, Clarke's in a bad way,
too.
309
00:15:31,713 --> 00:15:34,934
And werewolves don't have
fairy dust, so...
310
00:15:38,502 --> 00:15:40,026
[yelling]
311
00:15:40,069 --> 00:15:42,376
Hope, hurry.
If I go any faster,
I could cause
312
00:15:42,419 --> 00:15:44,552
permanent damage to Landon.
I get that, but we need
313
00:15:44,595 --> 00:15:46,467
to complete the
transfer before...[grunts]
314
00:15:52,081 --> 00:15:53,735
...that happens.
315
00:15:59,045 --> 00:16:00,785
How'd it go in there?
316
00:16:00,829 --> 00:16:03,614
CLARKE:
Judging by the look
on their faces?
317
00:16:03,658 --> 00:16:05,355
Even worse than last time.
HOPE:
Let's run it again.
318
00:16:05,399 --> 00:16:06,878
From the top.
319
00:16:06,922 --> 00:16:08,750
Hope, you've already
done it ten times.
320
00:16:08,793 --> 00:16:10,230
And we only get one chance
at this, and we have to do it
321
00:16:10,273 --> 00:16:11,448
for real. Maybe
322
00:16:11,492 --> 00:16:12,841
you messed up
323
00:16:12,884 --> 00:16:14,712
Professor Vardemus's
instructions.
324
00:16:14,756 --> 00:16:16,236
JOSIE:
Or maybe we're doing
325
00:16:16,279 --> 00:16:19,065
something wrong.
326
00:16:19,108 --> 00:16:21,067
JOSIE:
You can't do this.
327
00:16:21,110 --> 00:16:23,286
You can't be the one that's
in control of the spell.
328
00:16:23,330 --> 00:16:25,071
Because when Landon's life
is on the line,
329
00:16:25,114 --> 00:16:27,073
you don't exactly
think clearly.
330
00:16:27,116 --> 00:16:29,075
That is why
the simulations keep failing.
331
00:16:29,118 --> 00:16:31,251
What do you want me to do--
just sit back and watch?
332
00:16:31,294 --> 00:16:33,035
Do you know how hard
that would be?
333
00:16:33,079 --> 00:16:34,515
Probably about
334
00:16:34,558 --> 00:16:36,473
as hard
as pulling a maniacal mud man
335
00:16:36,517 --> 00:16:38,475
out of your best friend's
boyfriend
336
00:16:38,519 --> 00:16:39,955
without killing him
or losing her forever.
337
00:16:39,999 --> 00:16:42,653
We all have something
at stake here.
338
00:16:42,697 --> 00:16:44,916
We all care about Landon.
339
00:16:44,960 --> 00:16:47,136
And we all
care about you.
340
00:16:47,180 --> 00:16:50,313
So you can play the whole "There
is no 'I' in 'team'" thing,
341
00:16:50,357 --> 00:16:51,967
but you are the one person
342
00:16:52,011 --> 00:16:54,665
that we all go to
when things get rough.
343
00:16:54,709 --> 00:16:57,929
You think you can do it?
344
00:16:58,930 --> 00:17:02,499
Only if you can
take a step back and trust me.
345
00:17:06,851 --> 00:17:08,592
KALEB:
Okay.
346
00:17:08,636 --> 00:17:10,290
You got some explaining to do.
347
00:17:10,333 --> 00:17:12,814
I am just looking out
for my friends, okay?
348
00:17:12,857 --> 00:17:15,599
From a cutout of Nosferatu?
349
00:17:15,643 --> 00:17:17,253
The human and
the supernatural worlds--
350
00:17:17,297 --> 00:17:18,863
they don't mix, okay?
351
00:17:18,907 --> 00:17:20,213
And when they do,
352
00:17:20,256 --> 00:17:22,780
it never ends well
for the human.
353
00:17:22,824 --> 00:17:24,260
I don't need Ethan
354
00:17:24,304 --> 00:17:26,219
to get in the mix
with that again.
[laughs]
355
00:17:26,262 --> 00:17:28,743
Oh, come on, man.
356
00:17:28,786 --> 00:17:30,658
You're just jealous.
357
00:17:31,659 --> 00:17:36,707
I am an evolved,
21st century feminist
358
00:17:36,751 --> 00:17:38,405
who...
359
00:17:38,448 --> 00:17:42,191
is... also a little jealous
at this moment, yes.
360
00:17:42,235 --> 00:17:44,193
Ah, now we're
getting somewhere.
361
00:17:44,237 --> 00:17:46,717
Come on, brother.
Go on and cozy up
362
00:17:46,761 --> 00:17:49,155
to Dr. Love and tell him
what's on your mind.
363
00:17:49,198 --> 00:17:51,113
Everyone else has today.
364
00:17:53,159 --> 00:17:55,161
[sighs]
365
00:17:55,204 --> 00:17:58,642
Lizzie and I have grown a lot
this year.
366
00:17:58,686 --> 00:18:00,905
Sometimes we've grown apart,
367
00:18:00,949 --> 00:18:02,472
but I always thought
that we'd come back
368
00:18:02,516 --> 00:18:04,692
together
when the timing's right.
369
00:18:04,735 --> 00:18:07,999
Oh, if that time is not now,
why are you stressing
370
00:18:08,043 --> 00:18:10,132
over her going on one date
with your ex-Boy Wonder?
371
00:18:14,093 --> 00:18:16,095
'Cause what if
their time is now?
372
00:18:20,882 --> 00:18:23,537
And our time is never?
373
00:18:28,194 --> 00:18:30,109
CLARKE:
Whoa. Wait.
She's doing the spell?
374
00:18:30,152 --> 00:18:31,980
This wasn't the deal.
375
00:18:32,023 --> 00:18:33,155
She hates me.
376
00:18:33,199 --> 00:18:35,984
With good reason.
377
00:18:36,941 --> 00:18:38,639
HOPE:
Clarke, you have my word.
378
00:18:38,682 --> 00:18:41,076
I'm not gonna let anyone
hurt you, okay? Not even him.
379
00:18:41,120 --> 00:18:44,079
Hope, what if
the sleep spell wears off?
380
00:18:44,123 --> 00:18:46,560
Bro, stop manifesting, okay?
381
00:18:46,603 --> 00:18:48,170
HOPE:
It won't.
382
00:18:48,214 --> 00:18:49,954
And even if it did,
he's in a binding circle.
383
00:18:49,998 --> 00:18:51,521
Are you gonna put
this on, or do we need
384
00:18:51,565 --> 00:18:54,176
two sleeping spells?
Fine, but I want double.
385
00:18:54,220 --> 00:18:57,092
Oh, this isn't about money.
We both know that.
386
00:18:57,136 --> 00:18:58,746
Okay, ready when you are.
387
00:18:58,789 --> 00:19:00,443
Taking a step back, remember?
388
00:19:00,487 --> 00:19:02,184
I mean, don't you need someone
to siphon?
389
00:19:02,228 --> 00:19:04,099
No, I got that covered.
390
00:19:05,144 --> 00:19:06,101
Oh.
391
00:19:08,277 --> 00:19:09,496
Go team.
392
00:19:10,236 --> 00:19:12,499
You sure you want
to do this again?
393
00:19:12,542 --> 00:19:14,283
Only if you promise not
to make me soup again.
394
00:19:20,985 --> 00:19:22,509
Incendia.
395
00:19:31,996 --> 00:19:34,260
[sighs]
396
00:19:34,303 --> 00:19:36,262
So, I'm just gonna ask.
397
00:19:36,305 --> 00:19:39,221
What does Malivore want from me?
398
00:19:39,265 --> 00:19:41,658
He wants to know how to kill
the Tribrid, which I...
399
00:19:41,702 --> 00:19:43,747
Don't say another word.
400
00:19:46,185 --> 00:19:48,230
Malivore and I
share a mind,
401
00:19:48,274 --> 00:19:49,927
so anything that I know...
402
00:19:49,971 --> 00:19:51,494
He knows.
403
00:19:51,538 --> 00:19:53,235
Then we share a predicament.
404
00:19:53,279 --> 00:19:54,932
For Malivore need only
405
00:19:54,976 --> 00:19:56,847
concentrate on what
he wishes to know,
406
00:19:56,891 --> 00:19:59,328
and I will inspire him
to realize it.
407
00:19:59,372 --> 00:20:01,417
In time.
408
00:20:02,375 --> 00:20:04,290
I've been doing my best
to think of anything else,
409
00:20:04,333 --> 00:20:06,117
but the longer
I'm in this place,
410
00:20:06,161 --> 00:20:07,815
the more likely I will fail.
411
00:20:07,858 --> 00:20:10,861
I mean, I'm-I'm pretty rusty
at conversation, but
412
00:20:10,905 --> 00:20:13,951
I can try and help you take
your mind off of things.
413
00:20:13,995 --> 00:20:15,736
What shall we discuss?
414
00:20:15,779 --> 00:20:18,739
Uh, my go-to is generally
Star Wars.
415
00:20:18,782 --> 00:20:20,784
What is Star Wars?
416
00:20:20,828 --> 00:20:21,959
What?
417
00:20:23,134 --> 00:20:27,400
Okay, um, how about we go deep?
418
00:20:27,443 --> 00:20:29,184
What is going deep?
419
00:20:29,228 --> 00:20:31,708
Well, I-I ask you a question,
then you answer it honestly,
420
00:20:31,752 --> 00:20:33,754
and then it's your turn.
421
00:20:33,797 --> 00:20:36,278
That sounds uncomfortable.
422
00:20:36,322 --> 00:20:38,106
Therefore, mentally engaging.
423
00:20:39,281 --> 00:20:41,936
Uh, have you ever
been in love?
424
00:20:41,979 --> 00:20:44,591
Once.
425
00:20:44,634 --> 00:20:46,723
His name was Leonardo da Vinci.
426
00:20:50,640 --> 00:20:52,686
Wait. The Leonardo da Vinci?
427
00:20:52,729 --> 00:20:56,994
He was not the man the world now
knows back then. He was a boy.
428
00:20:57,038 --> 00:20:59,301
[giggles]
With a brilliant mind,
429
00:20:59,345 --> 00:21:02,435
an insatiable thirst
for knowledge,
430
00:21:02,478 --> 00:21:06,134
and the kindest eyes
I'd ever seen.
431
00:21:06,177 --> 00:21:08,919
Sounds like we've both
experienced epic love.
432
00:21:08,963 --> 00:21:11,313
[sighs]
Yes.
433
00:21:11,357 --> 00:21:14,490
And it is probably best
that I never do so again.
434
00:21:17,232 --> 00:21:19,539
The stronger my feelings
are for someone,
435
00:21:19,582 --> 00:21:21,541
the more powerfully
I inspire them.
436
00:21:21,584 --> 00:21:25,153
My love for Leo helped
change the world.
437
00:21:25,196 --> 00:21:27,808
He advanced art and science
so profoundly
438
00:21:27,851 --> 00:21:29,810
in the time we were together,
but...
439
00:21:29,853 --> 00:21:32,378
had he been any less of a man,
I shudder
440
00:21:32,421 --> 00:21:34,858
to think
what would have happened.
I shudder
441
00:21:34,902 --> 00:21:38,384
when I think about how becoming
the Tribrid could change Hope.
442
00:21:38,427 --> 00:21:41,648
Change the
supernatural world.
443
00:21:41,691 --> 00:21:44,303
For better or for worse?
444
00:21:44,346 --> 00:21:46,653
Well, if I knew that,
I'd shudder less.
445
00:21:47,654 --> 00:21:49,612
A Tribrid does sound
quite terrifying,
446
00:21:49,656 --> 00:21:51,701
now that I think of it.
447
00:21:51,745 --> 00:21:53,312
The Tribrid.
448
00:21:54,704 --> 00:21:57,968
The first of her kind.
449
00:21:58,012 --> 00:22:01,668
An immortal,
unstoppable force of nature
450
00:22:01,711 --> 00:22:04,235
who just so happens
to be my girlfriend.
451
00:22:05,802 --> 00:22:08,283
And the daughter of one of
history's most ruthless killers.
452
00:22:10,329 --> 00:22:13,941
Sorry. Um, we shouldn't
even be talking about Hope.
453
00:22:13,984 --> 00:22:16,117
It is too late.
454
00:22:29,173 --> 00:22:30,305
[gasps]
455
00:22:30,349 --> 00:22:32,568
Because I've just had an idea.
456
00:22:32,612 --> 00:22:35,441
The idea.
457
00:22:37,573 --> 00:22:39,836
ALARIC:I know this isn't
easy for you,
458
00:22:39,880 --> 00:22:42,709
watching the people you love in
danger, because of a decision
459
00:22:42,752 --> 00:22:45,407
you've made.
460
00:22:45,451 --> 00:22:47,322
I've been there more times
than I can admit.
461
00:22:47,366 --> 00:22:49,411
How do you deal?
462
00:22:49,455 --> 00:22:51,152
Bourbon mostly.
463
00:22:51,195 --> 00:22:53,981
[laughs softly]
464
00:22:54,024 --> 00:22:56,070
And belief.
465
00:22:56,113 --> 00:22:58,812
I try to remind myself
that there's a reason why
466
00:22:58,855 --> 00:23:01,945
I trust these people
in the first place.
467
00:23:04,731 --> 00:23:06,776
HOPE:None of them
would have
468
00:23:06,820 --> 00:23:09,823
to go through any of this
if I just became the Tribrid.
469
00:23:09,866 --> 00:23:11,564
Hope, we've been over this.
470
00:23:12,565 --> 00:23:15,089
You don't want that.
471
00:23:15,132 --> 00:23:17,744
None of us want that.
472
00:23:17,787 --> 00:23:20,573
I know.
473
00:23:22,662 --> 00:23:25,404
What I don't know is
if it's the right decision.
474
00:23:26,622 --> 00:23:30,104
I used to think that I would
do anything for Landon,
475
00:23:30,147 --> 00:23:32,367
but why not that?
476
00:23:33,629 --> 00:23:36,240
Uh, I think he's
coming out of it.
477
00:23:36,284 --> 00:23:37,546
Don't know how.
478
00:23:37,590 --> 00:23:38,982
I dosed him with
enough fairy dust,
479
00:23:39,026 --> 00:23:40,549
he should be high
as a kite right now.
480
00:23:40,593 --> 00:23:42,029
Wait, wait.
Landon's body can't take this.
481
00:23:43,726 --> 00:23:45,293
We have to stop the spell now!
482
00:23:45,336 --> 00:23:47,208
No. We need to go faster!
483
00:23:48,035 --> 00:23:51,168
Yara lati ina si okunkun.
484
00:23:54,128 --> 00:23:57,653
Yara lati ina si okunkun.
485
00:24:06,532 --> 00:24:07,924
[gasps]
486
00:24:09,535 --> 00:24:11,450
It's done.
487
00:24:12,929 --> 00:24:15,236
I think we earned
that trip to Europe.
488
00:24:15,279 --> 00:24:17,847
ALARIC:
The question is,
did it work?
489
00:24:20,110 --> 00:24:22,373
I don't think so.
490
00:24:22,417 --> 00:24:23,592
I'm still me.
491
00:24:23,636 --> 00:24:25,376
Nothing happened.
492
00:24:25,420 --> 00:24:29,032
Oh, and I'm still me.
493
00:24:31,208 --> 00:24:33,776
But something
definitely happened.
494
00:24:35,517 --> 00:24:38,346
[clicking]
495
00:24:38,389 --> 00:24:40,174
WADE:
This seems bad.
496
00:24:40,217 --> 00:24:43,917
[roaring]
497
00:24:46,180 --> 00:24:47,616
Whoa, whoa, whoa.
498
00:24:47,660 --> 00:24:48,748
[yells]
499
00:24:50,445 --> 00:24:52,708
ALARIC:
Jed!
500
00:24:52,752 --> 00:24:54,231
What did you do?
501
00:24:54,275 --> 00:24:55,929
LANDON:
The hardest thing
I've ever done.
502
00:24:55,972 --> 00:24:58,192
I made him useful.
503
00:25:04,546 --> 00:25:06,809
Thanks for that.
It's nice to stretch my legs
504
00:25:06,853 --> 00:25:08,768
every once
in a while.
505
00:25:08,811 --> 00:25:11,118
What did you do to Clarke?
506
00:25:11,161 --> 00:25:13,207
Well, thanks to our friendly
neighborhood muse,
507
00:25:13,250 --> 00:25:15,339
I figured out
your plan.
508
00:25:15,383 --> 00:25:17,298
So instead of
transferring myself into Clarke,
509
00:25:17,341 --> 00:25:18,778
I offered up an alternative.
510
00:25:20,344 --> 00:25:22,608
A dybbuk.
511
00:25:22,651 --> 00:25:25,915
You know, I wanted a
more interesting monster,
512
00:25:25,959 --> 00:25:28,875
like a dragon or a kraken,
513
00:25:28,918 --> 00:25:32,008
but Clarke's human body
couldn't handle that.
514
00:25:32,052 --> 00:25:33,575
ALARIC:
Dybbuk.
515
00:25:33,619 --> 00:25:35,751
It's a parasitic spirit
of Jewish folklore
516
00:25:35,795 --> 00:25:39,102
that imbues its host
with supernatural strength.
But wait.
517
00:25:39,146 --> 00:25:42,192
It gets better,
'cause I told the dybbuk
518
00:25:42,236 --> 00:25:45,195
how lovely Movie in the Square
is this time of year.
519
00:25:46,588 --> 00:25:48,590
Don't worry too much.
520
00:25:48,634 --> 00:25:50,549
Killing a dybbuk is
relatively easy.
521
00:25:53,247 --> 00:25:55,510
All you have to do
is kill the host.
522
00:25:58,382 --> 00:26:00,646
Dr. Saltzman, wait.
523
00:26:02,648 --> 00:26:04,693
Happy hunting.
524
00:26:05,781 --> 00:26:08,088
Tribrid.
525
00:26:10,220 --> 00:26:11,787
[woman screaming on screen]
526
00:26:11,831 --> 00:26:15,095
[gorilla chuffs]
527
00:26:15,138 --> 00:26:17,967
You know what would
make this even better?
528
00:26:18,011 --> 00:26:19,969
A Peanut Butter Blast
milkshake.
529
00:26:20,013 --> 00:26:21,754
ETHAN:
Yeah, I'll go grab one.
530
00:26:21,797 --> 00:26:23,364
No, I got it.
531
00:26:23,407 --> 00:26:26,149
Well, hurry back. It's
almost to the good part.
532
00:26:26,193 --> 00:26:28,543
[dramatic movie music playing]
533
00:26:33,287 --> 00:26:36,725
[gorilla roars]
534
00:26:36,769 --> 00:26:39,032
LIZZIE:
Ugh. What else
535
00:26:39,075 --> 00:26:40,686
could go wrong today?
536
00:26:40,729 --> 00:26:42,644
[growling]
537
00:26:42,688 --> 00:26:44,907
MG:
Lizzie said
538
00:26:44,951 --> 00:26:46,517
she's not into Ethan?
539
00:26:46,561 --> 00:26:49,259
Oh, my God, yeah,
so just, you know,
540
00:26:49,303 --> 00:26:50,870
stop stalling
and take action.
541
00:26:50,913 --> 00:26:52,306
Tell her how you feel
or whatever.
542
00:26:53,829 --> 00:26:54,874
Ah...
543
00:26:55,701 --> 00:26:57,572
After the movie.
544
00:26:57,616 --> 00:27:00,488
[chuckles]
I've waited for long enough.
545
00:27:00,531 --> 00:27:02,795
[dramatic movie music plays]
546
00:27:02,838 --> 00:27:05,275
Where'd she go?
547
00:27:05,319 --> 00:27:06,929
I don't know what happened.
548
00:27:06,973 --> 00:27:09,453
[neck cracking]
I remember the... transfusion
549
00:27:09,497 --> 00:27:12,326
failing, and-and
then I was here.
550
00:27:12,369 --> 00:27:14,720
[cracking]
[groaning]
551
00:27:22,075 --> 00:27:24,991
[growling]
552
00:27:28,429 --> 00:27:30,649
MAN: [on screen]
Ladies and gentlemen,
look at Kong,
553
00:27:30,692 --> 00:27:33,695
the Eighth Wonder of the World.
554
00:27:33,739 --> 00:27:35,436
[growling loudly]
555
00:27:35,479 --> 00:27:37,264
Crap.
556
00:27:37,307 --> 00:27:38,918
[growling]
557
00:27:38,961 --> 00:27:41,964
Leave her alone.
558
00:27:42,008 --> 00:27:43,749
While I do find
559
00:27:43,792 --> 00:27:45,707
your bravado very sexy,
you need to get out of here.
560
00:27:45,751 --> 00:27:47,361
I know that you can
handle yourself,
561
00:27:47,404 --> 00:27:49,145
but I also know a bully
when I see one.
562
00:27:49,189 --> 00:27:50,277
[low growling]
563
00:27:50,320 --> 00:27:53,628
A very weird, misshapen bully.
564
00:27:53,672 --> 00:27:54,890
No. Wait.
565
00:27:57,284 --> 00:27:59,242
[yells, grunts]
566
00:28:12,734 --> 00:28:14,344
[low growling]
567
00:28:14,388 --> 00:28:16,042
HOPE:
Put that down.
568
00:28:16,085 --> 00:28:17,913
We can't kill Clarke.
569
00:28:17,957 --> 00:28:20,220
Oh, I will if I have to.
570
00:28:20,263 --> 00:28:21,612
If it's necessary.
571
00:28:21,656 --> 00:28:23,092
What's necessary is
saving his life.
572
00:28:23,136 --> 00:28:24,703
I gave him my word
that I wouldn't
573
00:28:24,746 --> 00:28:26,182
let anyone hurt him.
574
00:28:26,226 --> 00:28:27,836
And I respect that.
575
00:28:27,880 --> 00:28:29,577
But what if he hurts a lot
of people?
576
00:28:29,620 --> 00:28:31,622
You know, we're supposed
to be working as a team.
577
00:28:31,666 --> 00:28:33,320
And I'm the headmaster.
578
00:28:33,363 --> 00:28:35,670
If it comes between Clarke
and one of my students
579
00:28:35,714 --> 00:28:37,759
or my daughter,
there is no decision to make.
580
00:28:37,803 --> 00:28:40,283
There has to be something else
that we can do.
581
00:28:40,327 --> 00:28:42,111
Well, if you think of
something, let me know.
582
00:28:42,155 --> 00:28:45,245
In the meantime, someone has
to make the hard choice.
583
00:28:45,288 --> 00:28:47,334
You're right.
Ad somnum.
584
00:28:50,729 --> 00:28:52,731
And that someone is me.
585
00:28:59,172 --> 00:29:00,956
This isn't good.
586
00:29:01,000 --> 00:29:03,742
You get him back to the school.
I'm gonna track down Lizzie.
587
00:29:03,785 --> 00:29:05,352
Wait. Shouldn't I
track down Lizzie?
588
00:29:05,395 --> 00:29:07,049
I don't care
589
00:29:07,093 --> 00:29:08,703
which hero move is mine, MG.
We just got to move.
590
00:29:08,747 --> 00:29:10,749
You go after Lizzie.
591
00:29:10,792 --> 00:29:12,881
I'll get Ethan back
to the school.
592
00:29:12,925 --> 00:29:14,317
When he wakes up,
he's gonna have
593
00:29:14,361 --> 00:29:16,232
a lot of questions.
594
00:29:16,276 --> 00:29:18,104
He deserves to hear
the answer from me.
595
00:29:19,366 --> 00:29:21,281
Let's get it.
596
00:29:22,848 --> 00:29:24,806
CLEO:
Oh, do not go.
597
00:29:24,850 --> 00:29:26,808
If you figured out a way
to kill the Tribrid,
598
00:29:26,852 --> 00:29:28,810
you need to get away from me
and out of Malivore, fast.
599
00:29:28,854 --> 00:29:30,594
How does one escape
the darkness?
600
00:29:30,638 --> 00:29:32,509
Speaking from experience,
601
00:29:32,553 --> 00:29:34,816
there are doors that lead you
back to our world. You just
602
00:29:34,860 --> 00:29:36,426
have to find one.
603
00:29:36,470 --> 00:29:37,950
That is not enough information
for me to go on,
604
00:29:37,993 --> 00:29:39,516
especially alone.
605
00:29:39,560 --> 00:29:42,171
Cleo.
606
00:29:44,304 --> 00:29:45,827
You're a muse.
607
00:29:45,871 --> 00:29:48,395
Stop worrying
about other people.
608
00:29:48,438 --> 00:29:51,354
Inspire yourself for a change.
609
00:29:57,665 --> 00:30:00,755
Good luck to you, Landon Kirby.
610
00:30:04,803 --> 00:30:07,588
Cleo?
611
00:30:08,589 --> 00:30:10,896
It was nice to meet you.
612
00:30:10,939 --> 00:30:13,333
Wish it could have been
613
00:30:13,376 --> 00:30:14,987
under different circumstances.
614
00:30:15,030 --> 00:30:17,772
Then maybe we shall meet again.
615
00:30:29,610 --> 00:30:31,655
[growling]
616
00:30:41,013 --> 00:30:42,579
Given my luck today,
617
00:30:42,623 --> 00:30:44,016
I'm going to assume
you didn't
618
00:30:44,059 --> 00:30:45,495
bring me here to fix
the office photocopier.
619
00:30:46,627 --> 00:30:48,672
[growling]
620
00:31:06,952 --> 00:31:09,389
[growling]
621
00:31:12,261 --> 00:31:13,915
Let me guess.
622
00:31:13,959 --> 00:31:15,177
Witch barbecue?
623
00:31:18,224 --> 00:31:19,834
[growls]
624
00:31:21,053 --> 00:31:23,011
I should warn you.
625
00:31:23,055 --> 00:31:24,970
I'm a worrier, so
I'll probably be really stringy!
626
00:31:25,013 --> 00:31:26,362
[growling]
627
00:31:29,626 --> 00:31:32,151
[grunts]
628
00:31:34,327 --> 00:31:36,982
Nobody's eating nobody.
629
00:31:37,025 --> 00:31:39,027
[growls]
630
00:31:39,071 --> 00:31:40,768
Kaleb, Ethan's hurt.
631
00:31:40,811 --> 00:31:42,161
Yeah, I know, I know.
632
00:31:42,204 --> 00:31:43,162
MG's already
looking out for your boy.
633
00:31:43,205 --> 00:31:44,293
His boy.
634
00:31:45,425 --> 00:31:46,469
Kaleb!
635
00:31:47,166 --> 00:31:48,341
Oh.
636
00:31:48,384 --> 00:31:50,865
[grunting]
637
00:31:58,438 --> 00:32:00,005
[growling]
638
00:32:03,095 --> 00:32:05,140
I'm really sorry
for what I have to do to you.
639
00:32:05,184 --> 00:32:07,882
But I made a promise to
the body that you're in,
640
00:32:07,926 --> 00:32:09,405
and I don't like debt
any more than he does.
641
00:32:09,449 --> 00:32:10,580
[growls]
642
00:32:10,624 --> 00:32:13,366
Yara lati ina si okunkun.
643
00:32:13,409 --> 00:32:14,976
[growling]
644
00:32:20,503 --> 00:32:22,941
Yara lati ina si okunkun.
645
00:32:22,984 --> 00:32:24,681
[growling]
646
00:32:28,163 --> 00:32:31,601
[loud groaning]
647
00:32:44,963 --> 00:32:46,921
[sighs]
648
00:32:58,367 --> 00:33:00,326
Hell of a first date, huh?
649
00:33:00,369 --> 00:33:03,764
Honestly, almost getting
Filet-O-Saltzman'd
650
00:33:03,807 --> 00:33:07,246
by a roid rage monster was a
lot better than how it started.
651
00:33:07,289 --> 00:33:09,248
If we're talking fish metaphors,
you do know
652
00:33:09,291 --> 00:33:11,163
that there are plenty
left in the sea.
653
00:33:11,206 --> 00:33:12,599
But Ethan really
654
00:33:12,642 --> 00:33:14,209
came through in the end.
655
00:33:14,253 --> 00:33:15,689
And I know I should probably be
656
00:33:15,732 --> 00:33:17,169
more progressive
than this and all,
45474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof